A keresés eredménye oldal 15

We meet again

We meet again, days pass
Those we got are enough
Again complex nights wait for me
Waits waits again existence
An upright ascend, stars are crying along coasts
We console with waves, my mind can't accept
If I take you into my lonely dreams
My days are falling to yesterday without you
We meet again, deadly again
Glowing fires, fronts wait
Time blows its armor
It waits me to drill and pass
Jet black horses pulling my cart
Very yellow sunflower fields, lances are holing
Ocean is over, here
 

Don't apologize to me

Don't apologize to me
from my tiny body
I can't forgive nobody
 
while my soul is burning like that
how did you murder me
during my childhood time
I stayed alone and weak
against the life
the basil has no smell anymore
a hand's smell in my skin
Is my bridal dress a cerement?
Isn't there any fear of god?
even if the sun shines everyday
I've been buried in the darkness
even if I breathe and exhale
I am living dead
listen to your conscience
what ever says useless
I can't forgive you
don't apologize mother
the life you thought it is worthy
it is like the death name
from now on my life
has no taste
the basil has no smell anymore
a hand's smell in my skin
Is my bridal dress a cerement?
Isn't there any fear of god?
even if the sun shines everyday
I've been buried in the darkness
even if I breathe and exhale
I am living dead
O my god give me power
 

The nights are dark

Will come one day that you'll understand it
Happiness is just in the dreams
Both if you trust and love someone
Life is very difficult for you in this world
 
Those are been that fleeing ones are free
What are we going to be
We were been that unloving ones due to your
Our hearts turned to the stone
 
Who said that: Is there someone who believes in love
The nights are dark The nights are dark
We've loved each other, is there any more pleasant lie than this
The nights are dark that ready to deny
 

Wasted

Who is that, who is she and who the fuck are you?
Is there anyone else but me that's losing it?
What the fuck, I don't understand, what have you done to me?
I was just resting for an hour, who are you, girl?
And hey, what time is it and where am I?
Who is Sockan1, what kind of name is that?
Should I stand up? No, I shouldn't
[I] might as well sit down, I don't think I'll be capable
Of being that chipper guy
I got big problems with all the senses of the body
And my terrible memory, get yourself together Byzan
You're a rawmodel, think about RFSU2
And by the way, this is the beginning of the party
How am I supposed to manage the rest of it when I'm this low?
I'm from Finland, I drin booze with a spoon
Says the guy with thirteen beers but who blacks out on three
 
That was nothing
They said, here, take another one
They gave me fresh beers, fresh glasses, fresh shots
Until I stumbled away
 
I woke up somewhere
Where no one could help me
Where I didn't now anyone
I knew no one
 
I got wasted
I acted like a bastard towards you
I got wasted
I fucking misbehaved
I got wasted
I acted like a bastard towards you
I got wasted
 
But I finally got out, I just stumbled around
I had 2 different shoes, this is really weird
It's like this: you never learn from your mistakes
But you play the game according to the pleasant rules
'Cause you know, if you've lived on macaronies for week
It doesn't take much for you to fall and black out
Thinking that this is enough, or give me a sexa3
And I should actually open the beer that I've bought
Nothing can get left behind, nothing can be given away
Nothing can get wasted, everything has to go down fast
Right brand or not, it doesn't matter, give me something
I got something slightly annoying but tasty
That I drink before I enter the place
But to be honest, the drunk tank probably awaits me
Before the pub closes, fuck, how can something get this wild
And the bouncer is babbling now 'please, can you stand still'
 
That was nothing
They said, here, take another one
They gave me fresh beers, fresh glasses, fresh shots
Until I stumbled away
 
I woke up somewhere
Where no one could help me
Where I didn't now anyone
I knew no one
 
I got wasted
I acted like a bastard towards you
I got wasted
I fucking misbehaved
I got wasted
I acted like a bastard towards you
I got wasted
 

• 1. Lit. 'the Sock'
• 2. Swedish Association for Sexuality Education
• 3. Lit. 'a six', a late night meal

Black Destiny

Versions: #2
The beloved didn't listen our words
We have waited for a long time
We bent our heads down
Our black destiny is this.
 
Flowers started not to come into blossom
Fountains became undrinkable
The beloved started not to smile at us
Our black destiny is this.
 
We only called her as beloved
We said that she had something special
We said that she could understand us
Our black destiny is this.
 
Hey my heart, again tonight
My grief is higher than the night
Let's quiet down together
Our black destiny is this.
 

Happy Birthday To You

How much is pain prowling around?
How much separation is there?
They plucked 'gillyflower'
What a shame, shame
 
Fortunately, there is love in the world
Fortunately, there is love in the world
Gillyflower's hit my heart
Now I even can't look at mirror
All kites have been grieving
Now I can't fly againf
Fortunately, there is love in the world
Fortunately, there is love in the world
 
Happy birthday to you, my son
It's your life
Good luck with it
We could'nt change the world, forgive us for that
Years passed by (and we couldn't do anything)
 

Streets of Ankara

This is a memory of Ankara
It is an affair of Ankara
Many years ago the young boys
In the fastest time in Kızılay
 
While they were penetrating their fastest memories
to the pavements of Kızılay
Size by size, boys from every size
Before starting the fastest situations
Looking at each other
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
This is a style of Ankara
It is from Ankara
It is new or old, what matters ?
I, we, they
Ha... and one more
In the fastest time of Kızılay
We loved each other
You and me
Maybe too early
But we were very near to each other
A girl and a boy
We fell like an avalanche on Ankara
Ah...who invented this handkerchief...
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
Pavements are mute, they can't say
We can say how we passed on them
We ate bread from the bakery at dawn
We drank, we loved, we were loved
Actually if we try to tell our story
The brain of time stops, seas get dry
Peh peh peh
Before starting the fastest situations
Looking at each other
Ah...who invented this handkerchief...
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 

Streets of Ankara

This is a memory of Ankara
It is an affair of Ankara
Many years ago the young boys
In the fastest time in Kızılay
 
While they were penetrating their fastest memories
to the pavements of Kızılay
Size by size, boys from every size
Before starting the fastest situations
Looking at each other
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
This is a style of Ankara
It is from Ankara
It is new or old, what matters ?
I, we, they
Ha... and one more
In the fastest time of Kızılay
We loved each other
You and me
Maybe too early
But we were very near to each other
A girl and a boy
We fell like an avalanche on Ankara
Ah...who invented this handkerchief...
 
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 
Pavements are mute, they can't say
We can say how we passed on them
We ate bread from the bakery at dawn
We drank, we loved, we were loved
Actually if we try to tell our story
The brain of time stops, seas get dry
Peh peh peh
Before starting the fastest situations
Looking at each other
Ah...who invented this handkerchief...
Ne ne yağlıca yağ yağ
Ya ya ah gidi gidi meh meh
 

What's up with love

Open your heart, it's me
Hold me tight, never let me go.
I just barely broke my walls down,
Just appreciate it, stop complaining
 
See, I have no gilding anymore,
I opened my doors, come on in
Look/visit all my parks and gardens,
Mind you, I have been scared of capital letters.
 
I have no clue of cannons or rifles,
I have no clue of a stone(cold) heart,
I have no idea how to row against the tide.
Never mind those things, what's up with love ?
 
The backside of your eyes...
The subtitles of your words...
I've put them all into the language of your heart
And, have read the pain in my native language.
 

Thief

All the story is about my heart's robbery
You make it and hide it
What would let me do with you
I loved you but you're a thief
 
I loved you and your love possessed my heart, a thief but for me an angel
I loved you and your love possessed my heart, a thief but for me an angel
 
Thief
 
All the story is about my heart's robbery
You make it and hide it
What would let me do with you
I loved you but you're a thief
 
If I didn't gave you the green light, crazy man
How would you steal my hearts with your two eyes
If I didn't gave you the green light, crazy man
How would you steal my hearts with your two eyes
 
Lovely and you know yourself, you stole my heart with your beauty
Where your shadow will be, I wanna be
I wanna be there
 
All the story is about my heart's robbery
You make it and hide it
What would let me do with you
I loved you but you're a thief
 
If I didn't gave you the green light, crazy man
How would you steal my hearts with your two eyes
If I didn't gave you the green light, crazy man
How would you steal my hearts with your two eyes
 
I gave my lovely heart
I won't let you leave my heart
I won't let you
 
I loved you and your love possessed my heart, a thief but for me an angel
I loved you and your love possessed my heart, a thief but for me an angel
Thief
 
All the story is about my heart's robbery
You make it and hide it
What would let me do with you
I loved you but you're a thief
 

Forever

You remember when,
It'd have seemed funny,
back when there weren't any immigrants in Chios
When you thought that you'll always sleep holding onto your mom every night so that you don't get scared
 
You remember when,
It'd have seemed funny,
back when you were a kid that went to school
When you thought that you'll always sleep holding onto your stuffed bear every night so that you don't get scared
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Kids' fairytales,
The worst trap
They didn't teach you that you'll never find refuge
Everything in life is a mess
Nothing turned out the way you thought it would
No matter how many times you were told you're different, as a kid
 
You're the same
As every sinner on this earth
Even if you never werewith the losers
There's no 'forever'
There's no 'together'
This whore of a life will show you whether you want it or not
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Now that you're seeing everything from a different perspective
Nothing's funny anymore
Your life won't be , like they said, like a book
It won't be a fairytale
It won't be a comedy
It'll be hard work and sweat
As if you're digging in a construction site
 
Now that you're seeing everything from a different perspective
Nothing's funny anymore
Your life won't be , like they said, like a book
Everyone you've ever loved is gonna leave
And if you're lucky enough you might meet them again
Up in the sky
 
Dig you moron
That'd what society wants,
A wanker
Who works and pays
And birthes children
So that he can raise
The new slaves
 
Forever
Forever you said
But you turned thirty
The mother grew old
The stuffed bear is
now in an attic
And no one
will do you favours anymore
 
Forever
Forever you said
But you turned fourty
The mother died
The stuffed bear rotted in the attic
and no one did you any favours
 

Hey, you Black Sea!

Its you, black sea!
Its filled but never overflow!
Never do it, my love!
The doer ones never lived!
Hey, ruined hill!
You played with my heart!
I will go but,
You are like basket* on my back! (I cant go without you)
 

Mascara

It's seven in the morning,
And I rove through the city.
If I could only go to work
Well, I think, like really...
(I'm) crumpled, I'm smiling,
I walk like ladies do, with no shame.
 
Congratulations, since last night you are,
My favorite one,
Friend with benefit,
The one for second shift,
It's better like that, to push it (go) slowly without obligations.
 
Refrain:
Last night's mascara,
I haven't sleep again,
Code (password), nothing, love,
Not something serious and so on,
It's amazing for us like that.
 
I know that, I learn materials quickly,
Just dont brag about it,
Don't be Radio Mileva*.
Everything to remain in silence and discreetly
Because otherwise you mustn't be here!
 
Oh, oh, oh, oooh... you mustn't be here!
 
Last night I grabbed you,
From some club's crowd,
Air freshener smells better for me
Your old Volkswagen Beetle*
Under your (car's) seats,
I've left my golden bracelet.
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Everything will be alright

Υοu suddenly ended our journey
We suddenly lost our connection
You said to be civilized about it
So I played my part
And finally, we're sending wishes and gifts
Just the typical stuff, we shouldn't gain momentum 1
Now that your heart is in order
You asked to learn if I am okay
 
Everything will be alright, everyone tells me but
I'm the only one who knows the facts
How much I want you, in what paranoia I live
What happens when I find myself behind the spotlight
 
Suddenly everyone always experiences this
Suddenly you pulled out a gun
We are big kids you said and so
I acted like a big kid
And in the end, sugar burns yesterday
And in the end, we act cool
Ιn action, the break-up for us is a party
Why do you worry if I'm okay
 
Everything will be alright, everyone tells me but
I'm the only ones who knows the facts
How much I want you, in what paranoia I live
What happens when I find myself behind the spotlight
 

• 1. take it slow, don't get comfortable

O, Paokara

It's a big club
the one and only
there's noone else
PAOK is a god
 
(BRIDGE:)
In Toumba created it's nest
and it's children seem like 'eagle's chicks'.
In Toumba created it's nest
and it's children seem like 'eagle's chicks'.
 
(REF:)
PAOKara, there's crazyness in my mind
whenever you'll play, I'll follow you
I'll die for you and I live only cause of you.
 
(INTERLUDE)
 
Its name is full of
history and grace
and embodies Macedonia's
greatest achievement.
 
(BRIDGE)
 
(REF)
 

Two months

Two months,and a week after,two days are coming
He went from me and his absence is being long
Yeah my heart hasn't seen a man like him
I hope he meet with my heart and see my heart
My heart is saying I'm crying for him
 
The time is by my side
And my heart,my soul
I did hurt him and ı broke him so much but my heart Why?
 
I never sleep,live and be relax
Cause my love has gone from me
Oh curtenlly words are coming tomarrow
When I need him
He will forget things who ı do him
 
The time is by my side
And my heart,my soul
I did hurt him and ı broke him so much but my heart Why?
 

How could he know

It was six in the morning
You were sitting at a bar, alone
With a look that hated
The bum it loved
But immersed herself into the smoke
I asked a guy what you were looking for
He said ''let it be man, don't ask
She's like that every night
She's involved with bums
She's not for us, man''
 
How could he know that she's staying up late for me
How could he know that she's hurting for me
How could he know that she had believed me
And I've destroyed her, how could he know
The bum she loves is me, how could he know
 
I was ashamed to look him in the eyes
And tell him the whole truth
That you're a lady who's given me value
And that I'm the only bum
I asked if you love somebody
He said ''let it be man, don't ask
We're already late and the bar's closing
What do you want from a prostitute''
 
How could he know that she's staying up late for me
How could he know that she's hurting for me
How could he know that she had believed me
And I've destroyed her, how could he know
The bum she loves is me, how could he know
 

I didn't ask much

I've heard way too many stories
but none of them is similar to this one
I lived too many questions for you
without knowing what's happening and why
 
I wasn't asking much , only a hug
and a few sweet words, a few words from you
and you came like a threat like a deathly bullet
to destroy a whole life
 
I've heard way too many stories
but this one is going to be in history
I've done the craziest sacrifices for you
and I'm still doing them and I don't know why
 
I wasn't asking much , only a hug
and a few sweet words, a few words from you
and you came like a threat like a deathly bullet
to destroy a whole life
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Az idő nem fog várni

[1. versszak]
Ne próbálj küzdeni ellene
Tudod, hogy itt vagyok
Rád várva
Tudod, hogy kedvelsz
Ez a pillanat itt
Elillan
 
[Elő-kórus]
Csak mondd, amit akarsz
Vidd, ami kell
Minden a tiéd
Csak ha akarod
Nyúlj ki a szerelemért
Ne félj
Ne, ne félj
Bízz bennem, mikor azt mondom
 
[Kórus]
Az idő nem fog várni ránk
Csak a csókodat akarom
Nem akarom kihagyni ezt a pillanatot
Az idő nem fog várni ránk
Nyisd ki a szíved
Mondd, hogy nem fogjuk kihagyni ezt a pillanatot
(x2)
 
[2. versszak]
Nem akarlak siettetni
De az idő nem fog megállni
Ne hagyd figyelmem kívül, ami köztünk van
Csak szeretni akarlak
Nem tudom, hogy csak
Ki fogom használom ezt a lehetőséget és...
 
Csak mondd, amit akarsz
Vidd, ami kell
Minden a tiéd
Csak ha akarod
Nyúlj ki a szerelemért
Ne félj
Ne, ne félj
Bízz bennem, mikor azt mondom
 
Az idő nem fog várni ránk
Csak a csókodat akarom
Nem akarom kihagyni ezt a pillanatot
Az idő nem fog várni ránk
Nyisd ki a szíved
Mondd, hogy nem fogjuk kihagyni ezt a pillanatot
 
Bízz bennem, mikor azt mondom
 
Az idő nem fog várni ránk
Csak a csókodat akarom
Nem akarom kihagyni ezt a pillanatot
Az idő nem fog várni ránk
Nyisd ki a szíved
 
Mondd, hogy nem fogjuk kihagyni ezt a pillanatot
 
Az idő nem fog várni
Az idő nem fog várni ránk
Az idő nem fog várni
Az idő nem fog várni ránk
(x2)
 

Little Ships

A white page
how can I get there
with what words
if only I had a thousands voices
so that you could hear to whichever one you wanted
to choose
 
Two white pages
I have more for you to burn
I'm helpless, look
noone can catch you
one is a little ship
the other is a paper plane
 
Little ships and paper planes
they set off on a journey
how many wins, that many losses
if you can withstand they'll find you
 
And if you learn the truth
to what the kids say
if a paper plane catches you
pinch it on your heart
 
A paper page
who is missing from you and what
so that I can send you
what you are asking in life
and to see if it will get
in a sheet
 
Little ships and paper planes
they set off on a journey
how many wins, that many losses
if you can withstand they'll find you
 
And if you are learning about love
on your journeys
inside a little ship
get inside, and learn to love
 

Mond el a szívemnek

Érzem az éjszakát felrobbanni
Amikor együtt vagyunk
Érzelmek túltöltve
Az élvezet hőségében
Vigyél el, a tiéd vagyok
A karjaidban
Soha ne engedj el
Ma este tényleg tudni akarom
Mond el a szívemnek
Mondd el én vagyok az egyetlen
Ez igazi szerelem vagy csak egy játék?
Mond el a szívemnek
Érzem hogy a testem megfeszül
Minden alkalommal amikor kimondod a nevem
A szenvedély olyan teljes
Soha nem lesz vége
Addig amíg nem kapom meg
Az üzenetet amit küldesz
Testtől testig
Lélektől lélekig
Mindig közel érezlek
Szóval mond ki a szavakat amiket hallani vágyok
Mond el a szívemnek
Mondd el én vagyok az egyetlen
Ez igazi szerelem vagy csak egy játék?
Mond el a szívemnek
Érzem hogy a testem megfeszül
Minden alkalommal amikor kimondod a nevem
Szerelem, szerelem a távon
Letör minket
Azt hittem megtartjuk
Nem akarok veszíteni
Nem, nem tudlak elengedni
Mond el a szívemnek
Mondd el én vagyok az egyetlen
Ez igazi szerelem vagy csak egy játék?
Mond el a szívemnek
Érzem hogy a testem megfeszül
Minden alkalommal amikor kimondod a nevem
 

Maradj velem

Ne fordulj el,
szükségem van a szerelmedre,
mert te vagy az egyetlen, akiről mindig is álmodtam.
Ne fordulj el,
ne zárd be az ajtót,
mert te vagy az egyetlen, akiben mindig is remnykedtem.
Gyere, szoríts erősen,
szükségem van a fényedre,
csak gyere és vigyél el egy olyan helyre, hol sokáig lehetek.
 
Maradj velem,
a szerelem az egyetlen amiért imádkozom.
Maradj velem,
adj erőt a folytatáshoz.
Maradj velem
és a szíveink majd biztosan megtalálják a közös utat.
Maradj velem,
légy a menedékem, amikor az angyalok eltűnnek.
 
Ne fordulj el,
szükségem van a szerelmedre,
mert te vagy az egyetlen, akiről mindig is álmodtam.
Gyere, szoríts erősen,
szükségem van a fényedre,
csak gyere és vigyél el egy olyan helyre, hol sokáig lehetek.
 
Maradj velem,
a szerelem az egyetlen amiért imádkozom.
Maradj velem,
adj erőt a folytatáshoz.
Maradj velem
és a szíveink majd biztosan megtalálják a közös utat.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Száraz föld

Kara Toprak - Száraz föld
 
Barátságos emberek mondják, másokat megölelnek
Barátságos emberek mondják, másokat megölelnek.
 
Hűséges fél száraz földem.
Hiába kóboroltam, elpazaroltam, elfáradtam.
Hűséges fél száraz földem.
Hiába kóboroltam, elpazaroltam, elfáradtam.
 
Mi a hűség, láttam, fájdalmasan kihasználtam,
Minden fajta kérésem, bizony a föld megadta.
 
Hűséges fél száraz földem.
Hiába kóboroltam, elpazaroltam, elfáradtam.
Hűséges fél száraz földem.
Hiába kóboroltam, elpazaroltam, elfáradtam.
 
Kérésem felteszem, kérek Istentől,
Elvettem, mivel távol megyek a földtől
Nagylelkűség földje, hát joggal adtam.
Hűséges fél száraz földem.
 
Az igazságot hívod, egyértelmű egy pontban
Isten füle közel, Isten szolgája,
Titkos, bizalmas kincsek a földben.
Hűséges fél száraz földem.
 
Hűséges fél száraz földem.
Hiába kóboroltam, elpazaroltam, elfáradtam.
Hűséges fél száraz földem.
Hiába kóboroltam, elpazaroltam, elfáradtam.
 

Érints meg

Az ágy hideg, mint a jég
És az éjszaka az ajkadon
Elloptam a szíved minden kis mórzaját
Könyörögtem minden egyes érintésért
Mivel mar te nem szeretsz többé.
 
-' Hideg vagy, mint a jég', s
Mint az éjszaka, mely rejti a csillagokat
Azt örökre elveszett finomság
A lelkem párja, hiába szerettelek
Mert tudom, mar te nem szeretsz többé.
.....
 
2x
Érintsen meg, hagyd, hogy fájjon
A sebesült szívem könyörög
Bújj ide hozzám.
.....
 
ref.
Mint a jég, 'hideg, mint a jég'
Az igazságod, 'mindent bevallasz'
És az éjszaka, 'az éjszaka'
Az ujjaim alatt, 'elrejted a csillagokat'
Ki vagy te, 'örökké elvesztettelek'
Soha nem jöttem rá, ' hiába szerettelek'
Hiába szerettem, 'a lelki társamat.'
 
Érintsen meg, hagyd, hogy fájjon
A sebesült szívem könyörög
Ez a vége, csókolj meg
'Bújj ide hozzám'.
 

Hiábavaló csilingelés

Sokkal jobban fáj, mint a papír, ha belehasít az ujjadba
A bűntudat nyomot hagy, nem múlik csak úgy el
Ami a szívemen, az a számon
A józan eszem már régen elhagyott
 
A fülemben számtalan hiábavaló apró csilingelés*
Csak nem rám gondol éppen valaki? Azt hiszi, szeretem
Régen hátrahagytam mindent, elsöpörtem a múltat
Az arcára sem emlékszem már
 
Hát van a szívemnek olyan része, amit ne tört volna össze?
Valamiért mást tesz, mint amit mond
A hazug embert előbb-utóbb úgyis utolérik...**
Hagyjátok, hadd higgye azt, hogy ő nyert