Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 20

Találatok száma: 1186

2021.01.29.

With the black eyes

Eeeeeee..
Mum don't leave me alone
I walk alone
I walk alone
From whom will I take so I want?
 
I travel, I walk, I'm not a child anymore
My pleasure, my dear mum
Is to become a bride
 
Eeeeee....
I've seen black eyes
Beautiful black eyes
Watching
Crying
 
I travel, I walk, I'm not a child anymore
My pleasure, my dear mum
Is to become a bride
Is to become a bride
 
2021.01.24.

How do you do?

How do you do? There are still many things I don’t know
How do you do? That’s just fine I can find the key to tomorrow
 
When I got tired from crying and fell to the ground
I realized that this planet had given me warmth
 
la la la You’re looking at the blue sky
One thing in the world that’s never gonna change
Clouds roll by as time wears on
Each passing day will change the way you are
 
How do you do? Just now, your new self has been born
How do you do? Do what you wanna do!
You can make it happen, you bet
 
The light you’ve been holding on to
Can you hear it now? It’s breathing inside you
 
la la la That passionate dream you have in your heart
Let me hear you
2021.01.23.

What if you were loyal to me for a moment

Please be faithful to me for a moment
Be hey cruel, parsimonious heartbraker
There is no other remedy for my trouble
Oh my cruel, parsimonious heartbraker
 
2021.01.23.

I don't know why you look down on me

I don't know why you look down on me
Come on, you are burning hearts like this
What are you? Why did you go where are you flashing?
Come on, beautiful, you burn hearts like that
 
2021.01.19.

December 24

I'm sending clouds over Cairo to the South
Evacuate all stations of Adana
Friendly clouds like my eyes
To cry on...
 
The hours will be five and twenty.
The calendars have 24 December on their chest
I'm looking at Old pictures
Salim will think of me!
 
Suleiman will put a second bullet in fate
Stop! I can't say
In the smell of Postal, in the smell of gunpowder
A military wind will blow...
 
Cengiz passed himself on that record
Habib on his right is empty on his left
Always that bitter song on your lips wobbly wobbly
'He's Gone, He's Not Coming.'..
 
Endless nights on the dice of Agbash
Grief in cigarette smoke
Stop, you idiot!
Where's home? Where's Berlin? And Antep!
Ana avrat will go straight ahead...
 
I'll listen to a second song on a drunken night
My head is on Yasin's shoulders
Ergun, this glass is in your honor
'Crying is not worth a life'
Longing is over or it's over...
 
It will fill my eyes with past years
I'll think of smart, SAIMS, Emin
A thousand memories will miss me that day
I want to come I can't come
I'll stop and look at the heavens, mother, the heavens
A 'oh, buddy!'he will rise!
 
2021.01.15.

Cough Syrup

In this colorless place
The built up dust tortures me
Preventing me from saying anything
The more I swallow it in, the more I wither
 
On this night, when I can’t even breathe properly
Every time I cough, I think about you
 
Inside the traces of you, inside this dust
I’m in so deep
I can’t get out
 
(I need an antidote)
For just a moment
(I need a cough syrup)
Something to help me forget you
(I want it) with just a simple cough syrup
(If only I could stop it for a moment)
If only I could stop it
 
At first, it didn’t seem like a big deal
I just thought about you as always
At first, I couldn’t see it
But the dust was building up in my heart
Then I finally saw the traces of you
And it made me sick
 
Will I ever get better?
This isn’t healing
It’s only spreading even more
 
On this night, when I can’t even breathe properly
Every time I cough, I think about you
 
Inside the traces of you, inside this dust
I’m in so deep
I can’t get out
 
(I need an antidote)
For just a moment
(I need a cough syrup)
Something to help me forget you
(I want it) with just a simple cough syrup
(If only I could stop it for a moment)
If only I could stop it
 
(I need an antidote)
(I need an antidote)
(I need a cough syrup)
My phone is still filled with traces of you
It chases after me
I can’t escape
 
(I need an antidote)
For just a moment
(I need a cough syrup)
Something to help me forget you
(I want it) with just a simple cough syrup
(If only I could stop it for a moment)
If only I could stop it
 
2021.01.12.

I Threw A Stone Into The Sea

I threw a stone into the sea
Its waves fluctuated
To whom have you given
The dreams out of my eyes
 
It's my tear, my fate
Who'll cry instead of me
Will our gazes
Ever meet again
 
The opposite crags
Wouldn't be a port for you
Don't embrace my wind
There's no such thing as faith in the sea
 
It's my tear, my fate
Who'll cry instead of me
Will our gazes
Ever meet again...
 
2021.01.12.

Heart Choice

My heart has been charmed, caught
By the handsome young man
Gentle in nature, kind in character
Really my ideal man
 
Even over millions worth of money
Even over gold and jewelry
I will still choose
My ideal man
 
Srikandi my dear beautiful honey
Are you only after me
I'm not gold, I'm merely brass
I have no money, lack in origin
 
For me you are like the moon
Hung far high in the cloud
I never stop looking at you
Among the could, you disappear
 
2021.01.07.

Summer

I close my eyes thinking of you all night
Rough winds that shake the darling buds of May
I wish to become a lovely and temperate wife
and my only yearning is to be with you all my life
 
2021.01.05.

Invitation

Waiting
Do come in such a nice weather
So that it would not be a question for me to dispence
 
2020.12.28.

Today I Saw My Love

Today I saw my love
Someone's hand in her hands
 
Today I saw my love
Someone's heart in her heart
 
Today I saw my love
She's gone and belongs to someone else
Today I saw my love
She's gone and belongs to someone else
 
May death stands on my door
May my mates mourn
May death stands on my door
May my mates mourn
 
May my death knell be heard
Beloved gone and now belongs to someone else
May my death knell be heard
Beloved gone and now belongs to someone else
 
2020.12.19.

The Nordhem Street Leads Straight to Heaven

Versions: #1
Tommy and Leona crosses taxis and neon
And when they've almost reached the top
Almost been heartbroken
But they heal quickly, unlike us
Love can burn ya', I tell ya'
We should warn them, they don't need anything
As long as the Nordhem Street leads straight to heaven
 
We've been burnt before, you can call me by his name
Because I just have shadows, I can be whoever you want
So close your eyes and think of the one, who once was yours
Let me kiss you blind
You'll make it, you don't need anyone
As long as the Nordhem Street leads straight to heaven
 
Bring me home, a fucking wreck, and kiss me everywhere
Just take me, from every tomorrow
Just close your eyes and keep tight, like two boxers in the last round
Holding each other, to not fall
 
The river runs and washes with the dirt straight into the darkness
And over Nordhem the moon preforms an extra number
Because betrayal and knives, and cross road fuckers
I'll be fine, I don't need anyone
As long as the Nordhem Street leads straight to heaven
 
Take me home, a fucking wreck, and keep your arms around me
Just take me, from every tomorrow
Just close your eyes and keep tight, like two boxers in the last round
Holding each other, to not fall
 
Bring me home, a fucking wreck, and kiss me everywhere
Just take me, from every tomorrow
Just close your eyes and keep tight, like two boxers in the last round
Holding each other, to not fall
 
2020.12.19.

Trouble

Versions: #1
Now the meadows shine with all the flowers of summer.
Now bees are buzzing, and everywhere birds are singing.
Now the wind blows through the high tree tops
but my garden is wilted, dark and cold.
It's scrubby and over grown, ugly and brushy here
and just as hopeless dull and gray as in my chest.
It smell of all the summer's scents out there.
Out there it's summer, but in here it's autumn.
 
I lived happily here with you and my cats
a life of sin and without any care to be saved.
Reconciled with my character, because I have never
been able to say no to anything.
And never denied myself one thing or the other,
and lived life, until one day I got crushed.
It started with you cheated on me with someone else,
who you said were much nicer than me.
 
Our fight took weeks, the shouts were mixed with the cries
and I got thoroughly compared with your nice friend
Until you admitted he had left you
Then it got dead quiet in our garden again!
From that moment that man got hated twice as much
He had toyed with you, with us for a while
And me, I felt it like even I was rejected
I wanted to fight, and went to the defeat of my life
 
I had the hammer prepared underneath my jacket
When he walked out in a silk scarf and said: Good day!
Come in and sit down for a while so we can talk!
I just stuttered, I don't remember what...
And I was offered brandy and cigars
and couldn't muster up the will to say no!
And when we parted ways we were best friends and allies
and I brought things you'd forgotten to you!
 
I walk around in my Pompeii, among ruins
and i tread in the remains of our life
But you shall never give me taunt me with sequins*
and never shall you be someone else's past time!
No, to the old we shall bind beautiful wreaths
and take our life and my cats as they are.
And despite lack of love and brokenness and fringes
I shall love you for live, I love you!
 
2020.12.17.

I Like The Way You Walk

You know, when you were passing by, I was standing here
Crazy four minutes [of my life],
Then I took out of my pocket and opened up
My sauce-stained wings
And on them, I wrote the latest news
About you not being actual g-d
And your sins cannot be shared for both.
You're a bit cold, but usually
Such as you love coffee, and I love tea.
 
But I love the way you walk,
I love the way you walk (3x)
 
You know, four minutes are more than
Enough for a rebirth,
But then there is no more.
Just when you disappeared behind a wall,
I suddenly realized that behind someone's back
You're just the same.
I suspect that you a simple name,
I cannot ever become her,
You wheeze when you talk and such as you usually
Sing along to jazz, but I, I prefer something different.
 
And I love the way you walk,
I love the way you walk (3x)
 
Four minutes will not become an eternity,
But that is not the point, actually.
 
I just love the way you walk,
I love the way you walk (3x)
 
2020.12.17.

An Excellent Storyteller

Verse1:
 
The walls are moved, moved,
Oh, moved like pinnacles,
But I'd like to do to it all,
All differently.
To burn at least one candle per day,
To eat more at night,
To get into your head, into a head,
Get up, sit down, get up once again,
Quietly to the right, or loudly ask:
Why did you grow old?
Why are you so worn out?
 
Chorus
 
You see, see, I just
Am an excellent storyteller.
Don't cry.
Even those who skillfully
Walked on the water
Then spat on salt,
And you're on the shore, as a minimum,
In your closet are moths.
 
Look, look,
We're similar, we both
Have pain.
Look, look,
We're similar, we
Have pain.
Look, Look.
 
Verse 2:
 
Walls are moved, moved,
Voices are pulsating there.
It's like in that flow
Where on the third step
Cliff is no longer seen.
All of your stems
Can be made into columns.
And there [you can] finally grow old,
And there [you can] finally get worn out.
 
Chorus
 
2020.12.17.

About An Author

If this distance could have been built
Between two days in such a way
To be able to withstand
[The transition] from [official] You to the [casual] you
And not lose your senses.
 
Even yesterday, even yesterday
One author, one
Author, author
A poor one, poor
 
[His] voice was cold, blue nose fell ?
And across the half of [his] face
My friend, why didn't you say anything
[During] the half of a century?
 
Too-too-too, [he] thought once, 'I'll move mountains!'
And stopped building,
Too-too-too, spread ointment on these fates
And apply your sweat on blisters.
 
People, teach him to play on his ribs
And to make the heart fit into a fist,
He [took] your forks and letters ?
Help [him] carry [those]
Show some mercy
 
2020.12.17.

[I Am] Falling Apart

1
I'd want it in such a way, or at least so:
To read the contents, simplify the fact
[That] we're invisible, unrecognized,
We're unnamed but are called names.
Judge me, light [it] up,
Plant in the garden and say, 'Stay'
You've walked [the Earth] enough, now grow
With [your] feet in darkness and [your] head in heaven.
 
I am little and I believe.
I am staling.
 
Chorus
You see, I am barely breathing.
You see, I am falling apart.
All that was asleep and was dreamed of
Will now come true.
 
2
We won't make it on time, it says,
'Until 6, be concise'
To be a drop, to be a stone,
To be Cain, to be Abel,
So many images, so much shame:
First ones are dressed, others are undressed,
Judge me, light [it] up,
Plant in the garden and say...
 
I am little and I believe
I am staling
 
Chorus
 
2020.12.17.

Rumba

This winter I'll shovel the snow
Secretly away from everyone else,
I'll hide behind my n-numbered lock
And will become my own doorman.
This winter, I will shovel snow
From the roofs hit by the weight,
It seems strange to the sleepy cats
Because their backs did not hurt from this snow.
 
Chprus
Na-na-na-na-na,
Where did originate rumba?
Bartender, refill!
 
This winter I'll shovel the snow
Secretly from all of their
Eyes, rules, and views.
This snow I'll shovel snow
From mornings to evenings
In the sweat of my young forehead.
 
Chorus
 
Rumba songs are being played, someone is being sad,
My flowerbed, my Cuba.
Somebody's bruises are being warmed up by a fur coat,
And I, actually, my two teeth
[Of] wisdom.
My rumba swims from walls to walls,
Sad nightstand,
Bartender, refill!
 
2020.12.11.

Flag

Oh my human brother who lies dead
2020.12.11.

The Story of Ali Rıza and Ahmed

How strange the story of Ali Rıza
And Ahmed
One lives in the village
And the other one in the city
And every single morning
The one in the city heads to the village
And the one in the village heads to the city
 
2020.12.11.

Ne verj át

(1. PART)
 
Valóban kitöröltél engem érzések nélkül?
Amúgy sem nem éreztem azt soha hogy elmúlna
Egyszer itt voltál egyszer nem, öleltelek volt hogy elég volt/ elteltem az öleléssel/
Amikor nem voltál akkor is semmi voltam, de mikor te voltál akkor sem voltál itt
Senkinek nem feleltem meg, lehúztam a feleseket, A szememmel láttam, én
nem hallottam ezt senkitől
De sikeresek voltak a hamis játékaid
Merre vannak az én elveszett éveim?
A régi sztori lezárult, újak kezdődtek
Ki az aki téged akar, add vissza az éveimet!
A felhőkkel úsztunk, téged viszont elsodort a felhő
Csak reménykedtem, de felejts el engem kedvesem.
 
(--)
 
Újból megégtem még egyszer
Újból bedőltem neked
Újból itt maradtam mint egy tavasz
Újból megégtem még egyszer
 
(Refrén)
 
Ne verd át magadat, kellj fe kellj fel már ebből az álomból
Mondj már le erről a szerelemről
Ments meg az üres hazugságoktól engem és magadat is
 
(2. PART)
 
Ismét én, olyan mintha a fájdalmaim amiket éreztem kevés lett volna
Hibás egy kicsit ő maga, azt mondta hogy amiket én tettem ahhoz képest ez kevés
Hálát adtam Istennek, volt egy nap amit nem választottam
Nagyon mély sebeket ejtett, azt mondtam majd elmúlik de nem
Nem maradt már számodra még egy lélegzet vételem sem amit elpazarolnék rád
Elégettem a képeit mert már nincs értelme
Nyugodj meg elmúlik, ne legyél ideges remény
A naívságomat használta ki, a felhőket darabokra szedte
Mintha tőrt döftek volna a szívembe
Az áruláshoz képest amiket én még kevés is
Ezeket is írd ismét, ne felejtsd el azt hogy ne gyere vissza
Ne felejtsd el azt hogy a reményben lévő reménnyel (soha) ne hallj meg !
 
(...)
 
Újból megégtem még egyszer
Újból bedőltem neked
Újból itt maradtam mint egy tavasz
Újból megégtem még egyszer
 
(Refrén) 2X
 
Ne verd át magadat, kellj fe kellj fel már ebből az álomból
Mondj már le erről a szerelemről
Ments meg az üres hazugságoktól engem és magadat is
 
2020.12.10.

Tango of jealousy

No, it's not jealousy,
it's my passion instead.
When the others look at you
I'm trembling because
I want your heart
only for me
 
No, it's not jealousy:
I know you are mine forever.
What consumes me
I don't even know what it is,
but don't worry:
I'm not jealous of you.
 
No, it's not jealousy:
I know you are mine forever.
You are the one that I need
and you say you'll be true.
I want to believe that you're mine,
but I'm jealous of you.

 
2020.12.08.

Rookie

Turned off and forgotten, the light's turned off and been forgotten.
How much longer until morning comes?
Sadness, at the same pace as sadness
I walked and dreamed.
 
I counted the wounds on the walls
Of my nondescript, nondescript room.
Wearing away at the sleepless, sleepless nights,
I bit my fingernails.
 
Don't go, take a look around,
Spread your wings, hum a tune, someday...
Don't speak, remember,
Spread your wings, hum a tune, someday...
 
Turned off and forgotten, the light's turned off and been forgotten.
The city is a flower petal on the winds of goodbye
Sadness, I walked at the same pace as sadness
Even though I wanted to walk at your pace.
 
Don't go, take a look around,
Spread your wings, hum a tune, someday...
Don't speak, remember,
Spread your wings, hum a tune, someday...
 
Don't go, take a look around,
Spread your wings, hum a tune, someday...
Don't speak, remember,
Spread your wings, hum a tune, someday...
 
Don't go, don't go,
Don't speak, remember...
 
2020.12.07.

The Poem Of The One Who Gave Up Smoking

Back in the day, burning1 was my precedency
Now, not to burn is my precedency
 
  • 1. Smoking a cigarette can be used as 'Burn' if you want to say it in a hilarious way
2020.12.05.

Sailor Suit and Machine Gun

Goodbye is not a farewell word
But a distant promise until a new meeting
Even if I leave a lingering attachment in the place where my dreams were
My heart is cold
 
Even if I want to hold you for hours
Even if I want to warm your cold cheeks
 
The city is a hurry that counts the seconds
Love is in a concrete basket
If you get tired of the love you casually meet
Surely you'll return to me
 
Turn the men you loved into memories
Someday you can remember me
Even in a corner of your heart, leave a small memo
 
Your suitcase is full
Of a heavy luggage called hopes
Surely you'll carry it lightly
Showing a smile
 
Turn the men you loved into brilliance
Someday you can remember me
Even in a corner of your heart, leave a small memo
 
2020.12.05.

Turn Around

Verse 1
I have my boxes packed already
Without forgetting your last gaze
That without words you shot just here in my heart
What's yours is yours, what's mine is still mine
Love is completely calculated
What you take today is what stays with me
And everything is so frivolous
 
Pre Chorus
You left with what was your, like you always did
But it's different if it's to say, 'Up till now,'
You're walking away with your doubts
And even though you don't accept it, you believe you're so strong
I know that some part of me will stay with you
 
Chorus
Come, turn around, open up my wound
Don't give up this war, no
Come, turn around, before you continue
Let's let go of the truce, think about it, one more time
 
Verse 2
And we had about a hundred plans
On the way that we made together
Kisses were shorter
And colder each time
 
Pre chorus
You left with what was yours, like you always did
But it's different if it's to say 'Up till now,'
You're walking away with your doubts
And even though you don't accept it, you believe you're so strong
I know that some part of me will stay with you
 
Chorus
Come, turn around, open up my wound
Don't give up this war
Come, turn around before you conitnue
Let's let go of the truce, think about it one more time
 
Chorus
Come, turn around, open up the wound
Don't give up this war
Come, turn around
Let's let go of the, think about it one more time
 
2020.12.02.

Portrait of My Lover

Your portrait, love
You send it to me
From a faraway place
Love words on your handwriting
To shelter me
 
A year has passed
A year full of longing
Your portrait eases off the pain
My sole companion...
 
Wherever I am
Wherever I go
I take your picture with me
Never part with me
Though it's a frayed old picture now
I keep it safe and pet it dearly
I won't just throw it away
Not even in the future
 
Wherever I am
Wherever I go
I take your picture with me
Never part with me
Though it's a frayed old picture now
I keep it safe and pet it dearly
I won't just throw it away
Not even in the future
 
Not even in... the future...
 
2020.11.30.

Cranes (Birds)

In the tunnel of love
Oh how I suffer
 
For the sake of this love
How deaths I saw
 
Oh! I for the sake of a love
How deaths I saw
 
Tell me about cranes
I miss my love so much
 
Silence of the night
Loneliness of mountains
 
And your absence
See what I am through
 
And your absence
Hear what I am through
Tell me about cranes
I miss my love so much
 
2020.11.30.

Impossible

It's happened at one evening
Suddenly he said 'everything'
that I didn't expect it.
Oh...ah Impossible
That is impossible, you're cruel...
Dear... It's hopeless
What am I supposed to do...
And... What is my fault
 
Oh... Ah Impossible
That is impossible, you're cruel...
Dear... It's hopeless
What am I supposed to do...
And... What is my fault
 
2020.11.29.

My hero

7 years ago, you became father and mother
You are a great example, a great man that I adore
Step by step we have come together more and more
Until we create an unbreakable bond like no other
 
You have always been my pillar when you knew I would fall
Your wisdom and knowledge have shown me the right way
Dad, I feel safe when you are with me
Because you made me be as wise as I could be
 
A real superhero is a man with no cape neither a mask
An authentic man who show you how you have to deal with life
You've never asked for anything, you've never claim: 'Where is my prize'?
You just stood by my side and you showed me the correct path
 
There were moments of laughter, crying and fighting
but we have ablaze like the most powerful lightning
If everyone was lucky enough to have a father like I do
The whole world would be blessed, just as I am with you
 
2020.11.28.

My angel guides

I'm lying down, staring at the blue sky
Wondering why you are not on my side
I'm looking at stars trying to find you there
Mom, every minute without you it is a great dare
 
Stars have its sky, moon has its night
and I'm sitting alone without you by my side
I wish someone was there, with me, in this horrible day
When my beautiful mother had become my angel guide
 
You do not know how much I miss you
You can't even imagine how many tears I shed for you
One minute, one day, one hour, are eternal without your presence
Mom, every night I cry complaining about your absence
 
Someday we will meet again, I feel it in my heart
but in the meantime, I have to be strong and trace my own path
 
2020.11.28.

Cantata about Stalin

On the wide earth and in the blue sky,
where the lonely eagle flies over the snow,
about the leader of Soviet peoples – Stalin,
our era still composes a beautiful song.
 
And this song flies like a silver bird
and the oppressor and the enemy trembling before its anger.
And nothing for it borders and walls,
and barbed wire, and guard, and whip.
 
This song is not afraid of a manhunt, nor a bullet,
this flaming chant takes you into battle.
With this song on the tongue both arap and coolie,
And Chinese partisan are shedding their blood.
 
On the wide earth and in the blue sky,
where the lonely eagle flies over the snow,
about wise, beloved in the people – Stalin,
our era still composes a beautiful song.