A keresés eredménye oldal 7

Unrequited Love

I beg of you, reflect me in your eyes, so I will not drown in sorrow
 
Your eyes are gazing to a faraway fading place
Ringing the bell inside my painful heart
 
My sigh escapes from my mouth, and I can’t smile well
 
As if I am a prisoner of yours, as if I am rejected by you
I’ll keep the cries of cowardice in my heart, no matter if you answer me, forever
 
I beg of you, call my name, so that I shall not drown in sorrow
 
No matter how mistaken I am, if I am right somewhere
Everyone still wants to search for a gentle way to escape from grief
 
I want to know everything about you, your strength and your weakness
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I am scared of the broken tomorrow, but even if my heart hurts I still will never give up
 
I thought that all my hopes and wishes would come true
And now I will put an end to those selfish moments
 
My loneliness has stretched so far that I am now seeing it in my future
But I will still head and walk toward the faint light
 
My fingers may touch you, but my feelings cannot reach you
I tremble in fear thinking of losing you, but I still will never give up, ever
 

Koi Oto To Amazora

If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
grow inside of me and melts
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
Few days after we separated
Inside of me this pouring rain
Such day like this, you always bring me umbrella
 
Always on the same place, I wait to see your face
even though I knew you wont be there
But you're there, soaking in wet, not bringing umbrella
 
If I could warm your numb hands
once again
I want to go back to the time it first happened
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
Let me stay with your until the rain stops
 
About tomorrow we believed in,
Where are you laughing?
Without having powers to slip aways from us,
it reminds me the day where
two tear drops goes down on your face
and with this continous rain
Could sounds of love sing?
 
I've become jealous to all the lovers roaming into the streets
I wonder, since when I've been alone?
but if happiness is momentary now
maybe I could pull it off right now
I want to be like a common lovers now
 
Thing that you want here
is what I want to say right here
I wonder if our feelings now could overlap?
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
I'm looking it now
sharing is enough
but you have given me
a handful of happiness,
the truth is I want to be hug by you
 
If I could only say, that the reason we're here
is to start all over again
 
The fact is, I love you nw
I've realized it after few days we got lost
the truth is, I wanted to make sure of these feelings I have
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
grow inside of me and melts
 
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
<3

I'll do work someday

When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Damn, this went well
I think I slept through the morning's traffic
I don't even feel bad about that
I'll glide on out of here and thank myself
 
You and Juha can take care of Finland's risings.
I won't even put pants on
And don't think I'm a lazy dude
God rested on the 7th day aswell.
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
 
I get a stamp on my Passport and I forget about money
I grab an Ice tea, or a Mango lassi
I look at people's holiday photos, and think me too
I don't think about where I get my bread from, only Ray-Bans
Please tell me that your job is fun
I'm just waiting to get home from work
I'm drinking in the pool, writing on the to-do list
that there's space for more mojitos
 
Am I even alive if I don't enjoy life
A burnout is a dangerous disease
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
Heading to Tenerife with my brother
Or to a campfire with Loiri
I have seen enough action
Heading to Tenerife with my brother
Damn, I'd even go pick berries
The migratory bird is nesting inside me
It can't take the two week summers
 
When having too much work causes distress
It's time to run away to the sun
And I'll leave a message in voicemail
I'll do work someday
 
I shout go go go, let's go
I don't care where I'll go
To the work: no no no no no
I promise I'll do work some day
I promise I'll do work some day
 

Love is a question

Qu qu qu qu question
Question. Love structure
Qu qu qu qu question
Question. Somebody teach me
 
When a boy
Kisses a girl
Why they always
Close their eyes?
 
Though to my nightingale
I want to ask
Because a lovely romance
I jush showed
 
Qu qu qu qu question
Question. Hard questions
Qu qu qu qu question
Question. Love is an enigma
 
Everytime the boys
Want to see
The unpainted faces of the girls
Is it something perverted?
 
Though to my nightingale
I want to ask
Honest feelings
I seem to feel softly
 
Maybe my nightingale
Doesn't know either
Honest feelings
I seem to feel softly
 
Qu qu qu qu question
Question. Tricky questions
Qu qu qu qu question
Question. Love isn't solved
 
Qu qu qu qu question
Question. Love structure
Qu qu qu qu question
Question. Somebody teach me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Continue sleeping

Continue sleeping 1
Let the morning wait
Kiss on the mouth
Like the sleeping beauty
Continue sleeping
Forget what some say
Stay there
Don't waste your night
 
And when you wake up, I have so much to tell you
Harsh words, as harsh as the truth
Phrases from fairytales that you loved it
And perhaps that I love you.
And when you wake up, I have so much to tell you
From the lies that feed the habit
That I need you, that I need help
And perhaps I'll even tell you I love you
 
Continue sleeping
Wander in the dark
In the colour black
If you want, take me with you.
 
Continue sleeping
The day that challenges you
Is a threat
Don't answer, just sleep.
 

• 1. don't wake up yet

Wanting company

The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
 
Suddenly I noticed kicking pebbles
I tried to look at your figure
For some reason, my loneliness doesn't calm down
I become a partner of love
But we only fight and say goodbye
The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
My heart becomes fragile
 
Burning an old letter is regretful
But to read it again is painful for some reason
Nerviously my loneliness doesn't calm down
What to do to get rid of sorrow?
I vaguely don't do anything
The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
I pass the time looking at the tobacco smoke
 
The wind is warm on daylight
But at night it is still cold
For some reason, my loneliness wants company
Under my window a pair of lovers go
To be close to a shoulder seems fun
The dusk doesn't get dark the way it does
The dusk doesn't get dark the way it does
Do you wanna count the city lights?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Don't look back

Like a clothing your self sometimes gets old
Even though you got used to it and made many things easy
Even if it has always been your most loyal, close bond
Even if it brought you here from far away
 
Like a house your life also gets old
It does not fit or suffice you like before
At nights it squeaks ((It means: the foundations tremble) and you keep losing your key
Habit is finding it harder to keep you near by
 
Don't look back
Everything you love is right here in front of you
Don't look back
Everything you owe, is to your heart (that you owe it)
 
Sometimes the roads to bring you back also get old.
Even thought it may hurt you that you change your course
A new self is asking you to leave,
like an empty clothing, your old self behind
 

Last Love

I was beaten by the rain, shivering
I can't see the stars tonight
Even if I believe otherwise, I'm afraid
That there's nothing 'absolute'
 
But into my closed off heart
You thrust your light through
 
Those griefs and doubts and anxieties
Don't worry about them, you said and embraced me
Surely this is my last love
I'm certain of it, within your gentle arms
 
The journey from now
Won't all be fun and games
There'll be harsh and painful times
Won't there?
 
But still, no matter when, with you
Together, we'll cross over them
 
The joys I wished for, my happiness
It's always where you are
Surely this is my last love
I laugh, let's make a vow with a kiss
 
I never realized that I could love
Someone so straightforward
If I hadn't met you, I never would have...
 
Those griefs and doubts and anxieties
Don't worry about them, you said and embraced me
Surely this is my last love
I'm certain of it, and wrap you in my arms
 
The joys I wish for, my happiness
It's always where you are
Surely this my last love
I laugh, let's make a vow with a kiss
 
From now on, countless times over...
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

For a moment trail is light

Versions: #5
i so know you, my little sister
even we only just have met
so many faces have you had [lit: with so many faces also before]
when having been with me before [lit: you've laid beside me]
 
your shaggy hair flown down your shoulders [lit: shaggy hair on your
mist of the morning in your eyes
like taken form in to the flesh [lit: as having to come in to the fle
had dewy meadows, glens of dreams
 
refrain:
when wandering all alone in night
you may meet someone of your kind
and for a moment trail is light for two to tread
neither the distance nor the years
not a thing can make us part
a mere moment / i can have you
and then forget
 
when in your sleep / my little sister
you sail there in your moonlit ship
with morning star there on your brow
you tread the borders of the night
 
the rainy islands of the west seas
the cherry blossoms of japan
as well as south and north
all for us exist alone
 
refrain
 
eternity is just a mere sigh
one night can be a whole lifetime
thousand springs echoing in your scent
neither the distance, nor the years
not a thing can make us part
and for a moment trail is light for two to tread
 

Buffalos

Dogs
Yeah
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
Today had to bring something
that would be enough also for tomorrow
I don't want anything to drink
I'm gonna leave like Nelson, who died of sex
Pointless for me to talk shit here
When I see a girl I start to stutter
And I'm not even good in bed
Sometimes can't see the forest for the trees
But I see a pine tree and
Now I have the serious stuff
Audience is so very friendly
That's because they are drunk
I'm lucky to be in this band
I'll heal your migraine
Get to go to hollywood and play myself in a movie
A little dreaming comes with the territory
Five six seven eight
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
No noise is silent suffering for me
I wanna jump to China from the bridge of Hakaniemi 1
I want free booze to the backstage
Oona in the morning and Iina in the evening
And honey, tea and painkillers in the morning
Remembering the drunkeness of yesterday
What the hell guys, last night took half of this day again
Yep I threw it away
I don't think I need more than yesterday
When we go hard we live only half
And this much fun should no one have
But it's pointless to try be drier
As I can't get those kind of kicks anywhere else anyway
It's enough that I can be the culmination of your night
I don't want to be with others anyway
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
Night gets darker and I feel like it would be crazy to slow down
Night gets darker and I feel like it would be crazy cool
to get this pack gamboling
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it (what about it)
 
Dog is out
Roope Salminen ja koirat
Buffalos baby
 

• 1. a district in Helsinki

Work

Good sons of our country,
the time has come to get organized
Let’s get up and get to work
 
We are only good sons of the
fatherland through working
We can gain independence thanks to work
We can achieve a good reputation
thanks to work
Let’s get to work
Let’s get up and do something
 
Farmers, fishermen, animal breeders,
tradesmen of Mali
You have proved yourselves,
But take courage and fasten your seat belts
Because the road to development is long
 
Stop talking so much and let’s get to work
A concrete action is better than a long speech
Let’s get to work
 

I Just Fell In Love With The Summer

The sea of the summer resort is still fast
smoking gray
I evade the rain that just started
to arrive at the phone booth.
 
You remember the luxury and whim
but in exchange, hey, what did you wish for?
 
Tell me C'est la vie (lonely one)
the last lesson (loved one)
I can't be obedient, my heart is even struggling now.
 
I'm imitating you (even if I annoy you)
I shrug my shoulders (I cannot go back)
But I just fell in love with the summer.
 
An old person takes a dog
to a far away promenade
To get close with the reminiscence
I'm still too young for that.
 
I open the door and quietly leave during the rain
and listen to the oceanic noises until it breaks.
 
C'est la vie is my 'goodbye' (only you)
I have no regret (I fell in love with)
I cannot put in your hand what it faced you.
 
If you look up at the sky (I cannot stop)
summer goes by in an instant (this smile)
But I only fell in one love.
 
Tell me C'est la vie (only you)
the last lesson (I fell in love with)
I'm a bad adult who is good at giving up.
 
I'm imitating you (I cannot stop)
I shrug my shoulders (this smile)
But I just fell in love with the summer.
 

First Love Cider [AIRI Version]

'I'll give you a kiss'
I just realized my love
that is beyond words
 
It's way too obvious
Since we've been longtime friends
 
All of your personality quirks,
I know them better than the other girls
 
Ah~ You're a shy coward
I can't wait for you anymore!!
 
'I'll give you a kiss'
would send a clearer message
than words like 'I like you'
 
I want to gently tell only you
The warmth of the little bud growing in my heart
 
Sometimes to depend on you or to sulk,
It's not like me to do that
 
Such a delicate maiden won't get you
I must not lose this love
 
Ha~ As I want an insensitive fellow to notice me,
I'll take a gamble on you!!
 
'I'll give you a kiss'
would be more attractive
than words like
'I love you'
 
My heart beat goes faster than you could hear
First love is sparkling like a cider
 
Such a border as 'Friendship'
I want to jump across it right away
 
'I'll give you a kiss' would send a clearer message
than words like
 
'I like you' I want to gently tell only you
The warmth of the little bud growing in my heart
Feel it
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Bring it on!

Stand up even if there's nobody by your side
 
People are using dreadful words with people they've never met
So many irresponsible words as 'Your son of a bitch'
A pain overloads discussions, producing unpleasant memories that hurt others
Although we don't know war, we certainly know how to injure others through radio waves
 
Wah Wah We all
Wah Wah Know about this 'pain'
Wah Wah Are there any adults who are aware of it already?
 
Abuse of authority, harassment at work, pregnancy discrimination at work
A frightening part of people's mind, the difference of ages, the difference of thoughts
There's a precious thing between, a boss and a subordinate, a teacher and a student, a family and a loved one
A treasure called 'trust' that accumulates invisibly bit by bit
 
Wah Wah We all
Wah Wah Know about this 'pain'
Wah Wah Let's go back to those peaceful days already
 
Bring it on! They're not my enemies
Bring it on! My enemies are my own weakness
Bring it on! My enemies are all inside me
Bring it on! But I want to be there for someone
I'm going to stand up, they're not my enemies
I'm going to stand up, no matter how much my pain increases
I'm going to stand up, although I know I'm frightened
I'm almost there, there's something I want to preserve
 
Since I've breathed into a polluted atmosphere my nose became more sensitive than most people
Flowers are still blooming amidst the human odor
 
Bring it on! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Bring it on! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Black-and-white melancholy

Haven't gotten laid in a hundred years
I haven't gotten laid in a hundred years
I'm between two area maps
Without intimacy
 
Don't be, don't be crazy
Don't be, don't be crazy
Don't be, don't be crazy
Don't be, don't be crazy
 
Don't be, don't be, don't be crazy
Don't be, don't be, don't be crazy
Don't be, don't be, don't be crazy
Don't show your feelings
A surveillance camera
 
I don't love
You anymore
I'm crazy about you
Black-and-white
Melancholy
Thank God ordinary life is grey
 
Don't want to be me
I don't want to be me
This is a difficult equation
I want to be Laura Lepistö
 
I'm not, I'm not, I'm not crazy
I'm not, I'm not, I'm not crazy
I don't show my feelings
A surveillance camera
 
I don't love
You anymore
I'm crazy about you
Black-and-white
Melancholy
Thank God ordinary life is grey
 
I don't love
You anymore
I'm crazy about you
Black-and-white
Melancholy
Thank God ordinary life is grey
 
You're awesome
Just as you are
Any piece of clothing
Suits you
 
'I' am not made of
My achievements
So much as values
And values are actions
 

There must be as many ways to love as there are people

There must be as many ways to love as there are people
The thin boy with a guitar
Endured his pain while plucking
Singing about a lost love
I'm reminded also in my chest
A diary of a bittersweet day
But a boy with that deep a scar
I will heal someday
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
Now I am tired heart
It would be nice if you let me rest
 
Put in your passion and open your heart
I have been in love but
Even a day, even a second
Wasn't a waste
When you fall in love with common sense
It will never be devoured
I will try to hit it where it is
Aim for the chest as a target
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
If all sighs are dissolved during the night
It will be faint
A distant light resembling a winter mornings' glow
Strongly for your heart and hot at impact
From within that breast
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
And one day
If I could meet a person that will share my heart
Songs of good luck will be
You are just love songs
Say yes to love songs
Hopefully, please
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

I'm Not in Love With Your Eyes

Versions: #2
Confused, troubled! Mismatched, why, what is it?
I want to nonchalantly peek at the answer, a bad habit, isn’t it
 
It’s ambient unrest! However, in the middle of comprehending,
I’m always getting saved by a whirlpool of bitter thoughts
 
A wrong virtual image, infused with a wrong vision of the future
I think it’d be best to stop soon, but
 
So that I can at least hear your voice properly
I’ll get wet in a storm, I won’t mind because I’ll leave it to the bath towel
In a world shined on by the golden wavering sun, I’ve already
Thought a little about trying to live, you might be why
I might die regretting it Things like guarantees are after all useless
In a naive moment, being deceived?
 
I ate up sentiment! In the middle of running side-by-side with the unexpected
Catching up, getting ahead, doing it over again is human nature
 
Feeling sad and grumbling, instantly coming to an agreement and resetting
It can’t be that simple to do, huh?
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
There are still things created from a teaspoonful of simple machinery
 
My confidence is in high spirits, I’ve gotten used to failing severely and things I was afraid of
And I fell into a never-ending loop, it’s a disease, a disease, well, just a little until the tide pulls
 
I’m not in love with your eyes but I understand
When you lose something important, that breaking feeling
A shining rainbow-colored happiness, even if such a thing doesn’t exist
A thing created from a teaspoonful of simple machinery
Could you try to believe me a little, even though it’s true there’s no guarantee
You can hold my hand, after all
 

At Tempi Valley

At the Tempi valley, like I tell you
at the Tempi valley
the fear of the train drivers
Is an old, like I tell you
Is an old plane tree
loner and impetuous
 
It drinks from, like I tell you
it drinks from the blurry, holy water
of the river
It drinks and, like I tell you
it drinks and spreads its roots
deep into the unspeakable
 
And when, like I tell you
when it gets angry
it leans and falls into the railways
It pulls, like I tell you
it pulls the train from its ears *
(and orders the train)
'Do not go past Gevgelija' **
 
He told me, like I tell you
the Pineios river told me
this secret, babbler as he is
That (the plane tree) was, like I tell you
it was a human in the past
and he had children who went to foreign lands ***
 

Chocolate heart

When the shyest young man
I saw at the table of a small café
Then for a reason that I don't know
I received a chocolate heart from him
 
Chocolate heart, tin cover
Always breaks, melting
Those always are being offered by young men
But real ones I still won't receive
 
He is bringing me out
And buying as much as he ever can
But deep down, who knows
He is a very good man too
 
The chocolate heart
Hides a cheap ring inside it
I will tell his father
If I won't receive a real one
 
He does look into my eyes
And sometimes might get excited
But a replica is worthless
And the heart is only chocolate
 
Chocolate heart, beautiful from the outside
Probably won't comfort a lot
Kisses feel like ice too
As real ones I won't receive
 
When we strode for a while
Then soon it finally happened
That he gave me love
And a ring, and a heart
 
Chocolate heart, tin cover
So broke already, melting
Those are being offered by young men
But real ones I didn't receive
 

Room 568

In hotels, backstage and on ships
Never in a public place
You aren't a good girlfriend
But damn girl you're good at this
Avoiding looks
'It's getting warmer again', you say
 
If I'm seeing you
I need a secret place
(Blinds, close the blinds, so no one can see)
You do it best, so you'll get a key
(I won't tell if you won't tell, I won't tell if you won't)
 
Five six eight
See you there
Room five six eight
Baby, see you there
It'll be our secret when you take off my jacket
Let's tear this place apart*
It's five six eight
Baby, see you there
 
This honeymoon phase won't go away
The ditch you're digging is getting deeper
The breaks between dates keep getting shorter
I know what your friends are asking
'Why are you always in such a good mood?'
'Why are you texting so much?'
They want to catch us
They ask why I made this song
Shh
'We have a deal,' you say
 
If I'm seeing you
I need a secret place
(Blinds, close the blinds, so no one can see)
You do it best, so you'll get a key
 
Five six eight
See you there
Room five six eight
Baby, see you there
It'll be our secret when you take off my jacket
Let's tear this place apart*
It's five six eight
Baby, see you there
 
One ice tea
And a few mini-wines on our double bed
We'll leave
Nothing in the minibar
Nothing left
 
Five six eight
See you there
Room five six eight
Baby, see you there
It'll be our secret when you take off my jacket
Let's tear this place apart*
It's five six eight
Baby, see you there
 

Going around in circles

Here again, just the two of us
I've woken up in this flat two hundred times before
Here again, just the two of us, I guess I'm an idiot for thinking that these feelings would die
It's just not happening, this isn't getting better
The Pandora's box has been opened, sometimes I wish we'd never met
Tell me, please, tell me how long we're going to hang on to each other?
 
I am here again, in your flat, but in an empty bed
Wherever I run, I find myself waking in the same spot
 
I give in every time, in a weak moment I get a signal and we're fooling around again
This won't go well if I can't get over you
If I don't just stop, if we don't get a grip of ourselves
I think I'll drink wine, maybe a bottle
And I'll come to you running. Why did we break up?
I just remembered it and then forgot again
I just remembered it and then forgot again
 
I am here again, in your flat, but in an empty bed
Wherever I run, I find myself waking in the same spot
 
Going around in circles
Gaining nothing out of this
Going around in circles
 
I am here again, in your flat, but in an empty bed
Wherever I run, I find myself waking in the same spot
 
Going around in circles
Gaining nothing out of this
Going around in circles
Gaining nothing out of this
Going around in circles
 

5/5

Rearview mirror points toward Helsinki
We're driving to the city with ten fans in it
The thing is you can't choose your fur
I don't complain, this is me and my mob
When we get there people want to see us
Posse-song without any other rappers
Five Michelin-star backstage sandwich
We wouldn't be anything without you
 
Just like that, just like that, just like that
 
I'd rather be with you in the gym hungover
Than be by myself surfing in motherfuckin' Bali
The thing is, you can't choose your family
Five out of five, this is me and my mob
On tour the buffet table has gotten familiar
Every guy in our band has bad humour
But as long as I'm part of this pack
I'm going to sing, it goes like this
 
Just like that, just like that, just like that
 
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
 
Wherever you go
You belong here
in this pack
Whatever you do
you're always five out of five
Five out of five
 
Wherever you go
You belong here
in this pack
Whatever you do
you're always five out of five
Five out of five
 
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
Five out of five, five out of five
five out of five, you're five out of five
 

Look What You Did

I could've told you a thousand words
but I didn't talk
I could've made you choose
but I kissed you
I told you good luck to everything you do
while you wanted to kill me
But before you leave take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 
I could've told you
that I would die but I didn't want to
I held you for a little bit more
how much I wanted you
You were in a hurry, you were afraid of being late
and I didn't even ask for explanations
I just told you to take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 

Romance

Tell me why it seems
like I'll end up crying like this
Is it because of the silver ring
that I clutch firmly within my hand?
 
Even though we've been living for quite a while,
I'm still like this -
My nose is flat and my face is round,
just like a regular woman's
 
I wonder if you won't tell me if it makes you happy...
Will you just nod?
 
Romance now changes to true love,
enveloping me in smiling words
Goodbyes won't be necessary anymore,
not until these hands turn cold
Our memories, with dozens of colors,
paint the path we've walked together
 
Tell me why you make me suffer like this
Is it only because your right palm
it touching the back of my left hand?
 
You, whom I've saddened,
whom I've made cry sometimes
and who worries about me despite that,
suddenly put the ring on your finger
because you were overjoyed
 
Even if, let's say, I loved you and loved you
and, at the end,
my memories started to fade,
 
I'll never forget our shoulders next to one another
nor anything that is etched onto this small heart
 
Romance now changes to true love,
enveloping me in smiling words
Goodbyes won't be necessary anymore,
not until these hands turn cold
Our memories, with hundreds of colors,
paint the path we've walked together
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

When I Look At You

When I look at you the world pauses,
The stars lose their shine, when I look at you.
When I look at you, I am so ashamed like a child,
You make me feel, when I look at you.
 
Because you are everything,
Because you are the ballad that I love.
When I look at you I lose my words,
How will you believe how much I love you.
 
When I look into your two eyes,
I see a light blue ocean, when I look at you.
When I look at you my breath is cut,
My pulse stops, when I look at you.
 
Because you are everything,
Because you are the ballad that I love.
When I look at you I lose my words,
How will you believe how much I love you.
 

Asshole

Okay. It's Roope Salminen and the dogs
But you already knew that
It goes like this
 
I have one life, if I counted correctly
So no time to listen to your wishes
Had to do favors today for a lot of people
But my own stuff went ahead of them
 
You come to torture me with your babble, to ask for some feat
You'll have to drop me from your follows
Cause I don't fucking care
Tough shit, but what else would it be
Freestyling even when I'm dreaming, a golden spoon in my mouth
And it's true that I'm the kid of a celebrity
But these real rappers are behind me in Spotify
 
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
 
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
 
You come to fly a flag for justice
To hang a camera in front of my face
A few sticks into a pile of sticks
I don't fucking care
 
Here you get killed for one mistake
Human gets a keyboard, he becomes a monkey
It's ok if you're not good for everyone
You don't owe them anything (fuck em)
 
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
 
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
 
I'm just the same as everyone else
I saw in social media that you need help moving
And I don't want to make you feel bad
But it didn't even occur to me to call you
I don't want to judge your choices
But oh good lord
If you can always be nice
Don't sing with me
 
Like, unlike and like
I can't please a hundred thousand people
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
Be like this, be like that
Give a yearly salary to Amnesty
I have to admit, I'm tired of pretending
I'm a huge fucking asshole
 
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
Na na nanana na na..
I'm a huge fucking asshole
 

3 Femije bekoi zoti

Kukullat e mija, Daja ju ka xhan
O Adelajda, ne zemer ty te kam
O Aferdita, misi i dajes vet
Xhynet i vogel, Eri te ka mbret
 
Kam une nje dhurate per ju, surprizat jo nuk kane mbaru
3 femije bekoi zoti, jete e lumturi t'keni
O gjigandi, gjigandi, Vllai jone o Mandi
Per gjigandin, gjigandin, vllai jone o Mandi
 
(x2)
Sa ta keni jeten, ju buzëqesh fati
Ja u uron me shpirt, o xhaxhi Landi
 
Ti Adelajda, bota babit ti
O yll me xixa, me fal dashuri
Aferdita, jeta babit ti
Shkelqen si drita, e kam lumturi
Xhynet Elmazi, gangsteri babit
Mafioz i lalit, faraoni babit
Xhyneti babit, këngën e kalli
Kendo o Eri, O Eri lalit
 
Kukullat e mija, Daja ju ka xhan
O Adelajda, ne zemer ty te kam
Aferdita, misi i dajes vet
Xhynet i vogel, Eri te ka mbret
 
Kam une nje dhurate per ju, surprizat jo nuk kane mbaru
3 femije bekoi zoti, jete e lumturi t'keni
O gjigandi, gjigandi, Vllai jone o Mandi
Per gjigandin, gjigandin, vllai jone o Mandi
 
(x2)
Sa ta keni jeten, ju buzëqesh fati
Ja u uron me shpirt, o xhaxhi Landi
 
Ti Adelajda, bota babit ti
O yll me xixa, me fal dashuri
Aferdita, jeta babit ti
Shkelqen si drita, e kam lumturi
Xhynet Elmazi, gangsteri babit
Mafioz i lalit, faraoni babit
Xhyneti babit, këngën e kalli
Këndo o Eri, O Eri lalit
 

I Can't Say I'm in Love

Meg:
I believed and was fooled
And suffered sadness
I'm fed up with men
I'm through with those kind of thoughts
 
Muses:
Even though you're in love with Hercules
You're lying, but honey we see through it
We know what you're thinking about
 
Meg:
You must be joking
I can't say it, no, no
 
Muses:
Why do you sigh?
 
Meg:
It's so stupid. I'm not in love
I should understand, my chest aches
My heart breaks
I'm just so fed up with crying
 
Muses:
Don't hide your feelings
Baby, soon you'll be a grown-up
You're going against your heart
Hurry up and see that
 
Meg:
You must be joking. I can't say it. No, no
 
Muses:
Look! This is love
 
Meg:
Stop already with this love stuff
 
Muses:
Stubborn girl, this is love
 
Meg:
Sorry, but I can't say it
 
Muses:
She won't say it, no
 
Meg:
I definitely won't say it
 
Muses:
Don't be so defensive, it's love
 
Meg:
Really
I won't say I'm in love
 

Lover

Goodbye, lover,
on the station at 6p.m.
There is no embrace
that can hide our tear-stained faces
The reasons for our departure
are basically endless,
and I was only looking
for a single one to prevent it...
 
If the world stopped
just before you disappeared,
I'd get near those trembling shoulders
and embrace them hard enough
to hurt us...
 
Goodbye, lover,
inside the station at 7p.m.
There are no lips
that can put a stop to my loneliness when kissing them
 
I tried to reach that
unfamiliar body that night,
but it disappeared
completely before I could...
 
There are still things
we could do to fix 'us',
like accepting our flaws
and inner demons
 
Ah
'A wonderful meeting
never knows the end'* -
Somebody said that one day...
Is it really true?
 
If the world stopped
just before you disappeared,
I'd draw near that sad face,
embrace it and never let go,
no matter what happens
 
Even though I love you,
Even you're the only one I love,
we both disappeared and
the love from those days will never come back
Goodbye, lover...
 
Hope this was helpful! Any corrections are deeply appreciated.
-Rezz

Look at me I can do it

Don't... don't talk to me about that
consider it as a thing of the past
despite all that I have felt
despite all that I have given
everything ends here
and I am starting over, look
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
You don't deserve me anymore
what if you tell me once more
how much you loved me
look at you, you are crying
how can I explain to you that
I can't take it anymore
I want to live again
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
Look at the time that passes by
despite all the scars left in its wake
look towards tomorrow that is laughing
and is opening the way to
new dreams again
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
To love, to laugh
look at me I can do it
life doesn't ask
I give all I got
open your arms/your embrace
in order to hug you
give me one reason
to forgive you
 
Don't... don't talk to me about that
 

Nézd, csak Téged szeretlek!

Esni kezdett
S az emlékek hadában fulladtam meg
Esni kezdett,
S még mindig úgy hiszem, egy nap majd visszatérsz... Kedvesem,
Mintha az időjárás nem tenne mást,
Csupán a könnyeiemen keresztül szólna hozzám
Mintha csak a csend hallaná, ha végre megszólalnál
Mert évekig próbáltam egy új életet élni
Egy új útra találni, a régit nem is nézni
Kibírni mindazt, mit rám szabott az élet
Hogy nem jössz már vissza... elfeledni, véglet
S mégis, mégis futni, bár tudom... el nem érlek.
 
Bárhová megyek,
Nézd, csak Te vagy minden
A Te nyomodba senki sem érhet
Rajtad kívül más cél... számomra már nincsen
Akármit csináltam, akárhogy tettettem,
Egy örök pillanat volt az életemben,
Itt maradtál mindig, mélyen, a szívemben,
Bárhová is sodor az élet..., csak Te leszel számomra... a minden!
 
Köröttem megannyi, dolgára siető ember,
Ám mégis oly egyedül vagyok
Éjre éj jő, majd hajnal, s újabb reggel,
De bennem minden oly sötét, egyszerre minden kialudt
Mintha az időjárás sem tenne mást,
Csupán a könnyeimen keresztül szólna hozzám... Rólad
Mert hányszor próbáltam... túlélni minden változást,
S rátalálni egy útra, keresni, hogy hol vagy
Kibírni mindent, csak Miattad, csak Érted
Hogy nem vagy már itt velem... Elfeldni: végleg...
S mégis Hozzád futni... mert Te vagy a végzet!
 

Look At Me

Versions: #2
Maybe loving you was my mistake, but I can't go back to yesterday and stop living for you...
Maybe If you get on my shoes someone else ever hurts you understand how I feel
 
Look at me, hold me, don't tell me it's too late...
Our love doesn't end just like that...
Look at me, listen to me, I'm telling you the truth, as long as I live my heart will belong to you!
 
You said that the end has arrived here that everything we felt is gone, there is no other solution for us..
You said to break up like friends, but the tear drops at the lips
You can't hide.. you love me !
 
Look at me, hold me, don't tell me it's too late...
Our love doesn't end just like that...
Look at me, listen to me, I'm telling you the truth, as long as I live my heart will belong to you!