Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 5

Találatok száma: 451

2022.07.08.

Yelena

Yelena, hey!
Yelena, hey!
 
Egy halálos bűn
A nő imádkozik
A hűségesek között
A tökéletes bőr
Egy halálos mosoly
Mondd, mi vagy?
 
Yelena, kit keresel?
Oh oh oh Yelena, ki után kutatsz?
 
Yelena, hey!
Yelena, hey!
 
Hallja
A hívásom
Miközben a széllel táncol
Azok az álmodozó szemek,
Nem mondanak mást, csak hazugságokat
 
Yelena, kit keresel?
Oh oh oh Yelena, ki után kutatsz?
 
Yelena, hey!
Yelena, hey!
Yelena, hey!
Yelena, hey!
Yelena, hey!
Yelena, hey!
Yelena, hey!
Yelena, hey!
 
2022.03.11.

Tango for Nepheli

Young Nepheli wore a ribbon with a golden thread,
And captivated all around her with her beauty, and two angels
Flew down to her from the heavens, fallen in love with her.
 
The angels wanted, after having charmed her, to take her away with them,
And to give her a narcotic-herb to drink so that
The excellent Nepheli would forget about earth.
 
And the one stole her breath,
And the other took her frangrance and tenderness
The cherub pierced her heart with his arrow.
 
God merciful saves her
And conveys her in a cloud to the valley of happiness
Sheltering her from angels and hiding her from people.
 
Young Nepheli wore ribbon with a golden thread,
And captivated all around her with her beauty, and two angels
Flew down to her from the heavens, fallen in love with her.
 
God merciful saves her
And conveys her in a cloud to the valley of happiness
Sheltering her from angels and hiding her from people.
 
2022.01.25.

In the next life

You were always a woman
That would appeal to me
And in my thoughts I had
already imagined many things
 
You don't look bad either
with your washboard abs.
You have brains, humor
Romantic are you also
 
We both know, we could if we wanted to
But we would never do what we shouldn't.
 
In the next life
Who knows, maybe us two?
But now we're taken,
Not free for each other.
In the next life
Everything can be different
Let us not risk it now
What we regret afterwards
 
Now you're standing there within reach
But when the night begins
Everyone knows where he belongs
And where the limits are.
People say often that friendship
Doesn't exist for a woman and a man
But we are a proof
How well that can go.
 
We both know, we could if we wanted to
But we would never do what we shouldn't.
 
In the next life
Who knows, maybe us two?
But now we're taken,
Not free for each other.
In the next life
Everything can be different
Let us not risk it now
What we regret afterwards
 
(In the next life.
But now we're taken.)
 
In the next life
Everything can be different
Let us not risk it now
What we regret afterwards,
What we regret afterwards.
 
2022.01.16.

For Money

Versions: #1
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
You are cruel, and sexy and cool
and your money are your strong aphrodisiac.
How much love you've made, I don't know.
But this night you aren't gonna go to sleep alone.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
All the women, and the very bad,
look at them after shopping how sweet they become!
All the women, and the very wrong,
are true Armani, Gucci, Prada and Fere.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
2022.01.10.

Tudom

Tudom, tudom
Tudom, hova kell mennem
 
Tudom, tudom
Tudom, hova kell mennem
 
Már elfelejtettem, milyen egyedül sétálni
Éjszaka rohangálva keresni egy másik zónát
A képzelet a kulcs, ami vezet
Számomra nincs úti cél
Számomra nincs úti cél
 
Az előreláthatóság mindig ugyanaz
Meg akarom törni
Meg akarom szakítani a láncot
Néha úgy érzem, mintha beleragadtam volna a zűrzavarba
Más hely után kutatok
Hogy megkapjam a lökést
 
Kérlek, ne késztess megállásra
Nem fogom azt tenni, amit mondasz
Nem lehetek az, ami nem vagyok
Nem lehetek ott, ahol nem akarok
 
Nem tarthatsz vissza
Megtörsz engem
Kérlek, ne késztess megállásra
Nem lehetek ott, ahol nem akarok
 
Tudom, tudom
Tudom, hova kell mennem
 
Mindig azon töprengek, hogyan juthatok el innen oda
Millió mérföldre kerülök a semmitől
A kommunikáció már a tegnapé
Készen állok fizetni
Megteszem a magam módján
 
Az a motivációm, hogy elhúzzak a pokolba
Amint az évszakok felkészítettek erre a napra
Valami változik, és a látásom világossá válik
Többé már nem vagyok gyermek
Menekülök innen
 
Kérlek, ne késztess megállásra
Nem fogom azt tenni, amit mondasz
Nem lehetek az, ami nem vagyok
Nem lehetek ott, ahol nem akarok
 
Nem tarthatsz vissza
Megtörsz engem
Kérlek, ne késztess megállásra
Nem lehetek ott, ahol nem akarok
 
Tudom, hova kell mennem (8x)
 
2022.01.05.

Lies

(Coby, did you make the track?)
I'll forgive you everything, just lie to me
 
You'll change? Yeah, right
The further you are, the more I like you
And again ruin dreams, fool [people]
I'll forgive you everything, just lie to me
You'll change? Yeah, right
The further you are, the more I like you
And again ruin dreams, fool [people]
I'll forgive you everything, just lie to me
 
Lie, lie, lie
Just lie to me
Search, search
And then search for me everywhere, everywhere
 
My chest is aching (Aching), I'm barely breathing
And my hands are shaking (Hands) while I'm writing this
Alone, completely alone almost every night
But I hope happiness will come one day
 
You'll change? Yeah, right
The further you are, the more I like you
And again ruin dreams, fool [people]
I'll forgive you everything, just lie to me
You'll change? Yeah, right
The further you are, the more I like you
And again ruin dreams, fool [people]
I'll forgive you everything, just lie to me
 
I would do anything for you (Just lie to me)
I would drown (Lie, lie)
I would do anything for you (Just lie to me)
I'll forgive you everything, just lie to me
Lie, lie, lie
Just lie to me
Tell, later tell
that I'm crazy, tell everyone
 
You're sending messages, empty talk
Solitude is worse than death penalty to me
Alone, completely alone almost every day
But I hope happiness will come one day
 
You'll change? Yeah, right
The further you are, the more I like you
And again ruin dreams, fool [people]
I'll forgive you everything, just lie to me
You'll change? Yeah, right
The further you are, the more I like you
And again ruin dreams, fool [people]
I'll forgive you everything, just lie to me
 
I would do anything for you (Just lie to me)
I would drown (Lie, lie)
I would do anything for you (Just lie to me)
I'll forgive you everything, just lie to me
 
Just lie to me
Lie, lie
Just lie to me
I'll forgive you everything, just lie to me
Just lie to me
Lie, lie
Just lie to me
I'll forgive you everything, just lie to me
 
2022.01.05.

Universe

Stay awake, I'm keeping a spot for you
And this night would take away my power
My moon is in Cancer again
You're gently kissing my neck
I need that, I need that
She's here, she's here
She's here when no one is
Don't ask me what my heart is concealing tonight
She's here, she's here
And never stops
Her condition is good
Oh, if only she hurted less
Here, here (She's—), here, here, here
 
Is love fading, is it worth it
When my body stiffens on you?
When you come to me, when you fix me
In front of her
Pain
 
Only when you love, you think all of that is yours
Only when you suffer, you understand my love colours
Is it really worth everything?
Am I your universe?
Years are a number, but is it, is it worth it?
This love has an earth
This woman chooses you, this woman— you
This love has an earth
Has an earth, has an earth
 
Is love fading, is it worth it
When my body stiffens on you?
When you come to me, when you fix me
In front of her (Oh-oh-oh)
Is love fading, is it worth it
When (When) my body stiffens on you?
When you come to me, when you fix me
In front of her
Pain (Pain)
 
Am I your universe?
 
2021.12.25.

Szél, szél

Én, én magasra megyek
Ott egy hely, ahol biztonságban és szabadnak érzem magam
Máshogy ragyog,
Máshogy ragyog a város
Egyre magasabbra mentem, a felhőkön is túl
Nagyon messze találtam magam
 
Szél, a szél újra felvisz
Oly' messzire, az égi vadonba
U, Magasabbra, egyre magasabbra
Láthatatlan leszek, mint a lágy szellő
 
Magasan az égen senki se láthat minket
A szél velem van és nem félek
Hogyha elhagy engem, hogyha eltűnik
Karjaiban tart majd
Egyre magasabbra mentem, a felhőkön is túl
Nagyon messze találtam magam
 
Szél, a szél újra felvisz
Oly' messzire az égi vadonba
Uh Magasabbra, egyre magasabbra
Láthatatlan leszek, mint a lágy szellő
Há... szél, a szél égi vadonban [x2]
 
Tudom, hogy benned van a szélérzet
Szívemben ugyanez táplál életerőt
Bármikor ha ezt érzed, nem gondold: hogy újra leesnél
Szél, a szél égi vadonban [x2]
 
Szél, a szél újra felvisz
Oly' messzire az égi vadonba
Uh Magasabbra, egyre magasabbra
Láthatatlan leszek, mint a lágy szellő
 
2021.11.17.

Leverage

I am searching every day
Among hundreds of reflections
Of someone else's songs
Of bitter words, untruthful impressions
Where I am, where I am, where I am
Where the real myself is
Where is it, where is my, where is this
Leverage of mine
That will turn the world on
 
We are given but a moment
When the world will burn down
And no trace will be left of us
All that we can do
Is to come out of the darkness
And live while there is still time
 
I cannot find the words
But can find the power within me
While all of them
Have asked everything from the heavens
They dare not shut up
They cannot burn my wings
Because it no longer hurts!
 
We are given but a moment
When the world will burn down
And no trace will be left of us
All that we can do
Is to come out of the darkness
And live while there is still time
 
I went and went on down on my knees
I went and went on through the rains and winds of change.
Where is my leverage? It is in my dreams.
There they are waiting, they prefer
And no one will see it anymore...
I am in despair, am I crying?
I will be blind to misfortune
The dream within my heart has a meaning
 
We are given but a moment
When the world will burn down
And no trace will be left of us
All that we can do
Is to come out of the darkness
And live while there is still time
Live... live... live... while there is still time!
 
2021.11.09.

Conchita's Waiting

Ten years have passed in waiting,
You are on your way, you are closer to me.
For your road to be light,
I leave a candle in the window.
 
Twenty years have passed in waiting,
You are on your way, you are closer to me.
You will beat world evil,
I leave a candle in the window.
 
Thirty years have passed in waiting,
You are on your way, you are closer to me.
I am growing a wing...
I left a candle in the window...
 
2021.11.04.

Unsolvable Negotiation

Four letters inside the liquid crystal fill up my empty heart
You're playing so much it's unfair, tell me your expectations
Damp words come to mind, I don't want to keep my hopes up
It goes by opaquely, I'm bad at playing games
 
In the days passing by languidly
I've constantly looked at you sleeping
I'm charmed by this thing that is like love
The loneliness of finally getting there
 
A melody for passing time
A parody of a romantic drama
There's gasoline in my chest, playing with fire1
The days when I'm waiting for you, my heart palpitating with presentiment
In flowers there's nectar, in our gaze a kiss
 
Over and over I play back the message you gave me
Just a conversation of little importance
But an instant is a treasure I want to guard
So I'll always remember you
 
Becoming lovers in due time, our hands reaching for each other in due time
Getting closer and closer each time, in the narrow seat of the bus
Playing hide and seek and other things
Like 'Oh baby are you ready?' 'No, not yet!'
The woman I love is a cherry
Look, why don't we eat while it's early
 
Getting a little closer, your fingertips touch me and we hold hands
...or so I'm thinking but I wake up into reality
How can I tell you about me and get us to connect
I wanted to stay here in the trance at the deep bottom of my heart
 
Over and over I rewind the tale of us
It's an ordinary story
But if you're looking for a friendship that's fine
So let me always be by your side
 
My wavering thoughts blur into the sunset, autumn is drawing near
Sweat is drying up, and I want to tell you before putting on long sleeves
 
Over and over I play back the message you gave me
Even just a conversation of little importance
An instant is a treasure and it's special
But it never changes
 
Again and again I rewind the thoughts I'm getting addicted to
If you wave your hands to me, it's fine, face forward
Gently in your direction
The summer wind pushes my back, so I'll walk
 
Four letters inside the liquid crystal fill up my empty heart
You're playing so much it's unfair, tell me your expectations
Damp words come to mind, I don't want to keep my hopes up
It goes by opaquely, I'm bad at playing games
 
  • 1. 火遊び (hiasobi) also means flirting.
2021.10.17.

szülök neked lányt és fiút

hé, te, amikor csak hozzám jössz,
sosem fogod a falat megcsókolni
tudod-e, hogy mindig is te voltál az első,
és utánad volt a többi
és ez az eszményi idő arra, hogy megkérd a kezem
 
kopp-kopp, kopogj be a szobámba és a világomba, amikor csak akarsz
és itt, és itt, mintha otthon lennél,
pihenj, és legyél szép
mert jön a szerelem, mint a tűzijáték
 
ref.
születésemtől, már jó ideje
te vagy a szívemnek a bor színe
szülök neked lányt és fiút
száz évig élünk együtt
 
a kezdettől a végig
van valami, ami összeköt minket
mert az élet csak egy játék
hát bulizzunk, és ne foglalkozzunk mással