A keresés eredménye oldal 5

New Year

It lifted the leaves straight to the stars
It declared winter sooner or later
It called forth a new time1.
 
Chorus:
But with the first snow, and the white wind
Leaving us without answers,
So ruthlessly time sped away,
To start someone's life again.
 
It called forth childhood, with the summer and the flowers
It left in the heart a sail with islands
It did not want to, perhaps, part with us.
 
Chorus.
 

• 1. Lit. 'the time of the New Year'

Chameleon, Chameleon

Of all the white animals
It's you who is the meanest
You make my life
A perpetual torment
 
I tell my self that you are the same
As the colors of the rainbow
And that you will never have true passion
 
You are like the sun
And you always fill me with wonder
When you go back to shinning, standing on my balcony
 
You change your love, like a song is changed
Without respecting the time or the tone
And come into my house while singing
 
Chameleon, Chameleon
My beautiful cheeks quickly turn maroon,
They turn indian-rose and even lime-green
When you slyly flee from my house
Chameleon, Chameleon
 
I tell my self that you are the same
As the colors of the rainbow
And that you will never have true passion
 
You are like the sun
And you always fill me with wonder
But I will never be able to come up with a reason
 
In lingerie or in hiding
Your housewife or courtesan
I would like, however, to be your wife
 
Chameleon, Chameleon
Your grasshopper or your hippo
You crazy blond or fatal brunette
I would like, however, to be your wife
 
Chameleon, Chameleon
 

Fly, Little Feather

Fly, little feather
Through the little field
Whisk away, little feather
My bitter regrets.
From my face
Wipe away the specks of dust
Turn about, to become
My little wing.
 
I wish I could've had wings
Like the falcon,
I would be strong
Like the bits of stone.
I would have many brothers,
Like the little tree,
I would live a little life
With a new crown.
 
I would not be lying now
In that dear open field
Do not watch for me
In the sky, in the clouds.
You would not ask this of me
Light feather
And chase away, sweep away
My bitter regrets.
 
Fly, little feather
Through the little field
Whisk away, little feather
My bitter regrets.
From my face
Wipe away the specks of dust
Turn about, to become
My little wing.
 

Jerusalem of gold

Like the mountain air
and clear like wine,
and the smell of pine
that comes like the wind at dawn.
 
Like a bell-like voice
and when the stone and tree sleep
it is then that it too dreams,
my city Jerusalem.
 
[Refrain]
Jerusalem, Jerusalem,
you're made of bronze, gold and light
you are the city of my King,
the Lord, Jesus [x2]
 
How did the cisterns dry out?
and the market is empty,
no one visits the Temple Mount
in the Old City.
 
And in the caves that are on the rocks
the winds come to cry,
no one comes down from Jericho
where Jesus entered.
 
[Refrain]
 
When I come to sing to you
and to crown you with glory,
I am the youngest of the youngest
of your children, Jerusalem.
 
Your name burns on my lips
like a kiss of love,
I will never forget
Jerusalem of Gold.
 
[Refrain]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Something Like That

You're too far
Even though you're so close
Have you forgotten?
How you would hug me with your warm greeting?
 
What did I do wrong? Did you suddenly start hating me?
It's not that, you couldn't be preparing to leave, It's not that
I'm going to choose to leave
that nothing close to it will ever happen
 
Not today..my love like this is..
Coping with this separtion will be hard
I can't erase all the promises that were made
There's still so much I wanted to offer you
 
After walking some distance
You'll turn around to give me a glance won't you
With that, just like the old days
You'll come to me and hug me with a smile won't you?
 
You really liked me once, you had treasured me so much
No, I'm going to believe
that something like never seeing you again
will never happen
 
Not today..My love like this is...
Coping with this separtion will be hard
I can't erase all the promises that were made
There's still so much I wanted to offer you
 
Tommorow morning will be more difficult
There will times where I will have sleepless nights
You told me you would stand by me for how ever long
If it's not going to be you, then it's likely I'd be alone
 

In the dugout

Logs burn bright in my cramped little stove
On the wood, flowing tar, like a tear
The accordion sings to me here,
In my dugout, of your eyes and smile
 
Beyond Moscow, in fields full of snow,
On each bush the leaves whispered of you,
And I want now for you to hear
All this longing in my living voice
 
You are now far away, far away,
And between us lies snow beyond snow
To reach you is not easy to do,
To reach death – only four little steps
 
Sing, accordion, to spite the wind
Call the happiness that’s lost its way
In my bitter cold dugout, I’m warm
From a love that will never burn low
 

I love you as much as two

I cannot believe that I am in love
In the best story with happy ending
In which you love me as I am.
I am in your heart,
This is my address,
And you don't ask me for rent, you ask just for my love
And it is, it is room for us both
I love you as much as two
 
(Refrain)
I want another heart to beat stereo,
To beat with an echo,
To love you again.
I want a heart to beat for us,
Oooh
I love you as much as two
Oooh
I love you as much as two
Oooh
I love you as much as two
Oooh
As much as for the both of us.
Oooh
I love you as much as two.
 
I have love in my drawers
And in my wallet.
I only have enough money to buy you just an earring,
To wear it like a ring.
 
It suits us, when we love each other,
But we are also beautiful when we are not smiling.
People are turning their heads after us.
 
Refrain x 3
 

Copacabana

[Intro]
Feel the sun and the sea
from Rio de Janeiro
Come let us go away from here pack your Suitcase, I'll tell you where to go
To the coast of Rio de Janeiro
It feels like this place is for us both
 
[Pre-Refrain]
Come with me to the Copacabana
I dance for you like a diva
You'll never forget the nights
I kidnap you tonight
To the Copacabana, ey
Come on, we both, we take the plane
To Rio de Janerio
We just start tonight
To the Copacabana
 
[Refrain]
I would like to go to Rome, to Paris
Then Montreal and then to Vienna
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
I would like to be in Hawaii or Bali
From Shanghai to Abu Dhabi
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
 
[Part 1]
I wanted to go to Paris and Rome, I wanted to show you the world
YouTube money-rich, now I can afford the hotels
But your plan has always been Rio
But in the old days my money was just enough for the cinema
I did not have much before, but you were there
Karma, today I pay for everything here in cash
I would do anything for you, I'm there if you need me
Andre go celebrate, you are rather in the evening on the couch
Kopfkino, I'll buy you Moschino
And tonight I sting like a mosquito
I've never been to New York, never been to Hawaii
But baby, you mean ...
 
[Pre-Refrain]
Come with me to the Copacabana
I dance for you like a diva
You'll never forget the nights
I kidnap you tonight
To the Copacabana, ey
Come on, we both, we take the plane
To Rio de Janerio
We just start tonight
To the Copacabana
 
[Refrain]
I would like to go to Rome, to Paris
Then Montreal and then to Vienna
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
I would like to be in Hawaii or Bali
From Shanghai to Abu Dhabi
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
 
[Part 2]
I fulfill your every wish, whisper in my ear
For you I would fight against everyone like in Fortnite
Because it's worth it, you're not like the others
Because you are not looking for a footballer and drinking champagner
Beam me with you to the Seventh Cloud between palm trees, then let's lie down
Samba, Latino, Copacabana vibes
And yet I do the Eagle - Albanian style here
Want to eat you up, as if you were a Solero Feel me with you, as in Ferrero's advertising
Never been to L.A. and never to Shanghai
But baby, you mean...
 
[Pre-Refrain]
Come with me to the Copacabana
I dance for you like a diva
You'll never forget the nights
I kidnap you tonight
To the Copacabana, ey
Come on, we both, we take the plane
To Rio de Janerio
We just start tonight
To the Copacabana
 
[Refrain]
I would like to go to Rome, to Paris
Then Montreal and then to Vienna
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
I would like to be in Hawaii or Bali
From Shanghai to Abu Dhabi
But she wants to go to Copa
To the Copacabana
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Love me

Whoever calls to my room
I bow to you 1
I take a breath this morning
 
The light that through the window you gave me yesterday
some of your enthusiasm is hosting me
I don't wanna ignore
that you're missing my pillow
that now I'm your desire 2
that you're crying because you wanna come
Looooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
Looooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
again.
Whoever calls to my room
I predict that this time
will have my love tomorrow
the light that through the window you gave me yesterday.
In everything that you can host
I want to discover myself
feeling you in my pillow
hugging your desire***3
living you till death
Loooooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
Loooooove me
My skin has been looking for you
Crying
that you come back again
again.
Crying
that you come back again
again
crying
that you come back again
again.
 

• 1. Literally I give up over your fit, but that doesn't sound too good in English
• 2. In Spanish feel like doing something is 'tener ganas' translating 'ganas' just by itself is hard, so I wrote desire
• 3. Terrible, horrifying mistake on the original lyrics: In South America and some regions of Spain Z and S are pronounced in the same way, but in most of Spain they aren't, so it's impossible for me to confuse them. 'Abrazarme a tus ganas' would mean hug your desire, 'Abrasarme a tus ganas' would mean get burnt by myself to your desire (and it doesn't make too much sense the way it's written)

The rain

Yes, I like the rain, I always liked it
I always fell for the gray landscapes
And everyone believes that I'm crazy
Or melancholic
 
Because I always go out on the streets when it rains
I get wet, I like being cold
And while this isn't rational
I look up and lift my hands
 
And they ask me if I talk with God
But I don't want to talk to anyone
I only want to get washed by the raindrops
This is the way I love and snap out of the misery
 
And they are bewildered and silent, while they look at me
Because I love what they hated
Because I and all the crazy people of the world
Bemire their comfortable serenity
 
No. Don't feel sorry for my wet soul
Nobody will be able to bother it
They won't make me hate the rain
I, I will make them like the rain
 

Leonard doesn't sing

Somewhere in the west there is a manor house
And it's mistress is yelling
oh she yells loudly
In a curve, she bangs her head on the floor
Says again and again 'Fucking Leonard!'
Nothing else really
 
Nearby there is a dance pavilion
and a wretched
some sort of drunk tank
In all of them i have sang
That is known by Police
and by many rich older ladies
 
Oh, but for i was given a personality of a slob
and the ladies had all the money
I didn't really have a choice but to sing
 
So i had ended up in the wastes
and the marks were
fit for the deed
But for evil i have never done a thing
if i ever sang a sentence
it was due to circumstances
 
When they put a sack over my head
and decorated it with rope
I didn't have a choice but to sing
 
Then i sang the bad old D
And so someone disappeared into the depths of the river
For all eternity
with their shoes made of cement
 
And now you hear the conscience scolding: You moron, is your neck tingling?
It would be for the best if Leonard never sings
 
Oh the lovely fatherland
has started to burn beneath my feet
Many mysterious men, many widowed women
overly bitter - >Something could happen
to your humble storyteller
something violent, irreversible
 
Oh, but for i was given a personality of a slob
and the ladies had all the money
I didn't really have a choice but to sing
 
When they put a sack over my head
and decorated it with rope
I didn't have a choice but to sing
 
So if you get us a four wheeler
I shall get us passports and ready everything else
And behind the borders
I promise i shall not sing
 
Then i will dance with you, even though it wouldn't
Be a beautiful sight, and i promise you:
I shall not sing a sentence, not about you at least
I shall not sing a tune, not about you, ever
I shall not sing a sentence, not about you at least
I shall not sing a tune, not about you, ever
 
Jon Of Finland

A life

Don't cry anymore,
that it's hard to see where you are
I don't know very well how to explain,
that I love you way beyond
and I don't care now
to be right, it doesn't matter
I am right always that I stare at your smile
 
Don't wanna win,
nor argue, nor fight.
I wanna hug you instead, and move forwards
there's so much I want to give you,
you don't have to cry your peace away,
don't be scared of failing,
we'll learn how to love,
I am not in a hurry.
 
Oh, oh, oh
 
A whole life beside you,
to propose and correct,
a whole life for both of us,
to live learning about each other,
until stuff gets to speak with your voice.
 
Don't cry anymore,
it helps to walk a little,
drinking coffee, I know how to remember
what we really are
what finally got us here,
to watch your hands and smile,
get our gaze closer again.
 
Oh, oh, oh
 
A whole life beside you,
to propose and correct,
a whole life for both of us,
to live learning about each other,
until stuff gets to speak with your voice.
 
A life to discover.
 
Just learning.

Without a doubt

You took me away from everything
Even from my friends
I lost them
Everywhere with you
I was always only with you
So you can be happy
But time changed you
No, I can't believe it
You are leaving without a reason
Now I'll go on alone
Without knowing how to live
I will never forgive you
 
Ref.
Without a doubt
I gave you my heart and body
I closed my eyes
You promised me you will be there
Without a doubt
Today you're not, it's my fault
I believed too much
I'm blind and miserable
 
2.
 
Everything seems to be different
Since you left me
When I said goodbye
Why, my love
did you imprison my mind?
I wasn't made to be loved
It wasn't enough for you to kill me
I see you with someone else
You have a heart but you don't have blood
What's left of my soul
You're taking it away
And you make me curse that night
 

The Moths

It was a year [when] we were moths, not blood-thirsty and light,
We plaited the River of Time into melodies and tunes.
Back then the Rver of Time was only as deep1 as a small stream,
And we could hear from the lighthouse: 'We'll meet soon, good-bye,
On the Moon, on the Moon,
In the land where we're all alive.'
 
And the small lights sang along: 'Here we are lying at the bottom of the river,
The firemen and the fishermen are black and ugly.
Discordant choir of the firemen and the fishermen from the fish burrows,
We don't know evil, we don't remember our home, we only sing piteously.
We sing about the Moon, about the Moon,
About the land where we're all alive.'
 
Then the moan sounded over the water: 'I'm not a fisherman, I'm a postman,
The clowns are all around me, the nameless jesters!
Can't understand them, can't help them. Get away, you mummers!
I'm here too, at the bottom of the river, I'm lacking a hand and a leg,
I'm all made of pain and sorrow,
My eyes are like plums.
Tell my relatives, let them mourn for me,
Don't let them mourn for me, I'll wait for them aside.
On the Moon, I'll wait on the moon,
In the land where we're all alive.'
 
And he howled so drawlingly, and it was clear he wasn't a fisherman.
He rather wept than sang:
'I've been captured here for so many years, and through the surface of the spring floods
I see everything the other way around and move backwards,
The tides drag me.
The house with ivy, the window in the wall and the curtain on the window -
Everything's blurred through the wave
Like on the Moon, in the wave like on the Moon,
Like in the land where we're all alive.'
 
Suddenly he burst into screaming: 'I'm not some kind of a wag!
I'm not like some others and I'm not a heel2! I'm all in sores!
The master of this silence allows me to have dreams,
But these are dreams from the Moon, but these are dreams from the Moon,
From the land,
From the land where we're all alive.'
 
Then he kind of tensed up and began to creep out to our shore.
Unable to get out to the shore, he still tries to crawl
And moves the spine of his brown back across the waves.
He has no way to the shore but he tries to crawl,
And the dirt runs down from his shoulders, yet he crawls, he croaks, laughing,
Across the moon, laughing, across the Moon,
Across the land where we're all alive.
 

• 1. Literally: thick
• 2. A word that has nothing to do with the context and is only there to rhyme with чета.

Lion fur

Hand in hand with the devil
on the highway to hell
I walk, I tramp, I don't stop
stirring up chaos like a tsunami
 
I don't know how to grip the handle
but I don't worry
'Cause all I want in life is
to die wild
 
It's better to die bravely
if needed, like a lion
than to live
like an ant
 
(Chorus)
Hey, after midnight
I can't be helped
When the votka hits me
everyone tells me to stop
 
Nonetheless
I know I'm slowly dying
I live wildly, I live fast
like I'm wearing lion fur
 
Hand in hand with the devil
on the highway to hell
I walk, I tramp, I don't stop
stirring up chaos like a tsunami
 
I don't know how to grip the handle
but I don't worry
'Cause all I want in life is
to die wild
 
It's better to die bravely
if needed, like a lion
than to live
like an ant
 
(Chorus)
 

Felállok az asztaltól

Felállok az asztaltól
Kiszállok a játékból
Nem ismerem az embereket
A képkeretedben
Ha valaha is szerettelek vagy nem, nem...
 
Botrányos ha valaha is szerettelek
Ha tudtam a nevedet
Nem kell neked ügyvéd
Nem követelek semmit
Nem kell feladnod magad
Nem célzok
 
Nem kell egy szerető, nem, nem
A nyomorult szörny szelíd
Nem kell egy szerető
Szóval oltsd el a lángot
 
Senki sem hiányzik
Nincs jutalom
Lépésről lépésre
Elvágjuk a kötelet
 
Elköltjük a kincset, oh nem, nem
Amit a szerelem nem engedhet meg
Tudom, hogy érzed
Az édesség helyreállt
 
Nem kell ok
Azért, amivé lettem
Vannak ezek a kifogások
Fáradtak és bénák
Nem kell megbocsátás, nem, nem, nem, nem, nem,
Senki nem maradt, akit okolhatnánk
Felállok az asztaltól
Kiszállok a játékból
 
Felállok az asztaltól
Kiszállok a játékból
 

Boldog

Versions: #2
Valaki egyszer azt mondta: 'Választanod kell,
hogy nyersz s mit vesztesz,
nem lehet minden a tiéd.
Ne vállalj kockázatot, talán megérzed a fájdalmat.
Ne szeress hiába, mert a szerelem nem fog felszabadítani.'
Nem tudok csak egy helyben állni
és nézni ahogy az élet elhalad mellettem
boldogtalanul, de teljesen biztonságosan.
 
Hát mi van akkor, ha fáj?
Hát mi van akkor, ha összeomlok?
Hát mi van akkor, ha ez a világ lelök a szakadék széléről?
Elfogy a talaj a lábam alól.
Meg kell találnom a helyem,
hallani akarom a hangom.
Nem érdekel az előttem álló fájdalom,
mert próbálok boldog lenni, yeah.
Csak boldog akarok lenni.
 
Erősen kapaszkodom,
nem tudom elengedni,
csak próbálom a szerepem játszani, lassan eltűnni, ooh.
De ezek a napok, úgy érzem mind ugyanolyan,
csak az arcok és a nevek változnak.
Ments ki innen!
Nem tudok többé melletted lenni, ooh nem
és nézni, ahogyan az élet elhalad mellettem, elhalad.
 
Hát mi van akkor, ha fáj?
Hát mi van akkor, ha összeomlok?
Hát mi van akkor, ha ez a világ lelök a szakadék széléről?
Elfogy a talaj a lábam alól.
Meg kell találnom a helyem,
hallani akarom a hangom.
Nem érdekel az előttem álló fájdalom,
mert próbálok boldog lenni, ooh, boldog, ooh.
 
Hát megannyi kanyar van amit nem láthatok, mintha idegen lennék ezen az úton,
de ne mondd, hogy áldozat vagyok,
ne mondj semmit.
 
Hát mi van akkor, ha fáj?
Hát mi van akkor, ha összeomlok?
Hát mi van akkor, ha ez a világ lelök a szakadék széléről?
Elfogy a talaj a lábam alól.
Meg kell találnom a helyem,
hallani akarom a hangom.
Nem érdekel az előttem álló fájdalom,
csak boldog akarok lenni.
Ohh, yeah, boldog, ohh, yeah.
Én csak, ooh,
boldog akarok lenni.
Ohh, boldog.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Look At Her

Zone 7, Musucamba and Oscar D'Leon
Brother! How! Delicious!
 
My dark haired girl my dark haired girl
My dark haired girl, from Venezuela
How I love I love you beautiful girl
You are, lo, lo eh, lo eh
 
My dark haired girl my dark haired girl
My dark haired girl, from Venezuela
I love you I love you beautiful girl
You are lo, lo eh, lo eh
 
Chorus:
Look at her, look at her, look at her
Nobody is going to touch her
Look at her, look at her, look at her
Look at her, look at her
Because my girl is spoiled
 
Look at her, look at her, look at her
Nobody is going to touch her
Look at her, look at her, look at her
Look at her, look at her
Because my girl is spoiled
 
Yeah! It's a pleasure to meet you Oscar,
What's up, how's it going,
My name is Maner
I see that your daughter is dancing
I'm gonna tell you something
It's only a coincidence that I am alone
Though I hesitate at the dance
I know that I couldn't avoid it
I liked how her body was swaying
Dancing to the reggaeton, you know
No one can compare to her, and show knows it
It's what she wants,
I never said a word, yet she is looking at me
 
What do they say when they see her walk
They say 'A toast to the all women'
It demonstrates that they all love her
Please, no one will ever win her over
 
We are all the same
Maybe my dad as well
And how!
My heart belongs to only one
To her!
So everyone behave yourselves,
Because like me, you will never find
Another woman that can dance the mambo better
Because like me, you will never find
Another woman that can dance the Lembow better
Because like me, you will never find
Another woman that can dance the mambo better
Because like me, you will never find
Another woman that can dance the Lembow better
 
Chorus:
Look at her, look at her, look at her
Nobody is going to touch her
Look at her , look at her, look at her
Look at her, look at her
Because my girl is spoiled
 
Look at her, look at her, look at her
Nobody is going to touch her
Look at her , look at her, look at her
look at her, look at her
Because my girl is spoiled
 
Mm,
With your permission, it will be my pleasure.
Mister Oscar D' Leon, my name is Joker,
To dance the reggaeton with your daughter,
And how!
Do not be annoyed Don, I as well
I'm like fire, yet I walk on water,
I am in love with her, my my dark haired girl from the coast,
With musucamba, ay caramba,
I can assure you,
With me your daughter will never cry
 
She won't cry, she won't cry
When your daughter is with me she will never cry
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
Don't cry, she will not cry
When your daughter is with me she will never cry
Oh never oh never she will never cry for her mama,
When your daughter is with me she will never cry
You will, you will never shed a tear,
When your daughter is with me, she will not cry
 
Yes, yes, yes, yes I ask for your permission
If I could marry her
For she is the daughter of the sonero
I want to marry her
For a present, a star
If she asks for the heavens, I will gladly lower them
 
Yes, yes, yes, yes I ask for your permission
If I could marry her
I will call you Daddy Yankee,
If I marry her,
For a present, a star
If she asks for the heavens, I will gladly lower them
 
My dark haired girl, my dark haired girl,
My dark haired girl, from Venezuela
How I love I love your beautiful daughter
You are, lo, lo eh, lo eh.
 
My dark haired girl, my dark haired girl
My dark haired girl, from Venezuela
How I love I love your beautiful girl
You are, lo,lo eh, lo eh.
 
Chorus:
Look at her, look at her, look at her
Nobody is going to touch her
Look at her, look at her, look at her,
Look at her, look at her
Because my girl is spoiled
 
Look at her, look at her, look at her
Nobody is going to touch her
Look at her, look at her, look at her,
Look at her, look at her
Because my girl is spoiled
 
From Venezuela to the world,
Zone 7, Masucamba, and Oscar D' Leon
Enjoy it, enjoy it, enjoy it,
And you, and you, and you,
Now, now! Zone 7 and the sonero of the world
In my area and in yours
 

Timoleon

Born of a magnificent mother who posed for Picasso
And a photogenic father like Rudolph Valentino
Above his cradle we'd see passing the fairies
He had all, really all, to be a beautiful baby.
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
We'll tell you that at school, he was always the first
When we ask him a question, he answer everytime
It's true that he had two heads, one say 'yes', the other 'no'
as they shaking toghether, he was always right !
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
He was a great pianist, more dexterious than Chopin
Alone he turn the page while playing with five hands
In the Army, same thing, he became a sniper
Cause he had just one eye, he was the faster to aim
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
He won in the Hendaye games the 4x110 yards dash
And won two medals, that a lot for a Frenchman !
As he had four legs, and nothing forbids that
He finished first and second, we'd never saw that !
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 
Older than Methuselah, one day he quitted life
And it was without any problem that he go to Paradise
When Saint Peter open the door, the first thing he saw
It's that God and angels were all made like him !
 
Timoleon, despite some details was a beautiful boy
Two heads, six arms, one eye and four legs
But it isn't important, pardon ?
 

Shine (My Little Torch Light)

I always have my little tourch light with me
And when it's getting dark, we're never alone
 
Inside the power house of feelings
Someone pressed the wrong button
It goes 'woosh' and 'boom' and it's getting dark
And my heart gets frightened
 
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! But never mind!)
 
I always have my little tourch light with me
And when it's getting dark, we're never alone
Shine, my little touch light!
Shine, shine, shine into my heart!
Shine, shine, shine, let me be with you!
 
If the Earth turns into the Titanic
And if everybody just wants to leave:
Hey, be cool, don't panic!
So will the last one turn out the light?
 
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! Never mind!)
(Hold it! But never mind!)
 
I always have my little tourch light with me
And when it's getting dark, we're never alone
Shine, my little touch light!
Shine, shine, shine into my heart!
Shine, shine, shine, let me be with you!
 
I always have my little tourch light with me
I always have my little tourch light with me
My little torch light, shine, shine, shine!
 

Először Manhattant

Elítéltek húsz évnyi dögunalomra
Mert belülről akartam változtatni a rendszert
Most pedig jövök behajtani tőlük a jussomat
 
Először bevesszük Manhattant, aztán jön Berlin
 
Vezérel egy jel a mennyekben
Vezérel az anyajegy a bőrömön
Vezérel fegyvereink gyönyörűsége
 
Először bevesszük Manhattant, aztán jön Berlin
 
kórus:
Melletted szeretnék igazán élni, drága
Imádom a tested, az eszed és a gönceid
De látod azt az állomáson keresztül mozgó vonalat
Én mondtam, én megmondtam, köztük voltam én is.
 
Szerettél vesztesként,
most aggódsz, hogy tán nyerek
Tudod, hogyan állíts meg,
de nincs meg az erőd
Hány éjszakán imádkoztam ezért,
hogy beinduljon a munkám
 
Először bevesszük Manhattant, aztán jön Berlin
 
Nem szeretem a trendi bizniszedet, miszter
És nem szeretem a soványan tartó drogjaidat sem
Nem szeretem, ami a nővéremmel történt.
 
Először bevesszük Manhattant, aztán jön Berlin
 
(kórus)
 
És köszönöm a holmikat, amiket küldtél
A majmot és a furnér hegedűt
Gyakoroltam minden éjjel, de most készen állok
 
Először bevesszük Manhattant, aztán jön Berlin
 
Ó, emlékezz rám, általában a zenének éltem
Emlékezz rám, én futtattam fel a sarki boltodat
Nos, apák napja van és mindenki sebesült / sérült
 
Először bevesszük Manhattant, aztán meg Berlint
 

Volt egy tánc

Versions: #3
Hófehér hajó úszott a folyón
S összesimult a fiú s a lány
Színes lampion fénylett az égen
Mint a brosstű a mélykék ruhán
És a fedélzet zenével megtelt
Szólt a ringató, lassú románc
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Ilyen szépet csak filmekben látsz
 
És a vonatok indultak sorra
És a fiú az ablakban állt
És a vagonban nevettek rajta
A harcedzett vén katonák
Hogyha férfi vagy, rejtsd el a könnyed
Mi lesz veled, ha a csatában jársz
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Talán egyszer még lesz folytatás
Egy tánc, egy tánc, egy tánc, egy tánc
És a lángon, a halálon, füstön át
Úszik egy fehér hajó
 
És a vonatok megjöttek sorra
Néhány békeév nekünk is járt
Aztán jött az a rettegett autó
És a ház előtt halkan megállt
És a mama az ablaknál állva
Újra évekig apámra várt
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Talán egyszer még lesz folytatás
 
És a brosstűből szénre már nem telt
És a harmadik tél is lejárt
És egy hajnalon csöngettek hármat
És az apám az ajtóban állt
Azt se bántuk, hogy nem volt már semmink
Mindent elnyelt a nagy zálogház
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Talán mégiscsak lesz folytatás
 
Egy tánc, egy tánc, egy tánc, egy tánc
És a börtönön, magányon, reményen át
Úszik egy fehér hajó
 
De már szóltak a hírek s az ágyuk
Mondd, az életük miért lenne más
És mi mindent két bőröndbe gyűrtünk
De már nem ment az elindulás
 
Már csak csendesen nézik a tévét
Ahol ragyog egy másik világ
És ők nem kérik senkin se számon
Az elrabolt évek sorát
Pedig semmiért vesztek el álmok
Mint a zálogban hagyott ruhák
Hm, volt egy tánc
Volt egy tánc, volt egy tánc
S néha elhitték, lesz folytatás
 

I will be as silly as you

The prodigal came back when I though of your love.
I knew I owed you more after we separated.
Who was as silly as you in this world?
Like you always gave me so much.
 
Why the heaven brought you hope?
But there was no results at the expected days.
I hoped that I could be as silly as you were before.
May I love you more than you love me.
 
All complaints just complain about me. I even didn’t think about you before.
I made you be lonely with silence for your life.
I couldn't meet you when I returned back.
If I didn't lose my deepest love, I never understood.
 
Why do I think of you today?
I feel my sadness by nature and silence.
Who was as silly as you in this world?
Like you always gave me so much.
 
I prayed that God could send you back to me.
Let my ordinary life with a new song.
I hoped that I could be as silly as you were before.
May I love you more than you love me.
 
All complaints just complain about me. I even didn’t think about you before.
I made you be lonely with silence for your life.
I couldn't meet you when I returned back.
You will know that I will love more than before.
 
All complaints just complain about me. Why I didn't cherish you before.
Being resentful, I broke all your wishes.
The only one who I owed is you.
 

A Love Song For Francisca

In a house in the barrio of San Pedro
Francisca shows her entire body,
she puts the money between her breasts,
drinks dark wine and some gin.
She dresses in green, she dresses in pink,
and she undresses very quietly.
 
The Mondays that Francisca doesn't work,
with a little basket of flowers and her little daughter,
they go running through the woods,
the roads and the fields.
 
She says that the kisses,
the sparrows and flowers
on Mondays have more perfume.
 
In a room at the end of the house
the men go by, the men go by.
No one offers her a job
because they are afraid they would be without her.
Cinammon skin, eyes of green grass,
long hair and breath of wheat.
 
The Mondays that Francisca doesn't work,
with a little basket of flowers and her little daughter,
they go running through the woods,
the roads and the fields.
 
She says that the kisses,
the sparrows and flowers
on Mondays have more perfume.
 

Difficult Silence

This merciless rain caught upon us
you touch me and feel no guilt
your eyes are a storm as well
they don't look like lie or hope
your eyes are a storm as well
they don't look like lie or hope
 
Difficult silence, difficult kiss
before the farewell I wanted you so much
before the farewell, it's of no avail
I wanted you so much, I wanted you so much
before the farewell I wanted you so much
before the farewell, it's of no avail
Difficult silence, difficult kiss
 
You step into the rain's lakes
you're sinking in an end of a season
and I'm not gonna make more questions
I'm afraid of your answers
and I'm not gonna make more questions
I'm afraid of your answers
 
Difficult silence, difficult kiss
before the farewell I wanted you so much
before the farewell, it's of no avail
I wanted you so much, I wanted you so much
before the farewell I wanted you so much
before the farewell, it's of no avail
Difficult silence, difficult kiss
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Time Stops

When no one can see and no one can hear,
Love.
So quietly, silently filling the heart,
Love.
Tell me, have you been searching long for what we have found together?
Don't go yet, stay until tomorrow,
It isn't scary to wait for the night.
 
When we are together,
Oooh, time stops.
When we are together,
Oooh, I'm like a little child.
I'm not afraid to fall, I'm not afraid to fail,
To get to know love.
I'm not afraid to fall, I'm not afraid to fail,
To get to know love.
 
When sun rises and birds start singing,
Love.
I want to see your face every morning, love.
 
Your voice, I hear it even through the noise
And music turns silent,
Say it again,
Just a pause, just a background, because You are the most beautiful song for me.
 
When we are together
Oooh, time stops.
When we are together,
Oooh, I'm like a little child.
I'm not afraid to fall, I'm not afraid to fail,
To get to know love.
I'm not afraid to fall, I'm not afraid to fail,
To get to know love.
 
When we are together,
Oooh, time stops.
When we are together,
Oooh, I'm like a little child.
I'm not afraid to fall, I'm not afraid to fail,
To get to know love.
I'm not afraid to fall, I'm not afraid to fail,
To get to know love.
 

Chameleon Lens

arinomama no shinjitsu nado daremo mite iya shinai
iro wo kae tari yugame tari kamereon renzu mitai ni
 
Don't you ever wanna imagine? The world isn't one you see
ringo no aka wa kimi ni donna fuu ni miete iru?
Don't you ever wanna imagine? Not the way you dream
kimi no ai wa What color?
 
semete onaji sora wo miretara to kimi no kata wo hikiyosete wa mitemo
soko ni wa futatsu no tsuki ga narabu wo tagai wo shiranai mama
Black or White futago no tsuki ga
Love or Not mujou ni hikaru
 
shinku no bara mo wain mo iro wo nakushi naiteru no?
kimi ga iru kono sekai wa konna ni azayaka na no ni
 
Don't you ever wanna imagine? No one knows your feeling
detarame na haishoku de tsukutta sutendo gurasu
Don't you ever wanna imagine? Your days break down forever
kimi no asu wa What color?
 
fukitsu na koe de karasu ga naita are wa boku ga kimi no sora ni hanashita
aoi tori na no kamo shirenai ne utsukushii hane datta
A blue bird has turned into a crow
I lost my beautiful feathers
 
wakariaou to sureba suru hodo naze bokutachi wa kizutsukeatte shimau?
itami ga tatta hitotsu dake no tsuujiaeru mono wakachiaeru mono ka na
 
semete onaji sora wo miretara to kimi no kata wo hikiyosete wa mitemo
soko ni wa futatsu no tsuki ga narabu wo tagai wo shiranai mama
Black or White gesshoku no yoru
Love or Not machitsuzukeru
 

Corleone

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
 
Write a text
But everyone says, 'Take your time!'
I can not stop
Because to stop, I'm far too far
Success is a whore
She showed her face
It's about her, it's about me
I shared every song with her
Fuck on Wikipedia
Do you want to know who I am
Brother, come over
Tell stories from Funfhaus
As if it were Compton
Daddy works on the building to study
I want to be a doctor
Rapha plays guitar
At some point he will be a pop star, no
 
My way is Corleone
Left, right politics, I see nothing
Go straight into the light
My way is Corleone
Imagine a bastard in front of me
I still have a gun that shoots
My way is Corleone
Interest in nothing
Always on to the light, ah-ah
Do not be afraid of the war
No, as God loves me
My way is Corleone
 
I'm Napolitano
The blood of the vendetta flows in me
Old hatred in my chest
But I try to change
Shit often happens when you're young
But good, you get older
Was it really worth it?
You only think when you have a bullet in your heart
Man, fuck on Wikipedia
Do you want to know who I am
 
Brother, then listen to my songs
You can do it if you want
Man, I'm giving it a chance
Lazy hater do nothing
And eat burgers with fries
Others say they love you
Earlier these words were special
 
My way is Corleone
Left, right politics, I see nothing
Go straight into the light
My way is Corleone
Imagine a bastard in front of me
I still have a gun that shoots
My way is Corleone
Interest in nothing
Always on to the light, ah-ah
Do not be afraid of the war
No, as God loves me
My way is Corleone
 
Left, right politics, I see nothing
Go straight into the light
My way is Corleone
Imagine a bastard in front of me
I still have a gun that shoots
My way is Corleone
Interest in nothing
Always on to the light, ah-ah
Do not be afraid of the war
No, as God loves me
 
My way is Corleone
Left, right politics, I see nothing
Go straight into the light
My way is Corleone
Imagine a bastard in front of me
I still have a gun that shoots
My way is Corleone
Interest in nothing
Always on to the light, ah-ah
Do not be afraid of the war
No, as God loves me
My way is Corleone
 

What are you good for?

The wings of wind are calling
Into unknown lands
The world is full of roads
But which one is yours then?
Ask the kilometres of earth
The mountain's steep height
Ask the sunrise
The snow and wind
What are you good for?
 
Take quickly, coeval
Compass, map and backpack
Take the song for the road
There is no way without it
Ask the vastness of the sea,
And the most distant star,
Ask the choir of the birds,
The dense forest tree
What are you good for?
 
The wings of wind are calling
Into unknown lands
The world is full of roads
But which one is yours then?
Ask the shady oak,
The cherished dream of yours,
Ask north and south
A trusted friend
What are you good for?
 

Who is the mom

Leonora:
and who is the mom here
 
MC Kresha:
Poloska (city)
TAVNIK CITY is finest Mc.Kresh
Yes sir!
 
Leonora:
You, with a woman like me,
want to have work
today it looks easy
tomorrow it ends quickly
and I, with a boy like you,
I'm telling you to think
think twice
before you say yes
 
Ref:
if life will bring us together
there's no person who can split us
in my heart, once you enter
love will hold us (2x)
 
who who and who is the mom here
 
kush kush (3x)
 
do you know what's waiting for you?
don't think fast
because you will be very, very, very hot
and I with a boy like you
i'm telling you to think
think twice
before you say yes
 
Ref:
if life will bring us together
there's no person who can split us
in my heart, once you enter
love will hold us (2x)
 
who, who, and who is the mom here (3x)
and who is the mom here
 
MC Kresha:
Big things poppin
and lil' shit stoppin
I'm called and I come and rock the club
it's that I like your body
how it's shining
covered with cream
Yves Saint Laurent
and I called you for a drink
but I don't know if you'll come
you're my time
but to be hit first isn't my thing
limbo you lookin too nice
you're making me fall K.O like Kimbo Slice
Bling her neck is cold like ice
you should feel comfortable
because I have a semi-automatic weapon
real G's at the club, I am every night
I never made them stale
Who rocked the spot?
I rocked the spot
 
Ref:
if life will bring us together
there's no person who can split us
in my heart, once you enter
love will hold us
 
who who(4x)
 
MC Kresha:
Yes sir!
 

Hatalom és dicsőség

Szeretők vakmerő álmai s
E pénzhajhász és nagyravágyó világ
Mindez feltartóztathatatlanul
Fordul őrületbe és vérbe
 
Hatalom és dicsőség
Egy tekintet zavaros vizében
Kaland és szenvedély
Chateauvallon környékén
Hatalom és dicsőség
Különös, felperzselt utakon,
Amiket előbb vagy utóbb
A szerelem szava zár majd le
 
Ti édes, romantikus, intrikus nők,
Kiket vihar sodort el
Titkaitokat, vágyaitokat és bánataitokat
Senki se ismeri
 
Hatalom és dicsőség
Egy tekintet zavaros vizében
Kaland és szenvedély
Chateauvallon környékén
Az örök álmodozások
Hatalma és dicsősége
Egy mesterséges nap
Elképzelt fényében fürödve
Hatalom és dicsőség
Különös, felperzselt utakon,
Amiket előbb vagy utóbb
A szerelem szava zár majd le
 

Bianca

I'll slide without getting distracted
I won't look down so I won't suffer
I'll listen to you without seeing you, yet
You'll harvest ripe fruit, kissed by the sun
We'll walk, you go ahead of me
On a carpet of big dreams
 
Bianca, my wall is white
When your airplane returns
It changes colors with you
You've seen it
You were there with me
 
It will be that time of the year again
It will change like it happens with fashion
Every memory you have hidden
Tell me how can you
 
Bianca, my wall is white
When your airplane returns
It changes colors with you
You've seen it
 
In a bar downtown, I notice you
Thinking it's just an impossible affair
A glass falls from a counter
A story falls apart
 
Bianca, my wall is white
When your airplane returns
It changes colors with you
You've seen it
Bianca, as the snow gets whiter
You move forward into the night
And I can't find anymore
All traces of you
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.