A keresés eredménye oldal 10

Grief has green eyes

Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 
I didn't think, it so happened
It was the fate not spite,
It wasn't written in the stars 1
That with me you'd fall in love.
 
It is not my hand you hold
When walking home,
And I can't even be the cloud
That floats in the sky above.
 
We didn't meet when time was right,
Weddings played out long ago,
To be a third wheel in your life,
Seems to be my destiny forever.
 
Nights, sizzling nights
With windflowers rustle,
But grief, with her green eyes,
Relentlessly us watching.
 
Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 

• 1. lit. Embroidered shirt

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

November

A könnyeim felszáradtak,
Az ajkaim gyászba borultak.
A nap nem melegít engem,
Nem melegít többé...
 
A fájdalmam akkora, mint egy hegy.
A szívem nem bocsát meg nekem.
Már nem láthatlak többé, már nem ismerlek téged.
 
Átkozott ez a hónap,
Mert ő örökre magamra hagyott.
November elvette tőlem az első szerelmem.
Nem akarom ezt a hónapot a naptárba többé.
November tönkretett engem,
A tűz is meghalt.
November...
 
Mi voltunk a tűz,
A hónapok a naptárban.
Mikor még együtt voltunk,
Amíg együtt voltunk.
 
A boldogságtól sírtam utánad.
Őrülten elmondtam mindenkinek,
Mindketten elmondtuk nekik.
 
Átkozott ez a hónap,
Mert ő örökre magamra hagyott.
November elvette tőlem az első szerelmem.
Nem akarom ezt a hónapot a naptárba többé.
November tönkretett engem,
A tűz is meghalt.
Nem akarom ezt a hónapot
Nem akarom ezt a hónapot!
November, november, november....
Tönkretette a legszebb évem,
Elkeseredett jelet nyomott rá.
Ez a szerencsétlen hónap mindent elvett tőlem.
A pokolba vele!
A pokolba vele!
Nobember, november...
 
Nem akarom ezt a hónapot a naptárba többé!
November, november, november...
 
Nem akarom ezt a hónapot többé,
Nem akarom ezt a hónapot.
November tönkretett engem .
Nobember
Elátkozott ez a hónap
Mert ő örökre magamra hagyott  engem
Nobember, elvette az első szerelmem
Nem akarom ezt a hónapot
Nem akarom többé
Nobember, november, november....
 

Summer child - Viva America

I wake from my dream, to the summer breeze,
and I get a good feeling, when I hear the sea.
Summer mood is again so rambunctious.
I would really like to fall in love with everyone.
I've been waiting for many many days.
Now it's summer vacation, I feel no trace of sorrow.
Heart bounding, searching for a friend!
Again life tastes like this.
 
Aa I am just a summer child.
Aa so wild from my nature.
Aa I am just a summer child.
Aa my worries are gone.
 
And these summerjobs there are no comparision.
Doesn't wring the belt, when I run towards the sea.
Summer mood is again so rambunctious.
I would really like to fall in love with everyone.
And somewhere i'll get you next to me to the beach,
I would really like to give you a kiss now.
Heart beating! I see you arriving,
and the life tastes like this.
 
Aa I am just a summer child.
Aa so wild from my nature.
Aa I am just a summer child.
Aa my worries are gone.
 
And these summerjobs there are no comparision.
Doesn't wring the belt, when I run towards the sea.
Summer mood is again so rambunctious.
I would really like to fall in love with everyone.
And somewhere i'll get you next to me to the beach,
I would really like to give you a kiss now.
Heart beating! I see you arriving,
and the life tastes like this.
 
Aa I am just a summer child.
Aa so wild from my nature.
Aa I am just a summer child.
Aa my worries are gone.
Aa I am just a summer child.
Aa my worries are gone...
 

Sunflower

The night has been braided into my fingers
Threatening me that the morning will not come,
That you will leave too far
Without giving it a second thought
 
Be quiet so I can hear your heart
While you are kissing me for the last time
So I can guard your soul once again
And tomorrow, go wherever you want
 
Love me, love me like you used to on the first day
Like God,
As if there is no wound on the heart
None of it
Love me, love me even when you are far away
And when you are out of luck
A heart turns toward a heart like a sunflower
 

The Greek you're used to

Just like that, without an introduction I begin at once
The temperature is already high
I cut the breath, I cause scorching
To these little bands that sell tears
I bring you in contact with reality
I got this quality and all the idols
You were trying to impose to me sneakily
I spit at their face, I hit on every layer
I don't waste my energy in the stadiums
I always move contrary to the masses
I took the bandages out of my eyes years ago
I refuse to move along with the pawns
I don't expect to fulfill my needs by collecting coupons
I'm searching with new methods, new ways
You tell me I don't look like all the other people, unfortunately
Because I'm not logical
But I believe that you just don't feel my logic, my idiosyncrasy
You get crazy with my way of living
You see me and act like if you saw an alien
My style, for your face is totally harmful
 
I'm not the Greek
You're used to
No I'm not the Greek
You're used to
I'm not the Greek
You're used to
I have a problem
For each of your solutions
 
My name is written on black lists
I'm wanted by authorities and fascists
I erase the old rotten ideals, I bring new ones
Disgusted from all of the political youth
I don't wanna be part of a new generation of corpses
So I react every moment
In everyway that I can and I'm trying
To somehow work as much as possible, for my own sake
I want no asshole over my head
No, changing the world isn't my intention
But that doesn't mean I'll stay down and relax
With my hands crossed, I destroy, one by one
All the fixed plans
Which are supposed to be for my own sake but without me getting asked by anybody
And if you still don't know me enough, I'm 50/50
Rap and Graffiti,
M.C and Bomber in the mist
Making it through without anyone's help
It's one against all and all against one
But all these years they couldn't change my mind
Right and left wingers get lost
 
The time has come for the destruction to go on on the 3rd verse
You look at the sky but I come out of the earth with rage, keeping my known
Irregular course
I throw another Hardcore melody
At your face
I freeze your sadistic smile
Now I don't agree anymore with your dreams for the future
Because always something stinks about them
I wade through and mutate, that's why I'm still getting heard
I respect myself, I don't like the army
Out of clubs which have face control I never stand in line
And I'm always to blame for the irritation of citizens
I'm from the school of bad arts
And I'm looking for trouble
I keep creating by destroying and in 97
I throw oil in the fire
And take personally whatever I say
 
Because I'm not the Greek
You're used to
No I'm not the Greek
You're used to
I'm not the Greek
You're used to
I have a problem
For each of your solutions
 

Everything is backwards

1.
I will sing about love no more - I don't want to.
Such a pain is inside of me, and it's no joke.
I've words on fire, burning mouth.
You surprised me so, now everything is backwards.
 
I won't leave what's most important out of sight -
I have a family that's large, it is kind and nice.
But it so turned out - my friend became a traitor and a thief.
Till this day it feels as if in my head the shutter clicked.
 
Refrain.
We rode and rode, and on a lame mare.
I do remember everything, you have all forgotten.
An eyelet that was sewn, and the tied pigtail.
We drove on and on, but didn't reach the shelter.
 
2.
And I'll no longer make decisions beforehand.
And I'll no longer anyone will blame.
And I'll no longer will rules of driving break.
After all, someone is the world to you, for someone it is you.
 
I will sing about love no more - I don't want to.
Such a pain is inside of me, and it's no joke.
I've words on fire, burning mouth.
I believed you so, and you...
 
You surprised me so, now everything is backwards.
You did not scare me, no! I'm ok...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Whenever Love Wants Me

Whenever love wants me
It can just make me a sign
Blown in the sea breeze
Or in a ray of sunshine
 
Whenever love wants me
I know I won't say no
I have to go where it goes
And forget about myself
And forget about myself
 
Like a forgotten flame
In a fire that burns of passion
 
Whenever love wants me
I know that reason will lose
That I will give myself again
Like the first time
 
Whenever love wants me
I will bathe in that light
Feel the current pass
And forget about myself
And forget about myself
 
Like a forgotten flame
In a fire that burns of passion
 
Whenever love wants me...
 

Demagogy

They attract attention anywhere
Playing with words like no one else
They know how to get around
The most direct questions
 
They take advantage of all the space
That is offered on the radio and newspapers
And they talk with ease
As if they had a degree in too much talk
 
Demagogy done right
Is like cheese on a mousetrap
Demagogy done right
Is like cheese on a mousetrap
 
To bring water to their mill
They have in their hands an enormous nerve
They promise a lot of bread and wine
When the election hunt opens
 
Once they see themselves on their perch
They are attacked with total amnesia
From the last to the first
They heal in banquets, in a social
 
Demagogy done right
Is like cheese on a mousetrap
Demagogy done right
Is like cheese on a mousetrap
 

At the Bottom of Your Watered Eyes

Seven seagulls of carmine
Embroider the sky in the morning
Over hills of satin
Roofs of peppermint sleep
At the bottom of your watered eyes
At the bottom of your watered eyes
 
Seven lullabies
Come out of the neon books
The bells ring slowly
Releasing petals of sound
At the bottom of your watered eyes
At the bottom of your watered eyes
 
Seven kisses of yours to conquer me
Seven smiles of yours to carry me
Seven kisses of yours to conquer me
Seven smiles of yours to carry me
 
(Repeat)
 

I'm All Right

Versions: #2
Breath in, and inhale me inside of you, then hold me there.
That's our only thought. Don't stop!
This is more than just an ordinary feeling.
These fake emotions pound against my temples.
 
Without thinking, we forgot the word 'stop'.
We fell, cuddling one another, in this fake dream.
We swam effortlessly, as if we were melted wax in the water.
You understand me so easily, how can you do that?
 
Don't look at me like that, I'm alright.
I'm okay, I'm okay
The night's already gone, but the fog stayed behind.
It's perfect. It's fine.
Don't look at me like that, I'm alright.
I'm okay, I'm okay
The night's already gone, but the fog stayed behind.
It's perfect. It's fine
 
It's bitter. Don't you know that's normal.
I wanted to share my joy with you from the very beginning.
But you couldn't do that with me.
But, everyone has their own weaknesses.
 
Fake moonlight cast upon our heads.
It's still there between us, hiding.
We swam effortlessly, as if we were melted wax in the water.
But it's not easy for us just to quit
 
Don't look at me like that, I'm alright.
I'm okay, I'm okay
The night's already gone, but the fog stayed behind.
It's perfect. It's fine.
 
Don't look at me like that, I'm alright.
I'm okay, I'm okay
The night's already gone, but the fog stayed behind.
It's perfect. It's fine.
 
Don't look at me like that, I'm alright.
I'm okay, I'm okay
The night's already gone, but the fog stayed behind.
It's perfect. It's fine.
 
Don't look at me like that, I'm alright.
I'm okay, I'm okay
The night's already gone, but the fog stayed behind.
It's perfect. It's fine.
 

I'm Not Stronger

[Chorus]
I’m not stronger, I’m not stronger
I feel you on my body
I’m not stronger, I’m not stronger
I’m not stronger, I’m not stronger
You’re numb on the inside
I’m not stronger, I’m not stronger
 
[Couplet 1]
I’ve split so many times
You don’t want it tomorrow, but I want it now
Of all the lights, they’re on low
And don’t speak of this to anyone
 
With every breath, we are slowly going mad
You leave me with no other choice
The white patterns stain the glass
And slowly you’ll flow through my body
 
[Chorus]
I’m not stronger, I’m not stronger
I feel you on my body
I’m not stronger, I’m not stronger
I’m not stronger, I’m not stronger
You’re numb on the inside
I’m not stronger, I’m not stronger
 
When I’m alone, I cannot breathe anymore
You’re in my glass and I drink to the bottom*
Our lips met greedily
I’ll forget about everything, keep on going
Add more, and we should go
It will be better soon, so let's go and burn it down
Our eyes absorbed the light from the night before
And our breaths will hold the dawn
 
[Chorus]
I’m not stronger, I’m not stronger
I feel you on my body
I’m not stronger, I’m not stronger
I’m not stronger, I’m not stronger
You’re numb on the inside
I’m not stronger, I’m not stronger
 
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Mix (Mix up)

[Couplet 1]
We press the button on the lift, it takes us up under the sky
Strange feelings throughout the body
We rise to the top where there will be more
We’ll melt ‘til the morning
We’re stupid, we lost count, but we carry on
And then everything melts before my eyes!
 
[Chorus]
You only mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We only mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You just mix me up, to dissolve me!
So drink me all the way up!
We just mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
[Couplet 2]
Under the roof, from below the sky
Guests left where they would remain *
What will happen now? Lay out the glasses! **
Semi-sweet strangeness penetrates us**
The card is gone***
Outside it reads “DO NOT DISTURB” ***
 
[Chorus]
You just mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We just mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You only mix me up, to dissolve me!
So drink me all up!
We mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You just mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We mix up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You only mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
We mix up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes!
 

White Noise

Couplet 1
We held our breath
This is better than I was expecting.
These frames, they do not need titles.
You hinted to me that there are no boundaries
Our lips wet from kissing
Caution has become indescribable
We awake from silence
Alone and barely alive
We never noticed how much time has passed
After it all, it felt like not even a moment
 
Yes or no
We can speak later, alas!
We made the call
That is what didn't leave our minds!
 
Chorus
Around, around the white noise
It penetrates our mind
It blew our heads
That around, around the white noise
The sound pierced our minds
And It blew our heads!
 
(it) blows up, (it) blows up
The white and the sound, it pierces our minds
It turned everything upside down
It is fresh, but not from the cold
We are not looking for another reason
Everything floats and melts before my eyes
The takeoff is vertical, almost instant
Our lips wet from kissing
Caution has become indescribable
We’ll be fine, we’ll cover base
Don’t ask how much time has passed
It has been more than an hour
 
Yes or no
We can speak later, alas!
We made the call
That is what didn't leave our heads!
 
Around, around the white noise
The sound pierces our minds
It blew our minds
That around, around the white noise
The sound pierces our minds
and the noise blows our heads
Around, around the white noise
It pierces our minds
And it blows our heads
 

Melancholy

Versions: #4
I sleep with her
I keep still, not to wake her up
The tears start running
I kiss each and every one of them
As if I were kissing you
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
I wander together with her
Around the place where we used to sit
Everybody is still there
But we have vanished
You and me, my dear
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
When love is gone
Let her be what remains with me
I am not handing her over to anybody else
 
I am not handing her over to anybody else
 

The wind is blowing

Don't pester me, boy,
With your question,
Because my mother, boy,
Won't give me to you.
Don't pester me, boy,
With your waiting
By the seashore
Because I won't be yours.
 
The wind is blowing
At midnight,
And I'm feeling sad
Because my wax has already melted.
 
Get out of my way
When I'm going to get some water
Because my father
Won't give me to you, either.
Don't swear on stars
Because it's a sin,
Look for another girl
To your liking.
 
The wind is blowing
At midnight,
And I'm feeling sad
Because my wax has already melted.
 
© Vladímir Sosnín

Maya's Alphabet: T - Timotej

Imagine in the arms of nature
Where even blades of grass have a name
The most beautiful is Timotej
A name that would suit me!
 
Imagine in the arms of nature
Where even blades of grass have a name
The most beautiful is Timotej
A name that would suit me!
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Say It With A Song

Say it with a song,
What you wanted to say
And a world will listen
Sing it over again
Maybe it will stick
People need to wake up
Time after time
 
Say it with a song,
For a melody
Is limitless
Injustices, obligation
The list can get long
Say it with a song
 
In a song memories can live
Crying and laughter finds a place in there
Desire and aversion, politics
Sorrow and joy, romance
Everything is found in a melody
 
Say it with a song,
For a melody
Is limitless
Injustices, obligation
The list can get long
Say it with a song
 
La, la, la
 
Say it with a song,
For a melody
Is limitless
Injustices, obligation
The list can get long
Say it with a song
 
Injustices, obligation
The list can get long
Say it with a song
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Both together and alone

I want to see you
Even for a minute
To just come and tell me
'Goodnight'
 
I want to see you,
To get trapped
In everything this night
Carries with it
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
Come a little closer
Take me to your two hands
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
I want to tell you
Everything that I've kept
For long hidden
Inside me
 
Break the silence
With a kiss of yours
With an 'I love you'
Just for me
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
Come a little closer
Take me to your two hands
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
 

A nevem...

A világ minden tájáról,
a zsebemben csendben, told el.
És hadd mások szeretni téged, mint én,
Ne legyen föld vagy gyökér.
 
Csendes, csendesen nem hallottam,
A nevem szeret engem.
És amikor lázad az Isten ellen,
Nem tetszik nekem.
 
Úgy érzem, olyan az élet, mintha nem az enyém,
A nevem jobb, mint ő,
De amikor bevallod magadnak,
Itt vagyok.
 
A nevem.
 
A nevem.
 
Csendes, csendesen nem hallottam,
A nevem szeret engem.
És amikor lázad az Isten ellen,
Nem tetszik nekem.
 
Úgy érzem, olyan az élet, mintha nem az enyém,
A nevem jobb, mint ő.
De amikor bevallod magadnak,
Itt vagyok.
 
A nevem ...
 

Under the Moon

[Verse 1]:
It seems to someone left turn on lights in windows of these houses
They'll call the cops again, but we're will not think about it
Lilac in a glass of soda
And please, be careful with dosage
 
It's four
And twenty minutes
Such case this time
I don't hold you
 
[Chorus]:
Under drunk moon we're killing by style
It's appeared so beautiful
Under whole moon or under half
We're killing by style, night will be long
 
Under drunk moon we're killing by style
It's appeared so beautiful
Under whole moon or under half
We're killing by style, night will be long
 
[Chorus 2]:
Violet color in the glass also pulls
We didn't sleep, us will not spot
Different shades changing smoothly
Look just like soon, where late, where early?
 
Music gets louder
We will not stop on this
 
It's four
And twenty minutes
Such case this time
I don't hold you
 
[Chorus]:
Under drunk moon we're killing by style
It's appeared so beautiful
Under whole moon or under half
We're killing by style, night will be long
 
Under drunk moon we're killing by style
It's appeared so beautiful
Under whole moon or under half
We're killing by style, night will be long
 
Please notify me if you want to add my translation somewhere, as well as REMINDER that it is forbidden to upload translations of other users of the site on your behalf.

White moon

White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 
From above, the moon shines on leaves
When it looks down, it reprimands me
I took the boat and ran on seas
But I woke up in foreign lands, I sacrificed my life
 
White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 
My thoughts fight with me
'Cause I can't live without you
I chose an unknown path
I ran from everyone and left my lover
 
White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 
My life is hard without you
Without you, darling, without your beauty
I left my boat and this difficult path
This frightening foreing lands to fulfill my dreams
 
White moon, wonderful moon
Show me the way on this dangerous path
My lonely soul is now sealed
'Cause I can only hug you my dreams, darling
 

It's Christmas and it's snowing!

Dreams come true when it snows, snows
It's Christmas and it's snowing
The sky has opened up again and it's snowing, snowing
It's Christmas and it's snowing
 
Our first Christmas together seems like only yesterday
You know how it is, it happens whether you want it or not
Hands which were touching with so much longing, longing
Though we didn't know each other it was so easy
 
Two souls that didn't…didn't believe, didn't expect
Around us, the first [snow]flakes were dancing…just like magic
 
Dreams come true when it snows, snows
It's Christmas and it's snowing
The sky has opened up again and it's snowing, snowing
It's Christmas and it's snowing
 
In your life there is a feast and everything you've desired, appears
Dreams come true when it snows, snows
It's Christmas and it's snowing
 
Maybe it was destiny or I don't know what
Tell her the way you've desired love to be like for so long
Hands which even now are touching with longing, longing
I wouldn't change anything, I can feel that same thrill
 
Two souls that didn't…didn't believe, didn't expect
Around us, the first [snow]flakes were dancing…just like magic
 
Dreams come true when it snows, snows
It's Christmas and it's snowing
The sky has opened up again and it's snowing, snowing
It's Christmas and it's snowing
 
In your life there is a feast and everything you've desired, appears
Dreams come true when it snows, snows
It's Christmas and it's snowing
 
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
 
Dreams come true when it snows, snows
It's Christmas and it's snowing
(It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing)
The sky has opened up again and it's snowing, snowing
It's Christmas and it's snowing
(It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing)
In your life there is a feast and everything you've desired, appears
Dreams come true when it snows, snows
It's Christmas and it's snowing
 
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
It’s snowing, snowing…it's Christmas and it's snowing
 

Hasta mañana

What happened to spring and summer
That were yours and mine?
How was that song we sang once?
Hasta Mañana, we'll see each other tomorrow.
 
Hasta Mañana, we will meet again
What it is, the long way
Hasta Mañana, singing about love
The one that is eternal but so difficult to catch
How did the melody we once sang went?
Do you remember it, do you remember?
 
The promises we gave, promises we forgot
The song we sang, the dream we dreamed
Hasta Mañana, you remember?
Hasta Mañana, do you remember it?
 
Where are our dream and our story?
Where is the game I remember?
Where's what was yours now and where are you?
Hasta Mañana, we'll see each other tomorrow.
 
Hasta Mañana, we will meet again
What it is, the long way
Hasta Mañana, singing about love
The one that is eternal but so difficult to catch
How did the melody we once sang went?
Do you remember it, do you remember?
 
The promises we gave, promises we forgot
The song we sang, the dream we dreamed
Hasta Mañana, you remember?
Hasta Mañana, do you remember it?
 
Hasta Mañana, we will meet again
What it is, the long way
 
The promises we gave, promises we forgot
The song we sang, the dream we dreamed
Hasta Mañana, you remember?
Hasta Mañana, do you remember it?
 

I want to know about you

Where are you, dear?
I want to know about you.
 
Now that I've found you again,
I smile again,
the light of the beautiful city, linked us,
and that love that one day went away.
 
It's never late to begin,
I still love you,
I want to know if you love hasn't died,
if it's true what you have inside.
 
I want to know about you,
I want to know that you want to continue,
I want to know that being far away you thought about me,
Nothing else matters because I want to love you again.
 
I'll tell you about me,
about all the nights I would spend,
looking at your photography and my loneliness,
now I smile again because you're here.
 
Look, I'm not scared, I want your body, I have nothing.
Look, i want you kisses and your looks.
You are the most beautiful thing of my life, of my soul.
You are what I always expected in my life.
 
I want to know about you,
I want to know that you will love me again,
I want to know if being far away you thought about me.
Nothing else matters because I want to love you again.
 
I have never forgotten your love,
so pure and so tender,
It's like the instinct that God sent us,
to make this world more beautiful.
 
I swore before God that I love you,
I don't ever regret it,
while there is light in the sun, I'll love you,
this love I feel is eternal.
 
I don't care if I die,
because I know I'll revive out of love,
don't be afraid because I'll love you forever,
and you know my heart will live for you.
 
You will feel for me,
the same love I always have in my heart,
because you feel trapped with the illusion,
of feeling always the kindness I gave you.
 
Look, don't be afraid, I know you miss me,
I know you love me,
Look what you are saying with your look.
 
I don't care if I die,
because I know I'll revive out of love,
don't be afraid because I'll love you forever,
and you know my heart will live for you.
 
I want to know about you,
I want to know if you will love me again,
I want to know if being far away you thought about me.
Nothing else matters because I want to love you again.
 
I'll tell you about me,
about all the nights I would spend,
looking at your photography and my loneliness,
now I smile again because you're here.
 

Phenomenal

Give me your hand so I can read your future
And show you the right spots on my body
You, you're begging for it
You, you bring me only trouble
Give me your heart so I can have my revenge
This is not a church for you to want forgiveness
I'll rent a room in hell with you
And make love to you there
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
Give me your eyes, so I can open them
I can do the dirty talk
Here, here, and a little lower
Here, here, here leave your mark
Give me your heart so I can have my revenge
I've gotten my hands on you now, I won't forgive you
You, me, phenomenal love
You, me, a mad house
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
You're very good at it, unique
There's no other like you, phenomenal
Tested by me, perfect
The right guy for me, only for me
 
Touch me, I get electric shocks when you do
My soul is burned, my body is hurt
Kiss me, make me drunk with tears
Two, three, I want to drink more
Punish me, if I scream, 'Let me go'
Even if I bite you, do you hear? Kiss me
Look at me, give me a stern look
Yes, yes, I love it so much
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Hey, baby you blue-eyed

Hey, baby, you blue-eyed
go ahead, smile to my eyes
I only have one wish
to take you home...
 
...to kiss your lips
sweet as honey
to go through your hair
hey, baby, hey
 
Hey, baby, you long-haired
look at my eyes
I only have one wish
to tangle your hair ...
 
…to look at your eyes
and those eyebrows
to kiss your face
hey, baby, hey
 
Hey, baby, you cute-faced
give your hands to me
I only have one wish
that our lips come together
 
To kiss your chest
white as snow
to love you with all my heart
hey, baby hey
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Bitterness

Who has painted, and where, my destiny?
Now that I no longer live, far from distress,
 
Now they cradle me with prayers,
They lull my dreams, which are yours from now on.
Dream of me to never leave me alone,
One teardrop for me can fill a sea.
 
On the paths of bitterness
They bud the flowers that give hope
But in summer it’s out of our hands,
Now that the smell takes hold of us…
 
Because a creature never dies alone,
A thousand hearts gather around him
And one life is never gone
If it leaves a song for you.
 
Now they change me into new clothes,
On my time the day stops its course.
Dream of me to never leave me alone,
One teardrop is a sea that you will never fill.
 
On the paths of bitterness,
When the skies fall on the ground
And the promised heaven is not there,
Now that the guilt takes hold of us…
 
Because a creature never dies alone,
Other thousands fall with him,
They leave and you never know,
And it isn’t a name to be remembered…
 

Így Már Sokkal Jobb

Mikor akartalak téged, te ezt nem viszonoztad
Mikor szükségem volt rád, te mindig későn bukkantál fel
De a dolgok megváltoztak, és a kezembe került az irányítás
Elfuthatsz, de később a tenyeremből fogsz enni
 
Így már sokkal jobb, igen
Így már sokkal jobb
Csinálj nekem vacsorát, hozd ide nekem
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Igen, így már sokkal jobb
Igen, így már sokkal jobb
Látni fogom akkor és ahol megtörténik
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
 
Amikor eljött a szülinapom, te nem emlékeztél rá
Amikor beszéltem hozzád, te sosem figyeltél rám
De fordult a kocka és szuper érzés felül kerekedni
Elérni, hogy értékeld azt a jót, ami megadatott neked
 
Így már sokkal jobb, igen
Így már sokkal jobb
Csinálj nekem vacsorát, hozd ide nekem
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Igen, így már sokkal jobb
Igen, így már sokkal jobb
Látni fogom akkor és ahol megtörténik
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
 
Szeretem a csokoládét, és szeretem a százszorszépeket
Talán jobb ha ezeket mind leírod
Imádom a kasmírt és gyémántokat akarok
Készen állok a masszásomra most rögtön, oh most rögtön
 
Így már sokkal jobb, igen
Így már sokkal jobb
Csinálj nekem vacsorát, hozd ide nekem
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Igen, így már sokkal jobb
Igen, így már sokkal jobb
Látni fogom akkor és ahol megtörténik
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
Így már sokkal jobb
 

Black/White

[Verse 1 - Call me Artur]
A black and white house and I'm black and white in it.
And I'm in a black and white photo in the arms of someone with me.
A black and white colour, I painted the light.
And there are no other colours for me.
The black ink has blackened my skin.
I'll freeze everything here with white snow and white first.
The black and white keys are playing notes.
Black Batman as always has guarded Gotham.
It puts my whites with black, and there I am.
I'm white or black, Trump or Obama,
Black affairs hookup with Kilogramms
White doctors, we treat your wounds with herbs.
You won't disturb the black leaf you've added.
Everything shines the bowls white more expensively.
My new Porsche is parked near the house.
I'll fly on the KES, and maybe something else.
 
[Chorus - Call me Artur]
And these black, white days
We're so black and white.
And these black and white days.
We're so black and white.
 
[Verse 2 - Elena Temnikova]
You won't see any footprints in white.
You'll later understand how you hurt it.
There are no options and no hard feelings
We don't need something that will spare us.
Whatever the colour of the eyes may be, the pupil is always black.
Keep your mind on the machine.
A Black scene, white costumes
We froze to a stop like mannequins.
White flashes from head to toe neon.
Let our conscience dance on the pole.
As if our faces are in black masks from the cameras.
A black cocktail flies in with sips.
 
[Chorus - Call me Artur]
And these black, white days
We're so black and white.
And these black and white days.
We're so black and white.
 
[Verse 3 - Fabio]
They don't distinguish a colour and inflate colours here.
They don't inflate a colour and distinguish colours here.
'Cause, every third can fly
Every first is half-holy.
But does everyone know how to count?
Everyone held a dream.
Everyone wants to live by the fountain here.
There's only life behind the rose of Ponte.
I play with black, checkmate.
I play with white, checkmate.
I didn't see the white light of the tunnel.
I see my mind with grief.
By the apparatus, the apparatus
I hit low battery.
Brother, your white mouth can't be worse
Than your white ass.
 
Where's it rushing to?
Straight into the black cosmos.
 
[Chorus - Call me Artur]
And these black, white days
We're so black and white.
And these black and white days.
We're so black and white.
 

If you love me, come make love to me

If you love me, come make love to me
If you love me, come make love to me
Come now that I want you, I want you so much
There's nothing else for me on earth
Only you
Your body
My boy, don't speak
Just undress if you love me
 
If you love me, come make love to me
If you love me, come make love to me
To room 457
With the lights on, and open eyes
 
Zombies,
Ectoplasms --humans
Zombies, zombies
My dead roommates
That have built me inside
An inhumane, dark city
Zombies, zombies
That rule our life
That circle us and almost tough us
In the land of the zombies
Do something to stay alive
Alive
 
If you love me, come make love to me
If you love me, come make love to me
Come now that I want you, I want you so much
There's nothing else for me on earth
Only you
Your body
My boy, don't speak
Just undress if you love me
 

Stay

Look how the moon is shining
It's so pleasing to us now
Just because you don't touch my knee
So close but so far away
 
Perfect illusion
You and me, it sounds good
I'm dangerously fallin for your timidity
And for your untouchability
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
Look how the moon is shining
It's so pleasing to us now
It's like you cuddle me but you don't touch me
You're not going away but not staying as well
 
Perfect illusion
You and me, it sounds good
I'm dangerously fallin for your timidity
And for your untouchability
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
You took me from myself
I'm bluffing that freedom is everything to me
And all I want in my life
All is about you
 
You took me from myself
Vainly I get to know your friends
When you, you are close to her
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Magdalena

Burn that fire in me. What are you afraid of?
Strike the match gently
Burn that fire in me. What are you afraid of?
You are shivering, why are you standing outdoors?
Come in, please, don't beg your pardon - don't
 
We are sitting on the built-on gallery, the morning is coming, your eyes are shiny
We are sitting on the built-on gallery, the morning is coming, and my head is spinning. Come in, please, don't beg your pardon, don't
Don't
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
We are standing at the crossroads and the bells are ringing, far away from pain
We are standing at the crossroads and the bells are ringing, maybe the happiness is waiting for us
Come in, please, don't beg your pardon, don't
Don't
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday
I'm alone
 
The clock will stop and at nine thirty on Monday
Magdalena, your hair lies under my bed and even if we didn't want to, you are dressing up, why is that?
The clock will stop and at nine thirty on Monday, you have heavy heart and wet eyelashes.
When you are coming through the door, you don't believe it yourself
Don't, don't