A keresés eredménye oldal 14

Fault

[Samanta & Ermali]
To whom are you passing tonight
The Faults, Faults
You the faults
You asked for it tonight
keep the faults
you keep them
Who are you passing tonight
Faults, faults
you the faults
You asked for it
Can not be forgiven, forgiven
can't be forgiven for you
 
[Ermali:]
What are you trying to say
why all this pretense
I could never stop you
I am tired do you hear
 
[Samanta:]
I don't have a problem
to tell you what I feel
Even though you are not anymore
Because you did not know
What you wanted
from me
Even I don't know now
What I wanted
from you
 
[Ermali:]
Come tell me now
What do you think now
tell me now
with this game where you going
I can not
Understand one like you
you don't know even love
 
[Samanta & Ermali:]
To whom are you passing tonight
The Faults, Faults
You the faults
You asked for it tonight
keep the faults
you keep them
Who are you passing tonight
Faults, faults
you the faults
You asked for it
Can not be forgiven, forgiven
can't be forgiven for you
 
[Ermali:]
You had my heart
this is a fakt
but you started with anger
No I can't forgive you
for me to come back and you to play games again
 
[Samanta:]
We did not know how to keep
our word not me or you
we did not know how to keep
we were not meant
for eachother
it was not fate
I cant forgive
I cant forgive you
No way
I cant forgive
 
[Ermali:]
Come tell me now
What do you think now
tell me now
with this game where you going
I can not
Understand one like you
you don't know even love
 
[Samanta & Ermali:]
To whom are you passing tonight
The Faults, Faults
You the faults
You asked for it tonight
keep the faults
you keep them
Who are you passing tonight
Faults, faults
you the faults
You asked for it
Can not be forgiven, forgiven
can't be forgiven for you
 

Ripple Black Sea

The Black Sea is misty
It leans against clouds
The children of the sea
Are rebellious and blue
 
Black Sea you are dark
May you ceaselessly ripple
Don’t separate anyone
Lovers should be together
 
For the sake/love of the Black Sea
My rose I’ve become bewildered
If only I drowned
for one teardrop of yours
 
Ripple Black Sea
Ripple distressingly
You have separated from your beloved one
Sit down and feel sorry for yourself
 

That's why I was depending on the misfortune

I couldn't understand even what ''can't understand'' mean, I cried beating my heart
However, I couldn't understand myself all the more. I'm such a useless failure
If I have no past to look back over, The dull future won't come
That's why I was depending on the misfortune
 
Please don't blame on me Youth will be forgotten soon
Before I am killed in a blaze, I want you to watch my last moment to the end
 
Why on the earth the culprit has neglected such a terrible wound?
A machine that has no ability but to beg for mercy
My life always seems to make me write only hopeless stories
Good-bye, morals. Once I wait and see, I'll fall
That's why I was depending on misfortunes
 
I no longer expect anything on the music since it finally couldn't change anything
nor anybody. After all, it was nothing but junk
 
Including some kind of contradiction, with the buttons done up wrongly,
I kept on wearing the wrinkled shirt named solitude
On that days, I pretended to be tough in this way
And I've still been doing so, at the expense of neighbors
 
Why on the earth the culprit has been scooping out the wound in this way?
A musician who sing songs of defeat as if those were a virtue
My life always seems to make me write only hopeless stories
Good-bye, morals. Once I wait and see, I'll fall
 
Hey, Tokyo, would you get rid of me?
Even my ambitions are rotten
When I was born as a human, I was already going the wrong way
Even the Kami-sama※ has deserted me
That's why I was depending on the misfortune
 
Hey, my youth, are you still have a grudge against me?
I'm not the culprit
 

Drunk as fuck

[1st verse: Wyga]
Tonight we're goin' to a party. We'll be singing and drinking.
No-one chose this path.
We were struck down by this illness long time ago.
People are starting to gather. They have bags, joints, bongos, hydro, vodka, beer and champagne.
We'll get fucking wasted tonight #flat line.
Forget about calling your fiancée.
Tell her you'll get proper fucked up.
Turn your phone off, homie
or I'll smash it against your head.
We're not going to talk about women.
Tell your missus that we'll be back on Tuesday.
Pour it. Lively, yeah?
Being sober in the morning is not an option.
I don't give a fuck about weather.
It will be dark when we get up.
What did you expect from us? Polite conversation over a glass of wine?
We're going to use vodka as a chaser
and then we gonna light up a blunt.
Music is blaring out.
* These last two days have been like a stretch in Soviet labour camp.
Dirty clothes, filthy jokes.
Who turned on the gas again?
What a fuckin' dumbwit!
Now the rooms stink.
I've ran into the kitchen but it was too late!
 
[Chorus]
Handsome, young and sleep-deprived.
Phat-ass party. From (the city of) Łódź to Warsaw.
Ask homies 'Why they don't party like they used to?'
Two-day drinking sessions and gigantic hangovers.
Drunk as fuck.
Be stupid. I'm having some vodka and hooch.
Cause I got the chedda, imagination and technique.
Polskie karate (Polish Karate) - time to experience 'fatal punch to the neck'.
 
[2nd verse: Igorilla]
Oh my gosh. Shitfaced host.
Some couple is occupying carpet, what a party, bom biri baj baj
We've lighted up a blunt - dope ass Afghan Haze.
Jadźka is calling. Screaming blue murder.
Whole bunch of drunk people enters the place.
Coked up goof turned the gas up full.
An hour later police shows up, thanks to our overzealous neighbour.
Ding-dong!
Fuck, hide the beers. Someone jumps from a window,
Some else is puking under the carpet, Ave Maria!
' Kac Wawa' screenwriters, party enthusiasts.
If they were here today, Raczek would go berserk.
I'm smoking some hydro. Teleportation to a club.
Champagne on the table. Lights, camera and action!
La Dolce Vita, wassup, wassup.
You and your girlfriend but leave the midget.
Drunk like a motherfucker.
The mechanism worked. Drink in a jacuzzi
My boo is calling. There's no need for it.
It's time for the grand finale.
Guys, where's whisky? Hangover starts to kick in.
 
[Chorus]
 
[Third verse: Astek]
Excuse my charisma, vodka, Spritzer
Moonshine not vodka, I can't see shit.
You've got a tattoo on your back, that's dope.
Amso f'd up (drunk person mumbling)
Place is packed with partying people
but there's this one fucking black sheep.
Rado, come on, lets punk this rich pussy!
He'll end up with a black eye.
I'm going to have a drink
and we'll act like rednecks.
I don't give a damn about bouncers.
Meaningful gestures (middle fingers) #pantomime
Hoodies and aggression on the horizon.
Fucking mutants with 'kidneys' (money belt) on their chests.
Chill, lads.
We're not looking for trouble/a tumor (literal sense), it's not Oncology ward.
I'm changing locations, I'm standing with a blunt.
I'm hitting the sack.
I'm a professional partygoer.
Yo, move over/go fuck yourself (literal sense) #hermaphrodite.
Check Jarek's crew moves.
We're killing it on the dance floor.
The fuck is up with them dudes boping to music?
They look like Jews praying in front of Wailing Wall.
I want more drinks!
One shot at the bar #52 Dębiec
Leave the door open. I'll be back in the morning.
You know what I mean, babe.
Show me what you're drinking (I am an expert in this field)
and I'll tell you what kind of person you are #Akinator
If you are capitulating and coming back, then I know one thing.
Give me a buzz from home #Beethoven
 
[Chorus]
 
[4th verse: Rado Radosny]
Boom! Trip (as in, after sniffing shit)
Coco jumbo, bajao bongo.
Someone smoked some (bongo), someone else sniffed some (coco).
Eyes like Bilguun Ariunbataar
I'm eating some roquefort cheese.
I think I'm going to burp.
I'll get my 'cheesy' (V neck) sweater dirty.
I'm not sharing with anyone, om nom nom.
I'm going to piss to the flowerpot.
And what's the rest of the crowd doing? They're pouring another round of vodka.
I guess I can't hold my liquor. I'll probably throw up.
I'm waiting two turns/rounds (of alcohol) #Eurobusiness (board game)
I think I lost track of time cause I don't see the guys.
I'm heading to the balcony, holding on to balustrade
cause I'm scarred of flying like B.A. Baracus.
Some piece of ass goes for a smoke. She looks like a chieftain.
Caked in make-up.
I think we passed each other at the university.
Kids, don't be afraid to ask questions, so I'm like: ' You want to fuck?'
She tells me to fuck off and ask for forgiveness.
She calls me a dick and says that her boyfriend trains karate.
Oh, he's coming out of the toilet.
I've started apologizing. Her fancy man shows up. He's pissed off.
It got very noisy. He's going to 'dismantle' me like a bicycle.
He called me the worst names.
Now he's gonna beat me to a pulp and boom! (Motherfucker)
(What in the hell?!)
 
notes/titbits:
*1 Wyga and his crew are like Soviet labour camp prisoners when it comes to appearance. They're worn out, with haggard faces, wearing dirty clothes.
*2 Reference to an old favourite - 'Gdzie się podziały tamte prywatki?'
link to the video:
*3 Getting completely shitfaced. It's also a reference to old karate movies, like the ones with Bruce Lee.
*4 Reference to Cypress Hill's - Boom Biddy Bye Bye
*5 ' Kac Wawa' is like a Polish version of comedy ' The Hangover'
*6 Tomasz Raczek is a film critic who described the movie unflatteringly, to say the least.
*7 'The mechanism worked. Drink in a jacuzzi '
Reference to the movie ''Hot Tub Time Machine'.
*8 Reference to Lil Wayne's ''6 foot 7 foot'' track
*9 He's talking about methyl alcohol consumption of which can lead to loss of sight.
*10 It's also a vulgar way of referring to vagina.
*11 Polish transgender Member of Parliament.
*12 In colloquial Polish 'robić bydło' means 'to act like a redneck'. However, the noun ' bydło' itself means 'cattle' and Argentinian beef is of finest quality.
*13 'gwizdać' means 'to whistle' but in colloquial Polish it means 'not to care about something' in this case bouncers.
*14 Pierlugi Collina is an Italian former football referee.
He's describing a situation where hoodies are kicking up a row in front of a club.
Bouncer doesn't want to let them in and they start to show him middle fingers (meaningful gestures)
*15 One shot was a popular way of shooting video clips. Hans from 52 Dębiec took part in this project.
link to the video:
*16 'Puścić głuchego' means 'to give someone a buzz' (on his/her cellphone)
The adjective 'głuchy' itself means ' deaf '.
*17 Beethoven was a German composer and pianist.
' In his late twenties Beethoven's hearing started to deteriorate and by the last decade of his life was almost completely deaf. (...) many of his most admired works come from these last 15 years of his life.'
source:
*18
*19
*20 Bilguun Ariunbataar - Polish showman, satirist, celebrity and a journalist of Mongolian descent. TVN is a Polish TV channel.
*21 Translation is overinterpretation but literal one would look nonsensical.
Rado is making fun of Polish former politician - Renata Beger who mistook former Secretary-General of the United Nations - Kofi Annan for Haman, a biblical figure.
*22 It also means 'karate uniform'.
source of annotations:
 

We know it

Versions: #2
We know what we doing
We know it
And this only for me and you
We know what we doing
We know it
Yeaaahh
 
We know what we doing
We know it
And this only for me and you
We know what we doing
We know it
Yeaaahh
 
Do you know how high, how high
You lift my feeling
Do you know how high, how high
Na na na na yeahh
 
If you try to be without me
You can't imagine how you going to feel
You can't replace me, no
I can tell from the way you look at me
 
I can't stop my self
I can't stop myself
She feels so good when Gent Fatali is near
I love the girl, she loves the boy
in the middle of the sea we exhaust our love
 
Hmm take it
Everything you gifted me take it
Everything you gave me take it
If you want to keep me make it
Now make it
 
And if you love me no one can take us apart
And if you love me we are together till the end
 
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
 
Do you know how high, how high
You lift my feeling
Do you know how high, how high
Na na na na yeahh
 
Hey what we going to do tonight
We make it sweet
you look amazing
no care for no one
How beautiful you look
how nice your scent
come closer there is no more time
we grew up now
from the moment I see you there is no one else for me
she looks at me and our fate is in our hands
You can't do without me so keep me close
 
I expect nothing else
I can't live without you
do you know how I feel
when we are together
 
And if you love me no one can take us apart
And if you love me we are together till the end
 
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
 
Do you know how high, how high
You lift my feeling
Do you know how high, how high
Na na na na yeahh
 
Lets go in Zurich
we fill the bags, we got the money
Lets go in Zurich
we fill the bags, we got the money
 

Bár tudnám hogy felejtselek

Élhetek több ezer évet
hogy a nyarak elvesszenek,
mert ahogy az ajkad, másé
csókolni nem fog engemet.
 
Meghalhatok kedves holnap
mintha sosem lettem volna,
mert ahogy a tested, másé
hozzám többé nem simulna.
 
Ref.
Bár tudnám hogy felejtselek
hisz te voltál a mindenem
bár tudnám hogy felejtselek
egyetlen drága szerelmem.
 
Mástól is kérhetném mindezt
hidd el ahhoz nincs már kedvem
mert ahogy a szíved, másé
nem szerethet úgy már engem.
 
Ref. 2x
 

Mintha nem szeretnélek

Mintha nem szeretnélek, ma éjjel elmegyek.
Szerelmem neked hagyom, semmit nem viszek
Egyet sajnálok csak kedvesem
azt hogy te nem tudod meg sosem
mennyire szerettelek, de elvesztettelek.
 
Ref.
Adja az Úr neked
mit én nem adtam meg
mennyire szerettelek
csak Ő érti meg
 
Adja az Úr neked
mit én nem adtam meg
és ha majd mást megszeretsz
tőlem jobb legyen
 
Mintha nem szeretnélek, ajtód becsukom
az Úr bocsásson meg nekem, hogy nélküled megyek
Egyet sajnálok csak kedvesem
azt hogy te nem tudod meg sosem
mennyire szerettelek, de elvesztettelek.
 
Ref.
 

Shiva Shiva Shankara

Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Ōṁ paramēśvarā! Parā!!
 
Ōṁ nikhilēśvarā! Harā!!
 
Ōṁ jīvēśvarēśvarā! Kanarārā!!
 
Ōṁ mantrēśvarā! Svarā!!
 
Ōṁ yuktēśvarā! Sthirā!!
 
Ōṁ nandēśvarāmarā! Rāvērā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Ākaśāliṅgamai āvahin̄carā,
 
ḍama ḍamamani ḍamarukha dhvani salipi jaḍatani vadilin̄carā!
 
Śrī vāyuliṅgamai san̄carin̄carā
 
aṇuvaṇuvuna tana tanuvuna nilaci calanamē kaligin̄carā!!
 
Bhasmaṁ cēsēy! Asurulanu agniliṅgamai layakārā
 
varadai mun̄cēy jalaliṅgamai ghōrā!!
 
Varamai vaśamai prabalamau bhūliṅgamai balamiḍarā
 
jagamē naḍipē pan̄cabhūta liṅgēśvarā karuṇin̄carā!!!! Śiva!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Viśvēśa liṅgamai kanikarin̄carā
 
vidilikhitamunika bara bara ceripi amr̥taṁ kuripin̄carā
 
rāmēśa liṅgamai mahima cūparā,
 
palu śubhamulu gani abhayamuliḍi hitamu satatamu andin̄carā!!
 
Grahaṇaṁ nidhanaṁ bāparā
 
kāḷahasti liṅgēśvarā!
 
Prāṇaṁ nīvai āliṅganamīrā
 
edalō koluvai hara hara ātmā liṅgamai nilabaḍarā! *
 
Dyutivai gativai
 
sarva jīvalōkēśvarā rakṣin̄carā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 

Before You

I see you asking for paradise on earth
To be with the little so that you feel a lot
I see you laughing when in truth you're crying
The moment that you're cool while you can burn
 
But I love you that's why I noticed you
I wrote it to you in the mirror I whispered it to you
We look alike deep down even if we differ
Some golden ratio we'll manage
I forgive us for everything
 
Before you I was me
only for me only for me
Before you I was simple
Broken words tears in the gaze
You change me you know the how
you transform the data
From my zero I look like God
and we're the same, perfect lie
I forgive us for everything
 
I see you asking for paradise on earth
To be doing conveniences in a difficult moment
I see you also for us staying in the wishes
The words however you confuse with prayers
 

Miniature White Sailing Boats

Versions: #2
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Drift across the sky.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Carry rains on high.
 
Sailing boats don't need the wharfs, sailing boats don't need the wharfs
In the sky confines.
Sailing boats attempt to dock, sailing boats attempt to dock
To the crowns of pines.
 
Little boats keep drifting by, little boats keep drifting by
To us from afar.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Are the clouds, they are.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I became an ash

My hope is exhausted, it is over
My hope is going without looking after itself
I don't wanna say (it)
They told it, I burned, I became an ash
 
I don't wanna say (it)
They told it, I burned, I became an ash
 
Sometimes appear, sometimes disappear
You made me had troubles
Your glance to my eyes
I don't know where my heart is
 
According to what I understand and hear, you love somebody
Somewhere in that city which I know from the maps
 

Endless/Blind Love

There are fifty stars in the sky, all fifty of them are visible
There are fifty stars in the sky, all fifty of them are visible
You can tell from the eyes of those who has a secret love
You can tell from the eyes of those who has endless love
 
Na na na na na na na na
 
The troubled bird is in its nest, but neither water nor food in it
The troubled bird is in its nest, but neither water nor food in it
Am I destined to see my beloved every once in a year
Am I destined to see my beloved every once in a year
 
Ohhh ooooo oh oooo ooo
 
The sun rises from the oak tree and lover has turned right around the corner
The sun rises from the oak tree and lover has turned right around the corner
She has taken her complexion from a rose and her scent from violets
She has taken her complexion from a rose and her scent from violets
Pray my beloved lets turn into birds and fly
Pray my beloved lets turn into birds and fly
My beloved you say yes and lets run away from here
My beloved say yes and lets away from here
 

Do not persecute (to me), Black Sea!

Do not persecute (to me), Black Sea!
Do not wound my heart
Is it easy to get..?
.. my cordial breath?
 
Do not persecute (to me), Black Sea!
Give my love back to me,
 
Give my breath back to me.
 

The Day Will Come

I looked at the road that my love traveled
For a long time my eyes were filled again
Your face came to my mind
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 
The harbor’s ships pulled up their anchors and will go
Who saw my tears, who will know
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 

I wish I was a rock and mist

I wish I was a rock, on top of Kaçkar (Mountain)
I wish I was a mist, in the hovel of the mountains
The painful voice of Tulum that coming from far away
The clouds, to the county of clouds
I wish I was a sea foam, in the Fırtına Stream
I would leak, I would reach to the Black Sea
All hail to one of my heart
The clouds, to the county of clouds
 

Foreign lands/people

Ah mountains, the snowy mountains
Will not come? My destiny?
When the foreigners says ''my love'' (to her)
My throat would burn (My heart would burn)
 
O forests, the forests
The written edicts
I tried to find the cures for my troubles
 
No snow on the lowland
High mountains would see the snow
The loved one of foreigners would come
 
The disagreeable foreigners can't break the writing on my forehead (my destiny)
If trees became pencil,
They can't write my troubles
 
May this touch your heart
My love! my words..
When the foreigners says ''my love'' (to her)
My throat would burn (My heart would burn)
 
Because of your love
I tell, bitterly
I tried to find
There is no medicine for my trouble
 

Oh From The Love

Oh from the love, and from the person who tastes the love
How much he suffers, how much he hurts, he sleeps and doesn't sleep, god's right
He changes me by a word, He makes me forget my name
On the wings of the air he sends 'hello' to me
 
How much he suffers, how much he hurts, he sleeps and doesn't sleep, god's right
And oh from the live, and from the person who tastes the love
How much he suffers, how much he hurts, he sleeps and doesn't sleep, god's right
 
I call him: my dear, make me come back alone
To let me in the nights, sleep for a short time
 
How much he suffers, how much he hurts, he sleeps and doesn't sleep, god's right
And oh from the love, and from the person who tastes the love
How much he suffers, how much he hurts, he sleeps and doesn't sleep, god's right
 
I hope you like and understand the translation that I did

You tell all Black Sea

The mist of your mounstains does not allow a free passage
Waves surge but don't give anything back
My breath is forbidden, the fire inside me won't subside
You tell all Black Sea, my breath is not enough (to tell)
You tell all Black Sea
You tell all Black Sea
 

How Alas!

You've changed a lot but
I'm not the same as before either
So I've changed a little
 
How I missed you firstly
Then I became lighter (in amount)
But my heart had ever pulsed this summer
 
I don't believe that it's over
It will never end, ever
Loves like ours, which has no end
 
If I see you now
Would I not want to kiss you?
Would old smells not come out to?
 
We are just two crazy people
Will we break off what there is behind,
Leaving craziness?
 
Life can't stop, can't take it to the past.
Will we wither away,
Effacing our faces?
 
Aaaaaaa aaaaaa aaaaa
How Alas !
Aaaaaaa aaaaa aaaaa
How Alas!
 
How was it, I want you to tell,
Your life as of the time that we finished 'we'
Did these years pass away well?
 
Think of that, that years we could have lived
Also that all the things happen after.
 
I don't believe that it's over
It will never end, ever
Loves like ours, which has no end
 
If I see you now
Would I not want to kiss you?
Would old smells not come out to?
 
We are just two crazy people.
Will we break off what there is behind,
Leaving craziness?
 
Life can't stop, can't take it to the past.
Will we wither away,
Effacing our faces?
 
Aaaaaaa aaaaaa aaaaa
How Alas !
Aaaaaaa aaaaa aaaaa
How Alas!
 
Is there anyone who hasn't seen?
Or who hasn't heard?
Or 'I fell in love, I forgot that I love' who said
Is there anyone?
 

She asked me

The clock of love watches
It's countdowning
And even if we try
It doesn't stop anywhere
The clock of love
Ticked in midnight
And in dawn it found me
Drunk due to tears
 
She asked me to leave and to live her life
To burn another manwith her kiss
And to stop bothering her
She asked me to let her soul do whatever she wanted
To find her woman's strength
But what can i do, i love her
 
The clock of love watches
How she's torturing me
It knows that you aren't coming back
And it doesn't hurt with me
The clock of love
Ticked in midnight
And in dawn it found me
Drunk due to tears
 
She asked me to leave and to live her life
To burn another manwith her kiss
And to stop bothering her
She asked me to let her soul do whatever she wanted
To find her woman's strength
But what can i do, i love her
 

Like The Heart

Things changed and I left,
No matter how much goodbye hurts.
I avoid the lies and the wrongs.
In my life, you were all of those things.
Things changed and I left,
No matter how much goodbye hurts.
 
Like the heart
I hated what I loved.
You were wrong, after all,
And I don't live in your lies.
Like the heart
I go to search for my life,
And if you return to find me,
You will get lost in my silence.
 
I hide my tears and go,
On an empty road, I walk,
And I know that when I look back,
Only, only pain is what I owe you.
I hide my tears and go,
On an empty road, I walk,
 

Two Ships

The captain dies and sinks into the ocean
Leaving behind a pink thread
He is squashed and crucified, but the ships in the port await
And a hand signal will be enough for them to sail
But the captains have forgotten the two warships
They've forgotten the way and don't remember their destination
And in their brains remains only might and sorrow
An incomprehensible freedom has put their chest into a loop
And it's not clear what they should do, to sail or to sink
Ships without captains, captain without a ship
We have to make up a meaning of life anew
What the hell for?
 
Captain without a ship, on the left - dead land
To the right, a blue snake, and no way to go straight
The day lay in their graves, the ships wait in the port
And a hand signal will be enough to save us
Two warships have lost their 'I'
They've forgotten the way and don't remember their destination
And in their brains remains only might and sorrow
An incomprehensible freedom has put their chest into a loop
And it's not clear what they should do, to sail or to sink
Ships without captains, captain without a ship
We have to make up a meaning of life anew
What the hell for?
 

Into the street of loneliness

I found again the street of loneliness
I was out of the road and o couldn't see that
I fell in front of a great love
That i was keeping only for one night
 
Into the street of loneliness i went again
I was hurt a lot by a big love
My stupid mind was out of the road
And got lost often despite the fact that it had everything
 
I don't come back again to dreams and promises
Stories with love
Dangerous words
Into the street of loneliness everything is beautiful
And true even though you don't have anybody
Into the street of loneliness
 
I had learned to cry often because of laughing
Everything seems beautiful when you see them blurred
Into the street of loneliness everything is true
And you will see that because of that everything is a habit
 

How low

The night became my friend and I asked for you
In the night I was walking and I searched for you
Into the squares, to the roads
I'm searching for you
I have no pride but I'm searching for you
 
How low can I fall how low
There's nothing left from our love, only ashes
How low yet how low
I have no patience nomore and yet you cannot be found anywhere
 
The sun was my enemy and I searched for you
What if I was standing strong now I am not
Into the night's lights I'm searching for you
I have no pride but I'm searching for you
 
How low can I fall how low
There's nothing left from our love, only ashes
How low yet how low
I have no patience nomore and yet you cannot be found anywhere
 

No woman

Complaint looks like rain into your eyes tonight
In the morning, I look like a broken boat
I loved you and you broke me into pieces
You cut my life into two pieces
 
No woman deserves love, no woman
Betrayal, shame and isolation
I have felt deep into my heart
No woman deserves, I am telling you, no woman
And no one can save me
 
Pain and bitterness have become my friends tonight
I will get drunk due to you tonight
You are ungrateful, you left me dying
You didn't deserve my crazy love
 
No woman deserves love, no woman
Betrayal, shame and isolation
I have felt deep into my heart
No woman deserves, I am telling you, no woman
I am damaged
And no one can save me
 
NV

You are not worth it

If whatever we have been through it looks like a joke to you
How could I ever explain how heavy this is for me
If whatever we have been through, you compare it to somewhere else
You take the blame for whatever you left behind
 
You are not worth being with me after all you have done
It was just my fault and now I am facing reality
You are not worth being with me after all you have done
It's a honor for you to be here, in my life, even for a while
 
If whatever we have been through, you rush to forget
Tell me how could I remind you, that leaving, you will lose
If whatever we have been through has the taste of the end
Tell me what else I could ever resist
 
NV

My Sister

My sister*, you, don't laugh so
By just looking to my feelings
I know that you walk with a bad guy
My loving heart is jealous of you
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moony face makes me love you
 
If you coquet and be spoilt to me
I admire your beauty
I'm looking your photo always,
By wanting your return
 
Oh, oh, oh, oh
 
I like you, my feelings are deep
If you want moon and stars I would take and give you
Care about my love and
Walk by my side forever oh, oh, oh
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 
You occupy to my love oh
You come my side oh
If I want your hand, you take me your hand oh
You, be by my side by playing to get and coquet oh
I become a newbie kid by believing you before.
I want never move away from you even a little
I wish that your nice smell to be felt near me
Sister, we walked together for days
By spending together the spring, summer oh, the autumn and winter!
 
Oh, oh, oh, oh my sister oh
Oh, oh, oh, oh if I look you, you abstain oh
Oh, oh, oh, oh you play hard to get oh
Oh, oh, oh, oh your moon face makes me love you
 

I gave you a lot

So many nights that I can't sleep and I am going through hard times
I love you but I feel sorry for my heart being injured by you
Don't I deserve any sacrifice? I ask you now that I am hurting
Your hypocrisy made me be derilious
 
I gave you a lot
You gave me nothing
Now it's your turn
To get hurt
Painless and shoddy heart
You are not allowed to talk about love
I am not leaving away from you
And let's see if you can find me
 
You make my mind blurred with the lies you strew
You have learned to hurt but you have never learned how to love
Love's a riddle and I am trying to find its solution
You have made such mistakes, for how long i will be forgiving you?
 
I gave you a lot
You gave me nothing
Now it's your turn
To get hurt
Painless and shoddy heart
You are not allowed to talk about love
I am not leaving away from you
And let's see if you can find me
 
NV

In My Birthday Suit

I’d like to get everything off of me:
as naked as in my birthday suit.1
I’d like to get everything off of me
and be left naked, looking at myself happily.
Non so much for modesty, as to get off of me
four layers of cloth that cover me from the world.
I’d like to get everything off of me,
I’d like to get everything off of me.
 
I’m getting rid of sunglasses,
of shirts that have been too tight for a while now.
It’s always the same old story, Your Eminence.2
I swear, they are pointless.
 
I’d like to get everything off of me,
like a cupid in a painting by Giotto.
I’d like to get everything off of me
and be left naked, looking at myself happily.
 
Getting rid of, combing, my beard and hair,
conjectures and distractions.
My world-wise appearance
doesn’t help me feel less of a moron.
 
I’d like to get everything off of me,
because I’m tired, because I think it’s right.
I’d like to get everything off of me
and be left naked, looking at myself happily.
 
Completely erasing future expectations,
mental masturbation.
Existentialist questions by rocket-science philosophers
are pointless, as you can see.
 
I’d like to get everything off of me,
as free and serene as I once was.
I’d like to get everything off of me
and be left naked, looking at myself happily.
Non so much for modesty, as to get off of me
four layers of cloth that cover me from the world.
I’d like to get everything off of me,
I’d like to get it off of me.
 
Getting rid of pretensions of neutron fission,
useless ravings about revolution.
People who think they’re wise
err of approximation.
 
I’d like to get everything off of me.
 

• 1. Lit. ‟As naked as mum made me”.
• 2. Lit. ‟the same old soup”.

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Breathe

When the dances are beginning for others,
and you are shut in a room, lying in bed.
(you can’t breathe, you can’t breathe)1
(you can’t breathe, you can’t breathe)
It seems like time doesn’t feel like venturing out,
you’d like to wreck those hours.2
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
 
And you must be alone with yourself,
with that throbbing pain that has overwhelmed you.
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
You must live with it, you can’t decide,
looking for beauty in some sentence, in some gesture.
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
 
You can’t breathe, you can’t breathe.
You can’t breathe, you can’t breathe.
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
 
Breathe, breathe, breathe, breathe!
Breathe, breathe, breathe, breathe!
What doesn’t kill you, surely makes you stronger.
 
And if, at the beginning, being left alone is grievous,
going on, it seems less and less bad.
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
You look for strength from the pit of your stomach,
you look for the little bit that’s hidden in every nook and cranny.
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
 
Day by day, day by day.
Day by day, day by day.
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
You can’t breathe, you can’t breathe.
You can’t breathe, you can’t breathe.
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
 
Breathe, breathe, breathe, breathe!
(you can’t breathe, you can’t breathe)
Breathe, breathe, breathe, breathe!
(you can’t breathe, you can’t breathe)
What doesn’t kill you, surely makes you stronger.
 
Breathe, breathe, breathe, breathe!
What doesn’t kill you, surely makes you stronger.
 
(you can’t breathe, you can’t breathe)
(you can’t breathe, you can’t breathe)
 
Breathe, breathe, breathe, breathe!
Breathe, breathe, breathe, breathe!
What doesn’t kill you, surely makes you stronger.
 

• 1. Lit. ‟You’re lacking air”.
• 2. mattanza = killing, slaughter.

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

I Resist

It’s not on whom brought me into this world,
nor on things that happen,
that I blame my sadness.
 
Not on love with a bad ending,
nor on the month in the hospital
which gave me a conspicuous scar.
 
It’s not the fault of events,
of the price of diesel fuel,
of delays or of relatives.
 
It’s nobody’s fault
if I feel like a nobody
and I’m no longer 20.
 
It’s not the fault of stars or of fate,
of the world smelling
like a wet dog.
 
It’s just that, sometimes, when people are speaking,
I can’t hear them,
and I often find myself feeling out of place.
When I’d really like to be somewhere else,
but I don’t know where…
 
But I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
 
It’s not the burden of things, it’s not chance,
it’s the smoke of engines,
it’s not blood from my nose.
 
It’s just that, sometimes, it’s cold
getting out of bed,
and I’d like it to be always April.
When everything is its own opposite,
and I no longer know what to say…
 
But I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
I exist, I resist, and I insist.
 
It’s not on whom brought me into this world
nor on things that happen,
that I blame my sadness.
 
It’s nobody’s fault
if I feel like a nobody
and I’m no longer 20.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Awakening

I am not angry with you
Your departures are sudden angers
There's no reason, time passes and my suffering passes
I promise, I'll erase, white or black, does it matter
Mourning, it lasts a day
Life goes on
 
I am aware of there's no time left
Your leaving must be a sudden decision
I am aware of there's no time left
Wrong swears must have an end
 
My defense war is the same
While leaving, your heart fell apart on a different way
Being deceived by a new love, got burnt, while making us destroyed
Don't do, my war is the same
While leaving, your heart fell apart on a different way
Being deceived by a new love, got burnt, without even having us burnt out