A keresés eredménye

Szeretnék énekelni azoknak

Szeretnék énekelni azoknak
Akik távol vannak az otthonuktól
És akiknek a szemükben van
Valami ami fáj, ami fáj
 
Szeretnék énekelni azoknak
(Szeretnék énekelni azoknak)
Akiket elfelejtünk apránként
(Akiket elfelejtünk apránként)
És akik őriznek magukban
(Akik őriznek magukban)
Valamit ami fáj, ami fáj
 
Egyedül tölti az éjszakát
Azzal hogy nézi a csillagokat
Arra gondol van valaki a világ végén
Van ott valaki aki rá gondol
 
És ez a lány aki játszik
Aki sosem akar mosolyogni
És aki maga körül látja az apját
Aki épített neki egy birodalmat
 
Hova mentek? (hova mentek, szomorúak)
Szomorúak a buliban
Hova mentek? (hova mentek, egyedül vannak)
Egyedül vannak a fejükben
 
Énekelni szeretnék azoknak (énekelni azoknak akik messze vannak)
Akik távol vannak az otthonuktól (és akiknek van a szemükben)
És akiknek van a szemükben (valami, valami)
Valami ami fáj, ami fáj
 
Énekelni szeretnék azoknak (énekelni azoknak akiket elfelejtünk)
Akiket elfelejtünk apránként (és akik őriznek magukban)
És akik őriznek magukban (valami, valami)
Valamit ami fáj, ami fáj
 
Van egy álmom én négy gyermekem...
Legyen egy álmatok együtt váltsátok valóra, valóra fog válni
Legyen egy álmotok lánytersvérem és apám
 
Aki elrepítette a történeteit
Aki elrepítette az emlékeit
Aki úgy eltiporta az életét
Ahogy átsétálunnk egy tükrön
 
Időt szeretne
Napokat szerente
Sorbaállítani a botjait úgy
Ahogy a rácsok állnak egy börtönben
 
Hova mentek? (hova mentek, szomorúak)
Szomorúak a buliban
Hova mentek? (hova mentek, egyedül vannak)
Egyedül vannak a fejükben
 
Énekelni szeretnék azoknak (énekelni azoknak akik messze vannak)
Akik távol vannak az otthonuktól (és akiknek van a szemükben)
És akiknek van a szemükben (valami, valami)
Valami ami fáj, ami fáj
 
Énekelni szeretnék azoknak (énekelni azoknak akiket elfelejtünk)
Akiket elfelejtünk apránként (és akik őriznek magukban)
És akik őriznek magukban (valami, valami)
Valamit ami fáj, ami fáj
 
Van egy álmom, ami meg fog történni
Mert álmodni, jó éltetve lenni
Egy álom a lánytestvérnek és az apának
(Szeretnék énekelni)
Csak legyen egy álmod
 

Hungary

Szeplőtlen Szűz, áldás Reád, Te szent Erény, Te Istenanya!
Ragyogj az éjben, Szófia…
Úrnő a mennyben, legszentebb Szűz, Te égi Trón, Te szent Korona!
Ragyogj az éjben, Szófia…
Mennyboltnak íve lábad alatt, Te csillagfénynél fényesebb!
Ragyogj az éjben, Szófia…
Te szűzi rendek öröme vagy, Te égi karnál ékesebb!
Ragyogj az éjben, Szófia…
Te bölcs Remény, Te kék sugár, Te olthatatlan fáklyaláng!
Ragyogj az éjben, Szófia…
Most dallam szárnyán száll imánk, és Benned leljük meg hazánk!
Ragyogj az éjben, Szófia…
 

Delilag (Flemish version)

I went on a holiday to the sun, to eternal love
My heart was still young, and the fire kept burning in me
Free as a butterfly
I said farewell to my past to be with her
 
Where are you Delilah
Stay with me Delilah
Where I go, the distance will bring us closer again
In the light of your eyes I give you all my dreams
 
Her name was written in the sand of the Southern beaches
I followed the trail to the happiness that never disappeared again
She let me live
The road to the summer was free when she smiled at me
 
Where are you Delilah
Stay with me Delilah
Without you the world turns lonely
I searched for the seventh heaven1
 
Delilah
Delilah
 
She let me live
The road to the summer was free when she smiled at me
 
Where are you Delilah
Stay with me Delilah
Where I go, the distance will bring us closer again
In the light of your eyes I give you all my dreams
In the light of your eyes I give you all my dreams
 

• 1. Islamic concept which is frequently used in Dutch

Agni Parthene

Versions: #2
Antiphonos : in between lines of text (antiphon)
Rejoice, untouched Fiancée.
1 Mary, Out of Purity, Saint Virgin
2 Tsarina Mother Maid, all surrounding Fleece
3 Upon powerful Heaven, eternal Beam of light
4 Joyce on Maidens’ faces, far beyond the Angels’
5 Fair strength of Heaven, Light above all light
6 Most respectable Captain of all Heavens’ Soldiers
7 Hope of all patriarchs, prophets’ Materialization
8 You are from those feats – Help, Acquiescence to the Divine Word
9 And to Virgins –Triumph, and to Mothers – Rejoicing
10 Chastity Guardian, of our souls Refinement
11Blanket upon the clouds, Refuge to fighting souls
12 To the underprivileged Protection and Defense, Hope to the disheartened
13 Mary, Mother of Christ, Truth to God
14 Aaron’s languishing Stick, Receptacle of still joy
15 To all orphans and widowed Consolation, out of misfortune and affliction - Assistance
16 Sacred and spotless, compassionate Major
17 Lead me to the Holy’s Son mercy
18 Bring salvation, from where I tumbled I call upon Thee:
Rejoice, untouched Fiancée.
 
Byzantine mode whirling, up and down, a capela, vocal polyphony low voices (low frequencies).
The translation is closed to the words as exactly sung by the monks.
 

Valaam

Bandages and cotton wool
Are cover up the light
In window of hospital room
Where many have lost all hopes
 
You're so alone
Chained to your dirty beds
We were cruel
And just have had enough of you
 
We're so tired
Of all your caprices and needs
You gave us such a hard time
Your path was alien to us
 
There's no place for your misfortune
On our streets
And the years will sweep away every trace
Towards your exploits
 
In longing and wandering
You believed in tomorrow
But our endeavors
Turn you into the shadows for long ago
 
It wasn't easy for you
To search for the meaning of life and the essence
An abandoned island
Is your last shelter now
 

Valaam

Versions: #2
Bandages and cotton wool
Are cover up the light
In window of hospital room
Where many have lost all hopes
 
You're so alone
Chained to your dirty beds
We were cruel
And just have had enough of you
 
We're so tired
Of all your caprices and needs
You gave us such a hard time
Your path was alien to us
 
There's no place for your misfortune
On our streets
And the years will sweep away every trace
Towards your exploits
 
In longing and wandering
You believed in tomorrow
But our endeavors
Turn you into the shadows for long ago
 
It wasn't easy for you
To search for the meaning of life and the essence
An abandoned island
Is your last shelter now