Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 82

2021.12.28.

Kacsafiókák úsznak a Tiszácskán

Ó, kacsafiókák úsznak a Tiszácskán
Kacsafiókák úsznak a Tiszácskán
Édesanyám, ne átkozz engem,
Édesanyám, ne átkozz engem!
 
Ó, ha elátkozol sötét órán,
Ha elátkozol sötét órán,
Nem tudom majd, hol ér a halál,
Nem tudom majd, hol ér a halál.
 
Ó, idegen földön ér a halál,
Idegen földön ér a halál,
Ki borít majd ott földet rám?
Ki borít majd ott földet rám?
 
Ó, idegenek tesznek sírba,
Idegenek tesznek sírba,
Nem bánod majd, Édesanya?
Nem bánod majd, Édesanya?
 
Ó, én fiam, hogy ne bánnám?
Édes fiam, hogy ne bánnám?
Szívemen most megpihentél.
Szívemen most megpihentél.
 
Ó, kacsafiókák úsznak a Tiszácskán,
Kacsafiókák úsznak a Tiszácskán.
 
2021.06.27.

Such A Delight

We were at the bar with friends
We drunk, laughed and had some fun
After partying so hard
We sat back to a quiet place
 
A hottie came to me
'Would you dance with me?'
Who can ever say no to you,
With those looks of yours?
Who can ever say no to you,
With those looks of yours?
 
Would you go out with me?
Would you hang out with me?
Yes or No?
Come on, answer, answer now.
 
Oh girl, who can ever say no to you?
With those looks of yours?
 
She's such a sweet delight
Her lips have a taste of honey
I got atticted to her
She hurt me with just one touch
 
She's such a sweet delight
Her lips have a taste of honey
I got atticted to her
She hurt me with just one touch
 
We were at the bar with friends
We drunk, laughed and had some fun
After partying so hard
We sat back to a quiet place
 
A hottie came to me
'Would you dance with me?'
Who can ever say no to you,
With those looks of yours?
Who can ever say no to you,
With those looks of yours?
 
Would you go out with me?
Would you hang out with me?
Yes or No?
Come on, answer, answer now.
 
Oh girl, who can ever say no to you?
With those looks of yours?
 
She's such a sweet delight
Her lips have a taste of honey
I got atticted to her
She hurt me with just one touch
 
She's such a sweet delight
Her lips have a taste of honey
I got atticted to her
She hurt me with just one touch
 
She's such a sweet delight
Her lips have a taste of honey
I got atticted to her
She hurt me with just one touch
 
2021.05.14.

GO BABY

In the end we go separate ways
Guess it was too much to adjust to each other Used to tell me how you’re all in love woah oh
 
Said we would last forever woah oh
Even if you try to hide it, it’s in your eyes
Tell me honestly, your face says it all anyways You say as if you were the only one who had a hard time
Fiery love ends with fiery breakup
 
You’re beating around the bush Picky girl
Let it conclude itself within the context
No thanks to common episodes
Just the moments of closing one eye
and appealing to compassion
Unexpected inside story
Get beaten up and suffer severely
But it gave me thicker skin to say
 
Go baby girl Go baby girl Go
Go baby girl Go baby girl Go
 
Go baby boy Go baby boy Go
Stop being stupid
 
Go baby girl Go baby girl Go
Go baby girl Go baby girl
 
Go Go baby boy Go baby boy Go
Don’t turn back and just leave
 
Heard that you been feeling good
But I’ve been feeling better
Without shedding a single tear, I removed all feelings for you
Feeling like a boss and I know you see it all
In my glow up glow up glow up
 
Don’t think of coming back to me pathetically
Nobody’s gonna accept you back unless they’re crazy
Understand it when I’m still saying it nicely woah Fxxx you and your stupid
little friends woah
 
We was ride or
we die no two way woah
I can feel the change in your way of speech woah You was out lookin’ for damage You, who say let’s part, are Savage
Even if you regret it much later, end it
When I say
 
Go baby girl Go baby girl Go
Go baby girl Go baby girl Go
 
Go baby boy Go baby boy Go
Stop being stupid
 
Go baby girl Go baby girl Go
Go baby girl Go baby girl Go
 
Go baby boy Go baby boy Go
Don’t turn back and just leave
 
Our relationship
End it end it like that
Till the end It’s sickening
Your true self now
Good job for hiding it so well till now
Since this is the end I tried to let you go nicely You make me leave like this oh
 
Go baby girl Go baby girl Go
Go baby girl Go baby girl Go
 
Go baby boy Go baby boy Go
Stop being stupid
 
Go baby girl Go baby girl Go
Go baby girl Go baby girl Go
 
Go baby boy Go baby boy Go
Stop being stupid, hoo
 
In the end we go separate ways
Guess it was too much to adjust to each other Used to tell me
how you’re all in love woah oh
Said we would last forever woah oh
 
2020.12.10.

A Green Sycamore In The Garden

Versions: #1
A Green Sycamore In The Garden
 
I see a green sycamore in the garden.
(and I'm reminded of that) you are the same height as me.
I loved you in secret,
I did not know the whole world would hear about that.
 
Oh my rose nanay
O my love whose hair is curled in bangs
nanay nanay
O my kind love nanay
O my love whose hair is curled in bangs
 
There are roses in the garden.
Go away, oh the love of others (not my love)
You won't be my lover,
then at least don't smile at my face.
 
The trouble comes within our heart
We don't have any complaint towards the beloved,
our only complaint is about our own heart,
we don't cry out because of others (but because of our own heart)
 
2020.11.06.

Lily *

Lily, how long is it now already **
Beautiful, how long is it now
Lily, golden chest like apples ***
Beautiful, golden chest like apples
 
Lily, how long is it now already **
Beautiful, how long is it now
 
Lily, the meadows of the ram are blooming
Oh homeless girl ****, the meadows of the ram are blooming
Lily guided the ram to their pasture
Oh homeless girl guided the ram to their pasture
Lily, the boy worked for 7 whole years
oh oh homeless girl, he could not earn enough for the coral bracelet
Oh oh oh, lonely boy
 
Lily, the meadows of the goats are blooming
Oh homeless girl ****, the meadows of the goats are blooming
Lily guided the goats to the sweet peas
Oh homeless girl guided goats to the sweet peas
Lily, the boy worked for 7 whole years
oh oh homeless girl, he could not earn enough for the pearl bracelet
Oh oh oh, hey lonely boy
 
2020.09.21.

Farewell My Brother Sea

Versions: #2
Here we are, we go
Farewell my brother Sea
We took some of your pebble
A little bit of your blue rich salt as well
Also a little bit of your everlastingness
A little bit of your gleam as well
A little bit of your grief as well
You gave some voice to us
About being a sea's destiny
We're full of hope a bit more
We mended our ways a bit more
Here we are, we go
Farewell my brother Sea
 
2020.09.06.

What kind of world is this brother?

What kind of world is this brother, lovers are everywhere
What kind of world is this brother
I'm strangely sad from inside, i don't know why
Probably it's because I don't have someone to love
 
What kind of world is this brother, everyone is smiling
What kind of world is this brother
Should I always smile like all of them
Even I'm deeply grieved
 
My cheerful heart doesn't want a fur coat
Doesn't want an inn nor a palace lara lay la lalalay
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
(2x)
 
What kind of world is this brother, everyone is traveling
What kind of world is this brother
I want to travel those places just for one time
To the lands which are full of dreams
 
What kind of world is this brother, everyone upsets each other
What kind of world is this brother
Of course best way to live
Is never hurting someone and never breaking a heart
 
My cheerful heart doesn't want a fur coat
Doesn't want an inn nor a palace lara lay la lalalay
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
(2x)
 
What kind of world is this brother, everyone leaves here
What kind of world is this brother
When you salute the angels in the skies
Then you have no chance to return to the ground
 
What kind of world is this brother, everyone leaves here
What kind of world is this brother
When you salute the angels in the skies
Then you have no chance to return to the ground
 
My cheerful heart doesn't want a fur coat
Doesn't want an inn nor a palace lara lay la lalalay
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
(2x)
 
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
 
2020.09.06.

At the palace of your heart

When I came at the palace of your heart
I was a gypsy girl
Your eyes were charcoal black
I got on fire
 
And by the end of the night
I had drunk the communion wine of the sky
I had become a queen
With a crown on my head 1
 
But the fire I have in my blood
And the zills in my fingers
They awoke your jealousy
The one that infects kisses
 
While your heart was get closed up
In a cell without locker
I thought 'How am I supposed to get away from you?'
And I cried
 
Don't tell any more 'I want you, I want you'
This kind of love is slavery
I'm dying, I'm dying like a bird
I yearn freedom
 
Open up this door for me
Unlock this locker
(My) eyes and heart
Are blind because of the darkness
 
I'm singing to you in pain, in pain
Don't think of me again
Just turn the key
Of my golden prison
When I fly here I bleed
 
Rushing to leave you
I got out and started wandering in the streets
But all of your kisses
Were sending me the mailmen
 
How did all these thorns get in here
All this loneliness upon the shoulders
And I said 'all beautiful things
Exist only in love'
 
I just want you to love me, I don't want
Fly further away
I learn like the birds
Close to the branches
 
Open up this door for me
Unlock this locker
Only your breath
Warms up my heart
 
I'm begging you in distress, in distress
And don't think about it again
Just turn the key
Of my golden prison
Say you love and I will melt
 
Open up this door for me
Unlock this locker
Only your breath
Warms up my heart
 
I'm begging you in distress, in distress
And don't think about it again
Just turn the key
Of my golden prison
You say 'my love' and I melt
 
  • 1. Lit. on my hair
2020.09.04.

A heart in the sand

Find for us this place from the map
where each night would die from love
chose one of the islands, for me to reserve a place
for me to be catching you in the alleys, from the waist
for us to overcome for a while... our problems
to forcefully become all..our weaknesses
for us to tell is to all the in love
that stories exist where
end titles do not fall
 
Beside me the wave sit
and paint a heart in the sand
our own names
like to bodies lying above
it became my light blue color
on my image, bring summers
a heart in the sand, you and I
to not be put out
I make wishes to the stars
 
I want to be together with your a story
(At a beach)
I make a heart in the sand
(For me to lie upon)
I want you to bring me summer
(I make wishes to the stars)
I want to be together with you for me
(to make a heart in the sand)
 
If the others do not speak, for summer
if they return to the city, with hands no longer together
if they only counted experiences
and any one of them stayed, {there would be} two photos
we will be what I say, the exception
Winter does not bring it
the splitting
and the four we would do, seasons
summer for them to smell
if you want it
 
Beside me the wave sit
and paint a heart in the sand
our own names
like to bodies lying above
it became my light blue color
on the my image, bring summers
a heart in the sand, you and I
to not be put out
I make wishes to the stars
 
I want to be together with your a story
(At a beach)
I make a heart in the sand
(For me to lie upon)
I want you to bring me summer
(I make wishes to the stars)
I want to be together with you for me
(to make a heart in the sand)
 
2020.08.29.

HOLD ON

I miss all the memories
That piled up in times
When I was with you
Everything we exchanged, oh oh
 
It's so foreign,
After the spot that was always filled with you
Became empty
I lose my way again,
And stay here alone waiting for you
 
I won’t make you wait too long,
After many seasons pass
Before our cherished
Memories become faint,
I will go back
 
This is not
Our final goodbye
My heart
Stays the same
We'll be right back to love
 
After everything disappears all I see
You and me
We hold on
Hold on
 
Memories that can only be seen with my eyes closed
Baby please
I will always wait,
So till the day you come back,
For a little while goodbye
 
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Hold on
Hold on
 
Before we met I was
The Shape that was crude
My fans who embraced that,
At first everything is shy
I grow as J,
Think back to spring days
Even if I think about it again, I can smell the spring,
Seoul containing my memories
The afterglow that will get deeper, hold on
 
First time that was faint yet clear
Even if it seems awkward,
It's fine, all right
Memory that will loosen,
All the time we're carrying,
We'll lean on each other again
 
I won’t make you wait too long,
After many seasons pass
Before our cherished
Memories become faint,
I will go back
 
This is not
Our final goodbye
My heart
Stays the same
We'll be right back to love
 
After everything disappears all I see
You and me
We hold on
Hold on
 
Memories that can only be seen with my eyes closed
Baby please
I will always wait,
So till the day you come back,
For a little while goodbye
 
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Hold on
Hold on
 
No matter how dark it gets, I
Yeah yeah yeah
Time waits for nobody
Till we meet again
I’ll be waiting here ‘til you return
 
After everything disappears all I see
You and me
We hold on
Hold on
 
Memories that can only be seen with my eyes closed
Baby please
I will always wait,
So till the day you come back,
For a little while goodbye
 
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Hold on
Hold on
 
2020.06.08.

Who called me?

Who called me, who called me?
Who called me, who called me?
Who called me with a love song, who called me?
Who introduced me with the flower that felt like dew. Who introduced me?
Who opened that locked window for me?
Who released me from that hundred-years gaol?
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
 
Who is as friendly as a rainy day for the garden?
Who is a friend to the lonely lover who cries at night?
Who has the breath of the spring in his chest?
Who has the grace of the stories in his kind words?
Who can be the sunrise?
Who can be a rare diamond for the ring of love?
 
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
Who called me with a love song, who called me?
Who introduced me with the flower that felt like dew. Who introduced me?
Who opened that locked window for me?
Who released me from that hundred-years gaol?
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
 
Who is as friendly as a rainy day for the garden?
Who is a friend to the lonely lover who cries at night?
Who has the breath of the spring in his chest?
Who has the grace of the stories in his kind words?
Who can be the sunrise?
Who can be a rare diamond for the ring of love?
Who released me, who released me?
Who called me, who called me?
 
2019.03.28.

Bomb Bomb

One to one hunn
Everything you want
I'll be that
 
Love we gon love
Only you what I want
 
Take it fast or take it slow
As your body leads
 
Pour up drank,
Pour up drank
Bomb, our own
Party like that
 
Don't try to wake up,
Just fall into this mood
 
You make me
Out of senses, I'm dizzy, why do you make a mess of my heart?
I don't know you,
 
But I want you to be with me at this moment
 
As black as the night sky
 
Make it burn, make it burn
Night after night
 
Make it burn
 
Night after night, bomb, bomb
 
Wildin' all day, wildin' all night
Wildin' all day,
Every night, we’re gonna do it
Wildin' all day, wildin' all night
Wildin' all day,
Every night, We’re gonna do it
 
I see you eyeing on me
If you want it, come get a Taste
I can tell in the eyes
That's expressed, you thirsty
All thirsty for this
 
She tempts me with her moves while,
She whine it
Drippin' like faucet
Let's get wet the sweat of passion
Even when this song ends,
No pares y dame woah
 
Don't try to wake up,
Just fall into this mood
 
You make me
Out of senses, I'm dizzy,
Why do you make a mess of my heart?
 
I don't know you,
But I want you to be with me at this moment
 
Burn it up with me
 
Make it burn, make it burn
Night after night
 
Make it burn
 
Tonight, tomorrow night and every night, bomb bomb
 
Wildin' all day, wildin' all night
Wildin' all day,
Every night, we’re gonna do it
 
Wildin' all day, wildin' all night
Wildin' all day, every night,
we’re gonna do it
 
We know this night won't last forever
But till the morning comes
 
I don't want to waste this short time
 
Make it burn, make it burn
Make it make, it burn burn
 
Tonight, tomorrow night and every night, bomb bomb
 
Wildin' all day, wildin' all night
Wildin' all day,
Every night, we’re gonna do it
Wildin' all day, wildin' all night
Wildin' all day,
Every night, we’re gonna do it
 
2019.01.21.

You didn’t hear I called you

You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
You didn’t notice I asked you, you didn’t ask what I wanted
You were in your world and going, You were whispering something all the time
You were traveling on the skies, Always troubled and rushed
Now you ask me where I have been, have I been away from you for a moment?
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
 
That you are determined to go to the Loveland, that you won’t come back till you are in love
That unkindness perished you but you didn’t perish the flower of love
Why didn’t you pass my door, why didn’t you holler at this troubled lover
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
You didn’t notice I asked you, you didn’t ask what I wanted
You were in your world and going, You were whispering something all the time
You were traveling on the skies, Always troubled and rushed
Now you ask me where I have been, have I been away from you for a moment?
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
 
That you are determined to go to the Loveland, that you won’t come back till you are in love
That unkindness perished you but you didn’t perish the flower of love
Why didn’t you pass my door, why didn’t you holler at this troubled lover
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
 
2018.12.27.

Μy heart is a letter

My heart is a letter
Closed in my hands
That the tears sealed
Along with everything I had to tell you
 
My heart is a letter
You never read
Because you either don't want to open it
Or you don't want to cry too
 
I'll send you one letter
To read if you can
To see that I am a leaf
That was thrown on the ground
 
2018.12.21.

In your heart

I'm leaving but muffle yourself well
it's so cold tonight, freezing, bleakness
I'm leaving but watch out because you drive
a little gruffly and fretfully, when you have drunk
If you look for me one day you will find me
 
In your heart, like the blood that flowed deep like a pang
a breath that stops again on your chest like a shadow
In your heart, like a tear that streamed in a sudden cry
a train that leaves with a night burden into the void
 
I'm leaving but call me if you want from time to time
to tell me something sometime
I'm leaving but now that someone else is going to have you
don't tell him what we did and our dreams
And if you look for me one night
You will find me
 
In your heart, like the blood that flowed deep like a pang
a breath that stops again on your chest like a shadow
In your heart, like a tear that streamed in a sudden cry
a train that leaves with a night burden into the void
 
2018.11.18.

my heart is crushed

A dead world
drinks the cold milk
boats come and go
they bring more deads
mothers lose their kids
kids cry because they lost their mothers
monsters play cards
-Throw the five!- scream the dead killer
suddenly the lady sh't and watermelon speaks again
until the red moon takes out the knife
and starts killing
 
My heart is crushed in the poetry
and from the stones and the tears are rolling down
of the fat kid the thorns and dreams
Music of the machine of the boat
Lets never end ,hands in the port
its from you and for you I am in pain
i know a word of yours when it comes
its the joy of the empty market
because your arrow crossed inside
the roof of a bloody ambulance
hands,parties,promises everywhere
seven months babies that lived
and mothers always to worship
My heart is crushed in the poetry
the schedule of this boat
i want a silver word as well
and worked year in the forgetfullness of the wheel
to promise you
even if i am the last student
 
2018.11.18.

I'm losing my heart

Since the moment I lost you, the nights grew longer
And everything around me was like a deserted planet
Since the moment I lost you, the moon hid
And every memory of you was taken by the breeze
 
I'm losing my heart
(I'm losing)
Come back, come closer to me
You hold the power to finish me in your hand
The power is in your hand, only in your hand,
And you can save me.
 
Since the moment I lost you, time stopped
No matter where I go in this world, I feel like I've been alone all my life
Since the moment I lost you, I only count bitterness
I gave you my dreams and you took my life.
 
I'm losing my heart
(I'm losing)
Come back, come closer to me
You hold the power to finish me in your hand
The power is in your hand, only in your hand,
And you can save me.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου
2018.11.01.

Brother

The sun hid early, you're missing and it's scaring me
And a bird in a corner says it and groans
It's singing songs of fire, of rocks and dryness
But there's one song that pains me, one that says you'll never find another love anywhere
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
Photographs flash in front of my eyes
I'm remembering a life and the sins flood in
Look and see where I've gotten, how everyone is telling me 'goodbye'
But there's one thing that pains me--I'm not going to find another love anywhere.
 
Fire away, brother, fire away so your glass will break
Because your little girl is leaving you and she's drinking with another.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου
2018.10.31.

Ashegham Karde

believe that everywhere became heaven with you
can't write something
till would reach to it in a day
something like love
you're my wit and attention in this days
You know that you'r mine
you're in all of my memories
I can not not want you anymore
You're somewhat else to me
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
Your place is here , in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
your place is here in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
•••••
It has this feeling towards you only
My heart is without will in front of you
I lost myself in your eyes
Cause i love you it's very simple
I die for you in every way
I won't lose you easily
I want you the excitement of my heart
Is fabulous for loving you
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
Your place is here , in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
Your place is here , in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
 
2018.10.25.

You cut my heart into slices

Versions: #2
Come you, come by yourself
Come only you beside me
Your look, your voice, your lips
I want them only for myself
Come you! beside me!
Your look! I want it with me!
Your voice! I like it!
 
[Chorus x2]
You cut my heart into slices
Don’t disturb me! Then I’ll want you!
You cut my heart into slices
You make me vagrant, but I want only you
 
Come you, come by yourself
Come only you beside me
Your look, your voice, your lips
I want them only for myself
Come you! beside me!
Your look! I want it with me!
Your voice! I like it!
 
[Chorus x2]
You cut my heart into slices
Don’t disturb me! Then I’ll want you!
You cut my heart into slices
You make me vagrant, but I want only you
 
[Chorus x2]
You cut my heart into slices
Don’t disturb me! Then I’ll want you!
You cut my heart into slices
You make me vagrant, but I want only you
 
You cut my heart into slices
You cut my heart into slices
 
2018.09.19.

Snowman

I forgave myself today.
I gave up on waiting for you.
I wanted you to be someone you've never been.
I made a mistake, we are human eventually.
 
How warm was your hands.
Your heart was like a snowman.
Sort of it both exists and doesn't exist.
I don't know yet what were you to me?
 
I allowed myself today
and I dreamt of us for the last time.
I wanted you to be someone you've never been.
I made a mistake, we are human eventually.
 
How warm was your hands.
Your heart was like a snowman.
Sort of it both exists and doesn't exist.
I don't know yet what were you to me?