A keresés eredménye oldal 6

Tsar Alexander

Tsar Alexander, Grand Duke of Finland
He ended slavery, he ended tyranny
He shall win and conquer all enemy countries
So let our people rejoice
For you have been released from toubles!
 

You will be missed

When I will see you and I'll not be able to talk
When I will not be able to call you
You will not be here to take away my sadness
To talk about dreams and to make love
I remember you in every second
You're leaving...
 
Why don't you stay when you will miss me too?
 
I didn't give everything?
I couldn't love you?
I couldn't keep you?
You're saying goodbye
But how can you go and forget me?
 
You will be missed
You will be missed
 
It will be the coldest winter
It will be the longest year
I will fill this room with tears
I will drown slowly
I will move from here
I will go somewhere where nobody knows me
I can't live in this city without you
Every place remind me of you
 
Why don't you stay when you will miss me too?
 
I didn't give everything?
I couldn't love you?
I couldn't keep you?
You're saying goodbye
But how can you go and forget me?
 
You will be missed
You will be missed
 

Az élet csókja

Vizeken ringatózó csónak
A börtönöd édes célállomás
Másik föld felé tartottam
De a lelked látványa elvarázsolt
Ajándékaidat a nyílt tengeren hagytad
Nem volt senki, akinek odaadd.
 
A katasztrófa szélén
Az élet csókját adod nekem
És oda megyek, ahová te mész, kedvesem
A kitartás tengerében
Az élet csókját adod nekem
Sziget vagyok, csakúgy mint te, földem.
 
Ne menj el, ne fuss, szeretném, hogy kitarts
Amíg letöröm a bilincseimet
Ne menj el, ne fuss, szeretném, hogy kitarts
Amíg kitárom a szárnyaimat.
 
A nap téged csókol a hajóm korlátjánál
Alig ismerlek, mégis majd meghalok,
Hogy láthassam a legnagyobb pillanatunkat
Az éveket, amikor meghódított vár voltam
Rejtély, hogyan talál meg a szerelem
Ott, ahol nem is keresed.
 

Your mouth

Your mouth, your mouth, girl
Seems to be a ripe cherry
Your mouth, your mouth, girl
Seems to be a ripe cherry
 
Don't look, don't look at me, man
'Cause I, 'cause I'm ashamed of the people
Don't look, don't look at me, man
'Cause I, 'cause I'm ashamed of the people
 
My heart, my heart beats inside me
How should I, how should I do, poor I
My heart, my heart beats inside me
How should I, how should I do, poor I
 

Thin haired girl

You, thin haired girl
Why are you crying by the sea
If your lost, I shall tell you the way back
We'll go downtown
Together, my Aromanian girl
If your lost, I shall tell you the way back
We'll go downtown
Together, my Aromanian girl
 
So nice to have seen you
'Cause I lost my flock of sheep
What will I say when I get back home
I shall rather die drowned in this water
What will I say when I get back home
I shall rather die drowned in this water
 
I will give you a hundred, man
Just to see you a minute
And then we will meet again
To have a walk on the beach
And then we will meet again
To have a walk on the beach
 

That being

In a huge city
With soot, and rustle, and snowstorms
February will come to an end.
Snowbanks, porous, dirty and vast
Will melt away like sorrow.
 
And you will want some warmth so much,
And perhaps you will realise that the being to give it to you,
That being for you is me, me

Life Goes On After All

You were a lame summer
Storms at noon
A broken ark
You were one drop of an angel
Sweet kisses on the mouth
But you were no landmark
 
But my soul
Is mine only
Nobody else in here
That caress upon my body
I feel it still
Even though it's crazy
 
Life goes on after all
And heaven just before the cliff
Can and will be earned
Life goes on after all
And heaven just before the cliff
Can and will be earned
 
You were arrows to the heart
Ultimately a poison
With a bitter antidote
Here's now yet another night
That we won't be saying goodnight
Not even an 'I love you'
 
But my soul
Is mine only
Nobody else in here
That caress upon my body
I feel it still
Even though it's crazy
 
Life goes on after all
And heaven just before the cliff
Can and will be earned
Life goes on after all
And heaven just before the cliff
Can and will be earned
 
If you look ahead after all
There are new roads opening
And by miracles the old wounds
Are always healed
 
Life goes on after all
And heaven just before the cliff
Can and will be earned
Life goes on after all
And heaven just before the cliff
Can and will be earned
 

As if there's no tomorrow

Nobody knows what will happen
Nobody knows what this day will bring
As if we are alone
When you look at me
C'mon tell me, stay
 
As if there's no tomorrow
Be with me
As if there's no tomorrow
Love me
As if there's no tomorrow
You and I, I know we think the same again
You and I think the same
 
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away without me
 
Tell me, tell me, what is it between us
Tell me, tell me, so I can fall asleep
As if we are alone, when you look at me
C'mon tell me, stay
 
As if there's no tomorrow
Be with me
As if there's no tomorrow
Love me
As if there's no tomorrow
You and I, I know we think the same again
You and I think the same
 
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away, early, it's early
Don't go away without me
 

But He’s Got To Be A Scamp

Versions: #1
Yesterday I dropped by granny
And she casually asked:
“So, anyone you fell for?”
And to that I have replied:
 
“Never ever been too picky,
Scrutinizing them for long.
Though one thing’s pretty certain,
Yea, on that I’ve been quite firm!”
 
[Refrain]
Be he tall or be he short, still
He has got to be a scamp.
Be he fat or be he thin - now,
I don’t really give a damn.
 
If he’s rich – it won’t hurt me,
If he’s poor – what’s the harm?
I ain’t looking for Prince Charming
But he’s got to be a scamp!
 
There are so many fellas,
They won’t ever try a thing.
I would much prefer then those
Who don’t care what others think.
 
Cause with them blokes, every time,
You are “doomed” to smile and laugh.
And your life with them will never
Be a bunch of boring stuff!
 
[Refrain]
 
Hei ti, ho ti, heija ti a ho
Hei ti, ho ti, heija ti a ho
La la la la, la la la la
La la la la la la la
Tuuuuuuu… huhuhuhu…
 
[Refrain]
 
[Refrain]
 
I ain’t looking for Prince Charming
But he’s got to be a scamp!
 
Tu hu!
 

Chopin

Versions:
Stretch your hand towards me - I'm yours - no way, no way
Please don't look at me like that - no way, no way
Recollecting how hand in hand was laying - no way
The world is not enough for me, though it's in me
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 
Having then deceived myself, I'm captured in
A piano played for me all night - Chopin, Chopin
On my lips his kiss is hot, like blaze, like flame
And the music's now to him, about him
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 
Stretch your hand towards me - I'm yours - no way, no way
Please don't look at me like that - no way, no way
On my lips his kiss is hot, like blaze, like flame
And the music's now to him, about him
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 

Dark Sky (Moutn'er)

The sky was dark, no one could see
he work of the nature, in the darkness of night.
Only when morning lightened up the day,
the dew was shining in the green fields.
 
The poet was silent, with sorrow on his face, with sorrow in his heart.
What was he thinking? People couldn't know.
But in his lines when they have read
the sentimental heart, they have seen the tears.
 

Mono

All my music is in mono, when love is not in stereo
Thoughts and heart are out of sync, everything we did
All my music is in mono, when love is not in stereo
Remember that in every universe I believed in you
All my music is in mono, when love is not in stereo
Thoughts and heart are out of sync, everything we did
All my music is in mono, when love is not in stereo
Remember that in every universe...
 
Your hair in snow, come on let's repeat
I want to hide from myself
A bird will touch - the sky, sky, sky
 
Your hair in snow, white stripes
We took a running start, with incredible speed
Your hair in snow, without measure and pride
Counter stripes, white stripes
Your hair in snow...
 
All my music is in mono, when love is not in stereo
Thoughts and heart are out of sync, everything we did
All my music is in mono, when love is not in stereo
Remember that in every universe I believed in you
All my music is in mono, when love is not in stereo
Thoughts and heart are out of sync, everything we did
All my music is in mono, when love is not in stereo
Remember that in every universe...
 
Your hair in snow
All my music is in mono, when love is not in stereo
Your hair in snow
 
All my music is in mono, when love is not in stereo
Thoughts and heart are out of sync, everything we did
All my music is in mono, when love is not in stereo
Remember that in every universe I believed in you
All my music is in mono, when love is not in stereo
Thoughts and heart are out of sync, everything we did
All my music is in mono, when love is not in stereo
Remember that in every universe...
 

Kill Me Softly

In the Morning, flashback again
How we danced together
Bobbin USSR
Playing hard rock
 
Slowly we're losing our mind
And darkness descended on the city
And when GMT is zero
Show what love is
 
Pa-ra, pa-ra, kill me softly
La-la-la, I'm sinful
Pa-ra, pa-ra, kill me softly
La-la-la, I'm sinful
 
We're spinning a kaleidoscope
And turn it into a movie
Nobody will catch up with us
We're driving in a straight line
 
Sweat beats on your chest
We dirty the salon in the car
You kill me and forget
I'm a sinner when we are together
 
Pa-ra, pa-ra, kill me softly
La-la-la, I'm sinful
Pa-ra, pa-ra, kill me softly
La-la-la, I'm sinful
 
Pa-ra, pa-ra, kill me softly
La-la-la, I'm sinful
Pa-ra, pa-ra, kill me softly
La-la-la, I'm sinful
 

out of the dark

The same dream
It disturbs my memory
Merges with reality in unison
Melancholy swirls over autumn
And happiness got lost
between you and me
 
What if we are sick
And in parallel the worlds are confused
Become my shadow for the day
 
Out of the dark out of the dark
We fly into the light - bridges are burning
Where I am
Where you are
This fire has not cooled yet
Out of the dark out of the dark
We fly into the light - bridges are burning
Where I am
Where you are
This fire has not cooled yet
 
Will spin the carousel
But how to stop now
Flight of this fantasy about you
A star will fall over the city
Everything fell into place
 
What if we are sick
And in parallel the worlds are confused
Become my shadow for the day
 
Out of the dark out of the dark
We fly into the light - bridges are burning
Where I am
Where you are
This fire has not cooled yet
Out of the dark out of the dark
We fly into the light - bridges are burning
Where I am
Where you are
This fire has not cooled yet
 

Toss A Coin To Your Witcher (Kyn'te hrish Vid'makovi) [Toss a Coin to Your Witcher]

Thy humble bard, he do run
Into the Witcher one fine day
Say, 'bout Gerald of Rivia
My ballad be
 
Confronted the White Wolf
With the wicked ones
And myriad of elf
With them cunning guts
 
Have I been captured, too
Them unchancy foes
My lute did they break
And kick me in the teeth
 
When the devil, aim he took
His horns unto the tender side
The Witcher he do cry out

Jenny's Song (Jenny of Oldstones - cover in Ukrainian)

High in the halls of the old kings
In the mist Jenny, she'd dance
With the ghosts of the ones she lost, and the ones she found
And of the ones who loved her beyond all things
 
Of the ones who'd been gone since hector was just a pup
And she wouldn't even remember their names
In the old-stone halls did they circle around her
All her grief and sorrow were driven away
 
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Want to leave she never did, want to leave she never did
 
They danced 'round the clock
In the snowy halls of deserts
Winter to summer than winter again
'Til the walls did crumble and fall
 
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Want to leave she never did, want to leave she never did
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Want to leave she never did, want to leave she never did
 

The Dragonborn Comes, Son (The Dragonborn Comes cover)

Our hero, our hero, carries a warrior's heart
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes
He knows the thum of the ancient Nord art
Believe, believe, the Dragonborn comes
 
For the foes of all Skyrim, no life will there be
Be prepared, be prepared, the Dragonborn comes
The dark days are done-gone, and the legend grew
You'll know, you'll know, the Dragonborn is here
 
Dovahkiin, the Dragonborn, by his honor is sworn
That he'll wipe all the foes away from these lands
His shout alone was enough to make every foe run away
Dovahkiin, our prayers go with you
 

Ma este jöjj el hozzám

Tudd, amikor lezárod a szemeid
fény nélkül marad a városom
s a sötétben álmodozva élek
 
Ezért ne, végül is sohasem
ne csukd be őket én előttem
hogy megmaradjon a világom
 
Csak kérdezd meg a szívedet
van-e még hely benne kettőnknek
tudjuk, hogy mit veszítettünk
ismerjük mindketten...
 
Bánatomra nincsenek szavak
csak hadd fájjon, hadd gyógyuljon
egyetlenem, kitárom ablakom
Ma este jöjj el hozzám
 

Nekünk szól a rádió

Egy kicsi bár a város szélen
Direkt egymagam jöttem el ide
Az utcai lámpák világítanak,
Mintha tréfálnék, ajkaimat nyújtom neked
 
A parfümöd és a cigarettád
Szállnak a gondolataink,
Az ujjaink a szívekhez tapadnak
Csak vezess
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
Azt, hogy elsötétíts bennünket
Hallasz -e te engem?
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, azért hogy szeress
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
 
Kövess, kövesd minden mozdulatom
Ülünk a kabrióban ketten
Az utcai lámpák világítanak
Most az ajkaimat nyújtom,
Majd mindenemet odaadom.
 
A parfümöd és a cigarettád
Szállnak a gondolataink,
Az ujjaink a szívekhez tapadnak
Csak vezess
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
Azt, hogy elsötétíts bennünket
Hallasz -e te engem?
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, azért hogy szeress
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
 
És amíg a szemünk ragyog
Akkor már mindent meglátsz
Elmehetünk a világ végére
És a holnap nem létezik
Nem számít semmi sem
Mert mi egymáséi vagyunk
 
Csak vezess
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
Azt, hogy elsötétíts bennünket
Hallasz -e te engem?
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
 

Kosovo Peonies

She dreamt a big dream Rada from Kosovo,
She was grieving for her dear, beloved in her arms
She was grieving for her dear, beloved in her arms
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let them grow young,
I will water, and you the roots, let them grow young.
 
Do you see dear, the long field, there are no peonies
only rocks, angry thorns take a nap under the clouds
only rocks, angry thorns take a nap under the clouds
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let the root sprout young,
I will water, and you the roots, let the root sprout young.
 
To blossom the flat field around the monastery,
and that the shepherd playing the flute under the hill,
and that the shepherd playing the flute under the hill.
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let the root sprout young,
I will water, and you the roots, let the root sprout young.
 

Where have you been, my child

Where have you been, (was) my child

Mother

Your silence broke me down
And I can barely stand
Mother, everything piled up
I am ashamed before your eyes
I know that you are not proud
And that my life hurts you
Once upon a time you also loved someone who doesn't know how to love
 
It is not my fault, mother
That I am not good at love
You weren't a child of happiness neither
Your tears didn't create mine
But perhaps honest male hearts don't exist, mother
 
You guarded me against everything
But everybody tailors his own path
I got lost, mother
I am ashamed before your wounds
I know that you would switch hearts
So that mine hurts less
You also looked in the eyes of someone who lies but begs
 

Tinilányok

A tinilányok nem csak kellem és báj
Mer' a fiúk agya akiket ismerek nem ezen jár
A zsebpénzemen vettem valamit, ami tetszene neked
Játszál beteg fiút
Ma este a nővéred leszek
 
Meg fogsz lepődni
A barátom barátai lecsekkolnak
Azt mondja, hogy gyors a kocsija
És meg akar tanítani, hogy kell vezetni
 
Mókás dolgokat szívunk el
Még egy palack bor is kell
Bemutatok neked, ahogy biciklizek
A sulit kihagyom
Máris napos lesz a hangulatom
És már ugrok, ugrok is a szerelembe veled
Mert talán nem ez az, amit a tinilányok csinálnak?
Mert ez az, amit a tinilányok csinálnak...
Talán ez az, amit a tinilányok csinálnak?
 
A tinilányok nem aranyosság és napfény
Eldobod az agyad ha meglátod miket csinálunk
Minden barátom átjött mikor anyum nem volt otthon
Megvannak a képek
A telefonomon
 
Mókás dolgokat szívunk el
Még egy palack bor is kell
Bemutatok neked, ahogy biciklizek
A sulit kihagyom
Máris napos lesz a hangulatom
És már ugrok, ugrok is a szerelembe veled
Mert talán nem ez az, amit a tinilányok csinálnak?
Mert ez az, amit a tinilányok csinálnak...
Talán nem ez az, amit a tinilányok csinálnak?
 
A tinilányok végül felnőnek rendben
A tinifiúktól nem túl eltérően
Lazulás, lógás, alvás
Azt csináljuk, amit akarunk
Nem mondjuk, hogy bocsánat
Ilyen a mi stílusunk
 
Csináljuk, csináljuk, csináljuk
Talán nem ez az, amit a tinilányok csinálnak?
 
Mókás dolgokat szívunk el
Még egy palack bor is kell
Bemutatok neked, ahogy biciklizek
A sulit kihagyom
Máris napos lesz a hangulatom
És már ugrok, ugrok is a szerelembe veled
Mert talán nem ez az, amit a tinilányok csinálnak?
Mert ez az, amit a tinilányok csinálnak...
Talán ez az, amit a tinilányok csinálnak?
 

Hungary... (folk song)

Hungary is my quiet, lovely homeland
That's where my heart really longs to be
Take me, take me home, my dear horse
So that my weak heart won't ache for long
Take me, take me far away, my dear horse
So that my weak heart won't ache this much
Take me, take me home, my dear horse
So that my weak heart won't ache for long
I've set out on a long journey alone
The sky is getting dark in every direction, it's doesn't brighten
I've mounted the big horse of the world
But I didn't use a bridle
Hungary is my quiet, lovely homeland
That's where my heart really longs to be
Take me, take me home, my dear horse
So that my weak heart won't ache for long
 

gili gili

hé, mit képzelsz, ki vagy te,
hogy mindenkit nézhetsz
hajnalig egy ezresért?
hé, a szerelem nem veszi meg magát,
az igazi férfi, akinek van a fejében valami,
sosem kel el
 
tudom, hogy szép vagyok, nem vagyok vak,
ilyennek szült anyám
el tudom dönteni, kit érintek meg,
és kivel szeretnék szeretkezni
 
ref. 2x
a dollárjaid, márkáid líráid befigyelnek,
ki udvarol még így?
gili, gili, gili, gili, hogyha szeretsz,
szeress az utolsó dínárodig
 
hé, mit képzelsz, ki vagyok én?
édes kislány, szia, és köszi,
próbababa a kirakatból
hé, a szerelem nem veszi meg magát,
egy könnyűvérű lány
sem kel el soha
 
vedd meg nekem a napot, vedd meg a holdat,
vedd meg az ég összes csillagát,
mind azt fogja mondani, ez nagyon drága,
de én nem vagyok mindenki, vagy de?
 
ref. 2x
 
vedd meg nekem a napot, vedd meg a holdat,
vedd meg az ég összes csillagát,
mind azt fogja mondani, ez nagyon drága,
de én nem vagyok mindenki, vagy de?
 
ref. 2x
 

hazudtál nekem, hazudtál

megint nem vagy otthon
megint az ő karjaiban vagy
de ma éjjel,
mikor hazajössz, nem leszek itt
 
ref. 2x
hazudtál nekem, hazudtál,
sok éjen át más nővel voltál,
most már késő panaszkodni,
örökre elveszítettél
 
nincs több bánat,
egy ideje már az összes könnyemet kisírtam
sírjon az anyád,
hogy ilyennek szült meg téged
 
ref.
 

Give me your hand

My love just hold me closer
I know that you are leaving me
Tomorrow does not exist for me anymore
Why would I close my eyes before the morning
 
Now give me your hand, because I am falling asleep
Let the night be slower and let the morning not come
Now give me your hand, because I am sinking to the bottom
At least stay with me tonight
 
My love just hold me closer
I need you awake with me tonight, because you know
When you leave it will hurt even more
You will break this heart of mine in half
 
Now give me your hand, because I am falling asleep
Let the night be slower and let the morning not come
Now give me your hand, because I am sinking to the bottom
At least stay with me tonight
 
But you hurt me, hurt me
Where all of me breaks in half
Let this love disappears forever
Forever with us
 
You hurt me, hurt me here
Where all of me breaks in half
And i will be able to live without everything
But I can't, can't alone, alone, alone
 
Now give me your hand, because I am falling asleep
Let the night be slower and let the morning not come
Now give me your hand, because I am sinking to the bottom
At least stay with me tonight
 

Jöjj velem

Te vagy az életem
Te vagy a mindenem
Jöjj velem, hadd tegyelek a legdrágább kincsemmé
Neked akarom adni, mit a szívemben õrzök
Te vagy a szeretetem birtokosa
Te vagy az akit magam mellett akarok tudni
Soha ne menj el, ne okozz fájdalmat
 
Jöjj velem, szeretni akarlak
Jöjj mellém, csókolni akarlak
Mellettem mindened meg lesz amire csak vágysz
És halálom napjáig
Te leszel a szerelmem
Mellettem mindened meg lesz amire csak vágysz
És halálom napjáig
Te leszel a szerelmem
 
Te vagy az életem
Te vagy a mindenem
Jöjj velem, hadd tegyelek a legdrágább kincsemmé
Neked akarom adni mindazt, mit a szívemben õrzök
Te vagy a szeretetem birtokosa
Te vagy az akit magam mellett akarok tudni
Soha ne menj el, ne okozz fájdalmat
 
Jöjj velem, szeretni akarlak
Jöjj mellém, csókolni akarlak
Mellettem mindened meg lesz amire csak vágysz
És halálom napjáig
Te leszel a szerelmem
Mellettem mindened meg lesz amire csak vágysz
És halálom napjáig
Te leszel a szerelmem
 

Trace

A tiny ray enters through my window
when the morning is asleep
and it takes me up into infinity
even if my will is shy.
 
It dries the dew up with its hand.
It dries all the dawn's crying up.
It sombrely searches amidst the shadows
and it illuminates my soul with its storm.
 
It's a small love, it doesn't have an owner.
It plays with me, it comes and goes.
It knows that sometimes it takes my sleep away
but that I'm inspired by what it gives me.
 
A trace... a trace of love.
A song from the heart.
A trace... a trace of love.
A song from the heart.
 
A tiny ray enters through my window
when the morning is asleep
and it messes me up, I admit it,
and it illuminates my soul until it goes away.
 
It's a small love, it doesn't have an owner.
It plays with me, it comes and goes.
It knows that sometimes it takes my sleep away
but that I'm inspired by what it gives me.
 
A trace... a trace of love.
A song from the heart.
A trace... a trace of love.
A song from the heart.
 
It has my faith in its hands.
It has a sea of colours at its mercy.
 
A trace... a trace of love.
A song from the heart.
A trace... a trace of love.
A song from the heart.
 
Your eyes are the stars
that alight the path.
You've left a trace inside me.
You've changed my fate.
 
Your eyes are the stars
that alight the path.
You've left a trace inside me.
You've changed my fate.
 
Your eyes are the stars
that alight the paths.
You've left a trace inside me.
You've changed my fate.
 
Your eyes are the stars
that alight the paths.
You've left a trace inside me.
You've changed my fate.
 

No Longer Anything with You

I knew it was going to hurt me since I let you pass by
but I must confess, it actually didn't hurt that much.
Go deceive someone who doesn't know you.
In short, my experience is that all that money got lost.
 
Such nonsense!
The way things are!
Nothing personal
but I'm not coming back.
 
I no longer suffer nor despair.
I no longer cry nor fall in distress.
Let me be clear for you, my friend,
I no longer want anything with you.
 
I no longer shiver when I see you.
I no longer feel even the slightest desire.
Hey, look kid, I'm telling you.
I no longer want anything with you.
I no longer want anything with you.
I no longer want anything with you.
 
You're sweet and likeable, and even romantic at times.
You've got something that's good for eating and for takeaway.
You showed me all your tricks in your spiderweb
and it's my turn to admit I liked more than one.
 
Such nonsense!
The way things are!
Nothing personal
but I'm not coming back.
 
I no longer suffer nor despair.
I no longer cry nor fall in distress.
Let me be clear for you, my friend,
I no longer want anything with you.
 
I no longer shiver when I see you.
I no longer feel even the slightest desire.
Hey, look kid, I'm telling you.
I no longer want anything with you.
I no longer want anything with you.
I no longer want anything with you.
 
You were my misfortune
but we both lost.
There's no doubt about it,
you're losing more than me.
You're not feeling anything.
(You're not feeling anything...)
That's the worst.
(That's the worst...)
That's the worst.
 
I no longer suffer nor despair.
I no longer cry nor fall in distress.
Let me be clear for you, my friend,
I no longer want anything with you.
 
I no longer shiver when I see you.
I no longer feel even the slightest desire.
Hey, look kid, I'm telling you.
I no longer want anything with you.
I no longer want anything with you.
I no longer want anything with you.
I no longer want anything with you.
 

If I Don't Have Your Heart Anymore

I woke up
and what a disappointment
I stumbled upon.
I discovered
I've lived in deceit
without needing it.
 
But if I see him again downtown,
at the gym or on the train, I'll let him know.
'Cause there's no point in throwing away all we lived because,
my boy, listen well!
 
And what do I want the newest Ferrari for?
And what do I want to be fifteen again for?
And what do I want to stick myself to the radio for
if I don't have your heart anymore?
 
And what do I want this silver moon for?
And what do I want to win this battle for?
And what do I want to dream with my Havana for
if I don't have your heart anymore?
 
I don't have, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, no, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, no no no, I don't have, oh ooh oh.
 
I learned
that it's not merely fascination.
I'm still loving you.
 
But if I see you again downtown,
at the market or on the train, I'll let you know.
'Cause there's no point in throwing away all we lived because,
my boy, listen well!
 
And what do I want the newest Ferrari for?
And what do I want to be fifteen again for?
And what do I want to stick myself to the radio for
if I don't have your heart anymore?
 
And what do I want this silver moon for?
And what do I want to win this battle for?
And what do I want to dream with my Havana for
if I don't have your heart anymore?
 
I don't have, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, no no no, I don't have, oh ooh oh.
 
And what do I want a bouquet of roses for?
And what do I want to hunt butterflies for?
And what do I want you to make me your wife for
if I don't have your heart anymore?
 
And what do I want to dress fancily for?
And what do I want to be important for?
And what do I want a diamond ring for
if I don't have your heart anymore?
 
I don't have, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, no, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, no no no, I don't have, oh ooh oh.
 
And what do I want Venice for, my love,
if I don't have your heart anymore?
And what do I want to lose myself in your laughter for
if I don't have your heart anymore?
And what do I want millions of pesos for
if I don't have your heart anymore?
And what do I want to die over that for
if I don't have your heart anymore?
 
I don't have, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, no, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, I don't have.
(If I don't have your heart anymore...)
I don't have, no no no, I don't have.
If I don't have your heart anymore.
 

Tavasz

Csordultig tölti szívemet
s a völgyet az arany meleg.
Hogy zengnek lépteid, Isten!
Az erdő sóhajt mély gyönyörben,
virágtól részegen szakad
alá a megduzzadt patak,
a bimbók feje szinte pattog,
a madarak nászéneke csattog,
fent aranyszárnyú fellegek:
szerelmi diadalmenet!
 
Mindenütt szeretnék heverni,
minden madárral énekelni,
menni szeretnék és maradni,
lenyűgözötten is rohanni.
Mint édesbús vágy, perhsel az
izzó és ujjongó tavasz,
ézem ellentmondásait:
megnyugtat és nyugtalanít,
oly otthonos és békevágyó
és oly idegen és messzejáró!
 
A fény ezer csodás színe
lelkem tisztán ragyogja be:
dermedt örömvillám e tűz,
aztán viharzó szédület,
égbolt, mely vándorútra megy,
lidérc, mely tétovázva száll,
de bús szívünket viszi már.
Lidérc, szállok az ég után,
mely záporozva hull reám!
Ó, tavasz! szívem mámora!
Tavasz, nem hagylak el soha.