A keresés eredménye oldal 3

Desires and Memories

Desires are something different,
Memories are also something different.
Tell me, how to live
In a city where you don't see the sun?
 

The Owner of the Joint

Versions:
I made a slapjack, slapjack.
It's been superb, superb,
I wrapped and chowed it, chowed it.
Head is buzzed, thru, thru.
Everywhere is Kezban, Trrek.
I can't lie down laid low.
I issued, I put on Trap.
I'm blinded, blinded.
Oh yeah, Nights,
Syllables of Cihangir.
Elite fascist trippers.
Streets and cops.
Pourin' Whiskey and pitchin' the woo.
Natalia says: Lemme have it in advance.
I go like: Gothca, howay sweetheart.
We don't have the bathtub, Shower cabin.
 
Oh yeah, Crackpot Teen.
That's the way the cookie crumbles: Rolex Range!
You're crew is bitch bitch
Ours is Rich Rich.
 
Cue ball! Run to your dad.
That's how the Trap's done.
Lan nipper run, Lan nipper overflow!
You guys are Windows, I'm Macintosh.
Mandinka Norm Ender.
My ding-a-ling is rock solid.
The one who sits on it says 'Purple-Cushion'
My haters are called 'S.O.B'
 
Yeah, tonight, tonight.
We're blazzed like this.
We're always blazzed like this.
Wandering around like this.
Cops are always after us.
Why are they after us?
Nippers, Nippers!
 
Stick to the pop culture like a servant but when it comes to that Marley, 2Pac
A tattoo on yo' face, Step on the Autotune to a musty Reggaeton and become Lil Pump.
But the one who threatens me with my career like the Hitler is Elif Cemal from Positive.
But I don't submit, I cause your extinctions! I drive the ethnic fascist mad.
Don't give a damn the spatters who crops and whiffs behind the backstage.
And the revolutionist teens listen to me, You jagoff lumpen Migoses!
If the spermary looking circus monkeys wants, then it is the Laws of Jungle!
Then the Strong ones will crush the Weak ones. You don't get to have Sausages nor Salami, Abomasum, Abomasum!
 
Hey hey! Here we go!
Gucci Gang Gucci Gang, How do we do it?
The owner of the joint has showed up.
Let's take the nippers off the track.
Hey hey, here we gp.
Mary Jane Mary Jane, How do we do it?
The owner of the joint has showed up.
Let's take nippers off the tracks, tracks!
 
Don't lull sayin' 'Liberty'
Crank up the Bass and Treble and Volume.
If you're gonna screw up the Hip-Hop,
You run away from me instead of the cop!
Run away from the King!
For your extraction.
Hıdıd Hıdıd have at it Bitch!
 

I Take Old Things

I take old things
I take and make them stars
Music heals the soul,
I love music
 
I write poetry
I write poetry and I take old things
I give old things and take musics
 
And, I wish I were a fish in raki bottle
 

Aren't we

You are for me
You are everything to me
Now I am suffering, I don't know how to call it
I lost myself after you
I lost myself after you alive
I faded, I didn't protect my heart
I loved you just the way you were (aaa)
I didn't change you (aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore, I wiped them today
 
At night how do you sleep
I don't know how you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
 
Do you have the other one
My heart feels it
Why aren't we together anymore
Why aren't we together anymore
Tell me do you have another one
Where are you hiding her
Do you have another one
My heart feels it
Where are we
We aren't anymore
You killed my heart, you're a murderer
 
You didn't feel
You didn't mean any word
You only lied with the words you said
I loved you just the way you were(aaa)
I didn't change you(aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore ,I wiped them today
 
At night how do you sleep
I don't know how do you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
 

To Fear Or To Love

You may watch out for the danger
Lurking around the corner
Or then you may tear down
That hypochondria you've got
It's not going to get you anywhere
That's what they say
But it's difficult to do something new
When you're just stuck at your place
 
You see, I have a will
To outdo myself
Even if that'd mean risking
My entire health
But should I fall
That just means I'll learn a lot
But that's the name of the game
You'll learn it too
 
And you could always mess up
The things you don't like, as well
So you'd better do what you love
 
You're afraid
Of not succeeding at this
Yet you haven't even tried it
Even for once
You may cling on me
Otherwise, it's not going to get you anywhere
There are two options:
To fear or to love
 
You have two options:
To fear or to love
 
It might be
That you may fumble and fall
But if you don't try
You can't hit and sink
Let's just avoid that moment
When we're all sad
Thinking of how we should have
But never actually did it
 
And you could always mess up
The things you don't like, as well
So you'd better do what you love
 
You're afraid
Of not succeeding at this
Yet you haven't even tried it
Even for once
You may cling on me
Otherwise, it's not going to get you anywhere
There are two options:
To fear or to love
 
You have two options:
To fear or to love
You have two options:
To fear or to love
 
I do have time
I'm just waiting for you
Come on, come on
You have a chance to do just anything
Do take that leap of faith
And come on, come on closer
So we'll have begun together
 
You're afraid
Of not succeeding at this
Yet you haven't even tried it
Even for once
You may cling on me
Otherwise, it's not going to get you anywhere
There are two options:
To fear or to love
 
There are two options:
To fear or to love
You have two options:
To fear or to love
 

Me And Reality

Me and me in the real life
Me and me in reality
Me and me in the real world
 
I feel so strange
Reality is coming
 

Sing freely

Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
 
The city seen from the hill is a heat haze
With rollers tied to my feet, I kick and slide by the ground
The night has 33 revolving doors
If I open them, even if love overflows there
Only the records turn and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I'm lonely just the way I am
I'm waiting for your comeback
 
I look beyond the clean blue sky
If I pull the bridles of the chestnut colored ponies, I go running
The night opens 33 pages
Even if I'm reading the sequel of yesterday's book
The story ends and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I threw my decorations inside my heart
I'm calling your name
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
The time of silence is being heard
The night always goes on in the morning
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
Sing freely when you're lonely
Sing freely this love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Loser

You don't remember me from school
I wasn't exactly popular
How did that guy become like that?
I wasn't in the group
where they admired cigs
I wasn't athletic
not even cute
Naturals
come and dominate
They do it like big boys do
and won't rebel against
I don't follow others, I just become myself
so I'm a loser 'cause that's my thing
 
You don't need no play with me
if you think I'm strange
You just can't make me fake
'though you could get in the group by doing that
 
You're welcome, just keep your swag
As I'm driving faster than others, like Mika Häkkinen 1*)
Don't call me normal
I want to be a loser
Na-na-na
 
Na-na-na
Loser
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na na-na-na-na
 
Rapper guys wear Metallica shirts and talk about big
We are like in the US
but Yeezys only squeeze a little
I believe it is pretty hard
when you lose yourself
if you aren't quite up to date
Learn the buzzwords, wear expensively, get the followers,
be more selfconfident, merge with the mass, be like youngsters
I always lose, baby I'm a loser
 
You don't need no play with me
if you think I'm strange
You just can't make me fake
'though you could get in the group
 
You're welcome, just keep your swag
When I'm driving faster than others, like Mika Häkkinen 1*)
Don't call me normal
I want to be a loser
Na-na-na
 
Na-na-na
Loser
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na
Na-na-naa-na na-na-na-na
 
You're welcome, just keep your swag
When I'm driving faster than others, like Mika Häkkinen 1*)
Don't call me normal
I want to be a loser
Na-na-na
 
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
 
I'm not a professional translator. Kind suggestions are always welcome!

Holidays

How much light, how much warmth
These three weeks gave us!
The kind wildflowers
Looked into our eyes everywhere
Who can remember how many times
Stars fell from the sky for luck.
This does not often happen on Earth
But where are they now?
 
The happy times have left their fleeting glimpse and passed
The short holidays are over
Alas, love did not call on us then
Love did not call on us, it just called out.
 
The grey rain is coming
And then there will be blizzards...
Will these three weeks really remain somewhere in the past?
Who can remember how many times
Stars fell from the sky for luck.
This does not often happen on Earth
But where are they now?
 
The happy times have left their fleeting glimpse and passed
The short holidays are over
Alas, love did not call on us then
Love did not call on us, it just called out.
 

Did I Fall In Love?

Was I going to have such thoughts too
And spend sleepless nights
And go through quiet spells?
And never miss
My favorite salad?
Were things going to come to this?
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Orhan Veli

I am Orhan Veli,
Creator of the famous line
'It's a pity Süleyman Efendi had to die'.
I hear you're wondering
About my private life.
Well, I'll tell you:
First of all, I'm a man,
Not a circus animal.
I have a nose and two ears
Although they're not shapely.
I live in a house.
I have a job.
My head isn't up in the clouds.
I have no holier-than-thou attitude.
I'm neither as modest
As the King of England
Nor as aristocratic as the former groom
Of our ex-Premier's stable.
I'm fond of spinach,
And puff pastry
Is my great delight.
I don't give a damn about money or property,
I swear to God I don't.
Oktay Rifat and Melih Cevdet
Are my closest friends.
I have a girl who's very respectable,
So I can't mention her name,
I guess literary historians will have to find out.
I spend a lot of time on trivial things.
Anything I do when I'm not working
On creative stuff is trivial.
Oh, I don't know,
I probably have a thousand hang-ups.
But why list them one by one?
They're not unique.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

My Tree

If we had other trees
In the neighborhood besides you
I wouldn't love you this much.
But if you could
Play quoits with us
I would have loved you much more.
 
My pretty tree!
By the time you dry up
I hope we will have moved
To some other neighborhood.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Suicide

No one should find out how I died
With a clot of blood around my mouth.
Strangers would probably remark:
'He must have been in love.'
Those who knew me, though, will say:
'Poor soul, he suffered from poverty.'
Yet the real cause would be neither of these.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

All Of A Sudden

Versions: #2
Everything happened all at once:
Daylight poured down on the earth,
Suddenly there was the sky,
Suddenly blue.
Everything happened all at once:
Smoke began to rise out of the soil,
Tendrils and buds
And fruits.
 
Everything happened
All of a sudden:
Girls and boys,
Roads and meadows, cats and people...
Love came up all of a sudden
And joy.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

We Were Bleeding

I found your picture after the years, in a book
How could your face be so good on that page
The man was fighting with a giant, he was tired
He was shot before the next page
 
Stars like curious eyes, in the dark
The author was saying that the moon is mired down, like us
 
Missing you after the years is hurting
My heart is tearing like a paper
I was always fighting with a giant in this life
But I would want to die in your arms
 
We were falling when you look from the space
But actually we were rising from the world
We were happy when you look from a distance
But actually we were bleeding with love
 

Balkan Song

Your jealousy separated us
One of them was your intention
To use me, so that I could be your captive, your subject
Your jealousy separated us
One of them was your intention
To use me, so that I could be your captive, your subject
My love you will come out, and you will come back to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
It will collapse, It will collapse, It will collapse
The wall that is between us
Until we no longer fight anymore
About who was right and who was bad
It will collapse, It will collapse, It will collapse
The wall that is between us
Until we no longer fight anymore
About who was right and who was bad
 
My love you will come out
And you will come back to me
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
If only you waitd a little longer
Came and told me something
And not to have left instead
And not to have hurt my heart
 
If only you waitd a little longer
Came and told me something
And not to have left instead
And not to have hurt my heart
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
CHORUS:
You will melt, you will melt
From my love you're going to melt
And wherever I will be so will you
You will come back and you'll cling to me
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Dancing Samurai

Versions: #2
Samurai! (Go kill yourself, cur!!)
 
Dancing in the night, on this floor
Sorry, but I'll have to cut down anyone who can't keep the rhythm
Dancing in the night, in these times
I'm gonna start a fight [1] - Viva Samurai! (Hyaa!)
 
There are those who rule from the top
And those who squirm at the bottom
I'm neither of those
I just keep on dancing
If you're born as a man in our little Japan
Don't stop until you rule the land
Let nothing hold you back
 
Dancing in the night, no matter what the beat
If I can't keep the rhythm I'll cut myself open
Dancing in all the night, in these times
I'm gonna kick up a storm
Dancing Samurai! (Hyaa!)
 
The pretty girls I pass by in the town
Are still too quick for an amateur like me
Though I call out to them
All they do is ignore me
Oh, I'll climb to the top, the greatest warrior
And those who would stand in my way,
I'll slice them in two before they know what hit 'em
 
Dancing at the place, no matter where
If I can come up with a rhythm I'll have a happy life
Dancing with your pace, no matter when
If I don't give it my all, I'm a Useless Samurai! (Hyaa!)
 
Dancing in your life - Even at the end,
As long as there's music I'm happy
Dancing all your life - And in that time,
Everyone will notice me
Dancing Samurai! (Hyaa!)
 
Dancing in the night, on this floor
Sorry, but I'll have to cut down anyone who can't keep the rhythm
Dancing in the night, in these times
I'm gonna start a fight - Ordinary Samurai!
 
One of these days I'll be a real Samurai
Samurai! (Go kill yourself, cur!!)
 

Új gyerekek

A világ miénk
És az idő nem siet többé
Amikor velem vagy.
 
A világ miénk
És mosollyal ébredek
Mert te vagy nekem.
 
Minden világosabb,
A nap is másként ragyog.
 
A világ miénk
És új gyerekekkel egy jobb világot alkotunk együtt.
 

Meeting mother

She was the first who showed me the moon
and the first snow on the spruces,
and the first rain.
Back then, I was as little as a tiny seashell,
and mother's black skirt rustling sounded like the Black Sea.
 
A night.
 
The oil in the lamp is burning out.
A mosquito laments around my ear.
Maybe it is you, mother, in the sky,
is it you, this trickle of stars?
 
Or the white sail on the lake?
Or a wave against the sloping shore?
Perhaps your hands have sprinkled
my manuscript with stardust?
 
The clouds, hollows, acorns and knots
have lighted up with great glare --
as if the whole world was a silver spruce,
a silver bittern singing songs.
 
The leafs begin to rustle,
the birds start singing,
....
 
My mother used to buy such candles,
They are dozing. A nice intention is dwelling in them.
 
Just arrange them and light them,
and see what goes out of them:
a precious, rounded face gleam in the candles.
Mother raises a finger. The wind will die away.
 
Kiss mother's hands and hair
then sprinkle the snow on the alley ways,
so it twinkles and crunches.
 
Then all the twinkling lights...
 

További dalszöveg fordítások