A keresés eredménye oldal 11

As if it were a bad dream

I don't want to open my eyes for another moment,
So that I won't see that I don't have you, that I can't touch you
I can't take another day rolling by with the bitter taste it's left
In my soul, our love has been erased
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths 1
 
My eyelids are like closed doors again,
So I won't have to see that you aren't lying near me
Another day is waiting for me like a prison
And I with that my heart didn't feel so wounded,
But when God is in pain, a love dies.
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths (x2)
 
As if it were a bad dream that I lost you...
 

• 1. As in, all their hopes and dreams are dead.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Blacklist

Isn't there sometimes,
Your absence,
Come with it,
It's a mistake you're staying
 
I didn't love anybody,
I lingered in a fake love,
Wich skin gets burned,
In a heat without you?
 
I wish I would have slept,
At the door, I shouldn't let you go,
What I have,
What I don't (have),
You should've take it,
You shouldn't give it back
 
I should've hide in your suitcase,
I should've go with you,
I took the world on my Blacklist,
I have a debt to the world
 
Isn't there sometimes,
Your absence,
Come with it,
It's a mistake you're staying
 
I didn't love anybody,
I lingered in a fake love,
Wich skin gets burned,
In a heat without you?
 
I wish I would have slept,
At the door, I shouldn't let you go,
What I have,
What I don't (have),
You should've take it,
You shouldn't give it back
 
I should've hide in your suitcase,
I should've go with you,
I took the world on my Blacklist,
I have a debt to the world
 
I wish I would have slept,
At the door, I shouldn't let you go,
What I have,
What I don't (have),
You should've take it,
You shouldn't give it back
 
I should've hide in your suitcase,
I should've go with you,
I took the world on my Blacklist,
I have a debt to the world
 

Mikor az angyalok elalszanak ( Maradj még)

Csókolj meg, és maradj még
Hogy meleg válladon lehunyjam szemeim
Csókolj meg, és maradj még
Úgy verjen szívem mintha először tenném
Csókolj meg, és imádkozz
A világ minden gyertyája értünk gyúljon most
 
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, vigyázz rám mikor az angyalok elalszanak
 
Csókolj meg, és maradj még
Úgy verjen szívem mintha először tenném
Csókolj meg, és imádkozz
A világ minden gyertyája értünk gyúljon most
 
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, vigyázz rám mikor az angyalok elalszanak
 

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No Yami) [The violence and the darkness of the burning heat entwines in my heart]

The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
Expose　yourself
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
Salute　the　slyness　in　breeding
 
A positive mindset and feelings of love
become fading pleasures Suicide
Don't　care　about　how　you　look
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
The hazy sky gathers close unleashes an abundance of rain
in a gushing downpour towards a future Suicide
Buried　At　Sea
Nurture your nature bow to corruption
 
The　worst　existence
 
Dive　like　hell　and　destroy
 
The season of anxiety
The season of spring comes like the phantom killer
The bunny that tells lies find it's way
The bright-red garden and the decaying of ashes
It covers itself in pure white
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...
 
The violence and the scorching darkness entangled within my heart
mingle with the unwavering tomorrow
 
The　other　side　of　death (x6)
 
Show　me　your　lewd　self (x4)
 

Cops

Those cops that just came around
Those cops that just came around
Those cops that just came around
What they want at this hour
 
They came to give us heat
They came to give us heat
They came to give us heat
And to boss us around
 
Cops and police officers
Cops and police officers
Vre cops and police officers
Oh there's a little fascist with them
 
Po po po po those cunts
Po po po po those sluts
 
Dudes let's burn the bridges (x5)
Cops come and suck our dicks (x3)
Dudes let's burn the bridges
 

Anthem of Karschay-Cherkssia

Versions: #2
I am proud of the ancient Motherland!
Eternal light snow Elbrus
And holy Kuban clean stream!
These steppes, these mountains
I - and the roots and support
Karachay-Cherkessia is mine!
 
I am grateful to the Fatherland
For all the years of his life
Among the fraternal languages, darling persons
You are given by nature itself
The cradle of my peoples,
My cities, villages and villages!
 
You are the pearl of Russia!
Let the blue under the peaceful sky
Good will always be your fate!
And live forever, my dear,
Evil and bitterness without knowing
Karachay-Cherkessia is mine!
 

Tomorrow Will Surely Come

See how the gently fallen snow melts in my hand
Disappearing until nothing is left.. like it was never there
Doesn’t it seem like the most important things are the most fragile
We can’t hold onto them, they just drift quietly away
 
In a distant, faraway corner of the universe
The two of us met by chance
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
But I’m no good at saying what I really want to say
Wandering, searching that’s how I’ve lived
Now, I think I’ve found my one and only light
But if I try to pursue it, it will only run away the future is undecided
 
While stopping along the way over and over again
We’ve shared smiles and tears alike
You and I have made this journey
And that’s the only truth of which I am certain
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
The flowers that bloom in spring, and the sandy beaches of summe
An autumn evening, and a sunny spot in winter
However many seasons come and go
Our prayer will transcend even time and space
 
Far away (In a corner of the universe)
Far away (I think about you)
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
While stopping along the way over and over again
We share smiles and tears alike
Because this journey the two of us have made
Won’t just fade away
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
I want to tell only you
That tomorrow will surely come
 

I adore a dark-skinned guy

Versions: #4
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
X2
 
I adore his beautiful soul
I adore his his pitch-black eyes
I adorer him and love has depleted me
oh my oh my oh my
X2
 
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
 
Nothing on my mind, my heart was empty …empty and satisfied
He set my fire، changed me and my fire has not extinguished
Ah from the fire of the dark-skinned guy..the dark-skinned guy. X2
X2
 
I adore his beautiful soul
I adore his his pitch-black eyes
I adorer him and love has depleted me
oh my oh my oh my
X2
 
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
 
His whispers tickle my feelings with a word or two
In his passion my happiness increases
And my joy doubles
Ah from the fire of the dark-skinned guy..the dark-skinned guy. X2
X2
 
I adore his beautiful soul
I adore his his pitch-black eyes
I adorer him and love has depleted me
oh my oh my oh my
X2
 
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
X2
 

I'm so tired

Let's stop it all a moment earlier
May i not hear it all, especially from you
Let life not be wasted
The dream that I hardly realized
 
It's hard to start all over again
Some things happen by themselves
Don't bother yourself so much
Here isn't all yours
 
I'm so tired, it's hard for me
More than anyone else
I can't take it anymore, better stay away
And I give up on you like this
 
What are these disturbing situations
Whose idea is on your face
Don't ask the reason why so many
People have to find in themselves
 
When you step on the road, your story begins,
While you're suspicious everything slows down
Take a breath, let the problems pass
Stop asking, life will give you itself
 
I'm so tired, it's hard for me
More than anyone else
I can't take it anymore, better stay away
And I give up on you like this
 
I'm so tired, it's hard for me
More than anyone else
I can't take it anymore, better stay away
I'm tired more than anyone else
 
It's hard for me, most for me
I can't take it anymore, better stay away
And I give up on you like this
 

Trains

I don't even know if she's coming back
I don't know, trains have taken her, gone on the railway tracks
I don't even know if she'll ever find a stop
If the trains are angry they can break the wind
 
Unfortunately, why is the train that's always coming late
As a child, as a hero, and as a woman always leaving
 
My lands are far from you
And my laughs to you
Has already become a stranger for me
Empty wagons, broken windows, suitcases
My trains for you
 

Starling

Starling will come by flapping his wings,
Sticking the pearls under the wings.
Dear, we grew up together,
Why have I lost you.
 
Starling,
You're flying hard.
You're chirping, poor thing,
And can't land
 
On the other side of the Irtysh River there is a deep canyon,
Where the bay yearling drags his silk lasso.
Crouching down on a branch,
Starling that is singing at dawn.
 
Starling,
You're flying hard.
You're chirping, poor thing,
And can't land
 

we stay forever kids

Always with songs our lifes begins
Kick every sorrow and the fun begins
for as long as we have the youth (we are young), youth, youth,youth
with a happy song we stay forever kids
 
we stay forever kids x4
 
Always with songs our lifes begins
Kick every sorrow and the fun begins
for as long as we have the youth (we are young),youth ,youth,youth
with a happy song we stay forever kids
 

Love (is the Answer), Hallelujah!

To everyone living in the twentieth (20th) century.
your twentieth century is coming to an end.
Will there never be an answer
to the question: Can mankind get along? ..
Two souls ascended (into Heaven) 1
a hundred and fifty (150) lonely years (ago),
We are begging you to get along.
Without understanding, life has no meaning.
 
Hallelujah hallelujah
Hallelujah hallelujah
Hallelujah, hallelujah.
 
Hallelujah to the beloved husband and wife, 2
We forgot (about them), while we were busy 'fighting amongst ourselves' 3 and eating to our hearts content) 4.
Why did we even fall to Earth? 5
Hallelujah love hallelujah love
Hallelujah.
 
Hallelujah hallelujah
Hallelujah, hallelujah.
 
Hallelujah to all the children of the future.
Our lives flew by (too quickly) 6.
We will answer the infernal 7 question:
Hallelujah love hallelujah love
Hallelujah.
 
I love your (touch and the things you say) 8.
Get off your feet, I'm not too tired 9.
Normally rivers flow into the seas.
 
Hallelujah hallelujah
Hallelujah, hallelujah.
 
Hallelujah. Ryazanov will end (the prayer). Follow along with him by reciting
the Confession of Faith.
Lord Hear Our Prayer. 10
Hallelujah love hallelujah love
Hallelujah.
 
Hallelujah to those who acted out the tragedy, 11
that gave us the (opportunity for) a life (eternal, after death). 12
to those who have loved us throughout the Century.
.
Hallelujah hallelujah
Hallelujah hallelujah
Hallelujah, hallelujah ...
 

• 1. 'went rushing into space'
• 2. I am assuming 'Mary & Joseph' ?!
• 3. 'scolding each other
• 4. 'feasting'
• 5. (I am unaware of any religious text that states that 'mankind' fell to Earth.)
• 6. 'with a gait'
• 7. 'damned'
• 8. 'hands and speeches'
• 9. (to carry you)
• 10. 'We repeat the Holy commandment'
• 11. of Christ's death
• 12. 'a second life'

Don't return

You said how a sunbeam would have to appear in the middle of the rain,
A storm would have to break before you would deny me
 
You said how a touch of life would be a relief
You came and left early just like a parenthesis
 
Don't return for me, don't ask again
Everything was a lie and now it's too late
Don't ask around for me, the light has gone out
Our love is over, ego has won.
 
You said how it was a game, just a game of chance
There was a myth in your mind, and you'd become a victor
 
You said how it was all a joke, but how nobody laughed
Whenever you go searching in the darkness, you're only going to be alone and lost
 
Don't return for me, don't ask again
Everything was a lie and now it's too late
Don't ask around for me, the light has gone out
Our love is over, ego has won.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

We are your people God

God planted the cedar tree and said
Transform and become the cedar of God
 
The cedar of God in the land (Lebanon)
Uncovers a secret from the secrets
Who are the chosen people?
We are (meaning: people of Lebanon)
We are your people God
 
Find us on your forehead oh cedar tree
Seven colours to colour the world
Read to us from your books God
About your tree that resides here
 
There are cedar trees is in all the world
But the cedar that we have here
Is solely your cedar tree God
 
God planted the cedar tree and said
Transform and become the cedar of God
 
The cedar of God in the land (Lebanon)
Uncovers a secret from the secrets
Who are the chosen people?
We are (meaning: people of Lebanon)
We are your people God
 

Rezanov's Aria (Angel, become a human)

Angel, become a human!
Lift me up, angel, from my knees,
A thrill of heart is unknown to you,
Kiss my lips hurry up.
 
To your girl eyelids
I'll open the forbidden light,
Stupid sixteen year old angel,
She is a foreigner of frightened years.
 
I'll tell you about Russia,
Where the nightingale is evil,
Squeezed by a terrible love power,
Like a silver dinamometer.
 
There is the Temple of the Miraculous Mother of God.
From the wall have leaned into the pond
Snow-white buttresses,
Drink water like horses.
 
You will learn the earthly
Divine, and misery and vale,
I will tell you about Russia,
I dedicate you to love.
 

I'm Here

When it gets dark, I feel an endless gap
These are the nights that have no end
And when morning returns, I'm a mess when I go to work
You should know how much I've been missing an embrace.
 
When the telephone drowns in silence
When my mind is searching to find anything
That's when I send messages and I search for you
So you can know, god help me, how much I want to see you.
 
I'm here and I'm still waiting
I'm here if you want to see me
I'm here and I'm still waiting
I'm here if you ever need me
 
The weekends are the worst
Another couple of nights with cigarettes and alcohol
And when you're receiving calls from a private number*
Know that it's me and I'm not talking
 
I'm not even living, I'm returning to what's been lost
And I've said so many times that we have a score to settle
I doubt that you're doing fine without me
And I have the need to scream it out, to say
 
I'll be here and I'll wait for you
I'll be here if you want to see me
I'll be here and I'll wait for you
I'll be here if you ever need me
 
Know that I'll be here and I'll wait for you
I'll be here if you want to see me
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Don't get stuck

I can't be alone when you're around
Leave me alone so I may be happy
I've cried enough times because of you
I can't take any more
And my heart is turning around
It's going to set you ablaze and burn you
 
You're searching for love, too
In that fake world you live in
And you're wandering around like a lost body in life
I want you here now.
 
Don't get stuck, come on, buddy
Don't get stuck, the time has come
Don't let the past hurt you
It's not right for you to cry
 
Don't get stuck, come on, buddy
Don't get stuck, the time has come
Search everywhere to find her
If you love her, you need to tell her
 
I can't be alone when you're around
I'm blaming you again for the nights that I've spent all alone
I can't take any more, I'll return to an empty house like a shadow and hurt
 
So many loves have betrayed us in our lives
But the time has come for the pain to end
I want you here now.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Scramble

I am as close as a breath to you
Hold my hand and pull me to you
I am here to be yours
Make me dizzy
I've worn my gloves I'm ready
Have you chosen the senseful one in this crazy world
Say your last prayer, close your eyes
I don't miss
 
In this bottemless world
This is the last bite of the fate
Oh it bit me and it smiles
This shameless walls are coming to me
This game is just a scramble
 
You are a fist as red as my heart
 
To the right to the left behind the shadows
And right now
A scary tunnel and tides
I am stabbing it
I will put you through the wringer
When these kisses relieve my pain
You are a dream under my umbrella
I will force back until you beg
 

Thank You And Sorry

They say that men shouldn't cry, I at least have
When my feet get too heavy, I can't get farther when they seem to go backwards
I listen to my friend's advice even though I'm not awake
The woman was a dealer and I was a user
In my paranoia you're only an abuser
I'm not saying you weren't a looker, but I can't fill a hole you've made
I feel so horrible I'm scared, I haven't got the right weapons from anyone
I want to believe in the kindness of people again, 'cause things don't make me smile anymore
I'm paranoid even when I no longer smoke, maybe I've been drinking so much I've become hollow
After that brainstorm I became dumb
Yay I have money, when did it get this empty
 
Maybe I'm scared to look back because I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, they just don't fit on top of each other
Maybe I'm scared to look back
I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, why would you even have stayed here like this
Baby can't you already see
A 'thank you and sorry' isn't enough
I don't want you to leave or stay
Thank you and sorry
 
When we shout Ankara, you shout Nikke, thousands are shouting and I try to be tough
Then I'm wondering who the fuck am I, and hey how can one fall so low
I miss that certain one, but she was completely shit
I feel like she never loved me, but my actions weren't healthy either
That's why in your eyes I'm just trash I guess
It's a cliche, but my heart has been ripped apart, but the best songs are made when it hurts the most
I wait for Tuesday when my psychotherapy is, and the day when the right girl waits outside
But you can't find anything if you're forcing it
I've become so blind I would barely see
Even if that someone would drive in front of me, I'm so broken I probably wouldn't even have the courage
 
Maybe I'm scared to look back because I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, they just don't fit on top of each other
Maybe I'm scared to look back
I feel like it always goes like this
Our legos just don't fit on top of each other, why would you even have stayed here like this
Baby can't you already see
A 'thank you and sorry' isn't enough
I don't want you to leave or stay
Thank you and sorry
Thank you and sorry
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

It'll start over

One autumn day dried leaves
When time goes by the responsibilities decrease my friends
You'll always be there standing next to me
You...
 
Stopping time, if I could do it
Moving away with you, my lips on yours
Soaking wet like that, lying down towards the sun
Soaking wet all the time...
 
I've seen it and I've returned to life because of meaningless reasons
I've returned and on the opposite my brain has died all the time
 
For nothing I have tried these years for nothing
I've crushed I've spent I've defeated for nothing
If it's meant to be it'll return to where it started, as if there wasn't something broken in the first place
It'll return to where it started...
 

We are with you Karađorđe Petrović

The eagle screams from above,
the voice is heard from deep below -
Don't you worry, when danger comes,
we are with you,
Karađorđe Petrović!
When some time comes to tip the hat,
just call us, here we come!
 
We've been slaves for a long time
but now we're free.
Don't you worry, when danger comes,
we are with you,
Karađorđe Petrović.
 
Karađorđe, Serbian son,
you're our pride and joy.
Don't you worry, when danger comes,
we are with you,
Karađorđe Petrović.
 

Black life

I'm leaving your house and from your life
I'm leaving, I'm pissed, I can't stand you
Don't ask forgiveness, I'm not changing my mind
I'm leaving, I'm separating from you and giving everything away
 
You've made my life black
My soul can't stand you anymore
You've made my heart black
I've already lost my health
 
You've made my heart bleed
I don't want to see you again
 
I'm leaving because you killed my emotions
You do one thing behind my back and say another to my face
I'm not changing my mind, I'm leaving, I yell at you
I'm leaving, I'm separating from you and giving everything away
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Don't call me sorow

Versions: #2
I'm waiting for the storm to pass
I don't go out often
somwhere beneath the sky God keeps
a place for me too
 
Maybe it's a bad time
or poor judgement
maybe it's just fate
 
My sorow
don't put salt onto my wound
To defy pain
I've got hundred reasons
 
Don't call me sorow
don't evoke the evil
because I look forward to life
This person I created within myself
I'll kill on my own
 
Silence never lies
whole my life I've known
how to loose you silently
and yet I gave my heart
 
Maybe it's a bad time
or poor judgement
maybe it's just fate
 
My sorow
don't put salt onto my wound
To defy pain
I've got hundred reasons
 
Don't call me sorow
don't evoke the evil
because I look forward to life
This person I created within myself
I'll kill on my own
 
Don't call me sorow
Don't call me sorow
 
Don't call me sorow
don't evoke the evil
because I look forward to life
 
My sorow
don't put salt onto my wound
To defy pain
I've got hundred reasons
 
Don't call me sorow
don't evoke the evil
because I look forward to life
This person I created within myself
I'll kill on my own
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Your Black Eyes

I can die for your black eyes my beloved
You destroyed, destroyed my world on my head
My heart wants to come to you
My heat wants to live you
( all ) my ways ( to you ) are closed now
I can't come anymore
 
My dear, my dear , my beloved
My stranger heart wants you
( all ) my ways ( to you)are closed now
I can't come anymore
 
Aatteezzii

A man without character

You went out
refined and polished
you´re younger and more handsome each day
I wonder if it´s a curse
having you by my side
you´re a gift wrapped in cellophane
 
Instead of screaming you liar
I´m waiting for you with wide arms
I biting myself again, I spit on the edge
I cool compresses because I know it´s waiting for me
 
One more night without peace
red eyes, fever
I console myself that this is allergy
one more night without a goal
I´ll go crazy
until you get to the door messy and unbuttoned
 
Here is a man of unbelief
a man without character
such a man I don´t need
to forgive him always
a man without character
 

Come Cool Down

[Mawwal]
I refuse to let my heart heal even if its pain ended,
and I refuse to let anyone heal it besides the one who hurt it
I refuse to let my heart heal even if its pain ended,
and I refuse to let anyone heal it besides the one who hurt it
 
How would I have the heart to let him hurt my heart and leave
and have nothing but memories of him, in the eyes of my love
 
[chorus]
Come cool down in my heart and stay,
stay until it becomes winter
if it doesn't become winter, stay until next year
 
Come cool down in my heart and stay,
stay until it becomes winter
if it doesn't become winter, stay until next year
 
Every time the summer comes close to an end,
I escape to a hot place
so that summer will remain summer
and so you will be trapped in my heart
 
Every time the summer comes close to an end,
I escape to a hot place
so that summer will remain summer
and so you will be trapped in my heart
 
In all its age, let the world never have another winter!
 
Come cool down in my heart and stay,
stay until it becomes winter
if it doesn't become winter, stay until next
 
[music break]
 
[verse 1]
Your love is big, oh my heart!
As much as you want, say, and even more!
Don't think that this heart is small!
It has love and its love will only multiply!
 
Your love is big, oh my heart!
As much as you want, say, and even more!
Don't think that this heart is small!
It has love and its love will only multiply!
 
As much as their is sand in the world (3x)
 
[chorus]
Come cool down in my heart and stay,
stay until it rains
if it doesn't rain stay until next year
 
[music break]
 
[verse 2]
Let me stay in love with you
from my heart to your heart lies
Don't think that my heart will hurt you
I reserved for you in it the most beautiful part
 
Let me stay in love with you
from my heart to your heart lies
Don't think that my heart will hurt you
I reserved for you in it the most beautiful part
 
I swear it ends here
I swear it ends here
I swear in my heart it ends
 
[chorus]
Come cool down in my heart and stay,
stay until it becomes winter
if it doesn't become winter, stay until next year
 
Every time the summer comes close to an end,
I escape to a hot place
so that summer will remain summer
and so you will be trapped in my heart
 
In all its age, let the world never have another winter!
 

From Kyoto to Hakata

The cold drizzle on my shoulder is heavy
The regret that I can't abandon is heavy
The bells ring to pity me
To tell me that I'm a stupid woman
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who goes floating to the west
 
Two, three times I fell in love in the end
Also my heart decided with you
The steam train goes along Setouchi
Throwing away my sunk feelings
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who pays a visit to love
 
Kyoto's growth got used to Hakata
The cute accent faded without realizing
'A person feeling sorrow deeply
Is unlucky' they say meanwhile
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who cries for not meeting you today
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

amazarashi - Karappo no sora ni tsubusareru (空っぽの空に潰される)

Versions: #4
amazarashi - Crushed Beneath an Empty Sky
 
I collected too many letters that I had to get rid of my own belongings.
 
Just as I finally start to feel satisfied, the truth is it empty again.
 
''It's better to have more money'',
 
''It's better to have more friends'',
 
''It's better to have more peace of mind''
 
- what is ''happiness'' in the end?
 
We speel ''frantic'' as ''certain of death'',
 
we speel ''dazed'' as ''inside of a dream''.
 
And, right now, frantic and dazed, we're running through the seasons.
 
Our injuries wouldn't stop growing, but we had friends who could laugh and say, ''It hurts!''
 
But don't envy your past self- that person's only an imaginary rival.
 
If you're happy, you should laugh, right?
 
But in that time, what can I even do? Tell me! Tell me!
 
I'm crushed beneath this empty, empty, empty sky!
 
When you're sad, you should cry, right?
 
So what should I do when I feel so empty? Tell me! Tell me!
 
These curt seasons come one after another, saying goodbye without any reluctance.
 
And on top of that, what should I even look forward to? Tell me! Tell me!
 
I'm crushed beneath this empty, empty, empty sky.
 
In the end, ''human beings'' seem to have one or two things missing.
 
Do you think we're lacking something?
 
Do you think we're in need of something?
 
I only have as little baggage as I need, and for me that's more than enough.
 
So let's see if I can run again.
 
Let's see if I can run, frantic and dazed.
 
Today comes to an and, and another today comes around.
 
I can't go anywhere as they stream past, but when I said I hate the things I hate, I've finally washed ashore at this ''today''.
 
That's why today is an anniversary: the anniversary of when I finally took a stand.
 
But there's still just one problem: today feels completely empty.
 
If you're happy, you should laugh, right?
 
When you're sad, you should cry, right?
 
So what should I do when I feel so empty? Tell me! Tell me!
 
The people and things we loved abruptly disappear, saying goodbye without any reluctance.
 
And on top of that, what should I even look forward to? Tell me! Tell me!
 
I'm crushed beneath this empty, empty, empty sky.
 
Would things get easier if I complained? Would things get easier if I did nothing but cry?
 
Does it feel nice to say ''I want to die''?
 
Do I even want to take another step from here?
 
I left something behind somewhere, in a classroom or maybe back in the womb.
 
''Happiness'' must be learning to love your permanent flaws.
 
If you're happy, you should laugh, right?
 
When you're sad, you should cry, right?
 
So what should I do when I feel so empty? Tell me! Tell me!
 
I came all this way from a dark place, only to return back to another dark place.
 
But in that time, what can I even do? Tell me! Tell me!
 
I'm crushed beneath this empty, empty, empty sky!
 

They Won't Be Able To Stop The Overflowing Flood of The People

Their guards, their judges and their solicitors
All are against the people
Their laws, their codes, all their judgments
All are against the people
Their magazines, their newspapers, all their publications
All are against the people
 
None of these will be able to save them
They won't be able to stop the overflowing flood of the people
 
Their panzers, their handcuffs, all their weapons
All are against the people
Their dungeons, their remand centers and their torture places
All are against the people
Their stock markets, their companies and their authority
All are against the people
 
None of these will be able to save them
They won't be able to stop the overflowing flood of the people
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

A woman's Jonkara bushi

The snow flies high from below
Entwining in my red hem
The journey of a woman with a thick-necked shamisen
Grumbles, bursts open, smokes and burns
There's a man I can't be apart from him
Jonkara, jonkara, I want you to understand me
 
The disorder of my bachi and mine
I won't let you say farewell words
The weakness of a woman who waited in the deep
Male instincts are lighter than the wind
Hiding in the moon, I do it like this
Jonkara, jonkara, I want you to let me cry
 
The sky became plumb-coloured
The spring is too distant from me
If I hit the thick neck, I break even the strings
I hate you, I love you, you ache me, you're hard
A woman's melody entines in my finger
Jonkara, jonkara, I want you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Blind Love

Versions: #2
I dont know how to tell, I'm full of the joys of the spring
As if I'm not that crazy, cheerful person I used to be anymore
It's freezing cold, outside, it snows hard, but I'm burning inside
I could even swim in the minus 40 degrees water, believe me
 
What else could what they call blind love, blind love be? Blind love, blind love, who could possibly seperate you from me
Don't underestimate it calling it a childish love, do not ever laugh at the situation I'm in
I cannot get how it started but I love you madly
 
I don't know how to tell, I'm going black
As if the world became upside down
All the lovers are hand in hand, arm in arm, they are hanging around so fine
And I'm like on my own in Noah's ark*, believe me
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine