Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 298

2017.08.01.

2023-ban

2000-ben, nem tudom, hogy megélem-e
De a világ változni fog
A nap lefog nyugodni
Rólunk
 
2023-ban, 23-ban
Hogy fog-e dobogni a szívem, nem tudom
De találni fog valamit, ami
Nálad is jobban megfogja dobogtatni
 
2033-ban, 33-ban
Nem fogok látni a szemeimmel
De lesznek olyan pillanatok, amit
Egy másik világ fog nekem adni
 
3023-ban, 23-ban
Nem lesz szükség a karjaimra
Nem fognak többé dolgozni
Az idő gyorsabban fog telni
Oh, oh, oh
 
3033-ban, 33-ban
Isten lejön a Földre közénk
Hogy megítélje, ideje-e
Kimondani azt a szót, hogy vége
 
6023-ban, 23-ban
Remegni fog éjjel a föld
Ebben a pillanatban félni fog az ember
Félni fog, hogy meghal
Oh, oh, oh, oh
 
6033-ban, 33-ban
Most megkérdezem, hogy
Megmarad-e még az emberben
Mindaz ami még megvan
Oh, oh, oh
 
10000 év telt el
Az ember azt hiszi, megérkezett Istenhez
Kezében van a világ
Meghódítja a napot
De ha te hátra is fordulsz
A rózsák még élni fognak
Az eső még esni fog
És a szép dolgok régiek maradnak
 
2023-ban, 23-ban
Nem leszek már többé
De te keresni fogsz engem
A végtelenbe
Ah, ah, ah, ah.
 
2017.07.29.

Solitude

I don't want to stay alone
without anybody
it lacks love, it lacks friends
it lacks you, my love
 
in an empty room
four cold walls
and I'm here, with nothing
anything
 
solitude
I'm afraid
solitude
my secret
I need love so much
To have fun
to live intensely
and to feel another love
 
in an empty room
four cold walls
and I'm here, with nothing
anything
solitude
I'm afraid
solitude
my secret
 
2017.07.27.

Salma Ya Salama (francia nyelvű)

Egy férfi a homokban
A Fák nélküli síkságon
El akarta hagyni a hazáját
Túl a dűnéken által
Hogy szerencsét próbáljon
Mert a paradicsom számára
Nem más mint egy kert
Ahol esik az eső
 
Salma ya salama
Üdvözöllek ya salama
Salma ya salama
Én visszatérek bessalama
 
De az embernek a homokban
Ahhoz, hogy ő elutazzon
Nincs egyebe, mint remény az ő szívében
Egy nap mégis megérkezik
Ő megérinti a vízpartot
Megátja maga előtt a virágokat
A boldogság nagy folyóját
 
Salma ya Salama
Üdvözöllek ya salama
Salma ya salama
Én visszatérek bessalama
 
Ez csak egy délibáb
Nem volt ott semmilyen folyó
És a jóságos és bőséges
friss és gazdag anyaföld
Nincs ott más, csak homok
Ezért ő folytatja az útját
Egy másik forráshoz
Végül nem talál egyebet,
Mint a szabadság kútját
 
Salma ya Salama
Üdvözöllek ya salama
Salma ya salama
Én visszatérek bessalama
 
2017.07.27.

Kicsi ember

Kicsi ember, amikor te közel vagy hozzám
Azt én tudom, nem kell nekem elrejteni
És azért imádkozom, maradjon így minden
És a napok telnek, az idők végezetéig
 
(Refrén)
Kicsi ember te ne aggódj
fogd a kezem a tiéd vagyok
Kicsi ember csak énekelj
közelebb, mert nem hallom
 
Nagyobb vagy, mint anyám hitte
Itt van az ideje, hogy megtanuld
hogy milyen dolog férfinek lenni
De neked ilyen dolog lehetetlen
És amikor látom arcod színét
Én nem vagyok ebben biztos
 
Refrén
 
Te és én mert ilyen ez az élet
és így lesz amíg csak akarod
Kicsi ember emlékezz arra
hogy a világ tele van emberekkel,
Te vagy az egyetlen, akit én látok
 
Ref x2
 
2017.07.27.

Darla Dirladada

Isten veled uram, teljesen vége mindennek
Hagyj el engem, és kezdd újra az életed,
Én jobban kedvelem a mezők virágait
Te vagy a napja az eltelt húsz évünknek,
Uram, te nem voltál hű hozzám
Ahogy az én barátaim mondták,
Jól ment a dolga neki a házban,
Isten veled uram én voltam a szíved,
Két mező van és hozzá csak egy traktor,
És nekem csak ez a két kezem van,
Hogy elvessem a szélben a magokat,
Isten veled uram amíg még szeretlek,
Mennem kell hogy lássam nőni a magokat,
 
Isten veled uram, egészen vége mindennek
Isten veled gyermek, aki szintén elmegy,
Azt mondják, hogy a városban jobb, mint itten,
Te a kocsikhoz hozzá tudsz majd jutni
Akárcsak a kalandos regényekben,
Olyan vagyok, mint egy gyerek, ez az én földem,
Nekem van egy barátom, és az a folyó,
Csak ő az enyém, csak ő ismer engem,
Amikor ő táncol a hengerek alatt
Akkor ő úgy tesz hogy dirladirlada,
És Dirlada dirladada,
 
Fut a görény és ömlik a hullám,
Én az algák világában élek,
Ki úgy tesz hogy dirladirladada,
Isten veled gyermek, isten veled férjem
Engedd meg nekem, hogy éljem az életem,
Itt van az ideje, a rozs aratásának,
Azt hiszem, én neked mindent elmondtam,
Nekem egy gyerekem van, és ez az én földem,
Nekem egy barátom van, és az a folyó,
Ő úgy tesz hogy dirladirladada,
 
Fut a görény és ömlik a hullám,
Én az algák világában élek,
Ki úgy tesz hogy dirladirladada,
És én lennék az óceánon a tető,
Aki azt énekli dirladirladada
 
2017.07.27.

Mesélj nekem őróla

Mesélj nekem őróla
Tudod azt te nagyon jól
Ő jelent számomra mindent
Ó, én könyörgök hozzád
Ne titkolj el semmit előlem
Mit csinált ő itten?
Unatkozik - e nélkülem?
Vannak neki barátai?
 
Mesélj nekem őróla,
Mondd el a szavakkal,
A szavak miket mondott
Mondd el nekem, miért
Nem írt nekem soha
Nem tudom megérteni
Én ezt sehogy sem értem.
Oly rosszul vagyok tőle.
 
Mesélj nekem őróla,
Te mikor láttad őt,
Tegnap az utcán,
Volt valaki vele?
Valakit átkarolt?
Nézz rám jól
És válaszolj nekem,
Te nem mondasz semmit.
 
Aztán mondd el nekem
Hogy ő milyen csinos
Sokkal szebb-e mint én.
Láttad az ő szemeiben,
Vajon mennyire boldog?
Ó, én könyörgöm hozzád,
Még akkor is ha fáj nekem,
Mesélj nekem őróla.
Mesélj nekem őróla.
Ó, mondd el nekem.
 
2017.07.27.

Engem, teljesen

Engem, teljesen,
miért nem viszel magaddal?
Nem látod?
Nélküled nem vagyok jó.
 
Vidd az ajkaimat,
el akarom veszíteni őket.
Vidd a karjaimat,
úgy sem használom őket.
 
A búcsúdtól
csak sírok.
Hogy tudok élni kedves, nélküled?
 
Elvitted egy részemet,
először a szívemet.
Hát miért nem viszel el engem, teljesen?
 
Engem, teljesen,
miért nem viszel magaddal?
Nem látod?
Nélküled nem vagyok jó.
 
Vidd az ajkaimat,
el akarom veszíteni őket.
Vidd a karjaimat,
úgy sem használom őket.
 
A búcsúdtól
csak sírok.
Hogy tudok élni kedves, nélküled?
 
Elvitted a legjobb részemet,
miért nem viszed el a többit?
Kicsim, engem, teljesen.
 
2017.07.27.

Bang Bang

Emlékszem amikor
Két gyerek voltunk
És ráfogtuk a pisztolyt
A hintalovakra
 
Bang, Bang én rád lövök
Bang, Bang te rám lősz
Bang, Bang és győzni fog
Bang, Bang aki megsebzi a szívet
 
Az évek elmúltak és aztán
Beleszerettünk egymásba
A mezőkön futottunk
És együtt tréfálkoztunk
 
Bang, Bang hogy nevessünk
Bang, Bang rám lőttél
Bang, Bang és győzni fog
Bang, Bang aki megsebzi a szívet
 
Bizony te nem tréfáltál
Amikor belelőttél a szívembe
A célzással nem tévedtél soha
Próbáld meg letagadni, ha tudod
 
Ma már nem szeretsz többé
Egy ütést éreztem a szívemben
Amikor azt mondtad nekem, hogy
Nem akarsz már többé velem lenni
 
Bang, Bang és itt maradtam
Bang, Bang sírni
Bang, Bang te nyertél
Bang, Bang többé nincs szívem
 
Amikor látom, ahogy körülöttem
A gyerekek játszanak
És úgy csinálnak mintha lőnének
Összeszorul a szívem
 
Bang, Bang látlak téged
Bang, Bang ahogy rám lősz
Bang, Bang azt a hangot
Bang, Bang többé nem felejtem el
 
2017.07.27.

Dan, Dan, Dan

Emlékszem, hogy
Régebben sokszor
Mondtad nekem
Minden meg fog változni
Így szeretném
Most elmondani mindazt, ami
Bennem van
 
Amikor egyedül leszek
Egy kisgyerek arca
Felmelegíti a szívemet
 
Ugyanúgy, mint a harangok
Amikor tavasz van
A szívem harangozni fog
 
Dan, Dan, Dan harangozni fog
Dan, Dan, Dan
Dan, Dan, Dan énekelni fog
Dan, Dan, Dan
 
Milyen kár, hogy
Soha nem láthattam
A szerelmet
Most látom körülöttem
Így szeretném
Elmondani az egész világnak mindazt, ami
Bennem van
 
Amikor egyedül leszek
Egy kisgyerek arca
Felmelegíti a szívemet
 
Ugyanúgy, mint a harangok
Amikor tavasz van
A szívem harangozni fog
 
Dan, Dan, Dan harangozni fog
Dan, Dan, Dan
Dan, Dan, Dan énekelni fog
Dan, Dan, Dan
Dan, Dan, Dan harangozni fog
Dan, Dan, Dan
Dan, Dan, Dan énekelni fog
Dan, Dan, Dan
Dan, Dan, Dan harangozni fog
Dan, Dan, Dan...
 
2017.07.27.

Eső és könnyek

Sírsz, és te azt mondtad
Ez nem az, ez nem az, csak az eső hullik rád
 
Én tudom, tudom milyen vagy
És soha, soha nem fogok tudni hinni neked
 
Már elég sokszor
Sírtak a szemeid
 
Sírsz, és te azt mondtad
Ez nem az, ez nem az, csak az eső hullik rád
 
Már elég sokszor
Sírtak a szemeid
 
Sírsz, és te azt mondtad
Ez nem az, ez nem az, csak az eső hullik rád
 
Sírsz, de nem tudod
Hogy én soha, de soha nem tudnálak elhagyni
 
Esik vagy nem, ha akarod
Behozom a szemeidbe a napfényt