A keresés eredménye oldal 4

The world is dawning

The darkness of the room
Will join you
Get dressed, get dressed, get dressed
And this night that you kept, is yours
Get dressed, get dressed
 
The world is dawning
The world is dawning
 
With the kisses that I planted
Deep inside you
Hurry up, hurry up, hurry up
And the things you won tonight, are yours
Hurry up, hurry up
 
The world is dawning
The world is dawning
 

You're Just a Whore

I get up in the morning, having a cup of coffee
Smoking my cigarette with Him
Smoking, thinking what I should do today
Smoking, asking just why...
Did you leave me?
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking you, and you don't reply
 
Only two days later, I saw you on the street
I saw you with another man
And everything clicked, I realized
That because of him...
You've left me
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking you, and you don't reply
You're just a whore
 
Now that you've realized your mistake
You want to go home
But I won't accept you
And you know why
Because it's him...
You've left me for
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking, and you...
You've left me
 
You've left me all alone in that cold, dark room
And I ask, is there something wrong with me?
Asking you, and you don't reply
You're just a whore
 

Promises that were meant to be broken

When the water comes down
City's roofs shine
And all the blueprints will decay
There's nothing to hold onto
The neighborhood won't give any warmth anymore
Who lit the fires into the hearts
When the water comes down
Promises were changed to new ones - to the kind that can be broken
Who will dry the roofs,
When the rain falls on the city?
Who will come and bandage the wounds?
The sun will not be enough for the floods - the ones that overflow
 

With out bulb

Versions: #1
Enough for us, little hopes
Happiness While Living
Why would he give promises
And where are they now?
You did not always assumed you
And when you turn your word
You are burning, you are wrong
Wait, did you lose love?
 
You are going for no reason
A farewell Quiet Quiet
When a big love is over
Tell me who is heartless
A blind bullet that won't shoot me
Don't think you hurt
How many times have you been hit?
You don't know without a ball rifle!
 

Houdini

[Refrén: Swarmz & KSI]
Oh, ná, ná, nem akarsz őrjöngeni velem
Oh, lá, lá, fuss az emberre és nyomd (Nyomom!)
Bébikönnyű (Ayy)
Csúnyán beszélni amíg látsz (Ayy)
Csináld ember, ahogy Houdini (Azután belehúzok a bébivel, nyomom, elfújom őket, ay)
 
[Első szakasz: KSI]
Ayy, ayy, ayy
Hozd azt a dolgot ide, ahol szükség van rád (Hozd)
Nagy dolog, ki akarsz készíteni amikor elhúzok (Mocskos)
Nem is érdekel, hogy utánzat vagy, vagy igazi
Csak szeretném az érzést amit a feneked, amivel jól bántál, nyújt, oh (Agh, agh)
Miért akarsz ilyen keményen játszani, hogy megkapd?
A negyedik betűm nagyobb az ábécében
A béna alkatom ostobán mozog, amikor korrekt vagy
De ő tökéletes, ellenőrzés, fenék ellenőrzés
Légzés ellenőrzés, pénz ellenőrzés
Később éjszaka egy tréfa, ellenőrzés (Ayy, ember)
Megnyerni mindent, amit kidobok (Jéézus)
Egy Cuban nyaklánc a nyakamban, csillog az arany (Uh, uh)
Igazán csak egy rossz dolgot akarok (Rossz dolog)
Késztetem magam egy őrült dologra (Őrült dolog)
Láss engem, amikor a Don King szponzorál
És királyul állok majd a milliókkal és szerzek egy gyűrűt a bébimnek
 
[Refrén: Swarmz & KSI]
Oh, ná, ná, nem akarsz őrjöngeni velem
Oh, lá, lá, fuss az emberre, utána nyomd
Bébikönnyű
Csúnyán beszélni amíg látsz (Gyerünk, gyerünk)
Csináld ember, ahogy Houdini (Igen)
 
[Második szakasz: Tion Wayne]
T Wayne a 9-ről
Egy kis tweetet, tweetet rak ki és egy kis snapet, snapet
Nézem az Instaját, és mident bekedvelek (Gyerünk, gyerünk)
Nem akarok beszélni, de miatta chat-chat (Ayy)
Az ember bármit megtenne, csak hogy nekik meglegyen
Nézd, jobban csinálom (Ayy), felvág a pulcsimmal (Pulcsi)
Emberek, nem bízhatom bennük, mint az időben
Arca, mint Ririnek, a teste, mint Mennahnak (Mennah)
Pénz egy szülinapon (Ayy), egy levelet sem csinálok
Imádok százasokat költeni (Pénz)
Van egy fiatal gengszterem, csak robbanni tud (Bumm)
A negyed gyűlik, de én a bandával maradok (Ayy)
Csóró fiatalok felszívódnak az anyaggal (Bang)
Ne hagyd, hogy a papír alakítson
Szeresd az igazi üzletet, nem hazugság (Hazugság)
Azt mondtam, hogy “Gyere egy vacsira Dubaiba”
Kislány, rázd le, virágozz, mint július (Ayy)
Egy lány az asztalomnál, találkoztam KSI-jal (KSI)
 
[Refrén: Swarmz & KSI]
Oh, ná, ná, nem akarsz őrjöngeni velem
Oh, lá, lá, fuss az emberre és nyomd (Nyomom!)
Bébikönnyű (Ayy)
Csúnyán beszélni amíg látsz (Ayy)
Csináld ember, ahogy Houdini (Azután belehúzok a bébivel, nyomom, elfújom őket, ay)
Oh, ná, ná, nem akarsz őrjöngeni velem
Oh, lá, lá, fuss az emberre, utána nyomd
Bébikönnyű
Csúnyán beszélni amíg látsz
Csináld ember, ahogy Houdini
 

A Bloody Fairytale

It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
In the same year
they all were born,
their school days went on the same way
to the same celebrations
they were taken together
vaccinated against the same ilnesses
and all died on the same day.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a martyr's death
in one day.
 
And fifty five minutes
before the moment of death
the little troop
was sitting in the school benches.
 
And the same difficult exercises
they were solving: how much can
a traveler going on foot...
and so on.
 
Their minds were full
of the same numbers,
and exercise books in school bags
contained a meaningless abundance
of A's and D's.
 
A handfull of the same dreams
and the same secrets
both of patriotism and of love
they were clenching at the bottoms of their pockets.
 
And it seemed to everyone
that they will for a long time
that they will for a very long time
be running beneath the blue firmament
until they finish
all the exercises in the world.
 
It happened in a country of peasants
in the mountainous Balkans
a troop of schoolchildren
died a heroic death
in one day.
 
Whole rows of boys
took each other's hands
and from their last class at school
went peacefully to the firing squad
as if death was nothing.
 
Whole rows of friends
ascended at the same time
to their eternal resting place.
 

Migrant birds

I grew out of rocks and ashes,
And you grew in a parlor flowerpot.
I'm searching for the heart of the trail,
And you're offhandedly getting into the kinks of the mind 1
 
I grew out of rocks and steel
And you grew in a glass cage
I raised my head up to God,
And you're painting the jail in so many colours.
 
I have migrant birds for friends,
And you say that you have the clingy sort of friends.
I'm searching for my lost suns,
Tell me, what are you searching for in the smoke?
What are you searching for?
What are you searching for?
 
I grew out of rocks and ashes
And you grew in your warm den
I've looked death in the eye,
And you take your life seriously.
 
I have migrant birds for friends,
And you say that you have the clingy sort of friends.
I'm searching for my lost suns,
Tell me, what are you searching for in the smoke?
What are you searching for?
What are you searching for?
 

• 1. As in, sex kinks.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Me and loneliness

Me and loneliness are companions on this road they call life
And this road is going to be a slope 1
Because you aren't by my side.
 
You were a one-of-a-kind love for me and my affection grew
For me, you were the beginning, and you were the end!..
The moment you left, my heart became desolate,
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 
Me and loneliness became one,
All around me is isolation, because I didn't find another one like you...
With you, nobody compares...
 
You were a one-of-a-kind love for me and my affection grew
For me, you were the beginning, and you were the end!..
The moment you left, my heart became desolate,
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 
We will be the only two left in this world, me and my loneliness...
 

• 1. As in, it's a tough road to climb.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Somebody invented butt sex

Church father threw the stone
If one played with their willy
Or if one fucked premariatal
 
To hell, you must go
If the cum doesn't fly into your wife
Your dick belongs to church's stock
 
Hope you remember masturbation makes you go blind
And grows hair to your palms
 
So pray and smack your balls to table corner
If you're about to have wet dreams
 
Somebody invented butt sex
Brilliant I say
God doesn't look into number two
 
Maidenhead there preserves
Your virginity's border fades
In vain priest touches you
 
Only maybe sheets to the ass they'll mount
Or priest will tell you how to take a shit
 
So in those times I can understand the refraining
But now days I no longer don't
 
Freely you can now fuck
Why won't you still give the pussy?
Come out from the middle ages
 
You won't be thrown to the river as a witch
Even if you take it now right away to the mouth
What the fuck is the problem?
 
Well old values are still in effect
You notice it every time when I don't get
 
And I wonder why one skimps their pussy
And the other one has to jerk off
 

A Letter To The Little Prince

We feel lost, Prince,
we warm our hands under the stars.
The sky laughs broadly,
yet our sky1 is something more.
 
We live restlessly, Prince,
among some barely whispered complaints.
One day adds onto another,
and we have to believe in our lucky star.
 
Our eternal getaway journeys,
our longing for the unknown…
When the sky gets you enchanted,
you know that the big dance has begun.
 
We live under the stars, Prince,
we warm our hands under the stars.
The sky laughs freely
and then we don’t need anything else.
 

• 1. The Polish word „niebo” can be translated by either 'sky' or 'heaven'. In this song there’s possibly a pun based on the double meaning of the word „niebo”.

Paintings

Your world is full of junk
I would have been gold gold gold
I was the sun
But all you wanted was snow snow snow
 
You didn't see what you had
You let go, now you're unhappy
That's how it is
You didn't see what you got
Since you were always waiting for something better
That's how it goes
 
I was a museum filled with your favorite paintings
But you kept your eyes closed
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
Everything in me was poetry
But you didn't know how to read
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
 
In these insecure times
I would have been reliable reliable reliable
You wanted colors
But now you too are grey grey grey
 
You didn't see what you had
You let go, now you're unhappy
That's how it is
You didn't see what you got
Since you were always waiting for something better
That's how it goes
 
I was a museum filled with your favorite paintings
But you kept your eyes closed
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
Everything in me was poetry
But you didn't know how to read
That's how it goes here
You realize you lost it when it's gone
 
Your world is full of junk
I would have been gold gold gold
 

Roads to distances

The roads lead to distances
From the shadows of the highway
Our feet drenched, wading through the streets
Is this how it is to fall in love?
Hurrying there and back
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are iron teeth
 
[Verse 2]
Roads can lead
The bravest to distances
Blessed madness runs through my veins
Someone calls me to them
The straightest road to there and back
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are golden teeth
 
[Bridge]
Low sky yells silence to your ears
The wet asphalt doesn't move, but the road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
The road takes you
What runs through your veins is pure longing to get away (away, away...)
 
[Chorus]
The road takes me
Where music makes us go crazy from happiness
Away, somewhere away
Through empty yards, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, to boil over
What is left of us are golden teeth
And the roads to distances...
Roads to distances
 

The sexist pig

When I hear your language, when I hear your language
spitting venom with a misconceived praise at my back
When I see your fingers, when I see your fingers
lying in wait like hyenas
for the victim of trustfulness, for the victim of trustfulness.
 
Your dreams are deaf, your dreams are deaf
to the voice of my request.
With your urge you shouted down, with your urge you shouted down
my refusal, my refusal.
My hunger for love
you want to trick with your touch, you want to trick with your touch.
You call me 'pig.'
You see a piece of meat in me, you sea a piece of meat in me.
 
But it will be me, but it will be me
that will get stuck in your throat with self confidence.
But it will be me that will suffocate your dirty, will suffocate your dirty
dreams with the power of my words, with the power of my words.
 
Sexist pig, don't touch me
'cause I'll kick your balls, 'cause I'll kick you balls.
Sexist pig, don't touch me!
 
My answer is refusal,
my answer: fuck off!
Take your dick in your hands,
take your dick in your hands!
 
My answer is refusal,
my answer: fuck off!
Sexist pig, don't touch me!
Sexist pig, sexist pig.
 

Sötét oldal

A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Folyamatosan piszkálták
az osztályban.
Már nem tudott szorongás nélkül felébredni.
Végül egy félautomatát rejtett a háta mögé,
A szemében látod, hogy már halott belül.
 
Úgy viselte a némaságot, mint egy maszkot.
Most újra átél minden erőszakot a múltjából,
Az apjától kezdve, aki soha nem törődött vele annyira, hogy megkérdezze
Mi jár a fia fejében.
 
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala.
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Soha senki nem ment megnézni van-e valami az ágya alatt,
A szörnyekkel élt együtt a fejében.
Rosszul volt kimerültségtől, hallgatta, amiket a fülébe suttogtak
Azt mondták csináljon néhány borzalmas dolgot.
 
És amikor eljött az idő, elszámolt tízig.
Többé senki nem fog baszakodni vele,
Annyira magányos volt, ez vitte a többiek ellen.
Döntésre jutott, ahogy az iskolai csengő megszólalt,
Mintha neki szólna.
 
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Elég messzire taszít magától, hogy ne lásd.
A könyöknek van egy sötét oldala
Hátát a falnak támasztja (la la la la la)
A kölyöknek van egy sötét oldala.
Reméljük,
Ez az utolsó trükk a tarsolyában.
A kölyöknek van egy sötét oldala
Amivel nem akarsz találkozni.
 
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni (elbújni)
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni (elbújni)
Valaki már elindított ezen az úton
Nem tudsz elfutni
Nem tudsz elbújni
A kölyöknek van egy sötét oldala.
 

Let's drink booze

Life is rough, years go by
I drink for joy and for misery
Let's escape the treadmill and competition
Luckily everything can clear up in a second
Cold beer glued to my lips, I just couldn't deal
with the world without you, we are good, bad
We respect the drinking habits, until both of us
is upside down. Let's open the bottles, drink to cure the hangover
reset ourselves together
You are one of the few I can vow my friendship to
Today we won't worry about our livers
and as life kicks you in the head
Just tilt the bottle in the direction of your voice
We have been like this since we were born
And there's no way to delete booze from the nutrition chart
 
(Chorus)
Let's drink booze
We'll become wiser
Let's drink booze
Reality is torture at times, when your sober
 
Little Tapsa feels like having a drink
Little bit and you have the strength to carry on
I've been in the mood for booze the whole week
First gulp, despacito!
And no one is breathing down my neck
I'm downshifting, the kiosk is closed
Sun is shining, no stress
I wish I had this feeling always!
0,7 litres of vodka and a twelve pack gone
You won't survive life alive anyway!
Why worry about pointless stuff?
Bar fly has bitten me!
 
(Chorus x4)
Let's drink booze
We'll become wiser
Let's drink booze
Reality is torture at times, when your sober
 

Better than health

Every bitch attracts you
you thought I'm just like them
It's really low that it can't be lower
Everyone of them would say 'yes', when they see cash
And now pull yourself together and watch
secretly hope that I'm yours
that you'll betray me like you did to all the others
but at the end you'll admit
 
Yes, it's true,
that you won't
get up from the bottom
I'll also be evil,
I know you love that,
come on beat it,
then I just need a little to make a chaos
 
Chorus:
I'm even better than health
Better than every woman that sleeps with you
and it's eating you alive and it's tearing you apart
You'll give everything, everything, just to have me
 
I'm even better than health
Better than every woman that sleeps with you
and it's eating you alive and it's tearing you apart
You'll give everything, everything, just to have me
just to have me, just to have me, just to have me
 
It just seems like they love you,
those cowards on you side
You can act cool in front of them,
but the more you act like this, you get more disgusting to me
And now pull yourself together and watch
secretly hope that I'm yours
you swear that I'll be yours
Believe me you'll die with that wish
 
Yes, it's true,
that you won't
get up from the bottom
I'll also be evil,
I know you love that,
come on beat it,
then I just need a little to make a chaos
 
Chorus
 

A szerelem nem egy tárgy

Versions: #2
Máskor több szerencsét
Azt mondod, hogy annyira könnyű
Látom, hogy nekünk nem megy
Pedig mennyire működhetett volna
S ha most mész, tudd, valami belőled
Itt fog maradni...
 
A szerelem nem egy tárgy,
Amit neked visszaadhatok,
Nézd, ez csak én vagyok,
Mindig téged szerettelek,
A szerelem nem egy tárgy,
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Eme szerelem mindössze az én
Hajótörésem
 
A szerelem nem egy tárgy,
Amit neked visszaadhatok,
Nézd, ez csak én vagyok,
Mindig téged szerettelek,
A szerelmem nem egy tárgy,
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Ez az én hajótörésem
 
Menj csak, menj oda,
Repülj, énekelj, add a szíved másoknak,
De tudd, hogy a búcsú nem a vég
A szerelmem nem egy tárgy
És nem tudom, mit kéne ezzel tennem,
A legjobbakat kívánom neked,
Eme szerelem mindössze az én
Hajótörésem
 

Drága

Drága, a szívemen van egy
Hely, ahová sose megyek, ott alszol te...
Drága, ahányszor idő kell nekem
Ahányszor elfeledlek, mikor hiányzol...
 
Elmúlt az április, mint ahogy a vonat elhúz,
Úgy néz ki, vége.
Számos hely van, ahol nem jártunk,
E valaki téged máshova vitt.
 
Ref.
Drága, mi ezt nagyon akartuk együtt,
Csak ezt nem volt szabad tennünk, sose ..
Nem volt szabad megtörténnie,
Hogy én téged s te engem elhagysz.
 
Drága, ha van valakid, azt tudnám,
Még mindig meg tudom érezni, hisz enyém vagy...
Drága, a szívemen van egy
Hely, ahonnan sose jövök ki, ott alszol...
 
Elmúlt az április, mint ahogy a vonat elhúz,
Úgy néz ki, vége.
Számos hely van, ahol nem jártunk,
E valaki téged máshova vitt.
 
Ref.
 
Hogy te engem s én téged elveszítelek.
 

Awake inside someone else's dreams

I'm listening to the same twenty songs day and night
It's the same disease a life on air
The air that some other guys got polluted
They crumbled a nation, a continuous grief
Fuck, there are times I'm feeling a foreigner on my own place
I feel I'm easy prey for beasts that enclosed us in this city so they can easily control us
There are other times that I'm getting dizzy due to the culture they enforced on me
It's also this component that steadily takes me apart from my own language
Dropping me deeper in hell
New World Order's pollution can't be hidden
And I keep thinking that perhaps all this years I was awake inside someone else's dreams
 
On an uneven world my view is always locked
An asymmetry that's rising and inside me
From my birth, my soul, my body and spirit are watered continuously with poison
And it's granted some push me down
They want dead all of my brain cells
They keep me sleeping by an infertile education
They just teach me the basics so I can do the work for them
Someone's pulling me from what matters and pushes me on the vortex of fake stuff
My soul's eye is slowly closing
Someone doesn't let me escape this environment
So I remain awake inside someone else's dreams
 
Everything around me is tearing apart
I fight to stay on my feet
Dropping Greek light from my torch
This dangerous light for the darkness
I wanna erase from my body every sign of their touches
I wanna break free of their ties
I'm not preaching but I won't either become a base anymore to their distorted building
I don't sing happy songs
I wanna see it torn down in pieces
None of us should be
Awake inside someone else's dreams
 

At the grave of loneliness

I'm sitting in a room in the middle of empty air
That others are breathing in varying paces
An echo reaching inside the room1 but I'm just silent, ready to leave
To let the history repeat itself
 
But your thought is correct, you pushed me against the wall. You laid a serious gaze on me and knuckles white you grabbed my clothes.2
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
I want to tell it to you before my train of thought gets lost3
Before the passing of time4 corrodes it away
When even wise people are game meat to the other
To such people nothing is enough
They don't thank of anything
 
And one can't make sense of my speech
Asking, your eyes gaze
I may have already spoken too much
Even though what I mean is just so simple
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 
But I always push it for later
When I can't make the message reach you
When I don't dare to simplify
Like how it should be told
 
At first, my heart monitor, a straight line
Then you dove into my scarf
Your breathing I feel on my neck
At the grave of loneliness
 

• 1. Not exactly sure of this part, the dialect removes some of the clarity.
• 2. The first phrase stops at '...seinää vasten.' and the second one begins 'Loit vakavan...'
• 3. Lit. 'before the thought snaps'
• 4. Lit. 'tooth of time'

I woke one day

One day I woke up as a girl
I had toys, shiny things and hair clips on
On my heart's door
you read only my name and I'd left the keys
And whenever asked for love I would let them in
to find a peaceful spot to stay warm, be loved.
 
One day I woke up as a woman
with eyeliner, bijoux and anxiety if I am fat.
I changed the door to my heart,
it was supposed to be with safety latch, I still left the keys
And whenever asked for love I'd let them in
to find a peaceful spot to cover themselves, be loved.
 
One day I woke up as a mother
chasing after the clock, working for the child's best interests
My heart had no longer a door
out of fear s/he might slip, it disappeared long ago.
And so long as s/he asked for love I called him/her in
to find a peaceful spot to sleep in, be loved.
 
Then one day I woke up alone.
Falling in love had faded away, the child had graduated.
And on my heart's door
there were papers, bills and a court order.
And I said for once I would ask for love
but there was no one there to give it anymore.
Everyone was tired.
 
One day I woke as a girl,
one day I woke as a woman,
one day I woke as a mother,
one day maybe there will be a moment
 
....
....
....
....
That I will be loved,
I will be loved.
 
....
....
....
One day... I woke up.
 

Őserő

Nem keresel engem, sokáig egyedül harcolsz,
Vigyázol, nehogy nyomjaidra leljek.
A vereséged könnyen elrejtheted mindenki elől,
De valamely régi kedvesed megismerne téged.
 
Nem kereslek téged, tudom, hogy meneküljek el előled,
Ügyelek arra, hogy ne gondoljak ránk.
A vereségemet senki se veszi észre,
Csak téged hallottalak oly hangosan.
 
De el fognak jönni a napok, amikor mégis a levegőben foglak egy pillanatra érezni,
És tudom, hogy halkan sírsz, hogy az életünk nélkülünk múlik el.
 
Mint egy őserő, egy életen át a szemünk előtt,
S most látom, neked, s nekem, mink volt egykoron
Egy világ két világgá esett szét
Most puszta, s érintetlen
 

Nights that don't lead to a dawn

(I have been through) nights that don't lead to a dawn for this love
Nights that I've been depressed cause you are not here.
 
I fall in love with you deeply, I lose my senses from your kisses.
When you touch me, I start blabbing unintentionally
I will (always) be crazy in love with you, I will show you the stars up close.
You listen to the rythm of my heart.
 
(I have been through) nights that don't lead to a dawn for this love,
Nights that I've been depressed cause you are not here.
At nights that don't lead to a dawn I feel like Love
Is knocking on my door, greeting me with a 'I love you'.
 
Dance with me tonight, come and break my heart.
Hold my hand and I will follow you anywhere.
I will spend the whole night in your arms, getting drunk from your kisses,
Only if you smile at me.
 

Moon Song

Versions: #3
You’re sleeping so beautifully, silence plays in the corners [of the sleeping room]
Talking is waste of time, the moon will tell the rest
You’re sleeping, [so] I try to whisper my breath
The bed clothes still smell of the fire of our bodies
 
Someday I’m going to find a home for us, with a big window with a view of the world
You’re going to start trusting me again, I won’t let you be afraid
Someday we’ll turn all the black into a good joke
You’ll trust me again… and now, sleep…
 
I know, I know well that I can hurt like no one else
I’m sorry, I don’t know what to do when you cry
You don’t laugh as you used to, everything’s different
Once more I ask you for the last chance
 
Someday I’m going to find a home for us, with a big window with a view of the world
You’re going to start trusting me again, I won’t let you be afraid
Someday we’ll turn all the black into a good joke
You’ll trust me again… and now, sleep…
 

Drenched Blues

My path is through the rain
There's no night, no day - rain.
No grass, no sand - silt,
Down flows river Nile...
 
Overflow is such
That I forget what's the point,
In my head, there are streams,
River Ganges through courses.
 
I empty into the sea,
Frequently caught in a storm,
Lighthouses don't glow,
Won't see Atlantis,
And large ships
Are swallowed by the horizon,
And carried into Black Sea.
 
I'm everywhere and nowhere,
Don't look for me, my dear friend,
On the sand, on the water
Circles of ripples are spread,
But on a faraway star, that's
Hardly visible,
I'll hear your words:
 
'My path is through the rain
There's no night, no day - rain.
Don't fall silent, no, sing
My unfailing oboe.'
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Toxins

Really anxious, feeling lousy
Apparently on my last nerve
I'm ready to strangle anyone
Who'd get in front of me.
I was pulled out of my comfort zone
By a dietician--my neighbor Zina.
You're really not a psycopath
Toxins have accumulated in your system.
 
Toxins have accumulated...
To... have accumulated...
Toxins have accumulated...
 
Everyone says, you need to change
What vodka, brother, what meat?
You'll get arthritis, artery blockage
Dandruff, asthma and fat legs.
Start jogging soon, while you're still alive
Drink tea made with aspen leaves
If you get bad headaches
If toxins have accumulated
 
Toxins have accumulated...
But have accumulated...
Toxins have accumulated...
 
Now I know the answer to this question
People are not totally to blame
All of these maniacs, murderers, misanthropes
And sociopaths, live in anger day after day
Pull their hair out
It's quite obvious why, friends
Toxins have accumulated in their system.
 
Toxins have accumulated...
Have accumulated...
But toxins have accumulated...
 
I am going to change, I will be strong
From this day on, everything will be cool.
Only organic, so it's really barley.
Only asparagus leaves on an empty stomach.
The lotus position -- that'll be my favorite position
A compote made of orange rind,
And in the morning for jogging I'll wear my suit,
And no more toxins.
 
And no more toxins...
Overall none...
And no more toxins...
Eh...Momma...
 
-Get ready!
-Stand straight!
-The first exercise: Walking on your spot.
-Breathe! Stepping - march!
-Now begin the watering procedure...
 

Mexico

He took her to Mexico and it was painful
He threw clichés at her, baby, don't take it to heart
Think of nothing, sweetie
Me and you in Copacabana, living the day till mañana
 
We'll throw ourselves under the sun all day long since the night before
And it will strum on us with a feeling
How hard it is for me, how hard it is for me, baby
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 
Then he took her to a lonely island, maybe she'll get used to it
On the outside everything's paradise, and on the inside it's dying
 
Think of nothing, sweetie
Me and you in Copacabana, living the day till mañana
Oh my sweetie, oh my sweetie
 
We'll throw ourselves under the sun all day long since the night before
And it will strum on us with a feeling
How hard it is for me, how hard it is for me, baby
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 
Of all the women in the world
You called me 'My baby'
You chose the perfect moment
I called you 'My soul'
 
I gave you all of me
You promised it's for real, it's forever
Or not
 
(x2)
Baby, baby, my baby
Each minute with you, it doesn't feel logical
Just relaxing on the water, the skies above us
As if you were made just for me
 

War Paint

I see that you're looking at me funny
I'm awry and I won't be tamed, I won't stack up prettily
What breaks you?
The moment when you look at yourself in the mirror
And ask yourself where you are
I'm cracked, I'm often broken
But I have to start from somewhere here in the bottom of the pit
I won't lose myself again
Watch me, watch me, watch me, watch me
 
Speakers boom, Mercedes Benzes, worms
Kohl on my eyelids, chips of glitter
When I enter the club the lights reflect off me
My radiance resembles a divine halo
You don't understand a single shade in me
Your ego reveals your simple colour eye
I'm wearing purple lipstick and I'm not giving up
I stay strong, I know who I am even though I know nothing
 
They threw us into the lion's cage
And hoped that it'd devour us
If you were one of those go to hell
Don't you see that these are war paint
 
They threw us into the lion's cage
And hoped that it'd devour us
If you were one of those go to hell
Don't you see that these are war paint
 
War paint
All of these on my face are war paint
War paint
Don't you see that these are war paint
War paint
All of these on my face are war paint
War paint
Don't you see that these are war paint
 
Today we'll get out of the cage
Heart beating, predators chasing but they won't catch us
You're my shield
Even though a lion is roaring the war cry in my head rises to the skies
You see the lining on my eyes
They help me keep my boundaries, they've been broken all the time
I set my room on fire, watched as that shit burned
I'm not ready but I'm enough like Vesta said
 
I'm your alter ego
I'm your superhero
I'm tired of wimping out
I'll look into the mirror for the last time and the crybaby will stay there
I'll accept my face, my voice, my name
Meanwhile it grew dark outside
I drew lines on my eyelids and now I can see past myself again
There's nothing to worry about anymore
If you don't start pulling the rug from under me
I've decided that I'll trust
In the world and in you, you'll always be on my side
If the rug threatens to slip from under you it's a good sign to get up from the floor
Jump around or climb the walls
Nobody's better, that's right
 
They threw us into the lion's cage
And hoped that it'd devour us
If you were one of those go to hell
Don't you see that these are war paint
 
They threw us into the lion's cage
And hoped that it'd devour us
If you were one of those go to hell
Don't you see that these are war paint
 
War paint
All of these on my face are war paint
War paint
Don't you see that these are war paint
War paint
All of these on my face are war paint
War paint
Don't you see that these are war paint
 

O Taxitzis (The Taxi Driver)

Versions: #2
Take me wherever you want, taxi driver
I am going through black and bitter hours
Search to find a desert
so that I can't hear any voice
I am suffering this night
 
I have broken up recently, and have nowhere to go (?)
I have broken up recently, and go about like crazy (?)
Take me wherever you want, taxi driver
 
Take me wherever you want, taxi driver
where we will go it's the last
You, who heard a lot
and still, saw a lot more
forgive me 'cause I am crying
 

Call a taxi

What a beautiful evening, I want you
Closer, closer, closer, closer.
I cry once more these empty words:
“I hate you!”
 
I guess it’s not time (for us).
Let go all the quarrels about nothing.
I guess, it’s not time, I dance.
I don't want to put it all on repeat
 
Call a taxi, I wanna go home,
I can’t drive, I drunk wine
You’re no longer mine, mine, mine.
No matter whose fault it is
 
Call a taxi, I wanna go home,
I can’t drive, I drunk wine
You’re no longer mine, mine, mine.
No matter whose fault it is
 
I still love, but not you
Why, why, why is it so?
I told many lies, I lied to myself,
Whatever…
 
I guess it’s just no time
Let it go, sorry, I’m sorry!
I guess, it’s not time, I dance.
I don't want to put it all on repeat
 
Call a taxi, I wanna go home,
I can’t drive, I drunk wine
You’re no longer mine, mine, mine.
No matter whose fault it is
 
Call a taxi, I wanna go home,
I can’t drive, I drunk wine
You’re no longer mine, mine, mine.
No matter whose fault it is
 

My friend

Where do you come from, my dear friend?
Have you already known the world, or you only know that?
Why are you silent?
Or don't you know that people have a voice?
 
What's in your pockets, my dear friend?
Have you ever stolen, now that you're so sad?
Why are you silent?
Or don't you know that people have a voice?
 
What's in your eyes, my dear friend?
Have you ever killed, now that you're so horrible?
Why are you silent?
Or don't you know that people have a voice?
 
Come along with me, my dear friend!
We don't sing about the stolen and the dead,
Bot only silently smile to everyone and go away...
 
...But you are still silent -
And the only good thing is that you don't talk too much
 

Nem a szépségedért szeretlek

Odaadnék mindent, vagy semmit,
vagy szeretlek vagy nem,
és ezért szeretlek téged.
Nem csak álomszép vagy,
te vagy minden kívánságom,
minden, amire szükségem van.
 
Ref.
Nem a szépségedért szeretlek,
megmondják az éveid
Megesküdtem az életre,
és veled együtt öregszem,
mert te voltál az egyetlen..
 
Te maradsz az egyetlen.
 
Minden elmúlik egyszer,
csak az igaz szerelem nem,
ő az, aki megmarad.
Minden bánatom meggyógyítod azonnal,
teveled én örökké fiatal maradok.
 
Ref. 2x