A keresés eredménye oldal 13

People Who Make Me Sad

The one who calls you everytime.. Just saying 'it's me'
You will notice him at once ...The only one in your heart
 
Watching the shirt showed through the window
You will think of him at first
Always kept in your wallet picture
 
Wish it’s me instead of him
Not the one titled a friend
 
Once he hurt you
Saw you cry alone
Wished to run to him and tell
The girl you make cry
Its all in my life
 
When unbearable sadness comes
The one who you will think of first
Will gift you flowers on your birthdays...
 
Wish it was me instead of him
Not the one titled a friend
 
Once he hurt you
Saw you cry alone
Wished to run to him and tell
Even if sacrifice my life I still can’t have you
Have a girl like her
Oh~ woo~ yeah~~~~
 
Just by having her in your arms
No one else can be so happy
As you...
 
Once he hurt you
Saw you cry alone
Wished to run to him and tell
The girl you make cry
Its all in my life
 

I'm waiting for you

I thought I had forgotten
What I did was wrong
I have missed you sincerely
I was so wrong
Tell me you want to come back
Please com back to me
 
I beset, I yearn
looking to the road
I look forward to you coming happily
I'm addicted to your love
Missing you, missing you
without you my heart is getting cold
I couldn't sleep at night
I'm ill in the thought of me without you
 
I'm living in the hopes of
seeing you with my eye
My heart is cold in regret
I wish your *tept* was here (tept could be translated as temperature)
My heart is always waiting for you
Breaking up is bad
 
I beset, I yearn
looking to the road
I look forward to you coming happily
I'm addicted to your love
Missing you, missing you
without you my heart is getting cold
I couldn't sleep at night
I'm ill in the thought of me without you
 
I suffer, I miss
looking to the road
I look forward to you coming happily
I'm addicted to your love
Missing you, missing you
without you my heart is getting cold
I couldn't sleep at night
I'm ill in the thought of me without you
 

Mondd, hogy ez egy rémálom

[Kórus]
Mondd, hogy jutottunk ide
Látlak téged, de te nem vagy ott
Próbállak megmenteni, figyelmeztetni, életben tartani
Próbállak megállítani, de te fizetted meg az árát
Mondd, hogy ez egy rémálom
És te nem mész sehova
Próbállak megmenteni, figyelmeztetni, életben tartani
Próbállak megállítani, de te fizetted meg az árát
 
[1. versszak]
Látnod kellett volna, hogy ez jön, bébi
Látnod kellett volna a szemeimben
Nem mintha sosem mondtam volna
Nem kellett volna meglepetésként érnie
Nagy volt az adrenalin löket
De te mindig többet akartál
Én egy démon vagyok az árnyékban
És te beléptél a sötétségbe
 
[Elő-kórus]
Bevallottam ezt, nem tudom megállítani
Birtokló vagyok, keményen lehordalak
Elvettél mindent, amit neked adtam
De te mindig többet akartál
(Vigyázz, mit kívánsz)
 
[Kórus]
Mondd, hogy jutottunk ide
Látlak téged, de te nem vagy ott
Próbállak megmenteni, figyelmeztetni, életben tartani
Próbállak megállítani, de te fizetted meg az árát
Mondd, hogy ez egy rémálom (mondd, hogy ez egy rémálom)
És te nem mész sehova ( és te nem mész sehova)
Próbállak megmenteni, figyelmeztetni, életben tartani
Próbállak megállítani, de te fizetted meg az árát (igen)
 
[2. versszak]
Keresztül fut az ereimben
És mindenen, amit megérintek
Vigyázz, mikor szeretsz engem
Csak a vér érdekel
Tudod, hogy én lennék a végzeted
De te mindig többet akartál
(Vigyázz, mit kívánsz)
 
[Kórus]
Mondd, hogy jutottunk ide (mondd, hogy jutottunk ide)
Látlak téged, de te nem vagy ott (látlak, de te nem vagy ott)
Próbállak megmenteni, figyelmeztetni, életben tartani
Próbállak megállítani, de te fizetted meg az árát
Mondd, hogy ez egy rémálom (mondd, hogy ez egy rémálom)
És te nem mész sehova (és te nem mész sehova)
Próbállak megmenteni, figyelmeztetni, életben tartani
Próbállak megállítani, de te fizetted meg az árát
 
[Befejezés]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Whoo, ah!
 

Számodra felhőtlen csupán

Az éjszakában lebegő,
Medúzának kinéző hold kettéhasadt
Ha visszapillantok a buszmegállóra
Rád gondolok, s arra, milyen voltál azon a nyáron
 
Csupán
 
Torii és kiszáradt felhők, a nyári illat orcámat simogatja
Míg fel nem növünk, nos addig lábujjhegyen járok majd
 
A játéktól fáradtan, a buszmegállóból tekintsünk fel az égre
Még ha hamarosan véget is ér a nyár
Biztosan, egész biztosan emlékezni fogok
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Ha nem tudom szavakba önteni, egyedül vagyok
De ez nem is baj, hisz itt az ideje feladnom
 
Csupán
 
Egy nyári nap, pelyhes meggyfa és egy rozsdás tábla
Az emlékeimben mindig körülvesz a nyár illata
 
A fényképek mindössze papírdarabok
Az emlékek csak a szemétbe valók
Mivel ezt nem értettem, inkább tartottam a számat
 
Minduntalan ott pihensz emlékeimben, egy kövön a nyári mezőn*
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk
Utolérhetetlen, számodra felhőtlen csupán
Anélkül, hogy elhagyta volna számat, másztuk a lejtőt
Az árnyékunkban pedig kinyílt az éjszaka virága
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk,
Tapsolj hát, ahogy kedved tartja
A naplementében a lejtőt mászva, az árnyékunk..
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Még ha nem is hagyja el a számat, mi akkor isegyek vagyunk
S ez elég is, mert már
 
A rólad szóló emlékeimet cincálom át
 
Csupán
 

Számodra felhőtlen csupán

Az éjszakában lebegő,
Medúzának kinéző hold kettéhasadt
Ha visszapillantok a buszmegállóra
Rád gondolok, s arra, milyen voltál azon a nyáron
 
Csupán
 
Torii és kiszáradt felhők, a nyári illat orcámat simogatja
Míg fel nem növünk, nos addig lábujjhegyen járok majd
 
A játéktól fáradtan, a buszmegállóból tekintsünk fel az égre
Még ha hamarosan véget is ér a nyár
Biztosan, egész biztosan emlékezni fogok
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Ha nem tudom szavakba önteni, egyedül vagyok
De ez nem is baj, hisz itt az ideje feladnom
 
Csupán
 
Egy nyári nap, pelyhes meggyfa és egy rozsdás tábla
Az emlékeimben mindig körülvesz a nyár illata
 
A fényképek mindössze papírdarabok
Az emlékek csak a szemétbe valók
Mivel ezt nem értettem, inkább tartottam a számat
 
Minduntalan ott pihensz emlékeimben, egy kövön a nyári mezőn*
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk
Utolérhetetlen, számodra felhőtlen csupán
Anélkül, hogy elhagyta volna számat, másztuk a lejtőt
Az árnyékunkban pedig kinyílt az éjszaka virága
 
Lehorgasztott fejjel felnőtté váltunk,
Tapsolj hát, ahogy kedved tartja
A naplementében a lejtőt mászva, az árnyékunk..
 
Nem tudtunk felzárkózni, így váltunk felnőtté
S a zsebedben kinyílt az éjszaka virága
Még ha nem is hagyja el a számat, mi akkor isegyek vagyunk
S ez elég is, mert már
 
A rólad szóló emlékeimet cincálom át
 
Csupán
 

What a guy he was

Do you know what a guy he was,
he who opened the way to the stars?
...As flames and thunder raged
across the spaceport,
he just said quielty...
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him1
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
How he loved the fields of his motherland.
In this distant steppe,
the first orbital flight was
a declaration of love to Earth2
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
The whole world carried him at arm's length3...
A son of Earth and the stars,
he was gentle and modest4.
He brought people light like Danko5...
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
What a hockey player!6
The songs he sang!
He was joyous and daring...
He had such a will to live!
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth...
 
You know, what a guy he was!
No, not 'was'! He prevailed over death!
Can you hear this distant thunder?
See, it's him
headed for the spaceport again...
 
He just said 'Let's go!'
and waved his hand
as if on a small trip,
but the whole world watched him
soar above the Earth!
 

• 1. 'вдоль по Питерской' (along the St Petersburg road) is a famous folk song.
  Due to the song's story, the expression came to mean 'in plain sight'
• 2. 'the first departure from Earth was a declaration of love to her'
• 3. lit. 'in their hands' but I guess the idea is rather that the whole world supported him
• 4. more like 'down-to-earth', but that would feel a bit awkward here
• 5. A character from Maxim Gorky's tale 'Старуха Изергиль'. I'm afraid that's a very Russian reference that would require a lot of explaining for little gain.
• 6. 'how he went on the ice with a (hockey) stick'

Østre Gasværk

We're living in a cold time
everybody freezes
but we are doing alright here
here at Østre Gasværk1
 
There are a lot of dreams
which were given up on
but I can at least still laugh
when I sit here alone, all alone in my shed
 
We're living in a cold time
everybody freezes
but we are doing alright here
here at Østre Gasværk1
 
I don't have any money
and no job
it's been like this for a long time
God knows if it'll ever, ever cease
 
But at least I have long Lone
and she plays violin
and when my nerves get to us
we'll drink a little bottle of brandy
 
We're living in a cold time
everybody freezes
but we are doing alright here
here at Østre Gasværk1
 
We're living in a cold time
everybody freezes
but we are doing alright here
here at Østre Gasværk1
 

• A theatre in Copenhagen

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Who's afraid

I haven't been feeling good lately
you are bothering me a lot but i am not going to curse you
don't you dare get on me, i am exhausted
i am not going to discomfort myself for your sick soul
 
i am not going to sulk you from now on
life is too short to think about it
 
who is afraid of traitor wolf
who is afraid of your little ego
don't yell at my face
i am already tired of life
 
I haven't been feeling good lately
you are tryin to hard on my patience but i am not going to give up
everything is coming at me and i am tired of it
i am not going to leave that I fought for
 
I am not going to run away from life
I am not going to be silent because you say so
 
who is afraid of traitor wolf
who is afraid of your little ego
don't yell at my face
i don't give up on my way
 

Soon

It’ll be quiet soon
It’ll be over soon
Did you get to see what you wanted to?
Did you get to hear your melody?
 
Left behind and alone
The circus princess dances
Stops up on her rope
In a senseless moment
 
Soon, soon
We’ll be gone
We might see each other again
 
It’ll be quiet soon
It’ll be over soon
Did you get to see what you wanted to?
Did you get to hear your melody?
 
Soon, soon
We’ll be gone
We might see each other again
 
Soon, soon
We’ll be gone
We might see each other again
 

If you have with whom and where

Dawn.
Only smoke and dust.
That's what's left of the winner's scream.
 
Sad mornings are without birds,
as if somebody turned off the tone.
 
Our story has no end.
It's simply running like a dead river.
Only seriously ill,
sees himself as a man.
 
If you have whom and where
you settle down.
Do not let your days pass like mine.
I am not able to tell you who am I.
 
Pregnant oil rigger baptises a priest.
It's the holiday, so at the moment there is no god.
The sweat is dripping - reconstruction is calling,
with five points, and with four letters.
 
In front of sorrow lies grief.
Bite it and cut it.
Decorations on dead bodies,
does it have to be like that, you tell me.
 
If you have whom and where
you settle down.
Do not let your days pass like mine.
I am not able to tell you who am I.
 
Pellet is flying over the head.
Heavens are calling the heroes.
Looking through my fingers,
I sat alone on the roof.
 
A new day and a new lotto.
Each prize is ash and dust.
Do not gamble with life,
Cultivate love, respect fear.
 
If you have whom and where
you settle down.
Do not let your days pass like mine.
I am not able to tell you who am I.
 

Kimchi

I was sitting in the bar, at the counter
A face reflected in the mirror
Even though we'd known each other for so many days
You seemed to me beautiful, again
You watch how I chase this whiskey and cola with water
I steal your smile
You take my hand
I know that you are, you won't be scared of me
 
Spicy-sweet flavour
I feel that you know me
 
I am like a spicy kimchi
Sweet like lichee
With me you won't get bored with the flavour of life
Powerful punch like Bruce Lee
Kick à la Messi
It is hard to put up with me
You know how
 
Karate, whistling sounds
You, me, spicy flavour
It won't be always easy and smooth for us
I spoil your blood, break your order
You give me too many tears
Even though you're making me jump, I wanna twist with you
 
I buy a round, when a guy joins
I secretly glance, guy's hand is shaking - he bubbles
You watch me tormenting politely
Bare your mouth to the mirror sinfully
Finally you save me from the trap, dry chatter
Mark me with your shoulder
 
Spicy-sweet flavour
I feel that I know you
 
(I am like a spicy kimchi
Sweet like lichee
With me you won't get bored with)
 
I am like a spicy kimchi
Sweet like lichee
With me you won't get bored with the flavour of life
Powerful punch like Bruce Lee
Kick à la Messi
It is hard to put up with me
You know how
Karate, whistling sounds
You, me, spicy flavour
It won't be always easy and smooth for us
I spoil your blood, break your order
You give me too many tears
Even though you're making me jump, I wanna twist with you
 
(I am like a spicy kimchi
Sweet like lichee) x2
 

Who Cares?

I've burnt, I've been extinguished
My mad heart is in jailbreak
As if I don't exist if you don't, too
Who cares?
 
All your promises
Each of them is in my mind
Keep or don't keep
Who cares?
 
Lies over lies
To deepest place of my heart
After holding a blunt knife
What do you expect from me?
 
[x2]
I've turn into a patience stone
I don't care anymore whether or not you show up infront of me
I've came to these days on my own
I don't care whether or not you are here
 

Timeless Friend

You are right whatever you say,
There are months that we couldn't meet.*
We couldn't share a drinking cup
when sitting in a corner
 
Who separated us from us?
We couldn't say 'stop' to fate.
Unfortunately, we couldn't
appreciate those days.
 
Don't reproach me by saying 'An old friend cannot become an enemy'.
Don't impute just me the guilt of separation.
You'll be a crown for my head whenever you come.
You are my timeless friend, not my old friend.
 
Our ways are separated,
Even if our hearts are coalesced.
Everything reminds me of you,
Even if it is a dry rose
 
Who separated us from us?
We couldn't say 'stop' to fate.
Unfortunately, we couldn't
appreciate those days.
 
Don't reproach me by saying 'An old friend cannot become an enemy'.
Don't impute just me the guilt of separation.
You'll be a crown for my head whenever you come.
You are my timeless friend, not my old friend.
 

Summer days with you

A young girl stares at a motorcycle traveling across the shoreline​
The sunlight peeks through her straw-hat, dazzlingly brightening her face
 
In the white hand that I extended lies a fragment of the earth
I hand it over to you and a tiny heartbeat comes alive
 
A contrail stretched out in the wide sky
I break into a run as a new hope is pressed down by the wind
I shall cross over the contrail and go on a search
I run ahead without looking back
to the summer days I had with you
 
Your figure as you look up at the blue sky resembles a blooming field
You shouted loudly and gently smiled at me
 
The shore being in high spirits, showed me its tears
The white waves washing ashore erased my footprints
 
The silver colored ocean has an orange shine
I make a wish to the first evening star that we would surely meet again
If I were to listen closely to the sound of the waves breaking on the shore
It's as if I hear a love song saying「embrace me…」
that eternally resounds
 
As we seemed to lose sight of each other we linked our hands
The fireworks illuminate the two of us
I want to conceal my throbbing heart forever
 
A contrail stretched out in the wide sky
I break into a run as a new hope is pressed down by the wind
I shall cross over the contrail and go on a search
I run ahead without looking back
to the summer days I had with you
 

Deep Down in My Heart

Every night in my dream
I see you, I feel you
So I know that you're still there
More than the distance
Created by the separation
I see your face in my dream
 
Here, there, wherever you go
I believe that a heart will always keep beating
One day, you'll stand in front of me
And deep down in my heart
I will feel that my heart
Is still beating for you
 
Love is forever
You'll never lose something like that
Because I love you so much
Being kind is what you do
What I'm feeling in my blood
All my heart is longing for you so much
 
Here, there, wherever you go
I believe that a heart will always keep beating
One day, you'll stand in front of me
And deep down in my heart
I will feel that my heart
Is still beating for you
 
Never again I will forget how hard
A heart full of love can beat
And you'll always stay with me
Because deep down in my heart
I feel that my heart
Is still beating for you
 

40 waves

I drop oil in the fire
i fall in it again
I am burning for you
i melt my steel in bad condition.
 
E EEE
 
i will pass 40 waves for you
and paths without return.
I have learned to love with my heart
and you have learned to love with compulsion.
 
ainte
 
I drop oil in the fire
i fall in it again
I am burning for you
you chose your destiny with your character.
 
i will pass 40 waves for you
and paths without return.
I have learned to love with my heart
and you have learned to love with compulsion.
 
i will pass 40 waves for you
and paths without return.
I have learned to love with my heart
and you have learned to love with compulsion.
 

Why Lose Everything

“Mom, Dad, day after day, I have this idea stuck in my head. This idea that makes me reassess many things: my friends, my family, my past, my future... This idea that could help me escape all my problems, everything I could become and everything I’ll never become. This idea that some people consider et others will never consider. This idea to take my own life.”
 
“I’m here today to announce some very bad news. Your classmate took his own life.”
 
I’ve filled up the void with my memories,
When I should’ve forgotten
Where you forget to forget yourself,
The mirages, the dangers.
I blame anyone when I see that smile again,
But the clouds go up in smoke
And in the mist everything is going to slip away.
 
No, it’s not enough to me,
My memories aren’t enough to me.
The more you search, the more you get far
Digging the nothingness back and forth.
Oh I did wait
That we went to where we didn’t get.
To live the days that are due.
 
Why lose everything, never realize
all the sorrow that I would’ve created?
Ooh, you’ll always be there for me.
Let’s be together.
Let’s be together.
Time can erase everything,
The path mustn’t take us away
When you’ll always be there for me.
Let’s be together.
When you’ll always be there for me.
Let’s be together.
 
Everything that I tell through my silence
Does nothing but destroy my journey.
You live by night to keep yourself up to date.
Out of myself, I count
On the other half of my existence,
Not to forget what surronds me.
You’ll wait for me, it’s your turn.
 
No, it’s not enough to me,
My memories aren’t enough to me.
The more you search, the more you get far
Digging the nothingness back and forth.
Oh I did wait
That we went to where we didn’t get.
To live the days that are due.
 
Why lose everything, never realize
all the sorrow that I would’ve created?
Ooh, you’ll always be there for me.
Let’s be together.
Let’s be together.
Time can erase everything,
The path mustn’t take us away
When you’ll always be there for me.
Let’s be together.
When you’ll always be there for me.
Let’s be together.
Let’s be together.
Why lose everything?
Let’s be together.
Let’s be together.
Why lose everything, never realize
all the sorrow that I would’ve created?
Ooh, you’ll always be there for me.
Let’s be together.
Time can erase everything,
The path mustn’t take us away
You’ll always be there for me.
Let’s be together.
Let’s be together.
I got to stay.
I got to stay here.
Let’s be together.
Let’s stay together.
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.

Kim Bilet - Ким Билет (Who Knows)

Where is the great humanity,
Why have we fallen for light, who knows?
Igniting it, don't make it happen now
You did favours to others, who knows?
Resonate again and again,
Embrace the melody as you love the light, always smile.
More, more and more
Yearn for the people and the world, heal yourself with love
 
Have your tail up, march towards your festival everyday,
Don't collapse, try and grab the stroke of luck,
By interfusing grace in your kismet,
Add value to your life.
 
Our sleeping thoughts like solid gold,
Is our path still long, who knows?
By dashing forward like an arrow
When would I arrive as I rush, who knows?
Resonate again and again,
Embrace the melody as you love the light, always smile.
More, more and more
Yearn for the people and the world, heal yourself with love
 
Have your tail up, march towards your festival everyday,
Don't collapse, try and grab the stroke of luck,
By interfusing grace in your kismet,
Add value to your life.
 
Don’t push yourself too hard in rainy days
When the heart collapses
Cheer up so that
The sun shines on your burning feelings
 
Have your tail up, march towards your festival everyday,
Don't collapse, try and grab the stroke of luck,
By interfusing grace in your kismet,
Add value to your life.
 

The End of The Century Is Also Unconcern 〜Do You Wanna Dance〜

Do You Wanna Dance
In the night of velvet
I was going down town
Baby, Do You Wanna Dance
 
Do You Wanna Dance
Without stopping on the way
I return to home being lonely
Baby, Do You Wanna Dance
 
Do You Wanna Dance
Around the world
I become frightened in the end of the century
Baby, Do You Wanna Dance
 
Do You Wanna Dance
Something occured
So if I get cool with you
Baby, Do You Wanna Dance
 
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
 
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
 
Do You Wanna Dance
In this earth
I attach my heels' toes
Baby, Do You Wanna Dance
 
Do You Wanna Dance
If possible with you
I want to make sure the generation ends.
Baby, Do You Wanna Dance
 
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance
Do You, Do You, Do You, Do You Wanna Dance...
 

I have got no one other than you

I have got no one other than you
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks me how i am
In the transitory life
 
If there's not you, then i have not got anyone else
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks what's the problem
In the transitory life
 
I have got no one other than you
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks me how i am
In the transitory life
 
If there's not you, then i have not got anyone else
I have not got a arm, i have not got a wing
There's no one that asks what's the problem
In the transitory life
 

My Love

My love, I am longing to say, looking at those eyes.
When I am holding hands and hugging you.
I feel on top of the world, believe me.
Trust me, I will never leave you.
 
I know it's hard to live by rules , they are for us.
Whatever happens. Don't be afraid of deception , Do not give up loving.
You are the only one, my heart.
What this kid is without you.
Never put me away without you.
Hand in hand, do not bother.
No matter what anyone says darling.
You are my lawful .
You are Leyla and I am Majnun.
My love it is a pity to us
If we separate
 
My Rab(Lord), may always protect you.
May always be a smile on her face.
 
I love you madly
I love you madly
I love you like crazy
I love you madly
 
Real love is to stand firm.
 

Speaking Out

I throw my body
In the darkness that's endlessly touching me
If I walk and walk to the point I don't know where I am,
Will I know?
A piece of memory
Drifting in the middle of the sea of thoughts
My past day
That I can draw out when I close my eyes
 
The wind is blowing far away
In my heart dappled with regrets
There's slowly blooming
Love
Emptied heart is full of love
This night I let go
Of the only one tangled hate without anything left
 
What heals my wounded heart
What I'm holding in soundlessly
Is vain dreams and faith
Settling down in silence
 
The wind is blowing far away
In my heart dappled with regrets
There's slowly blooming
Love
Empty heart is full of love
I let go of only one confused hate without anything left
 
The wind that was thundering on me today
Is quietly leaning on for sleep now
 
In the end all that's left
In the end all that protects us
Is love
 
Feelings that grew too big to hold it
Were there in the past day and day I'd have to live,
In every moment
To me, to you, to me, to you
 

To the lonely

The lonely one are lonely.
Sedge and blizzard only.
And the road is not a girlfriend,
One leg, one hand.
 
Not a road, but a path-
From the doorstep to the window glass.
Lonely from sadness-
No scolding, no forgiveness.
 
I don't need, for God sake,
Neither sunrise, or sunset.
Just a bit, I would like that,
Just a word from the doorstep.
 

Kim Possible Intro (Spanish)

A very normal girl
I'm coming to save the world
You won't stop me, I'm Kim Possible
I can do it all
Si danger calls
Know that I'll be there
It doesn't matter where or when it happens
If you call me I'll be there
Kim Possible
 
Call, scream, if you need me
Whenever I'll be there
When doesn't matter
Call, scream, if you need me
(Call, scream, if you need me)
 
Whatever the place
I can go
I'll be by your side until the end
Invesitagions, danger,
I'll be there with you
Remember me
You can call
Kim Possible
 

Light of the Fireflies

SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
 
The 'urge' of wanting to see you, the 'innocence' that made me want to cry
The fireflies that flew into the fire of summer will not return
 
Don't say anything, just leave me with a kiss
Whilst being burnt, you nodded
Life, to the point of sadness, flickered
 
SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, you, too, can see it
The dazzling moon softly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly
 
In my violent heart, the nearly lost memories
That had been blown out are gently lit again
 
I got the feeling that if I ran on in a daze, I'd touch it
So I go on, arm outstretched
Life, to the point of pain, flickers
 
SHA LA LA I want to go on singing forever
Softly in my shivering heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, so that I can reach you
Let these feelings softly be invited into the endless sky
Let them resound strongly, strongly
 
SHA LA LA I'm sure, someday, the fireflies will stop lighting
Softly in my disappearing heart, a dream is shining
SHA LA LA Person dear to me, don't you forget, either
Softly in the glittering summer, wishes are piling up
 
SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, you, too, can see it
The dazzling moon softly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly
 

A World Without You

The truth was cut short in your answer
Awakened pain announcing the end
 
The warped sun moves to the newborn sky
While the cruel future remains broken
 
Farewell, future, farewell, world
 
A world without, a world without you
Even though, even though memories too fade away
A different future, for me alone
While I cannot, while I cannot atone
A world without, a world without you
Can you hear, can you hear my voice?
My dream, my dream from which I cannot awaken
Only you, only you shall never wither
 
Mine and your different futures
Our world of dreams
Comes to a cruel close
 

A Little More

It's the whole and only you in my head
Why couldn't I say a word like a fool?
 
When we expressionlessly get to look at each other,
To be honest, I'm trembling a lot
 
If I wander around you
Like this just a little more, a little more,
Will you know my feelings?
 
I have to tell, I want to tell,
But I can't approach
I want to lean on you, want to hug you,
But I don't have confidence yet
 
After some time passes, after time passes,
Until I go closer to you,
I hope you will stay around me
A little more, just like this
 
I don't know anything, anything
I just want to come closer
And kiss your lips looking at me
 
I have to tell, I want to tell,
But I can't approach
I want to lean on you, want to hug you,
But I don't have confidence yet
 
After some time passes, after time passes,
Until I go closer to you,
Stay around me
A little more, just like this
 
I love only you
I love you
These are the words I've always been hiding,
While wandering around you
 
I am here
Always at the same place
Guess you still don't know it
 
I love you
I like you
Guess you have been pretending you didn't know
 
In case if I, if I
Tell you,
Even though, please, just like now
Look at me by my side
 

Hé, Mr. Szívfájdalom

Kedvesem, hát nem tudod, hogy elegem van
Hogy az időmet vesztegetem
Kedvesem, beszéljünk őszintén
Mert hallottam, hogy újra meg újra hazudsz nekem
Ooh, és nem akarom többé
Itt kell, hogy a szerelmünk véget érjen
Kedvesem, most már ismered a dörgést
Szóval viszlát, bébi
 
Kórus:
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 
Kedvesem, nem tudom, mit keresel
De nem várom meg, míg megtalálod
Kedvesem, nem bírom tovább
Még mindig szeretlek, de szabadon foglak ereszteni
Ooh, és ennek így kell lennie
Mert tudom, hogy amúgy sem tudlak megváltoztatni
Kedvesem, nincs semmi, amit mondhatnék
Szóval viszlát, bébi
 
Kórus:
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 
Hallgass rám, szóval hallgass rám
Ooh, bébi, bébi, bébi, bébi, bébi, bébi
Mert hülye voltam, hogy elhittem
Hogy te megadhatod, amire szükségem van
Úgy használsz másokat, ahogyan tudod
Mégis, férfinek nevezed magad
Nos, keresztül láttam az álruhádon
És ez minden, amit megvetek
Most épp kifutottál az időből
Menj, mielőtt meggondolom magam
 
Hé, Mr. Szívfájdalom, mert szeretlek, bébi
Hé, Mr. Szívfájdalom, még mindig szeretlek, bébi
 
Még mindig szeretlek, de szabadon foglak ereszteni
Ooh, és ennek így kell lennie
Mert tudom, hogy amúgy sem tudlak megváltoztatni
Kedvesem, nincs semmi, amit mondhatnék
De viszlát, bébi
 
Kórus (x2):
Hé, Mr. Szívfájdalom, mennyire tudsz csalni?
Mennyi összetört szív kell, hogy elég legyen neked?
Hé, Mr. Szívfájdalom, te nem adsz, csak elveszel
Remélem, a saját kedvedért, nem fordítasz hátat a szerelemnek
 

Hiszek Benned

Valami rosszat mondtam?
Nos, ha megbántottalak, akkor most mondd el
Ne hagyd, hogy a félelmed körbevegyen
Miért nem beszélsz velem?
 
Nos, tudom, mit akarsz
És tudom, mire van szükséged
De higgy nekem, bébi
Talán a kettő nem ugyanaz
Gondold át
 
Kórus:
Mélyen a szívemben
Van egy hely, amit csak te tudsz megtalálni
De mégis, van egy része
Az életemnek, ami zavaros
Nem tudom elmondani neked, hogy szerelmes vagyok
De nem bírom elviselni, hogy elveszíthetlek
Kérlek, higgy nekem, mikor azt mondom, hogy igen
Hiszek benned, hiszek benned
 
Néhány ember hisz a szerelemben
Én inkább hinnék valami igaziban
Valami, ami örökké tart
Ezért vagyok még mindig veled
 
Szóval fülig szerelmes vagy
És tudom, milyen érzés
De higgy nekem, bébi
Nem lesz ugyanaz
Mikor ez véget ér
 
Kórus:
Mélyen a szívemben
Van egy hely, amit csak te tudsz megtalálni
De mégis, van egy része
Az életemnek, ami zavaros
Nem tudom elmondani neked, hogy szerelmes vagyok
De nem bírom elviselni, hogy elveszíthetlek
Kérlek, higgy nekem, mikor azt mondom, hogy igen
Hiszek benned, hiszek benned
 
Hiszek benned, hiszek benned
 
Ezekkel a szavakkal, mondom én, nem akarok rosszat
Csak meg akarlak kímélni a fájdalomtól
Találni fogunk egy módot
Hogy megváltoztassuk a szívedet
És hogy eldobjuk a szerelem láncait
 
Kórus:
Mélyen a szívemben
Van egy hely, amit csak te tudsz megtalálni
De mégis, van egy része
Az életemnek, ami zavaros
Nem tudom elmondani neked, hogy szerelmes vagyok
De nem bírom elviselni, hogy elveszíthetlek
Kérlek, higgy nekem, mikor azt mondom, hogy igen
Hiszek benned, hiszek benned
 

Gyerekek Amerikában

Egy koszos, öreg ablakon nézek ki
Odalent a kocsik a városban tovasuhannak
Itt ülök egyedül és azon gondolkozom, miért
 
Péntek este és mindenki mozog
Érzem a forróságot, de az megnyugtató
Lemegyek, keresem a ritmust ebben a koszos városban
 
A belvárosba mennek a fiatalok
A belvárosban nőnek a fiatalok
 
Kórus:
Mi vagyunk a gyerekek Amerikában
Mi vagyunk a gyerekek Amerikában
Mindenki az örök zenéért él
 
Ragyogó fények, a zene felgyorsul
Nézd, fiú, ne nézz az órádra, ne vess rá még egy pillantást
Nem megyek most el, édesem, semmi esély rá!
 
A nagyágyúk nem okoznak problémát
Később, bébi, azt mondod majd 'mindegy'
Tudod, hogy az élet kegyetlen, az élet sosem kedves
 
Kedves szívek nem írnak új történeteket
Kedves szívek nem ragadják meg a dicsőséget
 
Kórus:
Mi vagyunk a gyerekek Amerikában
Mi vagyunk a gyerekek Amerikában
Mindenki az örök zenéért él
 
Gyere közelebb, édesem, így jobb
Kell új tapasztalatokat szerezni, jól érezni magad
Oh, ne is próbálj megállni, bébi, fogj szorosan!
 
Kint egy új nap virrad
Kint a külváros terpeszkedik mindenfelé
Nem akarok menni, bébi
 
New Yorktól kelet Kaliforniáig
Jön egy egy új hullám, figyelmeztetlek
 
Kórus:
Mi vagyunk a gyerekek Amerikában
Mi vagyunk a gyerekek Amerikában
Mindenki az örök zenéért él
 
(x4)
Mi vagyunk a gyerekek
Mi vagyunk a gyerekek
Mi vagyunk a gyerekek Amerikában
 

It's You

I can't come next to you,
So everyday I'm standing still and looking like this
Though I can't
Come into your heart, I know
Like destiny, everyday I'm all about you
 
It’s you
Even when I close my eyes
It’s you
I only see you
It’s you
Like that starlight in the sky
You are the only one person shining on my heart
It’s you
It’s you
 
Though yet there's no me in you,
In your eyes - I am there
Though I can't come into your arms,
Yet you're the only one for me
 
It’s you
Even when I close my eyes
It’s you
I only see you
It’s you
Like that starlight in the sky
You are the only one person shining on my heart
It’s you
 
Because It's the first time, I don't know
How I can give everything to you
I will always keep you by my side
 
It’s you
You do already know it
It’s you
That we feel the same
It’s you
Looking at the same place,
We're walking together an endless road
It’s you
 

hólyagok a lábamon

Egyszer túl sok táskám volt,
Hazafelé a munkából,
Hogy felemeljem a gyerekeimet az apáiktól,
És az ég is rám szakadt,
Az eső elkezd ömleni,
És most a padlón elterülő pocsolyákat pulikkal törlöm fel,
(Ooooh) az eső az eső az eső
(Ooooh) a lábamban nagyon fáj
(Ooooh) az eső az eső az eső De itt továbbra is hálás vagyok, hogy egy újabb napra ébredhetek