A keresés eredménye oldal 3

At the Round Table

Schandmaul:
They're blowing in Britain,
The winds of war,
A kingdom has fallen,
Something new is born.
And there, from the ruins,
Through mist and fog,
Legends awake to eternal life!
 
d'Artagnan:
At the crackling fire they're quietly whispering
About the table of heroes,
As round as a circle.
The knights banquet there,
Bold and free,
And swear the eternal loyalty to their king.
The eternal loyalty!
Eternal loyalty!
 
Refr. (d'Artagnan and Schandmaul):
Spread the word,
Spread it far and wide,
Like a fire in the night!
From the table of heroes,
A sword and a stone,
Legends have awoken
At the round table!
 
Schandmaul:
It's only rumouring quietly,
But no one knows,
The king is wisely ruling
There at the round table.
 
d'Artagnan:
And in a wild chase
Monsters are being vanquished,
Because they're blowing in Britain
The winds of war!
The winds of war!
The winds of war!
 
Refr. (d'Artagnan and Schandmaul):
Spread the word,
Spread it far and wide,
Like a fire in the night!
From the table of heroes,
A sword and a stone,
Legends have awoken
 
Refr. (d'Artagnan and Schandmaul):
Spread the word,
Spread it far and wide,
Like a fire in the night!
From the table of heroes,
A sword and a stone,
Legends have awoken
At the round table!
 
The round table!
Ohohoho...
Like a fire in the night! (Schandmaul)
Ohohoho...
Legends have awoken! (d'Artagnan)
Ohohoho...
Like a fire in the night!
Ohohoho...
Legends have awoken!
 
Refr. (d'Artagnan and Schandmaul):
Spread the word,
Spread it far and wide,
Like a fire in the night!
From the table of heroes,
A sword and a stone,
Legends have awoken
At the round table!
 

Polaroid

The increasing movement yet again borders on madness
A passing young woman emphasises her body
 
A mother crossing a road with a child who has yet to see
How the blue skies have been extinguished, how a strom rises up
 
And I am asking myself,
if God is jesting,
whom should we pray to
to sleep quietly?
 
A passing thought leaves me exposed
It's funny, I believed maybe I could fly
 
And I am asking myself,
if God is jesting,
whom should we pray to
to sleep quietly?
 
And I am asking myself,
if God is jesting,
whom should we pray to
I'm sailing towards the imagination
 
I've always desired things
I have never had
(I'm) waking up, you are beside me
And all the fear disappears
 

Hymn for the Land of Israel

For the LORD thy God bringeth thee
into a good land,
a land of brooks of water,
of fountains and depths,
springing forth in valleys and hills.
 
A land of wheat and barley,
and vines and fig-trees and pomegranates

Hymn for the Land of Israel

For the LORD thy God bringeth thee
into a good land,
a land of brooks of water,
of fountains and depths,
springing forth in valleys and hills.
 
A land of wheat and barley,
and vines and fig-trees and pomegranates

Song of the Guarded

The skies run, run, run,
All kinds of shiny circles are at the shutters.
All kinds of things become
Closer and closer.
 
I am cautious of falling things.
Of fire, wind, songs.
All sorts of winds strike the shutters.
All sorts of birds do speak.
 
But I guard my soul from them. Nor do I cry.
I remember you asked me to be blessed.
I am blessed, I am blessed.
 
The skies run.
They do not touch the hair upon my head.
They are nowhere near the wind which comes to me from you.
The skies run to a different place,
And the wind around us, a transparent ring,
As in a heat-wave at evening, we are the moon,
The wind is thick around us.
 

Your breath

When you can't endure it
I'll endure for you
When you've stopped hoping
Then I'll hope for you
I'll pick you up dear
When you fall over
And when you don't believe anymore
I will believe for us
 
When it feels difficult to live
Am I the beat of your heart
And when you can barely breathe
Am I your breath
Your breath
 
When the darkness me confines
You light up my steps
You stand steady as a rock
When I hesitate and cower
You're everything I've asked for
My beginning and my end
And when I've gotten lost
Then you're the way out
 
When it feels difficult to live
Am I the beat of your heart
And when you can barely breathe
Am I your breath
Your breath
 
Let it come that which shall come
Let it be what it all should be
I'm bound to your heart
Like a prisoner who's been set free
I can barely comprehend it
That you and me are we
Let it come that which shall come
Let it be what it all should be
 
When it feels difficult to live
Am I the beat of your heart
And when you can barely breathe
Am I your breath
Your breath
Your breath
Your breath
 

Very Tender

Very tender and very elegant
..my love is amazing in everything
 
when she determines, she knows how to make me calm down
..and if she wants, she can make me do anything she wants
 
if I came to her, she will treat me in a very good way
..no one has ever captured me with this much kindness
 
even when she's next to me, she makes me feel longing
..so how would it be if I saw her after an absence
 
and what's making her more beautiful is a spoken beauty
..she's humble but she has a thousand prestige
 
she is a creature but different from all creatures
..she is a very sweet trouble
 
Very tender and very elegant
..my love is amazing in everything
 
when she determines, she knows how to make me calm down
..and if she wants, she can make me do anything she wants
 
if I came to her, she will treat me in a very good way
..no one has ever captured me with this much kindness
 
even when she's next to me, she makes me feel longing
..so how would it be if I saw her after an absence
 
and what's making her more beautiful is a spoken beauty
..she's humble but she has a thousand prestige
 
she is a creature but different from all creatures
..she is a very sweet trouble
 

Figyelem

Verze 1:
Azon kapom magam, hogy figyelemre vágyom.
Nem vagyok önmagam, hogy így cselekszem.
Tudom, közben talán megbántottam valakit, akit szeretek.
Nem volt szándékos.
Elvesztettem önmagam, miközben így cselekedtem.
 
Előkórus:
Csak a figyelmedre vágyom.
Ó, milyen őrültségeket teszek.
 
Kórus 1:
Tehát miért (miért), miért hiszem, hogy rendben van (rendben van),
Hogy nem vagyok önmagam miattad (miattad)?
Mit akarsz, mit mondjak (mondjak)?
Mit akarsz, mit tegyek,
Hogy felkeltsem a figyelmed (figyelmed)?
Mert csupán a figyelmedre vágyom (figyelmedre, figyelmedre).
 
Verze 2:
Bolondot csinálok magamból, csak hogy boldoggá tegyelek.
És ha ezt teszem, neked az is mindegy (mindegy).
 
Előkórus 2:
Ó, milyen őrültségeket teszek.
 
Kórus 2:
Tehát miért (miért), miért hiszem, hogy rendben van (rendben van),
Hogy nem vagyok önmagam miattad (miattad)?
Mit akarsz, mit mondjak (mondjak)?
Mit akarsz, mit tegyek,
Hogy felkeltsem a figyelmed?
 
Bridge:
Ó, nem akarom ezt tovább folytatni
Ha én állok csupán a táncparketten
A táncparketten
Ó…!
 
Kórus 3:
Miért?
Miért hiszem, hogy rendben van,
Hogy nem vagyok önmagam miattad?
Mit akarsz, mit mondjak?
Mit akarsz, mit tegyek,
Hogy felkeltsem a figyelmed?
Mert csupán a figyelmedre vágyom.
 

A Million Bucks

A million bucks
La la la la la...
 
How do I look?
Like a million bucks
I'm fully made
A million bucks
Signing the check
A million bucks, a million bucks, a million bucks
 
No no no
I came in, I saw it, I got it
I told everyone
No no no
I put it on, I wore it, I overdid it
And they all said, honey
 
Such a unique taste, so umami
Such a crazy style, so umami
Check out the receipt, so umami
Umami, umami...
 
How do I look?
Like a million bucks
I'm fully made
A million bucks
Signing the check
A million bucks, a million bucks, a million bucks
 
Woah woah woah
I show up with a net
All rainbow colors
On the outside, I'm
Woah woah woah
Standing out so quietly
And they all said, honey
 
Such a unique taste, so umami
Such a crazy style, so umami
Check out the receipt, so umami
Umami, umami...
 
How do I look?
Like a million bucks
I'm fully made
A million bucks
Signing the check
A million bucks, a million bucks, a million bucks
 
The way you look
My whole jaw dropped, my whole body shakes
You never buy a single piece, it's all matching sets
All flashes are on you, every picture's fresh
Man, you're on fire.
A million bucks, all on me,
Me and you together seems awesome to me.
A million bucks, I want it all
When you're by my side, you don't need to ask
How you look.
 
Like a million bucks
I'm fully made
A million bucks
Signing the check
A million bucks, a million bucks, a million bucks
 

Rose

Who's the good guy,
Who's pretty?
Rose, my rose,
Grapes are green.
 
Vona is all good,
Vona is all good-looking.
 
Walking around the room,
It is easy to enter.
 
Easy to enter,
The heel doesn't break.
 
Looking in the mirror,
He wonders about himself.
 
Well bred,
Equipped-armed.
 
Out on the porch,
The horse approaches him.
 
He puts on the bridle,
The horse starts playing.
 
On the horse he sits,
The horse is awake under him.
 
On the street he goes,
The streets are rushing by.
 
The streets are rushing by,
All the people are amazed.
 
All the people are amazed:
'which rider is this?'
 

Mi rendben leszünk

Oh na na na
Yea yea
Ba da da da yea
 
Amikor megismertelek
Nem voltál lelkes
De ez rendben volt
Sok időt adtam neked
És aztán az első randin,
láttam az egész életem a szemeidben,
amikot én öreg és kövér leszek
Te nem fogsz aggódni emiatt
 
És én téged akarlak magam mellé
És szükségem van rád, addig amig meg nem halok
És amikor ez a nap eljön
 
Te jól leszel
Mert mi, az egész idő alatt szeretünk
 
És én téged akarlak magam mellé
És szükségem van rád, addig amig meg nem halok
Igérem, hogy minden rendben lesz velünk
 

Best friends

Best friend
 
My most
Best friend
My most
Best friend
 
Best friend
Friend
Best friend
 
My most
Best Friend
My most
 
Be-be-be-be
Best friend
 
Everyone needs a friend
Their own best friend
A friend to play with
Doesn't matter who she is
 
She can come from America
Or from Mexico
She can have brown eyes
But also blue
It's not important who she is
But how she acts
 
Everyone needs a friend
Their own best friend
A friend to play with
Doesn't matter who she is
 
Everyone needs a friend
Their own best friend
A friend to play with
Doesn't matter who she is
 
You can tell your
Secrets to your friend
Without her telling everyone
About them
You can always turn to your friend
And trust them
 
Everyone needs a friend
Their own best friend
A friend to play with
Doesn't matter who she is
 
Everyone needs a friend
Their own best friend
A friend to play with
Doesn't matter who she is
 
If you're bored one day
Or just want to talk
A friend is always good to have
And makes you very happy
 
Everyone needs a friend
Their own best friend
A friend to play with
Doesn't matter who she is
 
Everyone needs a friend
Their own best friend
A friend to play with
Doesn't matter who she is
Oh yay!
 
Oh yay!
Oh yay!
Oh yay!
 

Arab Spring

What Spring am I singing, what Spring shall I talk about ?
The grief coming out from me is a scream from my worried heart
What Spring am I singing, what Spring shall I talk about ?
Those falling people are innocent, who is responsible ?
We dreamt of a thriving Spring, which fragrance would spread over people
But this Spring turned out confusing, blossomed with blood of children and people
It started with a vegetables cart, then it turned into a Revolution in the field
They made our Revolution a red One which kills in the name of Religions
 
Big states entered into us with their political interests
Sleep flew away from our nights because of our unprotected houses
They brought those Barbarian Mongols from remote places
Their hearts are filled with indisputable and recalcitrant barbary and ideology
The roar of their voices flew, they told them : 'you are combatants,
Arab World is your trench. Do not set apart a color or a religion'
The folks decided their fates, their rights to live freely
But, alas ! Revolution took them back to slavery
What Spring am I singing, what Spring shall I talk about ?
The grief coming out from me is a scream from my worried heart
What Spring am I singing, what Spring shall I talk about ?
Those falling people are innocent, who is responsible ?
The aim of the Revolution is progress, not regression
I dread the lenghtening of this Revolution turns us into a masquerade
I want a green Spring which announces a new summer
They turned us into a red Spring, they strafed us with weapons and iron
Summer's shining sun rises behind Spring
After summer, autumn hears the thunder of the winter's cloud
Thus that rain will come tomorrow and wash our red lands
The revolution of life comes back with the human scream
They called us 'Arab Spring', this autumn blossomed into chaos
The West prevented the Arab folk from becoming free through a white revolution
I dread for this Arab folk, Others are planning Revolutions (for him)
And Arabs remain ignorant as a child leading in kindergarten
What Spring am I singing, what Spring shall I talk about ?
The grief coming out from me is a scream from my worried heart
What Spring am I singing, what Spring shall I talk about ?
Those falling people are innocent, who is responsible ?
 

TRRR - FCKN - HTLR

Versions: #2
Van egy gonosz kis játékom a számodra
Mától csak nekem fogsz hinni
Azt akarom, hogy csak rajtam épülj
Azt akarom, hogy vakon megbízz benne
 
Ki foglak használni, el foglak csábítani
A Menny ajtajait kitárom neked
S a Világ még mindig oly silány
Majd adok neked egy Paradicsomot!
 
Terror – Kibaszott – Hitler (x5)
 
Én vagyok az vég utolsó bölcsessége
Én vagyok minden, 'mit tudnod kell
Azt akarom, hogy ne tégy fel kérdéseket
Hogy örökké őrizd meg a hűséged
 
Hisz már sok ezer éve
Szükségem van rád a tervemhez
Ezért játszd velem eme régi játékot
'Ki kevesebbet tud, az túl sokat elhisz!
 
Terror – Kibaszott – Hitler (x5)
 
Tömegmészárlás, gruppenszeksz, Rassenwahn*
S&M, diktatúra, alattvaló
Vallás, impotencia, szélsőség
Deutscher Gruß**, bukás, Doublefist*
 
Szodómia, bűnbak, perverzió,
Vérbaj, horogkereszt, kurafi
Pederasztia, népirtás a lágerben
Bombaépítés a neten
 
Terror – Kibaszott – Hitler (x4)
 
Terror – Kibaszott – Hitler (Használj /ki/!)
Terror – Kibaszott – Hitler (Csábíts el!)
(x4)
 

Chocolatier

Girl you look so sweet
So sweet, honey drips from your eyes
Girl you look so sweet
So sweet, like you’re filled with chocolate
Your eyes looking at me are so beautiful
You’re so hot
I’m melting
Your scent captivates me, it’s our own sweety party
 
In your eyes that strangely look at me
There’s a power that makes time so sweet
I was so quiet but you’re making me anxious
You carefully make me move
 
My sweety sweety girl
You drive me crazy
Taking away my patience
We’re so sweet
Sweeter than Charlie’s factory woo
My mouth drops when I see that view
 
oh chocolatier baebae
You make me so sweet
oh chocolatier baebae
It’s like art
Drunk with your scent that passes through my nose
Feels like I’m completely bewitched
chocolatier baebae
Make me till the end
 
ye Valentine 24
Like a chemical
This is not normal
I can’t handle it, no switch
Can’t run away, pretty so beautiful
and incredible (ya)
black or white yeah
ganache and truffle dark chocolate ye ye
I don’t need any other brand, just you
You melt me
 
Your sexy eyes and touch melt me
Before it gets more sweet
Don’t forgive me
 
oh chocolatier baebae
You make me so sweet
oh chocolatier baebae
It’s like art
Drunk with your scent that passes through my nose
Feels like I’m completely bewitched
chocolatier baebae
Make me till the end
 
melt that love
It’s all melting
melt that love
I’m burning hot up high
Make me beautiful
Make me more sweet
Feels like I’ve fallen into a swamp
That I can’t escape from
 
oh chocolatier baebae
You make me so sweet
oh chocolatier baebae
It’s like art
Drunk with your scent that passes through my nose
Feels like I’m completely bewitched
chocolatier baebae
Make me till the end
 
Girl you look so sweet
So sweet, honey drips from your eyes
Girl you look so sweet
So sweet, like you’re filled with chocolate
Your eyes looking at me are so beautiful
You’re so hot
I’m melting
Your scent captivates me, it’s our own sweety party
 

To See

All the times that you try
You always want but it doesn't happen
And how can you run with this pain
With all the feelings that you cover
 
I know that you wanted to change everything
You tried to hold tight, not to fall
And in the eyes there's a big hole
See there's a child
That never stopped asking
 
Thinking that you're sure
Years drifting with the wind far away
You were everything that you wanted to be
But you always felt
That there's something to change
And if you thought that you were wrong
You got scared, you haven't tried to come back
To the houses ruined from war
And they were waiting for you
But you just couldn't see
You couldn't see any longer
You couldn't see
 
Days passed quickly and nothing changed
You're still searching for someone that will listen to you
And don't be too hard on yourself
How can you fly with a broken wing
 
I know that you wanted to change everything
You tried to hold tight, not to fall
And in the eyes there's a big hole
See there's a child
That never stopped asking
 
Thinking that you're sure
Years drifting with the wind far away
You were everything that you wanted to be
But you always felt
That there's something to change
And if you thought that you were wrong
You got scared, you never tried to come back 
To the houses ruined from war
And they were waiting for you
But you couldn't see any longer
You just couldn't see
You couldn't see
You just couldn't see
You couldn't see
 
Thinking that you're sure
Years drifting with the wind far away
You were everything that you wanted to be
But you always felt
That there's something to change
And if you thought that you were wrong
You're scared, you never tried to come back
To the houses ruined from war
And they were waiting for you
But you just couldn't see
You couldn't see anymore
You couldn't see
You couldn't see any longer
 

Distant lands

Water lilies on the lake heads lowered,
Withered from the sun's rays
You turned into a man with a stone heart,
Walking in distant lands
 
In your eyes is the power of love,
I melt seeing you
You will not hide from love anyway
In distant lands
 
Curly willows make noise at the lake
Maybe suffer from cold winds?
Between us ice do not line up again,
In distant lands for too long walking
 
The light is not turning off, I'm waiting for you
Nights away
In the loneliness of happiness you will not find
In distant lands for too long walking
 

Let the hearts beat together

Counting stars
Like a moon floating in the sky
Throwing all your affairs,
I will come to you today
 
In your eyes is a bright star
On the face feelings of love
You are the spring of my heart
And the tenderness of all colors
 
Would you see how because of you
My heart is burning
And God gave you to me,
To live together the rest of life
 
Spring feelings brought us together
After all, you and I have only desires
Each other being a support
Let the hearts beat forever
 

Happy ones guard the family

She protects the family
Whatever happens endures
Do not say that her heart is strong
Women's soul
Like crystal
Do not tell her hard words
 
Being a peaceful couple,
When you live in harmony
Family holiday is very joyful
Thinking about the future
Always, always together
Happy ones guard the family
 
Woman's face -
The warmth of the soul,
This keeps the family
Guys with power
Guarding the woman
And understand their soul
 
The secret of the happy -
Peace in the family,
We need to protect the vulnerable heart,
That would never forget that
To be happy -
Need to live in understanding
 

I was looking for your mysterious eyes

That will tell my secrets
Only to you
So long in my dreams I kept
That you will come
You will be next to me
All my life I've been waiting for you
 
I was looking for your mysterious eyes
Your naughty mysterious eyes
Only for you my tender words
Among these thousands of people
Only I was looking for you alone
 
That my pure feelings are transfused in me,
That people will notice them
Words did not dare to say
Hoping that my radiance will be real,
That my songs will be sincere,
Flowers of love I was tearing
 
My feelings for you
Words to you
I translated into the soulful language of the song
Break my heart,
Do I suffer longing
After all, I saw my happiness in you
 

There is love

There is love that blossoms its flowers on the lips,
There is love something like snow, wind.
There is love has the heart sung by its nightingales,
Such love somehow pleases my soul.
 
There is love with its face pleasant, inner some horrible, oh lover,
There are shades of mixed riddles in loves.
 
There is love that seems bright by far to us,
Let's not come closer to it, because it is full of darkness.
There is love that falls to the ground, constantly crawls,
And such love is full of a thousand kind of dreams.
 
There is love with its face pleasant, inner some horrible, oh lover,
There are shades of mixed riddles in loves.
 

He's Got a Bright Red Rubber Boat

He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before sunset
 
Johnny – he thinks he's Christoph Columbus
And he's even got a beard
Every time before we set out
He warns me of the dangers of Christian seafaring:
'No kissing on board!
I'll tell you why:
This boat is designed in a way
That it would tip over if we kissed.'
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before sunset
 
We've got no sail and no motor and no caboose, oh no
We're rocking our way towards a great happiness with love and a whole lot of fun
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 
Johnny is brave ans as proud as Lord Nelson
Even when we sail into a force 3 wind
While storms are a-blowing and rain is a-splashing
He still shouts in a venturous way: 'Ahoy!'
And if we lose some air
Well, he'll deal with it!
He's got a bike pump in his boat
So he, he'll just pump it up
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 
La-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la la-la-la-la
La-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 

Cavalry

Don't you flaunt in the thrones
Tyranny blooms disobedience
If I will die a hundred times
I will return a hundred times
Polished Sword
I have an army like me
We cling to each other and rebel
 
Your army and its highness
Will not stand to me
You can not (defeat) my heart
You can not (defeat) me
 
At the bed of every peak is my soil
I grow up as a polished pen
The mountains are bearing it
They began with its gravel until they achieved
Where the force is built by silence*
Every voice is raised as an attack
 
Your army and its highness
Will not stand to me
You can not (defeat) my heart
You can not (defeat) me
 
Your army is the redemption of my heart
You will not break me
Your army is the redemption of my heart
You will not break me
 
You have your values
And love is for us
You have your habits
We have music
You have Traditions
We have the future
You have your values
And love is for us
 
*The silence which is accompanied by sadness and grief
 

Love's Not a Game of Ring Around the Rosie

Love's not a game of Ring Around the Rosie
Loving's something you should only do to me1
Love's not a party game
Loving's something you've got to do with feeling
 
There's a sockhop2 in Richie's den today
And Richie says: 'Don't be dumb'
He plays the records and reckons
I'd make a good friend for anyone
No ...
 
Love's not a game of Ring Around the Rosie
Loving's something you should only do to me
Love's not a party game
Loving's something you've got to do with feeling
 
That's why I blow some parties off
I don't bounce around from house to house
I don't go out just to canoodle
I look like something I'm not
Yes ...
 
Love's not a game of Ring Around the Rosie
Loving's something you should only do to me
Love's not a party game
Loving's something you've got to do with feeling
 
Love's not a game of Ring Around the Rosie
Loving's something you should only do to me
Love's not a party game
Loving's something you've got to do with feeling
Loving's something you've got to do with feeling
Loving's something you've got to do with feeling
 

• 1. The unusual word order here is intentional, to try to mimic the German's anaphora and flow. Outside of verse, it'd be 'You should only love me.'
• 2. A dance

Heavenly bell

Early in the morning, when it’s still dawn, lo, I’m hitting the road
on a path in a green field, in the bed of the dew,
and there, on my way, I hear the song of the field,
and behold, at the end of it i’m coming across a wheat field.
 
In the midst of the wide wheat field there’s a pretty cornflower,
I’m bending down for it to make a wreath, to please myself,
to adorn my pretty darkish lank hair with it.
 
And behold, I look up high in the sky,
up into the heavenly sky, between Moon and Sun,
and there is a small footpath there leading down,
and a golden fairy is walking along that path.
 
The golden fairy says the words to me,
my pretty sister, get ready, I’ve come for you, you’ll come with me,
you’ll come with me high up to the sky,
up to the spacious sky, amongst the Moon and the Sun
 
At the first cockcrow I’ll come to see you
At the second cockcrow I’ll ask you
At the third cockcrow you’ll say goodbye, get ready
At the fourth cockcrow I’ll take you with me
 
Don’t cry, my Mother, now I’m going to join the Sun and the Moon,
don't cry, my Mother, I’m saying goodbye to you ...
Heavenly bell, not rung but still tolling,
Your frail daughter’s being led up to the sky ...
 
Take a road
And I’ll take another one ...
If we meet, let’s not talk to each other.
Whoever sees us,
what will they say?
They will think
we are strangers to each other.
 

The month of the Sun-God

There was no Sun shining yet, neither Moon or stars,
the Earth was cold, a barren and empty wasteland.
No beasts disturbed the refuge of the night,
no one and nothing bothered the Father God.
 
In his palace of halls in the sky he got rueful,
wished to speak, the Lord of All Things, the Ancient Old God.
With his tears he scattered the sky with stars,
his smile turned into the warm Sun and the light in the cold sky.
 
And lo, he broke off a piece of the edge of the firmament,
and with that he fashioned his child who would say the words,
he fed him with fish from the waters and game from the forests,
and finally he gave him the light of the stars, the warmth of the fire.
 
A song began, the music of the wind-flowers,
summer arrived, its sweet words of nuptials reaching to the sky.
The plains and grasslands thus acquired their master
of the Golden Angle, of the beautiful Dawn of this world.
 
There he sits on his bright throne of the sky,
on the left hand side of our Father Sun, on the right hand side of our Mother Moon,
his laughter starts with the wind, he weeps with us when our tears brim over,
may you bless us with the words of the Ancient ones.
 

Blessing

It gave and nurtured,
the laughing, exuberant, innocent world,
its song rang, the Sun glared down
on its colorful dawn.
 
It sang about the summer,
an arising but still pale flower,
it was living its life, a light colored
its fine, beautiful voice.
A wandering breeze answered,
told a beautiful ancient legend
about the tree reaching the sky, amid its foliage
the evening star.
 
Under the night sky
the flame of the one star is on its way,
it shines though alight it’s not, and finally
it’ll arrive into summer again.
 
The Light will bring a new life,
a new life, flames and hope,
our world will finally arrive into Summer again,
when the light of the dawn reaches the sky.
 

May you bring it, God

All the troubles, pains of my long journey,
the pages of a hundred books aren’t enough to contain them,
a thousand songs cannot tell
all that the birds of the sky sing.
 
Some things pained me, others came that hurt me,
doubt and sorrow often troubled me, too.
I acquired a loyal enemy,
and a sibling said farewell forever.
 
If I found a path I walked it,
I didn’t hesitate, didn’t wait either,
I raised dreams and secrets
and never forgot my word.
 
I never ceased to insist on being in the right,
and suffered a hundred times for it.
Bring forth, God, that day,
let it extinguish sadness and sorrow.
 
I walked a lot and cared,
I followed the light of the rising sun
toward the pure sky with pure heart,
I forgot sorrow and looked for the good.
May you bring that day, God,
let the red dawn bloom in the night,
let grief and trouble hurt me no more,
may you bring that day, God!
 

Ashes and mourning

Everything that lives will slowly pass away,
everything that's young and is hoping for a new path,
if it has the courage to tell about its sorrow.
Like a yellowed leaf.
 
Its absence hurts silently and hesitantly,
and until its unbound soul finds a dwelling,
the summer rain will cry tears
while waiting for a new song.
 
Affection has passed away.
Love betrayed it.
Its trembling words were stifled,
it cursed its heart a thousand times.
Tears couldn’t help,
prayers were useless,
it was ash and soil
that the world scraped over it.
 
Ashes and mourning, tears and blood
we thought the chant would sound forever
and yet it will end.
Ashes and mourning, tears and blood
your steps are now covered by the rain,
and the chant miscarried, too.
 

Lament over sorrow

My sun is vested in clouds, my star is fading away,
you and I must part, my flower, grown much to my liking.
Though grown much to my liking, you still brought sorrow to me,
you raised my sorrow when you forgot me.
 
Punish, God, the hearts of those who love two or three,
who embrace one, laugh with the other, who love whoever they see,
because I love only one and still suffer so much.
Never again will I be anyone’s partner, anyone’s curse from the heart!
 
There’s no other orphan like me under heaven, on the face of the earth,
I’m alone, I’m an orphan, carrying my sorrow,
I walk alone in the world because he wanted another one, prettier than I am,
he wanted someone prettier than I am but couldn’t get one, not even someone matching me.
 
I used to think that never in my life would I live with sorrow,
but with you I saw that I’d been mistaken, many sorrowful days of mine came about.
But now all those will be over, I’ve had my fair share of them,
those are over now, let the wind carry my sorrow away!
 
I told you not to love me,
because all I have to love you with in return are my arms,
you should love someone who has horses and wagons,
and then sorrow may kill you while you are by their side!
 
The hussars just passed by our house,
my dear mother, I’m going to join them.
I’ll be the captain of the first company,
three years aren’t the end of the world.
 
I have no pleasure because a swallow took it away,
and put it down in the middle of a round forest.
Dear swallow, bring back my pleasure to me,
and after that the one who used to be my lover, too.
 
My sun will soon be shining brightly, my star will be bright above,
now that we’ve parted ways with one another, and I’ve found another one prettier and better than you.
I loved you so much, but it’s over now,
why is it over now: you aren’t the most beautiful person in the world either.
 

Fairy garden

Sorrow, sorrow, how you devoured me,
how much you didn’t put in the ground,
it would be so much better if you put me there,
just don’t let grief touch me.
 
Wheat shall ripen
for every day a new wind whelms it,
my heart shall wither
for every day a new grief whelms it.
 
Forest, forest, how tall you are,
my homeland, how far away you are,
if I could cut down the forest,
I could catch sight of your frontiers.
 
When I left home
I had a heart, I wasn’t grieving.
As soon as I crossed those frontiers
I didn’t have a heart any more, I was so sad.
 
You’ve been at home, you will be at home,
wherever you go, whatever direction you walk,
if the blue hills open up,
the heaven also will see: you’ve arrived home.
 
You will return home, you’re not going any further,
you’ve been human, so remain human,
if the blue hills open up,
you are at home, you’re not going any further.
 

A lad was killed

A lad was killed
For his yellow brass harness,
And was thrown into the Tisza river
For his good saddle, for his chestnut horse.
Tisza didn't take him in,
It threw him to the shore,
Along comes a poor fisherman
Who pitied him, took him in his boat.
 
He took him in his boat,
Took him to his homeland.
To his homeland, to his homeland
And laid him down on the green field,
Along comes his father,
Tries to wake him but he doesn’t hear:
Wake up, my son, my dear son,
Come with me, let's go, let’s go home!
 
He can't come home anymore,
I can’t see him anymore, his straw-colored hair, his curly hair
Is frozen onto his shoulders.
He can't come home anymore,
I can’t see him anymore, his straw-colored hair, his curly hair
Is frozen onto his shoulders.
 
Along comes his partner,
Tries to wake him and he does hear her,
Wake up, wake up, my love,
Come with me, let’s go, let's go home!
- Will you mourn me, my rose
For one or two or three years?
- I will mourn you, my love,
For three times nine years!
 
I’ll hear about you,
My sweet rose, in the words of chants,
A song will be born and it’ll treasure my destiny,
The destiny of a girl who never got married.
I’ll hear about you,
My sweet rose, in the words of chants,
A song will be born and it’ll treasure my destiny,
The destiny of a girl who never got married.
 
You will hear about me, my sweet rose,
In the voice of the wind at down,
I loved you as much as I loved the bright daylight,
And you will remember me.
You will hear about me, my sweet rose,
In the voice of the wind at down,
I loved you as much as I loved the bright daylight,
And you will remember me.