A keresés eredménye oldal 5

Áltatás

A hold a skorpió jegyében jár,
ez az ő ideje.
Utána mind másolatok voltak,
némák és színtelenek.
Amikor elképzelem őt
Egy pillanatra megdermedek.
 
A tekintetekben árnyakat keresek
amelyek rá hasonlítanak.
Fejemmel harcolok a szívem ellen,
de a történet végén,
A szív eljátsza a régi trükköt,
magával ragad..
 
És elbolyongok,
a régmúlt napok emlékeinek útján.
Varázslat volt, az a fodrozott selyem,
a mellkasán.
 
Refrén:
Az emberektől ...
Elbújok, és erről nem beszélek,
amit mondok úgysem értenék meg
bár másé, de az enyém vagy,
Még mindig ezzel áltatom magam.
 
Mindörökké táncolhatott,
oly pimaszul fiatalon.
Napjai akkor kezdődtek
amikor a szürkület ébredt.
És a csend utat lelt
az ezüst éjszakában ..
 
Hát elkóborolok
azokra a helyekre, ahol az enyém volt.
A reggelek meg lopakodva
elvesznek minden reményt
miközben felébredek.
 
Refrén:
Az emberektől ...
Elbújok, és erről nem beszélek,
amit mondok úgysem értenék meg
bár másé, az enyém vagy,
Még mindig ezzel áltatom magam.
 
Bár másé, az enyém vagy,
bár másé, az enyém vagy ..
Napjaim átfestem e bús hanggal
Minden álmom az élet keresztezi..
És te itt vagy, ez őrületbe hajt ...
 
Refrén: 2x
Az emberektől ...
Elbújok, és erről nem beszélek,
amit mondok úgysem értenék meg
bár másé, de az enyém vagy,
Még mindig ezzel áltatom magam.
 

It dawned quickly

I imagined it differently
But it was different
My heart you were always
My big enemy
 
You supported my mistakes
You supported the passions
And you said that to dream was worth it, to dream
 
It dawned quickly my dream ended
You became a habit of mine
To awake in my loneliness
 
It dawned quickly and the light revealed
It's my only truth
That you are no longer here
But I love you
 
Time to heal me
I awaited for a long time
I hid from friends
That I still hurt
 
I told them that I forgot about you
That I lost my time
But unfortunately I didn't stop loving you, loving you
 
It dawned quickly my dream ended
You became a habit of mine
To awake in my loneliness
 
It dawned quickly and the light revealed
It's my only truth
That you are no longer here
But I love you
 

I'll do it because of a girl

Soldiers:
I go over mountains as the winds malign us
 
Yao:
This group's moving ahead like a cattle
 
Soldiers:
When I see this ache in front of me
When I go to battle again
 
Ling:
Hey! Let's not grieve, I'll do it because of a girl
 
Mulan:
Huh?
 
Ling:
I do these deeds of mine because of a girl
May she be as pale as the moon, her eyes will be my sky
 
Yao:
My woman admires power
And she'll worship my scars
 
Chien-Po:
Will my darling be beautiful, no, I don't think about that
You see, the most important to me is food
Cow, pork, chicken, mmm...
 
Yao:
When this company turns to the side of the field
 
Ling:
This uniform will always charm the ladies
 
Soldiers:
What am I longing for the most when I finally finish the trip
 
Ling:
I do these deeds of mine
 
Soldiers:
Because of a girl
 
Yao:
I'll be a perfect husband to him
 
Chien-Po:
She'll always just worship
 
Mulan:
Or then the most intelligent woman
Who always has a point?
 
Ling:
Girls, my style is always the best
 
Yao:
And you will notice its smell very soonly
 
Chi-Fu:
A girl back home likes me
 
Yao:
Well that, for sure, has to be his mare horse
 
Soldiers:
When I finally see the women I'll fall into ecstasy
 
Ling:
I'm doing this trip
 
Soldiers:
Because of a girl
 
Ling:
I do these deeds of mine
 
Soldiers:
Because of a girl
Because of a-
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Two people

I listened to you for six years
But one day you spoke a little louder
You said that you couldn't
Spend a day with me anymore
I thought 'oh, what now?'
Well thanks for these years to you too
I listened to you for six years
You should've spoken with a louder voice
 
Two people
And life can just break apart
Everything happens suddenly
I can't understand
But when the anger changes
And even the sadness fades away
Then what's left?
Two people who have their whole lives ahead of them
 
I listened to you for six years
And I changed myself a bit too much for you
Like a coin in a well
I drowned because all of your wishes
Now I'm floating again
And reviving myself back to life
I listened to you for six years
I should've spoken my self too
 
Two people
And life can just break apart
Everything happens suddenly
I can't understand
But when the anger changes
And even the sadness fades away
Then what's left?
Two people who have their whole lives ahead of them
 
Lives
Lives
Lives ahead of them
Lives
Lives
Lives ahead of them
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

You're in Love with Her

Versions: #3
Seems like you start a new story today
I hope its end will be happier than ours
She needs to make you forget a lot of things now
Actually, it's a bit hard for her after me
You'll have your songs, a new series will be started
Trips will be planned, pictures will be uploaded
 
Whatever, she loves you very much, how sweet
You've called her 'my everything' too, what's left for me [then]?
 
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, don't say a word, nevermind
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, don't laugh that beauitully, it's enough
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, it would end like this, who knew
 
She has a lot of things to learn about you
For example you love coffee with milk, sugar free
You fall asleep immediately when someone plays with your hair
You don't eat vegetables, you talk a lot when you're drunk
I hope you'll be able to make your mom love her
'Cause you know, she didn't like me
 
Whatever, we also wore those rings
Don't give her promises you can't keep, too
 
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, don't say a word, nevermind
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, don't laugh that beauitully, it's enough
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, it would end like this, who knew
 
It's worth neither regretting, nor being enemies, nor being heroes
I won't fight, I won't race if my heart beats with him
 
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, don't say a word, nevermind
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, don't laugh that beauitully, it's enough
You're in love with her, you're in love with her
You're in love with her, it would end like this, who knew
 

Do you know

Versions: #3
I'm so used to live only for you, to breathe your air...
To meet the sunrise and hear how you wake up, but I'm not there...
It became so easy for me to breathe into the open window...
And repeat the same thing to her over and over:
 
Do you know? Along night roads I did
walked barefoot without sparing my feet
His heart is now in your hands.
Don't loose it and don't brake it
So, along night roads not to carry
ashes of love in your hands, hurting your feet till they bleed
His pulse now in your eyes.
don't loose it and don't break it
 
And let against his window beating grey January rain.
Though he doesn't embracing me, but still remember just the same.
And let accidentally he say my name aloud.
And let him be silent that he still remember me.
But outside the window burning down the street lights cursed rain.
My gentle boy forgive me for this trembling.
And though I whispered quiet farewell through my tears.
Do not forget me. Do not forget me, dear
 
Do you know? Along night roads I did
walked barefoot without sparing my feet
His heart is now in your hands.
Don't loose it and don't brake it
So, along night roads not to carry
ashes of love in your hands, hurting your feet till they bleed
His pulse now in your eyes.
don't loose it and don't break it.
 
Do you know? Along night roads I did
walked barefoot without sparing my feet
His heart is now in your hands.
Don't loose it and don't brake it
So, along night roads not to carry
ashes of love in your hands, hurting your feet till they bleed
His pulse now in your eyes.
don't loose it ...
 

One at the time

Ruffles, studded belts
Bright summer nights
To smoke light cigarettes
To drink Apsi at the kiosk
To pluck daisy leaves
one at the time
 
Ooh baby, she loves
One at the time
Ooh baby, she loves
One at the time
Ooh baby, she loves
 
Jump aboard into Jarkko's Java
To wave when leaving
Looks how I wither
In front of her
As fallen into the Giant's kettle
In my pocket, bottle caps which entitle to a cooling bag
Yeah, she loves
 
Dogs and horses
Robots of the dawning
The bridge across the double water
Molasses from a barrel
Plucks daisy leaves
one at the time
 
Ooh baby, she loves
One at the time
Ooh baby, she loves
One at the time
Ooh baby, she loves
 
Spans through the classroom
To be in other worlds
Without feeling the sorrows
of young Werther
To blow bubble gum
To glance me side-eyed
Then, just on passing,
Touches me
 
She loves
She loves
 
Stays awake alone in his chamber
To write his verses
To listen like a blackbird
To sing his song
To organize bottle caps
To think about the girl who
Loves everything in the world but him
 
Ruffles, studded belts
Bright summer nights
To smoke light cigarettes
To drink Apsi at the kiosk
Dogs and horses
Robots of the dawn
The bridge over the troubled water
Molasses from a barrel
To pluck daisy leaves
one at the time
 
Oh baby, she loves
One at the time
Oh baby, she loves
One at the time
Oh baby, she loves
One at the time
 

After All You're Not Worth It

Versions: #2
Understand it, how can I tell you
I no longer love you
What I say is enough
Go away, please
I don't believe you, don't try
You don't honor your word
and you're always looking to find an alibi
 
After all, you're not worth anything
and I gave a lot
Like an old habit, I overcame you
and now I'm good
 
After all, you're not worth anything
and I lost so much time
There's no way I'm returning
I don't want and I can't
 
You chose the wrong way to live
and you're paying for that
Don't insist on telling everyone
that I was at fault
Don't try to find justifications
because you don't honor your word
I feel like you'll tell lies again
 
After all, you're not worth anything
 

You wake me with kisses

You also wanted the kiss
I wanted it more
And I stole secretly one night your heart
But I had not thought about
nor dreamt about
how pleased I would be close to you
 
In the morning you wake me with kisses
then you caress my hair
all day you laugh
say gentle words
and fill the house with joy
How happy I am that you love me
that you always go with me somewhere in the evening
and you ask me at night
if I love you too
but I cant say that anymore
 
We found the days small
that pass full of joy
always in the same order which we said
I don't expect anything else good
and I only beg
that in our life nothing must change
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Into the street of loneliness

I found again the street of loneliness
I was out of the road and o couldn't see that
I fell in front of a great love
That i was keeping only for one night
 
Into the street of loneliness i went again
I was hurt a lot by a big love
My stupid mind was out of the road
And got lost often despite the fact that it had everything
 
I don't come back again to dreams and promises
Stories with love
Dangerous words
Into the street of loneliness everything is beautiful
And true even though you don't have anybody
Into the street of loneliness
 
I had learned to cry often because of laughing
Everything seems beautiful when you see them blurred
Into the street of loneliness everything is true
And you will see that because of that everything is a habit
 

Lakota lullaby

Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you,
I am speaking to you,
I am speaking to you.
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you,
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
Ah I say, I say to you
I am speaking to you...
 
Ah I say, I say to you
To you I am saying it
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you
 
My kind-hearted boy go to sleep
Tomorrow will be nice
I am speaking to you,
I am speaking to you,
I am speaking to you.
 

You are not worth it

If whatever we have been through it looks like a joke to you
How could I ever explain how heavy this is for me
If whatever we have been through, you compare it to somewhere else
You take the blame for whatever you left behind
 
You are not worth being with me after all you have done
It was just my fault and now I am facing reality
You are not worth being with me after all you have done
It's a honor for you to be here, in my life, even for a while
 
If whatever we have been through, you rush to forget
Tell me how could I remind you, that leaving, you will lose
If whatever we have been through has the taste of the end
Tell me what else I could ever resist
 
NV

Miss Lonely

I waited for one night
And then another
The hours kept on passing
Slower and slower
 
Until finally
At long last
The mail brought me
A message
 
With hectic fingers
I opened the letter
And it told me
Just what I was afraid of
 
You are gone
I could feel it now
It's a cold word
That word: lonely
 
And the moon
Which gazed upon my window just then
Showed me how its rays could make
The tears glimmer on my cheek
 
Moon, you are wise
A girl will become wise
Only when
She is awakened from her dreams
 
I used to cry
Throughout those long nights
A cold heart
Is lonely
 
Moon, if you happen
To gaze upon my window right now
You can see that I'm not waiting after all
And that's why my tears shall dry
 
Moon, you are wise
Everything will be forgotten in time
Miss Lonely
Will be awakened from her dreams
 
Lacking love
But
Holding her head high
Is Miss Lonely
 
Lacking love
But
Holding her head high
Is Miss Lonely
 

You Will Fly

You are not coincidence that
Isn't it destiny that wrote you to me
My life has changed in one night
*My heart is uncontrollable ,went crazy
 
I want to live with you
I want to grow old with you
I promise you my love
You won't regret
 
You will fly
You will fly
You will fly to the air
I will make you very happy
You will settle in my heart
 

From now on

What you knew, forget them
And I swear to my faith,don't look for me
Everything have limits
but you weared the margins
 
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve.
 
What you knew, they have finished
And I swear to God1 I'm stubborn
whatever hurt me,I don't forget
You know that I keep my oath
 
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve.
 

• 1.

In my opinion,translations can always be subjective. Feel free to give feedback :)

A Colorless Woman

Now, as far as a breath
I'm hidden in your soul
Let the city burn, involve the wind
Let my body to hug your hair
 
You, the woman in my dream
Let my hopes growing in your rains
You, the woman in my dream
Let my tears falling down on my cheeks
 
As far as a breath
I lost in your lips
Let the city burn
Involve the wind
Let my body to hug your hair
 
You, the woman in my dream
Let my hopes growing in your rains
You, the woman in my dream
Let my tears falling down on my cheeks
 
(A colorless woman)
 
You, the woman in my dream
Let my hopes growing in your rains
You, the woman in my dream
Let my tears falling down on my cheeks
 

My pills

Why God don't you help me forget her
tell me why I can't sleep
I turn to pills and try to get over
the woman who's become s nightmare in my mind
 
Tonight I won't take my pills
I won't close my eyes all night
I'll look out of the window as it rains
thinking of who has you
 
Tonight I won't take my pills
I won't close my eyes all night my mind will go out and look for you
and my heart again will cry
 
She'll be roaming in my mind until morning
She'll pass in its narrow streets and I'll hurt
That woman who was once my god
has made me my own worse enemy
 

All the same

Versions: #2
It's all the same, when I win them over
or when I lose them.
It's all the same, when I don't want them
or when I’m kissing them.
It's all the same,
nothing no longer touches me.
 
It's all the same, when I give up
or when I fight.
When they fall in love with me,
they only make things worse.
Everything I touch,
I turn it into you.
 
Chorus.
Where are you right now,
to be good enough for you as imperfect as I am,
where are you to tell me,
good luck when I'm leaving,
and to stay by my side
when the whole world turns its back on me.
 
Where are you right now,
to watch me grow old.
Where are you, so that I can fool
my destiny with your kindness,
because you are the only thing
I never managed to ruin.
 
It's all the same, when they hate me
or when they're kneeling.
It's all the same, they make me ill
even when they heal me.
It's all the same,
nothing no longer touches me.
 
It's the same, when they judge me
or when they defend me.
They are all only here
to stop the time after losing you.
Everything I touch,
I turn it into you.
 
Chorus.
Where are you right now,
to be good enough for you as imperfect as I am,
where are you to tell me,
good luck when I'm leaving,
and to stay by my side
when the whole world turns its back on me.
 
Where are you right now,
to watch me grow old.
Where are you, so that I can fool
my destiny with your kindness,
because you are the only thing
I never managed to ruin.
 

One Hundred Years Of Solitude

I loved you so, you were my darling
And in all letters you drew arrows with hearts
The world was created for us, a beautiful fairytale
Everything was ready and wonderful
 
A golden locket I put around your throat
You made a promise for tomorrow, I waited for you in vain
Wondering why you didn't turn up, did you deceive me
When our paths didn't cross
 
Why do all love stories always end this way
In tears produced by sadness?
Why love fades away, friendship flees
And one hundred years of solitude begins
 
Somebody told me that you were run over by a car, love
Around your throat they found my locket
Your last words, you told that your love will last forever
 
Why do all love stories always end this way
In tears produced by sadness?
Why love fades away, friendship flees
And one hundred years of solitude begins
 
Why do all love stories always end this way
In tears produced by sadness?
Why love fades away, friendship flees
And one hundred years of solitude begins
 

One, Two, Three, Four

One, two, three, four
Let (me) be happy1
Because sadness will come
Let them go2
 
Horseflies are singing
Four mice are jumping
A cat hits a drum
The whole world is roaring
 

• 1. The original line doesn’t define who should be happy, so it could also be her/him, for example.
• 2. Let him or her go

Sky Blue Taxi

I remember the courtyard, silky snow on the white ground,
You stood by the front door of a sky blue taxi.
And the snowflakes still glistened on your silvery eyebrows,
And your gaze, tired and tender, spoke of love, dyingly.
 
Days of parting pass by us, and your senses have withered,
I, as ever, sit yearning, think of you and no more.
May these cruelest of years, fly by, gone forever,
But I will, as ever, loving you, remember all.
 
I know, my dear, I know, we'll again see each other,
I'll forget all my failures, when I meet you once more.
And, again, those white snowflakes will twirl in a blue haze,
Like, in the cloudy heavens, they did once before.
 

In Ellis Box

have you been to Ellis box on the Second Line?
Had no powder on her cheeks but was shapes liked a lily
Her dark red lips they charmed me
And they charm, and doze and intoxicate and arouse the feelings
 
They were others in the box too, but Elli was the loveliest
She was the best to dance, but the fattest of the group
And she whispered with a cheerful voice, 'boy, come and dance, ahoy
and hear how the violins and banjos play!'
 
Now I sit on the steps to a bar, singing this song
I have dark rings under my eyes, as I remember Elli
I greet all you who carol in the box
I miss the old times and I remember Elli
 
I greet all you who carol in the box
 

Why Love

Why love can't be enough
But you have to add problems to it
Heart breaks in this game
It's so difficult to leave and thank
 
I don't know how to tell without
hurting your feelings, honey
It's all or nothing
Mediocre love I don't want from you
It's been too long
Without you promising everything to get better
I can't be arsed to wait
Be lonely even though there's two of us
 
Why love can't be enough
But you have to add problems to it
Heart breaks in this game
It's so difficult to leave and thank
 
Real men and real women
Stop in time and let go
If one loves and respects
Then they want to save other from sorrow
 
Recrimination, wrangle
We are no longer happy like we used to be
I cry and you suffer
It's certain, that we'll find happiness from somewhere else
Don't remember me as evil
I have my faults, nobody's perfect
Still I never on purpose have wanted to hurt you
But now I go
 
Why love can't be enough
But you have to add problems to it
Heart breaks in this game
It's so difficult to leave and thank
 
Real men and real women
Stop in time and let go
If one loves and respects
Then they want to save other from sorrow
 
I have to leave, you know why
This whole thing is falling apart
For few seconds I get stuck to good memories
But when I wake up to present, I don't want to get stuck to those
Past times when you liked me
Now this crying doesn't end
You are incredibly important and very beloved
But now I want to take my life back
 
I'm afraid of the thought of us not being together
I hurt, I don't know if I'm wrong
When I choose like this
Do I give up too easily, you can't always be winning in life
Plans break down, situations change
Things I need are missing in this relationship
 
(x2)
Why love can't be enough
But you have to add problems to it
Heart breaks in this game
It's so difficult to leave and thank
 
Real men and real women
Stop in time and let go
If one loves and respects
Then they want to save other from sorrow
 
Then they want to save from sorrow
 

Gas gas/ Sexy rythm

Versions: #1#2
Even Good Lord is happy when the poor have fun
Make sure you bury me standing when I die
So I can continue dancing when I have a chance
 
Hey, what is life!
Life’s a bag of bollocks
We’d better sell the little we have
And make a big party
 
GAS, GAS, GAS, GAS,
 
Hey rhythm, rhythm,
Hello, hello, hello, HEY, SEXY RHYTHM
Hey penniless, hey you poor,
With you I have no problem
 
But what will I do with the rich ones?
They’re a bit fat for dancing
They look a bit dead.
Gas, to the dash-board
 
Let’s go pretty girl
Push the pedal all the way
And on! As long as there’s gasoline!
 

I Dream at Night

You dream at night and wander
Into another world
When you close your tired eyes
You'll get everything you wish for
 
If you believe in nightly dreams,
A new morning will yet dawn
And no matter how much it hurts at times,
If you believe, this will change
Your nightly wish will come true
 
And maybe once...
My nightly dreams will come true
 
And no matter how much it hurts at times,
If you believe, this will change
Your nightly wish will come true
 

Millimeter

O, o o o o, o…
Not even a meter millimeter
 
Just so you know
Everything can be tamed
But you find the wild horses more beautiful
This is not a man's lie
 
Just so you know
The night's watch falls asleep eventually
And the child has to grow up too
You always belong to me
 
People go swallows migrate
Some will treat you as they pass by
Let everything go, just you don't
 
Just you don't
 
Neither meter nor a millimeter right left (right left)
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
Just you don't
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
 
Just so you know
The night's watch falls asleep eventually
And the child has to grow up too
You always belong to me
 
People go swallows migrate
Some will treat you as they pass by
Let everything go, just you don't
 
Just you don't
 
Neither meter nor a millimeter right left (right left)
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
Just you don't
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
 
O o o, aea, o o o, aea
O o o, o o o o, cause it's yours entirely
aea, o o o, aea, o o o, aea
Not even a meter millimeter
 
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
 
Just you don't
 
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
O o o, aea, o o o, aea
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
O o o, aea, o o o, aea
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
Not even a meter millimeter
 

További dalszöveg fordítások