A keresés eredménye oldal 34

It Is Not Essential

Versions: #2
My tears who are filled with desire
Pouring out my heart is not essential
it 's not essential, not essential
 
Your eyes are witnesses of my love
what my dreams make of us is not essential,
not essential
 
I am crazy in love
If you want to end it with me...
Considering this heart of mine is not
essential, not essential
 
You can search but to find a soul like yours....
The desire inside me is like mountains of cinders,
like mountains of cinders
 
You laugh and play while I dress in black
believe me, for you it is not essential,
it is not essential
 

Look What You Did

I could've told you a thousand words
but I didn't talk
I could've made you choose
but I kissed you
I told you good luck to everything you do
while you wanted to kill me
But before you leave take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 
I could've told you
that I would die but I didn't want to
I held you for a little bit more
how much I wanted you
You were in a hurry, you were afraid of being late
and I didn't even ask for explanations
I just told you to take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 

The bell of celebration

Right now it's still a secret,
this wonderful party1
This year, very soon we'll ring
the bell which signals that Christmas is here
It'll ne the best celebration
This is the first time I'm dressing up
We forget that time passes
on this day filled with happiness
This is the first Christmas in my life2
Let's open the gates up wide
and celebrate
 
With love (love)
(and with) blessings,
we'll celebrate Christmas
The bell which announces the beginning of the party
comes very soon
The sound of the bell echoes
in the town of Arendelle
We've been waiting for this moment
We've overcome our tough past
Now, let's put our hearts into it
and ring the bell of celebration
 

• 1. 'Right now/at the moment, this wonderful party is still a secret' would be the correct English syntax.
• 2. I just translated the sentence as it is, but since they both sing it, the meaning may vary: like, Anna has never experienced Christmas in her life but Elsa has, but not together with Anna x)

The bell of celebration (Reprise)

It was when I was still just a child,
father would ring the bell
Together with all the people of Arendelle,
we listened to it
I remember it
 

Two Yesterdays

Without being defeated, I raise my face to the sky that's stopped raining
Your back disappears into the evening crowd of people
No matter how much we like each other
There will come a day when we must embrace and walk our respective paths
 
I won't forget that we were born and able to meet in the same era
On the other side of the response you've decided, there is a future just for you
 
It suddenly fills my heart Your dazzling smile
Don't forcibly lock it up in a corner of your heart
Set down your heavy burden
Enjoy the passing season
Let's start running
 
I won't forget that we looked at the same world and walked our path
The parting that we chose while hesitating　Become the you that can face each other
I won't forget that we were born and able to meet in the same era
No matter what tomorrow comes Let's become the pair that shined more than anyone else
 
The painful memories overflowing in your heart
Will one day be reborn as precious fond memories
That day will come...
 
I won't forget that we looked at the same world and walked our path
The parting that we chose while hesitating　Become the you that can face each other
I won't forget that we were born and able to meet in the same era
No matter what tomorrow comes Let's become the pair that shined more than anyone else
Don't say goodbye...
 

David's Prayer

Listen, O Lord, answer
I am oppressed and poor
Protect my soul because I am Your loyal servant
My God, save Your servant who trusts in You
Because You are majestic, You create marvelous things
 
Have mercy on me, O Lord
Because I am begging all day long
Cause Your servant to rejoice
I'm lifting up my prayers to You
I'm lifting up my prayers to You
 
You, O Lord, are compassionate
Gracious, patient
You are a God full of love and loyalty
 

Often Asked

Versions: #4
You dressed me, undressed me, raised me
And we moved, I lied to you
I don't take drugs
And in school I was also
 
You asked yourself often, what tears me apart
I didn't want you to know
You were alone at home, missed me
And asked yourself what you still are to me
And asked yourself what you still are to me
 
Home is still you
Home will always be you
 
You picked me up and dropped me off
Woke up in the middle of the night because of me
I have lately often though about it
 
We were in Prague, Paris, and Vienna
In Brittany and Berlin, but not in Copenhagen
You often asked yourself what tears me apart
I have stopped asking myself that
 
You were alone at home, missed me
And asked yourself what you still are to me
And asked yourself what you still are to me
 
Home is still you
Home will always be you
 
I have no homeland, I only have you
You are home for ever and for me
You are home for ever and for me
You are home for ever and for me
You are home for ever and for me
You are home for ever and for me
You are home for ever and for me
Have no homeland, I have only you
You are home for ever and for me
 

I Can See

When I'm driving on that Storebælt Bridge, it occurs
That it feels as though I'm too big for my shoe
It's such a strange sensation of uncertain calm
Which I only get when I drive on that Storebælt Bridge
 
'Cause I want to stop, stop, stop
Crawl up, up, up
Look around, -round, call my grandfather
Who's dead, dead
The sky is red, red, red
I'm sniffing in, in, in
And then I yell (and then I yell)
 
I can see, I can see how everything's connected1
I can see, I can see to New York and Back
 
And there are people, and there is money
And I want to earn them and spend them
'Cause I can see I'm going to die alone
 
He's gifted with his words, his predator2 senses
He writes about his struggle, he writes about my struggle, he writes about a human
He hits my right in my stomach so that I'm just about to dance
It's something with the way of seeing, it's something with the way of beating everything Swedish
 
It makes me understand who's all bluff
And who's got food
For more than just an afterthought
 
And I become ready for being a father
For being a star
For being a husband
 
I can see, I can see how everything's connected
I can see, I can see to New York and Back
 
And I can see that there are people, and there is money
And I want to earn them and spend them
'Cause I can see I'm going to die alone
 
I can see, I can see how everything's connected
I can see, I can see to New York and Back
 
And there are people, and there is money
And I want to earn them and spend them
'Cause I can see I'm going to die alone
 

• 1. This could also be interpretted as 'I can see how everything makes sense'
• 2. As in a predator from the Predator franchise

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Good Morning Teacher

Last time, I have you as my teacher who taught me everything.
You taught me that how much true love is so innocent and beautiful.
My last lesson is disappointment when you left me.
I've learnt how much painful is betrayal.
 
But it has already ended for a long time.
Our story already ended, but that lesson still exists.
Hello, Teacher. What a coincidence to meet you today.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 
Now I know that I met you to learn everything.
Learnt that true love is not always stable.
Human heart can change its color faster than the falling leaves.
Don't trust the word 'love' that someone said.
 
But it has already ended for a long time.
Our story already ended, but that lesson still exists.
Hello, Teacher. What a coincidence to meet you today.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 
Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.
 

You'd enjoyed with my whining

You'd enjoyed with my whining whenever I complained to you
All I'd wished I may keep crying
As long you were with me
 
You've deprived me from your torturing love
And I have deprived you from my tears
 
So often I had complained to please your heart
These days where I had cried & whinnied
 
Where's pride of your beauty gone
Without an ardent slave loving you ?
 
From where may you have another captive that she would be used to torment of your love?
 
I had kept our oath
And I watered our togetherness with my tears
But, the time has wasted my softness
And elongated our separation
 
I have become loving love itself
After adoring the lover
I congratulate my friends and
I sympathize with the strangers
 
I laugh with the overjoyed ones
And I cry with the grieving ones
 
And I stay up thinking
To whom would I laugh or cry
 
I'm living in the people's hearts
And I give my heart to every lover
 
They drink love & give me an empty cup without a partner I'd drink with him.
 
Where's pride of your beauty gone
Without an ardent slave loving you ?
 
From where may you have another captive that she would be used to torment of your love?
 
You'd overjoyed with my whining tears & listened to melody of flirtation
So often I had cried from your harshness ,and spirit of hope had smiled at my eyes
 
When your appreciation forgot me
And the separation increased your harshness
 
My heart has sympathised with my condition
And consoled me in my suffering
I have become crying over my lost love
And you've cried for watching me crying ❤❤❤
 

A Giant

Versions: #2
If I had such hands, such forearms,
Forearms like ones of a giant,
I would fold them, put them down on my lap,
I would sit as calm as quiet sigh, as rock that's silent.
 
If I had such wings that could fly,
And would carry me around,
Without moment's hesitation
I would rip them off and throw to wild winds, winds unbound.
 
If I had such eyes that could see
Everything, not knowing any limits,
I would close them tightly-tightly,
And would sit in quiet, swaying my head slowly, losing count of minutes.
 
If you would burst out in laughter,
You braids playing with the wind gust,
I would fly and follow echo,
Chasing wondrous voice with wild thrust, with divine lust.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Last of the Mohicans (S)

Those who dared go
To life's lust frontier
The door is open where
There're tinsel and cancan
He takes his time
As he's the last one
The last one of the Mohicans
 
Here, nothing's changed much
Dark world against light one
Go play around
Or from wounds wail out
He takes his time
As he's the last one
The last one of the Mohicans
 
He outshines none
Of the palest Paleface
And among others
There's a mightier giant ace
But this may be
That he's the last one
The last one of the Mohicans
 

I am bloody all over

Forgive me my passionate loves
I can't split myself up info pieces
Come and take my fears
Let me caress your hair with my hands
No seperation is creating me again anymore
 
Come and take my fears
Caress my hair with your hands
And all seperations are taking my breath when it is morning
 
I am bloody all over
Busy with the trouble of my soul
I am at the bottom of the grounds
Please save me...
 
I am bloody all over
chasing my darling
I am on the track of paradise
Please save me
 
Love has put heavy weights
On my shrinking shoulders
I did always flee from your hearts
And ended up in the darkest spots
 
The rain has put wet excuses
on my growing fire
I constantly fell from hell
And the didn't see me at all
 
The rain has put wet excuses
on my growing fire
I made love and became tired
And ended up in the lonliest spots
 
I am bloody all over
Busy with the trouble of my soul
I am at the bottom of the grounds
Save me I am begging you...
 
I am bloody all over
chasing my darling
I am on the track of paradise
Please save me
 

Scandal

You're a crash inside my head
You're like a lightning strike out of nowhere
And I'm losing it, what can I do?
Sin became large
I can feel both guilt and chemistry
How can I leave, how can I run away?
 
Lust made us go crazy
The newspapers will write about us
Scandal, scandal, it will be for both of us
This should end now
And the doors should be closed for good
Lock, lock the heart and the mind
 
Don't, don't, don't, don't come closer
You're throwing the body in the madness
Don't, don't, don't, don't, stay further away
I might not resist the temptation
 
I fixed my impulses
I even had a second thought
But, because of you, I'm living a lie
Both of us stranded
The joke became serious
And I'm afraid where we might go
 

Scandal

You're a crash inside my head
You're like a lightning strike out of nowhere
And I'm losing it, what can I do?
Sin became large
I can feel both guilt and chemistry
How can I leave, how can I run away?
 
Lust made us go crazy
The newspapers will write about us
Scandal, scandal, it will be for both of us
This should end now
And the doors should be closed for good
Lock, lock the heart and the mind
 
Don't, don't, don't, don't come closer
You're throwing the body in the madness
Don't, don't, don't, don't, stay further away
I might not resist the temptation
 
I fixed my impulses
I even had a second thought
But, because of you, I'm living a lie
Both of us stranded
The joke became serious
And I'm afraid where we might go
 

The Bells Say Goodbye

A gentle rain comes falling down. A person's hair is soaked through.
From the top of a long, winding hill, I just barely hear the sound of a bell.
From the very depths of my heart, you begin to disappear.
This frightening loneliness takes hold of my body.
Goodbye, my love. I'm already on the other side.
Goodbye, my love. I see a vision of you before my eyes.
 
Some time ago, we were smiling. Then the two of us finally broke up.
They are such beautiful memories to me. We said goodbye so gracefully.
Then a day came when you arrived, to make your home inside my heart.
And just like a naive girl I secretly longed for you.
Goodbye, my love. I'm just such an idiot.
Goodbye, my love. I congratulate you in a small voice.
 
Goodbye, my love. The bell rings so wonderfully.
Goodbye, my love. The sound of goodbye echoes through me.
 
Goodbye, my love. The bell rings so wonderfully.
Goodbye, my love.
 

Sorroful Night & Day

You never know how I feel baby
I've been thinking about you night and day
 
Baby, because we can't meet anymore
Lazy, my feelings are about to fade
Who you're looking for?
Although I know what should I do?
Oh baby, words like 'I love you' can't help anymore
I can't keep living without you ― No, I can't
I want you to understand this suffocating feeling ― Night and Day
 
Baby,　besides the other girls
Maybe,　with who you must be talking
In my dreams, there's only you and me
When will you turn back?
Oh baby,　I think about you day and night
The most wonderful man in this world ― Yeah, it's you
I look forward impatiently to the day when we can love each other ― Night and Day
 
Oh baby,　you always were so cold, didn't?
I can't keep living without you
I look forward impatiently to the day when we can love each other
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If this work was useful to you, please consider supporting me!♫

How far can love carry

Sometimes you build your luck on sand
but it just stands until the wave comes back
I was in the same situation where you are now
and let my traces behind me on the sand
 
I can see your tears even if you don't say anything
I know that you wonder...
 
how high and how far can love carry
and what can a song say to us?
Say how beautiful you are
that hope is everywhere
Fears can just be beaten by courage if we
carry us far with love
 
Sometimes you just a last step
But you don't know how to go on or how to go back
The pictures that life shows us
always let something there that remains
 
I can see you laughing, because every of your tear
made you strong
 
how high and how far can love carry
and what can a song say to us?
Say how beautiful you are
that hope is everywhere
Fears can just be beaten by courage if we
carry us far with love
 
Do you see how beautiful you are?
That everywhere is hope?
Fears can just be beaten by courage if we
carry us far with love
 

What sins have I done

What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
 
The breakup is like a small coffee, tell me how you will drink it
Its taste is poison and I cannot get used to it
Tell me tell me tell me why you did this
 
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
 
The breakup is like a small black coffee pure poison
My life far from you became torture
Tell me tell me tell me why you did this
 
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
What sins have I done, I've had enough
What sins am I paying for and will never write off
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Don't Cry My Heart

Versions: #2
Do not cry my heart
 
She left without looking behind her for a second
She hurt us in a betrayal way
She impose punishment on love , ended me trapped Inside my loneliness
I can not play this heart game with you
She/he it ruined us
 
She impose punishment on love , ended me trapped Inside my loneliness
I can not play this heart game with you
She/he it ruined us
 
I can not cry
Do not cry, my heart
What are we going to do?
I can not scream my heart
I beg you my heart no emotion
We endure this pain
 

TELPHONE

Versions: #2
I'm sad waiting by the phone desperately
I'm waiting, but I know it won't going to ring
My heart says to wait in vain
If she loved you so much pride will not permit her
You can have everything but
You should know that our love is luck and wealth
 
You still love me
You know that
Why don't you call me just one minute
I been calling you all my lifetime
I don't care about my pride
 

Új gyerekek

A világ miénk
És az idő nem siet többé
Amikor velem vagy.
 
A világ miénk
És mosollyal ébredek
Mert te vagy nekem.
 
Minden világosabb,
A nap is másként ragyog.
 
A világ miénk
És új gyerekekkel egy jobb világot alkotunk együtt.
 

Canary

A canary that forgot words flies in the sky
While thinking 'I want to see you again.'
 
Crying alone makes my brain tired
So, I placed a call to space
OH YEAH
 
Let me hold you and make love to you wildly
I'll give you beautiful words sporadically
 
STAY WITH ME
Although I turned 19
I still want sorrows
Why is that
 
DID YOU SLEEP WELL
I was pure enough to...
DID YOU SLEEP WELL
...give me shivers
DID YOU SLEEP WELL
Some day
I want to sleep on my back
 
I was looking to tomorrow
Looking from a distance
OH YEAH
There was despair
I see a small flower beyond there
 
STAY WITH ME
Although I turned 19
I still want sorrows
Why is that
 
DID YOU SLEEP WELL
While smiling
DID YOU SLEEP WELL
I was in a grass field
DID YOU SLEEP WELL
I want to sleep on my back
Just like I did that day
 
In a cage, I convinced myself that
That dream was my delusion
Even if the sky is clear
I haven't forgotten that at all
I haven't forgotten that at all
I want to sleep on my back
 

The Road to the Past

I must not be afraid
I must pluck up my courage
I can't do anything if I stop
 
On life's journey
They say there are countless opportunities
Oh, it is endless, and I am frightened
On the road to the past
 
At this road's end
Someone may await me
My dream will come true
 
In your warm arms
There must be a place I will be held securely
Oh, I don't know
The road to the past
 
('Honey, we'll be late'
'Oh, look at that adorable puppy!'
'We must go')
 
A harmonious family
I must have had that once
A happy family
I can't be happy until I find it again
 
I must not rest
I'll take one step at a time
Until I meet them
 
I'll search for my past
I'll answer my questions
The future will come into sight
 
Yes, I'll hold onto hope
For a long time
I'll search for my forgotten past
And find it
Some day
 

What Could the Landser Dream Of

1. What could the landser1 dream of?
He dreams of his girl!
Who he kissed under the trees of the forest,
At many amorous rendezvous.
He loves her oh so much,
And from afar,
He only thinks of her.
What could the landser dream of?
He dreams of the next reunion!
Under the silent trees of the forest,
Where the lovers always go!
 
2. What could the landser dream of?
He dreams of his parental home2
Of the old beloved acquainted rooms,
Of the view over the wide country,
Where every morning was
Happy and free of sorrows,
Every day full of joy.
What could the landser dream of?
He dreams of his youth!
Where in these beloved acquainted rooms,
The mother took care of him.
 
3. What could the landser dream of?
He has no time for that!
Not a single hour of sleep he wants to miss,
At night he needs his rest!
When he falls asleep,
It's already booming3
And then it's time to go out!
What could the landser dream of?
He just waits for furlough,
Because then he can instead of just dreaming about it,
Kiss his beloved himself!
 

• 1. Formerly military slang for German foot soldier, derived either from Landsknecht (mercenary), Landsmann (compatriot) or Lanzer (Lanzenbewaffneter, fighter with a lance)
• 2. father's house
• 3. Noise he hears outside, maybe shots

Eledim Eledim

Eledim Eledim
Eledim Eledim Höllük Eledim,
Aynalı Beşikte Canan Bebek Beledim.
Büyüttüm Besledim Asker Eyledim,
Gitti De Gelmedi Canan Buna Ne Çare,
Yandı Ciğerim De Canan Buna Ne Çare.
 
Bir Güzel Simâdır Aklımı Alan,
Aşkın Sevdasını Canan Sineme Saran.
Bizi Kınamasın Ehl-i Dil Olan.
Gitti De Gelmedi Canan Buna Ne Çare,
Yandı Ciğerim De Canan Buna Ne Çare.
 

I'm not able to love

Should I not think, should I not be upset
How many times can I ask such that
I've seen such, I've had such this
When did I loved ,yes I loved ,so I couldn't expel that
 
How many times more can that shoot me
Can that hurt
Can that make me sad
 
I'm not able to love any except of you
I'm not able to love another one
You're gone by signing in my heart
It's in vain everything you left behind
That's empty whatever after this
 

Let It Go

The sparkling snow flakes the night
without a visible trail.
I am like a queen
in an alienated kingdom.
 
The wind was roaring
like a storm inside.
I can not stand anymore
I keep.
 
Do not let them see.
Be as expected.
Hide the truth.
Now they know.
 
Release, release.
I can not stand it anymore.
Release, release.
I turned away.
 
No matter what they say.
Let the storm rampage,
coldness never bothered me.
 
I made the distance away
from my problem.
I'm afraid that I used to,
now no more.
 
Time to see my ability.
Test my strength
without anyone set.
I'm free.
 
Release, release.
Power in the air.
Release, release.
I will not cry.
 
Here
I stood up.
Let the storm rampage.
 
My power penetrates
to the whole earth.
My soul is spinning
in the frozen granules.
Through my mind
freeze all.
I will not come back.
Let bygones be bygones.
 
Release, release.
Shining like a sun.
Release, release.
The past has gone.
 
Stand up
in the sun light.
Let the storm rampage.
Coldness never bothered me.
 

The Rowboat

On an old soggy and rotten rowboat
That lays on the beach upside down
I saw a little boy playing
He rode on the ocean's waves
Where he stood astride in the front
Full of spirit, power and courage
His rowboat came to a battleship
And he was Captain Blood*
 
When I saw this, one thought went trough my brain
Yes, I wished that I could swap with him
To get to live a carefree reality
Where a common stone, not worth at least a coin
Can be converted to a priceless real diamond
 

Guess

See the trace of rain streak through the cold street corner
Though we walk side by side it seems that we're separated by tides
Guess that if the storm before you collapses the city
Would you finally hear my heartbeat?
 
If I had more courage if you had less hesitation
L'm curious by which place we would go
 
Guess what the pendulum will bring to you
The sorrowful blank or the presence filled with love
Guess what will be revealed in the future!
The wonder with possibilities or the wait without results
Isn't it love? love
If not,you guess! love
I think it's love love
If not,you guess! love
 
Is the distance between us perfect? Would I bother you if I get closer?
I guess dubious relationship is a gentle jail
Why the tempo gets in disorder and the earth suddenly shakes
I guess you surely know the answer sooner than I
If I had more courage if you had less hesitation
Would the answer be revealed
 
Guess what the pendulum will bring to you
The sorrowful blank or the presence filled with love
Guess what will be revealed in the future!
The wonder with possibilities or the wait without results
Isn't it love?
 
Guess what the pendulum will bring to you
The sorrowful blank or the presence filled with love
Guess what will be revealed in the future!
The wonder with possibilities or the wait without results
Isn't it love? love
If not,you guess! love
I think it's love love
If not,you guess! love
Would it be love?
 
I think it's love
 

One I Can Love

The dream about him I shall love once.
That I am obsessed, every day feels long,
I walk and hope that it is destiny one dag
I want to bestow myself to him.
 
Chorus:
I want one I can love and hold hand in hand
One that will be bound with the bond on love
One in adversity and the happiness is mine,
Where is he? Are you here? I am yours.
 
I am falling in love but him I like
Following the with the time and was a little to free
Everything should be so hard and brutal
All romantic and he choked
 
Chorus:
I want one I can love and hold hand in hand
One that will be bound with the love bond
One in adversity and the happiness is mine,
Where is he? Are you here? I am yours.
 
I hope the time will change you a little
Let us again be completely soft
When one is 18, confused and angry
One asks what is love?
 
Chorus:
I want one I can love and hold hand in hand
One that will be bound with the bond on love
One in adversity and the happiness is mine,
Where is he? Are you here? I am yours.
Are you here? I am yours.
Are you here? I am yours.
Are you here? I am yours!
 

Jealous

I travelled to distant places,
In a search for a beautiful wife.
I was looking for beauty,
But I didn't realize that she'd be jealous as well.
 
Chorus:
I have a wife, I have a wife,
And I will die from her.
She's even jealous on the little sister.
 
I have a wife, I have a wife,
I will die from her.
She's even jealous on the friends.
 
I have a wife, a very jealous one,
Jealous and also.... kuvedzika1????
Oh, she embarrassed me,
To not go out with my two friends.
 
Chorus.
 
Ooh, when the neighbors come by to drink coffee,
She closes the door, and doesn't let me in.
She doesn't let me in, to see them,
Oh, the jealousy kills her, and she will kill me.
 
Chorus.
 

• 1. I've never heard this word before.