A keresés eredménye oldal 6

Fabulous

Hey, hey, hey what's the vibe in here,
everyone is just hanging out,
looking at the [people in] other tables
No, no, no need to fall into depression,
try to play that House music and when the volume cranks up,
your ass gets up, fabulous feat Nelli
You belong to my gang, bring along couple of friends
Today you can be the dancing queen,
we'll never go home
 
we didn't come here to lean back,
not to gossip at the corner tables,
we're gonna put one leg in front of the other
Cuz today we're fabulous,
so super fabulous, a new definition for being cool
Cuz we are so fabulous,
so super fabulous, this is the siege of the dance floor
Cuz today we're fabulous, cuz today we're fabulous
 
Hey, hey, hey what's the vibe in here,
everyone is just hanging out,
looking at the [people in] other tables
No, no, no need to know the moves,
it's enough that your temple spins from here like a spring, pose
Looking fine, so sexy all the time,
today you can be the dancing queen
We'll never go home
 
we didn't come here to lean back,
not to gossip at the corner tables,
we're gonna put one leg in front of the other
Cuz today we're fabulous,
so super fabulous, a new definition for being cool
Cuz we are so fabulous,
so super fabulous, this is the siege of the dance floor
Cuz today we're fabulous, cuz today we're fabulous
 

Milkvetch love

I understood
Is not that you forgot me
From the beginning before your eyes
I haven't stopped
 
Like a light purple milkvetch
Fades in the twilight
I want you to not notice
the tears of a small love
The way home road is a one man road
It was a love like a milkvetch
 
I fell scattered in the white night fog
Stopping your feet, you turned around
I was always by your side
But it's the first time you saw me
 
At least a milkvetch placed in the plain
Is an unrequited love in the flower language
Now, of not standing out
Is some consolation for me
The farewell road is a one man road
It was a love like a milkvetch
 
Like a light purple milkvetch
Fades in the twilight
I want you to not notice
the tears of a small love
The way home road is a one man road
It was a love like a milkvetch
 

Even If This Was Love

Even if this was indescribable love
 
Galloping rain carries the summer
Putting out the traces of tears
The heart that’s been left behind
Can’t somehow find its way out
 
Even if I try to see myself in a movie scene for grown-ups
The evening sun hurries away
Into the night sky
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
You can always make fun of me
Pretending to play it cool
That’s all I ask of you
 
I’ll be standing beside you going a little bit further
As we chat and laugh about foolish things
There seems to be a long way to go
 
Even if I knew this was love
Even if I knew it was the unreachable kind
I’m happy to say it was nobody but you
 
Even if you knew this was love
I want you to pretend it’s not
Until the day we walk side by side
I want to stay at this distance
I want to stay this way for now
 

The Old Man

One day I stumbled upon a serious old man
And he preached about how I have never worked in my life...
-Lucky young blood, everything you spend you found already made
In your age, I could get by just by breathing 1
 
All of you young people don't appreciate the food
Or the water we'd carry home to wash ourselves
Spoiled kids who haven't earned a drachma 2
How are you going to survive if we, old people, pass?
 
Step aside old man and mind your words when you speak
Life isn't just drachmas that you've been collecting your whole life
The more you learned to sell at your job
The more you love your pocket more than humans
 
If you'd been trying to fill up the piggy bank since you were a kid
And you had a dream to one day garner a fortune
Then you've never had eyes that can see clearly
And you've lived many years but none meaningfully.
 
Old man, you didn't become wise because you lived in the 60's
Neither did I find the light in a 90's screen.
I'll get where you are but you won't return to where I am,
And if I get lost in my path, it's my life's map.
 
Old man, even if you're a ruler or have strips on your shirt
They will burn to ashes, leaving this century.
I'll get where you are but you won't return to where I am,
And if I get lost in my path, it's my life's map.
 
You don't respect me kid and you pretend to know but you'll see
That what you are doesn't matter, only what you have does
There will come a day when you'll be using my words
Against the youngsters whose dishonesty you won't be able to stand.
 
All you old people were born in a time
When you were looking for things that we've already been given
That doesn't mean you have to guilt trip me
Because the farther back in time, the closer it gets to history's bottom. 3
 

• 1. I could feel full just by breathing/my breath was enough to satiate my hunger
• 2.
• 3. with each decade or generation, things get better so the farther back you go in time, the worse you'll find life was.

Disco Queen of Love

Heat it up, tempt me hotly, boys... movin' on!
Heat it up, lead me astray hotly, girls... shinin' on!
 
Hey, intoxicate me, intoxicate me
With sweet kisses more intense than strong alcohol
 
I want to be the lead in the discotheque of love
being a clown is too sad, I won't play a supporting role
I want to get up on the stage, yours and yours alone
I want to be a queen so right away, woah, dance with me tonight
 
I want to be the lead, the disco queen of love
being a clown is too sad, I won't be dragged away
I want to get up on the stage, I'm a woman after all
I want to be a heroine so please, woah, dance with me tonight
 

Those were the times

[Chorus]
Do you still creep out somewhere at night
Wherever your steps take you, wherever
Think sometimes, will you find your way back here again
Cuz I miss you, I miss you
 
[Verse 1]
Those were the times when I couldn't sleep at night
Those were the times when all of us were poor
Those were the times when the summers were not hot
And those were the times when there were no walls at the borders
Except in Berlin, but we managed to overcome that too
Shall we go back in time or what the hell
Those were the times when things other than just the exterior meant something
When the waters were not full of fluoride, when the seas were not full of plastic
 
[Chorus]
Do you still creep out somewhere at night
Wherever your steps take you, wherever
Think sometimes, will you find your way back here again
Cuz I miss you, I miss you
 
[Verse 2]
Those were the times when I didn't attend school much
They were the times when I was hooked on you
And those were the times when I was on a strong upswing
Those years I was trapped, ready to quit the whole thing
If could travel back in time I would have the bags packed already
I could start all over, and do everything all over again
 
[Chorus]
Do you still creep out somewhere at night
Wherever your steps take you, wherever
Think sometimes, will you find your way back here again
Cuz I miss you, I miss you
 
I miss you
 

Love is Good Good

Accha Accha Acha cha Accha cha
Accha Accha Acha cha Accha cha
You, me, Akasha and everybody
Let's Accha Accha Dance Everyday!
 
What do I do? The inconvenience.
That I have twenty four seven.
A goody two shoes? I'm not that.
Morning, noon, and night, my heart throbs.
 
Falling in love is not my everything.
(What a) Super contradiction. I say that I miss you from the bottom of my heart.
Right before the last subway, I'm suddenly annoyed.
What do you want to do? (Do) You want to get mad?
Do you want to dance?!
 
Accha Accha A hot girl.
Accha Accha A hot guy.
A little more ×4 Hurry up and call me
Accha Accha Acha cha Accha cha
Accha Accha Acha cha Accha cha
A little more ×4 If I had an emotional leeway,
Would we have even fought?
 
Live as you like and dance.
(It's) Your own responsibility. That's (true) freedom.
By you, forcefully,
If I was tempted, then my heart would throb.
 
I was imagining that and obviously went straight home.
(I was) Super sane, and super into it. But I can't say I love you.
These hot, throbbed crowds.
Where did they come from? Where are they going?
Do they want to dance?!
 
Accha Accha On this earth
Accha Accha in this neighborhood
A little more ×4 I want to keep talking longer.
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
A little more ×4 If I was waiting for the stock price to rise
Would I have been lucky and kissed you?
 
I don't ask much. I don't run away from (these) days.
But I'm not a boring person.
I want to dance!
 
Accha Accha A hot girl.
Accha Accha A hot guy.
A little more ×4 Let's sing and dance (a) Song Song!
Foo!
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
A little more ×4 Let's make the earth slowly revolve.
Let's get to know each other more.
 
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
You, me, Akasha, and everybody
Let's Accha Accha
Dance Tonight!
 
Accha Accha Acha cha Accha
Accha Accha Acha cha Accha
You, me, Akasha, and everybody
Let's Accha Accha
Dance Tonight!
 
Let's Accha Accha
Dance Everyday!
 

What A Love I'm In, You Know?

How many times in one day
Is it okay to send out an email?
 
How much is it okay
To cut my bangs?
 
Basketball, you've got a free throw
Everyone is watching you
 
In a loud voice, I shout out
Your full name
 
I want to make this into
A world sized love
I want to brag about it
To my classmates!
 
This is how
Love is, you know?
It's like it causes revolution
 
All this week
I want to kiss kiss kiss you
What I want is
Far away
 
I want to fawn on you over the phone
On days that we meet, I want to hold hands
 
It goes to my throat
But I can't get it out
 
What type of type do you like?
Should I put on a mini skirt or something?
 
Can I call you by a nickname?
Which one should I use?
 
I've wanted to change what's on my cellphone screen
To something new
It's a profile shot
But you're smiling
 
'Want you, so come on!'
I say as you shoot
It's an irritating violation
 
Hesitation always dances around
In my mind, in mid summer
Hold me
Far away
 
Spring and summer pass by
The mountains burn in autumn
And even in the freezing winter
I love you
 
This is how
Love is, you know?
It's like it causes revolution
 
All this week
I want to kiss kiss kiss you
What I want is
 
'Want you, so come on!'
I say as you shoot
It's an irritating violation
 
Hesitation always dances around
In my mind, in mid summer
Hold me
Far away
 

Cultural Festival Committee Executive Chairman's Love

'Excuse me, please give me the pin spotlight'
 
'The fourth Akabanebashi High School Festival! Cross dressing contest!'
'A contest~'
'Yay! Get a bit more excited...'
'Okay...'
'OK! It's come this year too. The facilitators are, me, the Akanebashi High OG
and current vocational student, Takase Kurumi, and...!'
'The girl who's taking university entrance exams while in school, first year class A, student number three, Eguchi Saya. Together we're the moderators...'
'Today please at least remember our names when you go home, okay?
Actually I'm the planner of the cross dressing contest,
so do it every year after I graduate too
I'm the moderator, but...
this year, just what kinda of drama will come alive?'
'Ms. OG, what time will this event end?'
'My name is Takase. Well, we're all really looking forward to it, yeah!?'
'Umm~ I have cram school, so please wrap it up and proceed.'
'Geez! Then let's start with the top batter'
'Let's go!'
 
'I am the school festival action committee chairman, Kiyono. I've struggled hard
every day preparing for the cross dressing contest.
And then suddenly an unpolished boy, who could became famous overnight, appeared.
My love stared like this!'
 
Hey, hold it, boys! (What?) Aren't you interested in our cross dressing contest?
Only seven days left until the school festival. I'm in a hurry and the action committee chairman
Hey, hold it, boys! (What?) Aren't there any cute guys?
I wanna find a boy who'll become famous overnight. It's like I'm a scouter
 
In P.E. class, my eyes stopped on a super plain boy in glasses
When he wiped off sweat with his towel, his glasses came off, and my heart skipped a beat at his real face
He hasn't realized his own handsomeness probably
'He'll absolutely get the Grand Prix! And he's completely my type!'
Putting on a work-mode face to the bitter end, I hit on that confused boy
 
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
No confusion in my eyes. He's a handsome boy
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Just walk on the runway. Leave the rest to us
Be at ease. I'll definitely make you a star
 
Hey, hold it, girls! (What~?) Can't you make him cuter?
Girls good at make-up are magicians. They can change any boy into a maiden
Hey, hold it, girls! (What~?) Aren't there any clothes that suit him?
A quipao wouldn't be bad either, but we'll go with a uniform after all
 
The boys from the other classes are really a high level this year, huh?
A nurse and anime character. A maid and a foreign princess
What's important is the before and after. Those with the biggest difference are better
'You definitely won't win against him! And even though I'm a girl, I won't win against him!'
Putting on a work-mode face to the bitter end, I gazed at his beautiful face
 
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Try taking off your glasses for a bit. As I thought, you're cuter like that
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Make them before the performance: Go to the eye doctor and get contacts
Preparations spot on. We're just aiming for the Grand Prix
 
'As if someone like me could get the Grand Prix
The Grand Prix...the Grand Prix~'
 
The announcement of the results: The venue falls still as death
My classmates and I hold our breath with him
The chairman opens the envelope and reads it aloud loudly
'This year's cross dressing contest...The glorious Grand Prix...
Goes to third year A class, Maeda Kokoro...senpai!'
Overwhelmed with a sense of relief and joy, I hugged him without realizing it
'Congratulations!'
 
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
My eyes were reliable. He's a handsome boy
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
I peered into his eyes. I reflected in them, high in spirits
I became a happy girl through this and that
Let's go to school together today too, swayed by the train
 

Everyone's child

Small little hands, writing on seashore sand,
mommy my dear, come take me away.
I'm waiting so much for you,
what did you leave me for,
can you as a mother
not love your own child?
Love your own child...
 
I don't own my own room,
At your place I'm not welcome.
Whose child am I if
I don't have you, then,
am I owned by everybody?
Orphanage is where I live, but
I know the time will come when
mommy will cherish me,
hold and hug me,
mommy take me home...
 
Through the whole night, I wonder when you can come.
Did you get sick,
or can you not find your way?
Who will be able to help,
Who knows, where you could be at,
can you as a mother
not love your own child?
Love your own child...
 
I don't own my own room,
At your place I'm not welcome.
Whose child am I if
I don't have you, then,
am I owned by everybody?
Orphanage is where I live, but
I know the time will come when
mommy will cherish me,
hold and hug me,
mommy take me home...
 
Why is it so,
can anybody tell me please?
Children cannot be gifted in a flowerbed.
Why do mothers leave them behind?
Why do these kids cry at night?
Can you as a mother
not love your own child,
Love your own child?
 

The night rain that waits for love

In the evening the rain seems to stop but it doesn't
It's a lingering attachment, a woman's rain
Alcohol warms my skin
Though I try to drink it only with men
It's wrong, it's wrong... I want you
Near my chest falls the night rain that waits for love
 
That kind of good man isn't found on anybody else
Why did I left you? Why I gave up?
A draft passes through my nape
Come back soon an hold me again
I'm a fool, I'm a fool... now I'm crying
I sleep with the rain, the night rain that waits for love
 
On a short clear interval, I act like I forgot you
But then immediately turns bad the woman's rain
That person who easily succumbs in loneliness
Surely is living with someone
I hate it, I hate it, you are mine
Dreams get wet with the night rain that waits for love
 

Hey, You’d Better Finish Us Off

Hey, you’d better finish us off
Take us all to the stained smudgy wall
Lug us down to the Kremlin’s dark vault
Teach us all the paternal instructions
Read out loud the fair verdict of yours
You’d dispose of us all by sunrise
You’d append a blue seal to the brief
Teach us breathing by stomach right now
Make a curative, health-giving pyre
Throw there all the insane dreams of us
The Octobrists’1 sly roundelay will
Paint the empty fields in vivid hues
Rip our mouths so that they’ll reach our ears
Having wrapped our eyes with a red rag
Having chopped off what’s been pressed to breast
Not forgetting to cover the tracks
Make us settle in a large loony bin
Sign a warrant accusing of crimes
Make us banned from the Mausoleum now
So that we can’t go voting at all
So that History’d brisk up its pace
For our Communism’s run-up to start
Hey, you’d better finish us off
 

• 1. Octobrists are 7-9 years old kids being members of the eponymous children's patriotic organisation established under the auspices of commies

August love

On a store where the midsummer sea is seen
While drinking black tea, you said goodbye
Though I understood on that moment
Why were we staring at each other?
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
The wind cooled the august sand
Like in a movie
The beautiful sun sank
A present of the last love the summer gave to me
 
On the car where I returned
I couldn't say anything
Since I was too sad on that moment
I couldn't cry
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
A present of the last love the summer gave to me
 
When the autumn of tender sunlight comes
Will I be able to forget you?
If you could say goodbye on that moment
Can you remember my love?
 
Goodbye august sea
This love has been washed away
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come Home!

If I saw her hand waving to me on Mount Iwaki
Telling me she had suddenly come home...
That girl said yes to me then.
Has her life in Tokyo made her forget
about the love we swore under that blazing sunset?
Come home! Come home!
Come home!
 
I'm always thinking about the time we spent together
Under the shadow of the white apple flowers.
I hear my mother muttering to herself:
'She was such a sweet girl then,
You wanted her to be your bride, didn't you?',
Come home! Come home!
Come home!
 
Today, again, the winds of Tsugaru and I
Wait again on Mount Iwaki
for the day that sweet girl comes home.
I could never forget the promise I made then
Under a blazing sunset as beautiful as this.
Come home! Come home!
Come home!
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Coin Locker Baby

Bundling up this virtually nonexistent secret between us
The locker it goes
Bundling up the fruit of our love, too
and into the locker it goes
Thus I tried to refill my heart with a delusional happiness
By locking it up
(I have so much work to do, I’m really busy)
Any unwanted burden? O-o-o-o-off it goes
 
Bundling up all the sensations at the very tips of my fingers
And into the locker they go
Bundling up all the emotions scraped out from my throat
And into the locker they go
You’re too needy, I don’t have any need for you
So what? What’s wrong with that, huh?
(Let’s rid ourselves of this troublesome secret.)
So irresponsible, what you said…!
 
Well then, goodbye, goodbye, my coin locker baby
Vent your deep-seated grudge
One after another, the seeds rushed into the mix
quiveringly, trying to raise their budding heads
But I'm sorry, I'm sorry, my coin locker baby
Burn up your karmic cycle of life
Escaping from all pains, you fled into the world of dreams
Laughing from that place removed from reality…
 
Bundling up all the sensations from the nerves on my back
And into the locker they go
Bundling up all the emotions spat out from the phone
And into the locker they go
I’m taking a step back to get a good look
At this virtually nonexistent secret between us
Bundling up the tangled evidence of our love
And into the locker it goes again
Humans can’t help growing old, like oil can’t help growing cold?
So what? What’s wrong with that, huh?
(We’ve rid ourselves of that troublesome secret.)
Come on, just tell me you love me already…!
 
An injured heart, and a broken dream
I tried to bring back the precious feeling I once had
But it’s fallen completely apart, blotched and ugly
Stained with filth, unprotected, inside
I waited and waited, but in the end, when I got cold feet
It was a little too late. I couldn’t make it…
 
(Goodbye, goodbye, my coin locker baby
Vent your deep-seated grudge.)
(One after another, the seeds rushed into the mix
Quiveringly, trying to raise their budding heads.)
 
Well then, goodbye, goodbye, my coin locker baby
Vent your deep-seated grudge
One after another, the seeds rushed into the mix
Quiveringly, trying to raise their budding heads
But I'm sorry, I'm sorry, my coin locker baby
Burn up your karmic cycle of life
Escaping from all pains, you fled into the world of dreams
As you dozed off
With a smile still on your lips
Your body’s gone cold…?!
 
~銀河ちゃん

Because I loved

Nothing is safe from being forgotten
There are only memories you don't want to give up
Don't so flippantly tell me
That I should be over it by now
 
The aroma of the evening is painful
My dinner won't go down
Just like a classic portrait, look,
I'm so easily crying
 
Because I loved,
I thought the sky was beautiful
Because I loved,
I looked forward to tomorrow
Because I loved,
I knew you
 
Nothing can be taken for granted
Because it'll one day be lost
Then when I found you
I thought it was destiny, ah
 
Furthermore, I loved you
More than you thought I did
I loved you, I loved you, I loved you
Now it's incredibly painful
 
Because I loved,
I thought the sky was lonely
Because I loved,
I was a bit scared of tomorrow
Because I loved
Because I loved, ah
 
I had dreams I didn't want to wake up from
A lonely shadow looking for you
The loneliness, the painfulness,
The longing, the affection
It all was
 
Because I loved
Because I loved
 
Nothing is safe from being forgotten
There are only memories you don't want to give up
Nothing can be taken for granted
Because it'll one day be lost
 

Keep your head up

Chorus:
Being young isn't always easy
Even if your childhood dreams come true
Can you tell me straight up
Are you mine, or someone else's?
Sometimes difficult, being alone melancholic, but
I'm ready, tear me apart, I want only you
People here spread coldness
But dad said hey girl keep your head up
 
Whatever mistakes you will make
Never put all of your happiness in one person
But then I saw you and I knew: here we go
I'll just jump on the ride even though I don't know if I'll stay alive
Or something that others don't understand
Or something that I didn't even know I wanted
And I should sleep, but how could I
When I see you were still online 15 minutes ago
I'm an idiot, I wish we both were
But I miss you as soon as you walk out the door
Of course this might cause anxiety tomorrow
But I'm ready, tear me apart, break me, I want only you
 
Chorus
 
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
Keep your head up
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
 
I'll give you a gun to shoot with
Put my finger in the flame and I don't want it to go out
I don't want it to go out, I don't want this to go out
I want this to feel, I want this to hurt
And when I've had enough I want more
Because you just feel better than anything
And I feel a wife in my arms
But I don't even know if I'm your only one
And I want to say this now that you're there
I love sssshhhhhhh or I don't know
It's hard to put into words what I'm feeling
But if I wasn't ready
I probably wouldn't have made this song
 
Chorus
 
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
Keep your head up
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
 
This feeling makes us go crazy
No one else feels right
Let's break the silence, tell me what it really feels like
We don't know if we'll be here always
But I want to be with you
 
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
Keep your head up
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
 
Being young isn't always easy
Even if your childhood dreams come true
Can you tell me straight up
Are you mine, or someone else's?
Sometimes difficult, being alone melancholic, but
I'm ready, tear me apart, break me, leave me, I want only you
People here spread coldness
But dad said hey girl keep your head up
 

Love chapter A to Z

It's a wish dreaming on the grass
A 'homme' I want to know, a garçon who transforms the colors
 
Wearing a one-piece dress, the rouge in front of the mirror
Writes 'goodbye' easily, but the 'ki' of Kiss is sad
 
Making a fairy tale in the deep forest
The sighs rhythm disarreanges
The story is oh!, fantastic
In the A to Z of love, my seventeen years age
Without visions, become sepia
My small chest lost in love, bursting open
It's in danger
 
It's a wish because I want to feel it
If there's an encore, in my dreams I'll say 'Oui, je t'aime'
 
I understand with a gesture to a woman who's only a friend
 
Making a fairy tale with the fingertips
When I draw some curve
Polka dots become
In the A to Z of love, at my seventeen years old
Age doesn't dissapear, it's still severe
The angles at the spring shore, strangely
They're modestly fun
 
It's a wish dreaming on the grass
A 'homme' I want to know, who transforms the colors
 
It's a wish that keeps off the grass
A 'homme' I want to know, a garçon who transforms the wind
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

First Love

Versions: #2
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now cramping uncharacteristically
My tears, running quietly down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
'It is true that if you're human, anyone
naturally falls in love'
I had thought all along, and yet
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
that at some point I would have been made to feel this way
I can't imagine
 
My heart, throbbing almost noisily so
My legs, now starting to run of their own accord
My tears, undeniably running down my cheek
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you,
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 
Things that I can do nothing about
I used pretend to accept them
by laying the blame on others
all this while
 
Supposing I had gone on never having crossed your path
I may have just ended up living
Without ever even knowing the meaning behind being born
 
As if to be hurt by a single word
My weak self, I want to devote it now
A season that will never come again
had tried to mark the end
clumsily
 
Things that we want
are visible in a place that our hands can reach
There's no way we can exist without chasing after them
If something like that is correct or not, the truth is
no one knows
 
The treetops shake, blown by the wind
and keep reaching out in the direction the sun shines
Not only did we rejoice together in the little things,
we were hurt by the little things as well
 
My heart, throbbing maddeningly
The rain, now softly hitting my shoulders
My tears, overflowing though I resist them
They make it known to me: that this is my first love
 
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
 

The white is the color of lovers

The white of the petals is the color of lovers
Nostalgic white lilies are of the color of lovers
The white of the petals of the white lily blooming at the feet
Of that man of my hometown is the color of lovers
 
The clear color of the blue sky is the color of the first love
Is the color of the first love that is everywhere beautiful
The clear color of the blue sky of when I was near the shoulder
Of that man of my hometown is the color of the first love
 
The red of the sunset is the color of memories
Is the color of memories wavering with tears
The red of the sunset infected in the wet eyes
Of that man of my hometown is the color of memories
Is the color of memories
Is the color of memories
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tender rain

In the gap of my heart, a tender rain falls
Washing my tired back softly
 
Fishes making groups
A bit happy
They runn to the railway station
 
Like this on an ordinary day
We two just met
The downpour washes everything away
Even if could end
 
I was looking with an unknown of yours
The city looming in the distance is a diamond
 
One by one they dissapear
In the silence of the night
I watch carefully hiding my sighs
 
If I say that is the destiny
Hold me and kidnap me
Don't turn your eyes from me
Because we just began
 
Like this on an ordinary day
We two just met
If you embrace me before the rain stops
I'll get stuck to you
 
Because we just began
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The evolution of the perfect girl

Innocence and love in excess is abnormal
Innocence and love in excess is abnormal
 
The evolution of the perfect girl
My true face is more liar
The evolution of the perfect girl
I guarantee that I'm picturesque
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a shining girl
 
Though I look polite
I fly wildly about love
A secret in your arms
Sorry if I compare you with someone
The evolution of the perfect girl
A quick change of the mechanism
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a girl who falls in love
 
Somehow, the flings
Would be attractive to you too
A long sleeved kimono of love is gallant
But I'm not going with a string
The evolution of the perfect girl
Is beautiful, is admirable, isn't it?
 
Probably I'll return someday
To the first man on a detour
The evolution of the perfect girl
Is an impulse a bit sudden for you
The evolution of the perfect girl
A quick change in the palpitation
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a girl who falls in love
Innocence and love in excess is abnormal
Anyway I'm a shining girl
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bright red girl

Sizzling and scorching
Fallin Love In Summertime
Sizzling and scorching
Fallin Love In Summertime
 
I get you shocked taking off
My wet t-shirt showing my red bikini yeah yeah
You on a chair
You saw me with half opened eyes
 
Unless you catch me firmly
The beach wind will bring me a fling yeah yeah
That man on the surfboard
I wonder if he'll go with me by winking at him
 
Sizzling and scorching
Fallin Love In Summertime
It's the summer, I'm a bright red girl
My heart in love goes towards the south (South side)
Outright bright red girl
Outright bright red girl
If you embrace me
In a happy moment there will be steam
 
It we're together it's wonderful
We have the hot sun all over our bodies, sun sun
You're like the direct sunlight
Straightly I like you
 
Sizzling and scorching
Fallin Love In Summertime
Even my bikini string burns
Notice that my lips are the tropic (Hot side)
Outright bright red girl
Outright bright red girl
If you embrace me
Among sigh bubles there will be steam
 
It's the summer, I'm a bright red girl
My cute hips go towards the east (East side)
Outright bright red girl
Outright bright red girl
If you embrace me
In the excited temptation there will be steam
Sizzling and scorching
Fallin Love In Summertime
Sizzling and scorching
Fallin Love In Summertime
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Water rouge

In a dress crossing the city in my mirror
Our radiant love makes a diffuse reflection
When it's so, being honest
I want to slide down by the slope of dreams
True love tonight, two love too late
On a gondola of time
While we see the flowing scenery, I make circles with the finger in the water
 
Water rouge, strange image
Ah my heart is a fountain, love is a brook
Water rouge, as if it overflows
As if I flow, I want to live in the nature
Kiss me please, water rouge
 
Your eyes are transparent
The lies sunk in the bottom shine
But it's fine, because like pebbles
I throw my intelligence and my reason
True love tonight, too love too tight
Sailing like this
The blue of the moonlight got our chest wet
 
Water rouge, strange image
Ah Tears are beads, dreams are mirages
Water rouge, light and shadow
Ah are sinking and shaking
Water rouge, strange image
Ah my heart is a fountain, love is a brook
Water rouge, as if it overflows
As if I flow, I want to live in the nature
Kiss me please, water rouge
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Girls of charming tears

Girls of charming tears are sexy
Girls of tears are sexy
 
The pavement embracing the twilight, everybody looks in front
I slightly cried on your shoulder placing my forehead
Don't you feel lonely for the breakup?
There's a space for a 'Dummy, we can meet tomorrow'
 
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
My tears don't stop only because I see you
 
Girls of charming tears are sexy
Getting their eyebrows wet they're sexy
 
I'm uncertain but I don't hesitate a bit
I think it's natural to fall in love and embrace you
Because sometimes lovers bid farewell easily
Worries increase suddenly and I get anxious
 
Darling, darling, darling, my love
Moderatedly I love you
Darling, darling, darling, my love
Moderatedly I love you
A storm in my heart wraps my body
 
Girls of charming tears are sexy
The gestures of hanging a head are sexy
 
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
Darling, darling, darling, my love
Suggestively I love you
My tears don't stop only because I see you
 
Girls of charming tears are sexy
Girls of tears are sexy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Look me in the eyes

Look me in the eyes
And tell me that you loved me too
Look me in the eyes
And tell me that you were a little embittered
You are my whole life
My end and my beginning, you said
Tenderly you kissed me
You held me tightly and wept
 
For you I became a thousand pieces
I shall pass the cold evenings alone
I felt such warmth beside you
Only you taught me to love only you
Teach me to love myself a little too
Now that you’re gone
And will never return
 
You’ve torn me to pieces
You put tears into my eyes
Stop before the door
And tell me that you loved me too
You were only mine
My breath, you told me
Tenderly you kissed me
You held me tight and wept
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

The best friend (Leopold's song)

For a good friend
are open my door and my soul
my eyes and my ears
and my family circle.
If you want, you can always come,
I'll wait with the window open
or if you want, fly through
the TV channel.
 
Oh boys-girl,
this life is good
YES!
When everybody
has a comrade and a buddy
HOORAY!
 
When your yard is also the yard of your friend,
then no wish is too big for you!
How exciting and rich
does the Saturday become
when your friends
come to visit you!
YES!
 
For a good friend
are open my door and my soul
my eyes and my ears
and my family circle.
If you want, you can always come,
I'll wait with the window open
or if you want, fly through
the TV channel.
 

With you or with no one else

Versions: #2
They took you away from me and somewhere the sea parted
If I can't look at you, why do I need eyes?
They took you away from me, and it felt like they are tearing a piece of my flesh...
I'll be damned...
What am I living for?
 
Maybe not today, but I will have you someday.
If I am alive today, that's what I live for
They don't know this but if I say one word - you will be mine!
You are inside of me, whoever wants to check.
 
I am going back, I am taking you (with me)
Whoever is with you (I don't care)
Is it love, I am throwing myself in
blindly without looking
I am going back, you waited for me all this time
And I won't let anyone touch you or me anymore.
 
I am here, look into my eyes
I am with you, with you or with no one else,
I won't go.
Hey, I am here, look into my eyes,
Who am I with, with you or with no one else,
I won't go.
 
I learned to lie,
And the others didn't ask about you anymore,
If I sit down and tell our story,
They will be all dead.
 
I learned how to hide,
that I don't hurt anymore
how can I kill love,
If you don't kill it?
 
(Repeat chorus)
Maybe not today, but I will have you someday.
If I am alive today, that's what I live for
They don't know this but if I say one word - you will be mine!
You are inside of me, whoever wants to check.
 
I am going back, I am taking you (with me)
Whoever is with you (I don't care)
Is it love, I am throwing myself in
blindly without looking
I am going back, you waited for me all this time
And I won't let anyone touch you or me anymore.
 

Seelinnikoi

My sweet sisters
Maidens from the neighbors'
 
Seh eh eh linny koy,
Seh eh eh lah yah
Seh eh eh linny koy,
Seh eh eh lah yah
 
So he flirted with me
Courted for a long time
Before my mother gave in
My father let me leave
 
I put my trust in men
I Waited for grooms
Oh, grooms
I waited for grooms
I wanted to go to a man
To go on a wooing journey
Oh, a journey
To go on a wooing journey
 
The girl was taken away
The daughter to strange lands
They made me a wench
A slave with no rights
 
I did what the men wanted
I knew their desires
Oh, I knew
I knew their desires
Every day I did my best
At night I was an orphan
Oh, at night
At night I was an orphan
 
Stupid girls, don't you do
What I did, stupid me
Damn me, I left
To be a wife in strange lands
Damn me, I left
What I did, stupid me
 
What I did, stupid me
Damn me, I left
Oh, what I did
Damn me, I left
Oh, what I did
Damn me, I left
Oh, what I did
What I did, stupid me
Oh, what I did
What I did, stupid me
 

Lovers afternoon

I want to return wrapping this blue sky in a handkerchief
I want to keep it forever
I want to return wrapping that blooming oak
I want to keep the memories the way they are
 
A couple with you, staring at each other's eyes
May the love moment don't vanish
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 
I want to return putting that floating cloud in a bottle
I imagine that you're at the table
A boat that moves to a distant coast, a beautiful lighthouse
I want to keep the beauty the way it is
 
A couple with you, forgetting the words
May the dreaming moment don't vanish
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 
All of now in this moment
I want to take care of it with you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love's seesaw game

Love is never corresponded on one side
But I want to be loved
Without only me loving
Untill then I say goodbye to love
 
When the twilight comes, I look at the clock
The tides of people reach to the half
Standing tiptoe
I look for someone who looks like you
 
I chase happy couples
With the eyes, seen from the back
I'm tired of waiting in vain
And yet I won't go home
 
If you return the half
Of my love to you
When I wait for you
I'll say hello to love
 
You sayng sorry with a sweet voice
Is an excuse I memorized
I changed
I'm different than yesterday
 
Love is never corresponded on one side
But I want to be loved
Without only me loving
Untill then I say goodbye to love
 
If you return the half
Of my love to you
When I wait for you
I'll say hello to love
I'll say hello to love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hymn on the Chechen Republic of Ichkeria

We were born that night that the wolf gave birth.
In the morning, in the presence of lions’ roars, we were given names.
There is no god but Allah. [in Arabic]
In eagles’ nests, our mothers nourished us.
On stormclouds, our fathers taught us how to tame horses.
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
Our mothers gave birth to us for the people and for the homeland.
And we bravely rose to their call.
There is no god but Allah. [in Arabic]
We grew up free among mountain eagles.
We proudly overcame difficulty and obstacles.
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
The granite cliffs, like lead, will melt
before the horde of enemies will make us bow!
There is no god but Allah. [in Arabic]
The ground will be engulfed in flames
before we will stand before the grave, having given up our honor!
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
We will never submit to anyone.
Death or freedom – we will get one or the other.
There is no god but Allah. [in Arabic]
Our sisters heal our wounds with song.
The feats in battle will lift the eyes of our loved ones.
There is no god but Allah. [in Arabic]
 
If they try to starve us, we will gnaw on roots!
If they try to dehydrate us, we will drink the dew from the grass!
There is no god but Allah. [in Arabic]
We were born that night that the wolf gave birth.
God, our people, and our homeland – we only serve them!
There is no god but Allah. [in Arabic]