Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 59

2023.01.12.

Völgy

Click to see the original lyrics (Turkish)
Csendes órát választott, éjszaka indult útnak
Nem volt fagyos a lágy szellő, de
Az út tíz óráig tartott, csillagokkal a dombtetőn
 
Kanyarogva, mielőtt a tengerhez érnél
Ötszáz zavaró tényezőt zársz ki
S így a tekintetek találkoznak
 
Felmorajlott a tenger, hab szállt mindenfelé
Hunyorítva a Nap is feltűnik a horizonton
Amit mindenki úgy áhít, s pont rád pillant
 
Megállt az idő, s égetett a Nap
Volt egy öböl előttünk, rejtegetve kincsesládáit
A szőrén megült lovakat nem számolva
 
A tengeri só ad színt a tetoválásoknak
Kezeinken még mindig ott a parti homok
Sosem szabadulunk a problémáinktól, s ebbe nem nyugszunk bele
 
Elsötétült az ég, felizzottak a lángok
Felágaskodnak a lovak, majd a csillagokra mosolyognak
S a pillangók a mellkasodból szétrepülnek a völgyben
 
Felmorajlott a tenger, hab szállt mindenfelé
Hunyorítva a Nap is feltűnik a horizonton
Amit mindenki úgy áhít, s pont rád pillant
 
Elsötétült az ég, felizzottak a lángok
Felágaskodnak a lovak, majd a csillagokra mosolyognak
S a pillangók a mellkasodból szétrepülnek a völgyben
 
Szétrepülnek a völgyben
Szétrepülnek a völgyben
Szétrepülnek a völgyben
 
2022.01.19.

When my old man comes home drunk

When my old man comes home drunk
He always causes some kind of trouble
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When he gets back from the field
And parks his truck
He drops by the bar that night
To drink at least a little
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When my old man comes back home
First he has a drink
Whoever tries to get in his way
Gets punched in the head
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When my old man comes home drunk
He strangles our dog,
Beats and batters his wife,
And takes out Kemi's eye
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When my old man comes home drunk...
 
2021.12.30.

Pulse

To love is half of my life.
My friends told me cheers.
Half of my heart won't bleed,
not a shadow of happiness left inside.
 
To love is my destiny,
I will wait for your return even if you don't come.
The lies of those who left just won't end.
There are no places left in graveyards too.
 
At least don't test my patience tonight.
You know I'd come to you if you asked me to in a heartbeat without asking why.
The color of your eyes has resonated on clouds,
you killed me don't check my pulse anymore.
 
You killed me, don't check my pulse anymore.
Even if you left, I won't love another.
It's too hard but it is soon that I shall pick myself back up.
I am an unlucky one as such.
 
You killed me, don't check my pulse anymore.
Even if you left, I won't love another.
It's too hard but it is soon that I shall pick myself back up.
I am an unlucky one as such.
 
At least don't test my patience tonight.
You know I'd come to you if you asked me to in a heartbeat without asking why.
The color of your eyes has resonated on clouds,
you killed me don't check my pulse anymore.
 
You killed me, don't check my pulse anymore.
Even if you left, I won't love another.
It's too hard but it is soon that I shall pick myself back up.
I am an unlucky one as such.
 
You killed me, don't check my pulse anymore.
Even if you left, I won't love another.
It's too hard but it is soon that I shall pick myself back up.
I am an unlucky one as such.
 
2021.10.28.

This City is a Swamp, O My Rose.

Versions: #1
This city is a swamp,
Yes my rose,
A picturesque sunset built upon a swamp.
 
The destiny has such waters,
Not soothing but, acidic, O my rose,
Such waters the destiny has...
 
The works of the brute is brutality,
The bastion of the brave is death.
The works of the brute is brutality.
 
I have surrounded to destiny, O my rose.
I have woken up in death.
I have surrounded to destiny, O my 🌹.
 
2021.10.16.

My Tired Years

Versions: #1
You both killed me and the you in me.
I wouldn't want it to be like this.
I'm defeated but you also lost.
I lost life, you lost me.
 
Damned me, why did I love
you this much.
You weren't worth my purest emotions.
It was a little too late but I learned that.
 
I'm an open wound, I bleed day and night.
My years burned right under my nose.
The rose buds that blossomed in my heart broke before it could turn into a rose.
These tired years are your work.
 
Damned me, why did I love
you this much.
You weren't worth my purest emotions.
It was a little too late but I learned that.
 
I'm an open wound, I bleed day and night.
My years burned right under my nose.
The rose buds that blossomed in my heart broke before it could turn into a rose.
These tired years are your work.
 
2021.10.07.

سماوات تتهاوى

لا تنفكين عن قول
أنا أحبك كثيرًا
لكن لن يكون هنالك أمل
إن لم أجارِ الركب
و أجعل مستقبلنا يزهر
لا مزيد من الفرص لتضييعها
 
كم من مرة خضنا في الأمر
تقولين أنك قد تعبت من الانتظار
تكرهينني لترددي
تلومينني بخداعك
 
لا تجعلي السماء تهوي
علينا الآن
لا تقولي الكلمة
لا تفسدي الأمر
 
لا تجعلي السماء تهوي
علينا الآن
لا تفسدي الحبل
تمسكي به فقط
 
لا تقولي الآن
ما عليك قوله
لا تفسدي هذا
اليوم الشبه مثالي
 
لا تقوليه الآن
لا تفسديه
لا تقولي الكلمة
توقفي عندها
 
كم من مرة خضنا في الأمر
تقولين أنك قد تعبت من الانتظار
بينما أنا أؤجل
ما قد فات موعده, فات عليه الكثير
 
2021.09.22.

Rebels amd Rats

Together in a team
Just as one man
Walking through streets
Because we know we can
Young guys in their glory
The girls would never believe our stories,
In which we were heroes
Like Batman and Robin
Through the Dick and the Thin
 
Rebels and Rats
We won over the rest of our lives to explore and noone can stop us from learning something stupid
We are Rebels and Rats
 
Rebels and Rats
We won over the rest of our lives to explore and noone can stop us from learning something stupid
We are Rebels and Rats
 
Wingman forever
With my best pal we have fallen en helped each other up
Young guys in their glory
Noone would believe us,
With our hearts in it,
Today only these tjinhs, only these things matter
 
2021.08.27.

Door of Allah

Oh Lord, I spread my hands in front of Your door
To Whom I can go whenever I need something
 
I knock on the door of hope when people are asleep
And start telling everything to my Lord
 
There is no deity but Allāh
There is no deity but Allāh
Muhammad is the Messenger of Allāh
Blessings of Allāh be upon him
 
Whenever the world has been hard to me
A helpful hand coming from You always healed my pain
You have healed my soul to which I am addicted to
it’s amazing how the kindness made me alive again
 
I spread my hands with humbleness happiness
Only to You, the Lord of goodness, I spread my hands
 
2021.07.28.

Pulse

To love is half of my life.
Told me 'you're a wound', my dudes..
Can not bleed heartache of mine.
Inside me there is not even a tiny bit happiness.
 
Love of mine is my destiny.
Even if you don't, I'm awaiting the arrival of yours.
Infinite, lies of those who left.
No vacancy in the graveyards, too..
 
Leastways, don't try my patience tonight..
I can come, you know, without asking why.
Reflected in the clouds, the color of your face.
You killed it, don't test my pulse anymore.
 
You killed it, don't test my pulse anymore.
Even if you go, you will be the only rose I smelled.
Very difficult, but soon, to get myself together is.
Unluckily, such an unlucky man I am.