A keresés eredménye oldal 24

My Poetry

My poetry was not polite.
at bilac school
And will never be invited to tea
of immortals of the Brazilian academy of letters
 
My poetry walks barefoot on the streets
The old center of São Paulo
No French translator will waste his time
leaning over it
nor will it be remembered in the family soirees
They will not say it in schools
On civic holiday days after the
national flag which reads Order and Progress
is hoisted by a blonde girl
 
My poetry goes out every day.
Very early in the heliopolis favela
Catches crowded bus
Goes down the front door without paying for the ticket
And will sell bullets at the crossroads of Brazil with the rebaces
 
My poetry is that shameless woman
Which is offered to anyone without ceremony
Screw up assaults and is even capable of killing
My poetry feeds on the garbage of words
Rotten forbidden that does not fit in the mouth
Of good people and therefore should be extorted
Of all anthologies and condemned to thirty years of silence
 

Mother's Day (For Those Who Rock their Dead Children)

Sigh of tired woman
in the clouded solitude of the room
An imaginary empty crib next to the bed
A cry of silence - and only
Burning well in the end of the world of memory
Tears ceased to be tears
But the merciless time insists
In bringing them back - always ...
What good is the poem at these times?
 

The dog from Trieste

For many years
I've been far from you
My old Trieste 1.
I've been left alone an
I wanted some,
some company.
 
So a guy from Treviso
sent me a cute dog
born in a tavern.
But that son of a dog,
That son of a dog of dog
was always sad.
 
It never greeted me,
not even to me that I'm its owner.
So I sent a letter,
a compliance letter.
So the trevisan guy 2 answered me
explaining me why.
 
Only in front of a flask of wine
that son of a dog greets
'Cause it's a dog from Trieste,
'Cause it's a dog from Trieste
 
In front of a flask of wine
that son of a dog greets,
'Cause it's a dog from Trieste
and it likes wine!
 
Since some months ago
I've learned to drink,
As a porter of the dock
And in this way I know
That one day I'll here
my death knell.
 
But who gives a... pardon!
They can make ding dong
If I'm gonna die happy
'Cause that son of a dog,
That son of a dog of dog,
Is so happy.
 
Now it licks me like a crazy
'Cause I stink more and more of wine.
And I know it loves me, that I have a friend
For the very first time in my life.
And it's enough one year of this good life
And then what will be will be.
 
Only in front of a flask of wine
that son of a dog greets,
'Cause it's a dog from Trieste
Cause it's a dog from Trieste.
 
In front of a flask of wine
that son of a dog greets,
'Cause it's a dog from Trieste
and it likes wine!
 
'Cause it's a dog from Trieste
And it likes wine! Yeah!
And it likes wine! Yeah!
And it likes wine! Yeah!
 
Happy so and then, well!
Happy so and then, well!
 

Banana Split

Versions: #2
I wouldn't mind at all if you kissed me, na na na
You better jump on the chance before you miss it, na na na
If you're looking for a trick to break the ice, banana banana
banana na na
 
It's the dessert that
The Abominable Snowman serves
To the abominable teenage child
Such a lovely dessert
It's the dessert that
The Abominable Snowman serves
To the abominable teenage child
Such a lovely dessert
 
Banana na na nanana na banana split, umm
Banana na na nanana na banana split
 
The maraschino cherries are like lipstick na na na
That leave red marks on the Antarctic na na na
And to make him melt, here's a new trick, banana banana
banana na na
 
It's the dessert that
The Abominable Snowman serves
To the abominable teenage child
Such a lovely dessert
It's the dessert that
The Abominable Snowman serves
To the abominable teenage child
Such a lovely dessert
 
Banana na na nanana na banana split, umm
Banana na na nanana na banana split
 
Frosty kisses on the white mountains na na na
You'd think things are about to erupt na na na
The whipped cream flows like an avalanche, banana banana
banana na na
 
It's the dessert that
The Abominable Snowman serves
To the abominable teenage child
Such a lovely dessert
It's the dessert that
The Abominable Snowman serves
To the abominable teenage child
Such a lovely dessert
 
Banana na na nanana na banana split, umm
Banana na na nanana na banana split
 

I'll say it outwardly

Why do you ask me secretly
If my heart cries for the woman I love
for man it'll never be a shame
to speak of his love outwardly
 
I'll say it outwardly
for her I wither,
I tyranize myself, I hurt
suffer and melt
 
Why do you put salt on my wounds?
Why do you treat me to poison?
Doesn't anyone feel me in this Dounia?*
I'll leave far away and forget
 
Dounia is a large mountain range near Sparti which is often used metaphorically in songs to refer to something of great magnitude
 
I'll say it outwardly
for her I wither,
I tyranize myself, I hurt
suffer and melt
 

Catastrophes and worries

Catastrophies and worries
beat me day and night
I never breathed
in this bullet
 
Mother why did you birth me
to live Ike a damned man
worries hit me,
poverties and injustice
 
I never did injustice to anyone
why would they do injustice to me
and why would they separate me
from the woman that I love
 

Somos Um

New things you will see
But you're going to say afterwards
'I didn't notice'
In your young heart
You live in confusion
I've already noticed
You will survive
Because you're going to have support
The obstacles we will overcome
I will be by your side
And i will be so proud
And the strength lies
In us being one
 
We are one
We are one
Always One
 
As the daughter of a king was i born
My fate i have seen
But who am i?
Trust in my heart
Search for peace and for the reason
Why i am myself.
 
Daughter, you will grow up
You will go through bad times
Searching for peace and for truth.
There are always solutions
In the worst situations.
We've got strength
Because we are one.
 
We are one
We are one
Always One
 
We are one
You and I
As the earth and the sky
The sun brings happiness
This kingdom belongs to me today
And one day will it belong to you
And the strength lies
In us being one.
 
As long as you live here
It will be like that
You are going to understand it someday.
 

The fisherman

Why don't you want me
my lady
because I'm a fisherman?
I'm a bit of a troublemaker
as a fisherman and boater is
 
And you dare to think
that you won't be well off with me
 
I have a small boat
with oars and a sail
and I fish every night
alone with the fishing line
 
And I sell the fish I catch
in the market
 
And if I walk barefoot
don't look at me and laugh
I know how to look after
the woman that I'll have
 
And to cater to her happiness
no matter if I'm a fisherman
 

The news of the day

A female salamander throws
Her salamander man out
She now has another
That she closes in her arms
I also saw two camels
That themselves laughed a little
Not with the air of inside
But with the filled water
The waterbuckles felt again
A little bit wet
The rhinoceros is cold
And his handkerchief is lost
 
These are the news of the day
I have been very loyal for years
Of every grouch,laugh's grey
An honest report
In the news of the day
 
The zebras have reported
Once again a stripe
The moles are goind to say so
Deep below that
The leopard is actually there
Not lazy nor a horse
The slugs that caught a cold,shouted
Oh,I was just hairy
The hedgehog is today
Again extremely irritable
The fox loses its regions
Or is it sometimes its hair?
 
These are the news of the day
I have been very loyal for years
Of every grouch,laugh's grey
An honest report
In the news of the day
 

Isolina

Versions: #2
Isolina tonight you are
 
Inside your bed, to whom will you think of?
 
Your people now eat and do not mind if you run from me
 
That I wait
 
Isolina you want to tell me why
 
You don't spend your summer with me?
 
Your people now sing and someone, somehow will love it
 
On the grass
 
Isolina leaves the pain
 
It is not life, the life you live
 
On your body you wear the colors
the colors that never mourn
 
Isolina, in your eyes you have
 
Skies that I have never seen
 
Your people are drunk and the penis is tired
 
Inside the wine
 
Isolina I know what you desire
 
With the most beautiful dreams you have
 
Your people are now sleeping and even the fire
 
Will fly
 
In the wind
 

Don't ask about Maria

Don't ask about Maria
The girl you met
when she was a kid.
 
The one with big eyes
The one who didn't know anything yet
that esteemed you back that then.
 
Don't ask about Maria
The one you kissed
In the neighbor's garden
She was just Seventeen
And she swore you
To wait for you
 
Don't ask about Maria
The one who was so long faithful to you
She had always waited for you
Until hope was gone
 
Don't ask about Maria
Don't try to find her
In the streets where everybody knows her
 
Don't ask about Maria
She has until today
still beautiful
Who throws the first stone
Should never forget
What it is to love
 
Don't ask about Maria
It will hurt her so much
When she knows it
You should belive her
That she was that girl
That kissed you back that then.
 
Don't ask about Maria
The one who was so long faithful to you
She had always waited for you
Until hope was gone
 

I want to build a house

I want to build a house in the middle of the sea
I want to build a house in the middle of the sea
 
Made of peacock feathers
Made of peacock feathers
 
(I want ) to made the steps of gold and silver
(I want ) to made the steps of gold and silver
 
And the balcony of precious stones
And the balcony of precious stones
 
When my little girl goes to look
When my little girl goes to look
 
Anyone who says, anyone:
'Now the sun shines!'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Dungeons Of the Love

Between, there is a slim line, one with you, one without you
Nowadays I'm inside an unutterable discrepancy
There are two options in front of me, either stay or go away
Nowadays I'm inside a nonsensical mood, I'm distressed
 
On the one hand there is loneliness fear, on the other hand there are my infelicities
Which one outweighs? Even if I shout out for days, you're dear to me
Life, what's wrong between you and me? (?)
Life, what's wrong between you and me? (?)
 
I'm prisoner in the dungeons of love anymore
You always carried away, unscrupulous, you defeated (me)
I am most in loss, I don't have expectation from love
I bottomed out as I latch on, I became worse as I love so much
Love, what's wrong between you and me? (?)
 

Unending cigarette

Versions: #2
I'll walk alone this night too
in hopes of finding
the water of your disrememberance
and in dark basements
I'll find a sign in a glass
until dawn's panic
 
Endless cigarette
my heavy loneliness
resembles a woman
tired from the street
she flashes a smile
sits near me
treats the next round
and pats me on the shoulder
 
I see your eyes
In a glass with a lit candle*
and weep silently
The noose of your song
wrings around my
again hazy mind
 
Endless cigarette
my heavy loneliness
resembles a woman
tired from the street
she flashes a smile
sits near me
treats the next round
and pats my on the shoulder
 
*Candle set next to religious icons as part of prayer and ceremony
 

Pixels

The more I move forward, the closer I come to you.
Over the course of time that passes.
The more your photo enlarges, the more I go into the details of what you think.
The more I move forward, the more your features become clearer
in the click, in the click of passing time.
The more your portrait sharpens, The more the contrasts optimise the differences.
Your love and your name, pixels.
The smell of the house, pixels.
Your memory, your face, your desires to escape, pixels.
 
The more I move forward , the brighter you become in the filter of time that passes.
The more the layers fall away , the more the colors saturate in your absence,
Your childhood memories, pixels.
All your longing to wander, pixels.
The faded landscapes and rain on the beach, pixels.
The more I speak to you about views, The more I lose your colors, colors in any scale.
The smell of the house, pixels.
Your memory, your face, your desires to escape, pixels.
Your childhood memories, pixels.
All your wishes to wander, pixels.
The faded landscapes and the rain on the beach, Pixels.
 

I'm going to be a smart king

Simba:
I'm gonna be king
mighty and smart
 
Zazu:
yes, but never before have I seen a king
with so little hair
 
Simba:
I'm gonna be a muscle mountain
It won't be anything small
watch over my kingdom
and scream really loud
 
Zazu:
Still your success is rather tiny
 
Simba:
But I'm gonna be a smart king
 
Zazu:
You still have some things to learn, little man
If you think...
 
Simba:
No one says: 'Come in'
 
Zazu:
Listen, what I said was...
 
Nala:
No one says: 'Go out'
 
Zazu:
What I meant was..
 
Simba:
No one says: 'Stop'
 
Zazu:
What you don't understand is..
 
Simba and Nala:
No one says 'See!'
 
Zazu:
Now, look AAA!
 
Simba:
Free from all your nagging
 
Zazu:
Not an option!
 
Simba:
I will do whatever I want
 
Zazu:
Now is the time, where you listen to me
 
Simba:
The king can, if he wants,
put a plug into you [your mouth]
 
Zazu:
If this is where the kingdom is standing,
then the king is a bull [meaning: an idiot]
I'll quit my job, deeply offended
and will go my way
this is a corrupt and obnoxious craze
 
Simba:
But I'm gonna be a smart king!
 
Everyone look east
Everyone look west
Everyone look at the one who
is the greatest of all lions
 
Zazu:
Not yet!
 
Choir:
 
Every animal sings for him an ode!
The musk ox and the crocodile herd
Simba will rule happily for a thousand years
Because I will be a smart king
(Surely he will be a smart king)
Yes, I will be a smart king
(Surely Simba will be a smart king)
Yes, I will be a smart king
(Surely Simba will be a smart king)
 

We Sing Around For Love [We Are One]

Versions: #2
[Simba]
 
Though time will pass
Your being will understand,
That what life gives us
Maybe there will also be disappointments
Maybe there will also be hardships,
But it's life itself
Once again you will fight,
You'll search for new paths
Side by side I'll be with you
We truly are,
We are a reality
That no one knows!
 
[Chorus]
 
We are one, we are one,
We sing around for love!
We are one, we are one,
We sing around for love!
 
[Kiara]
 
I know my path
And I will be myself,
I'll have no fear
In this world that I discover
I will live my life,
I will fight
 
[Simba]
And those who aren't around anymore,
From above they will enlighten us
The road of life is long I know
And you will have tears,
But you will not be alone
'Cause nothing will divide us!
 
[Chorus]
 
We are one, we are one,
We sing around for love!
We are one, we are one,
We sing around for love!
 
[Simba]
 
Always together you and I,
Side by side and again
You're my world only you
You will only be safe,
Don't ever be afraid!
'Cause nothing will divide us!
 
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.

You're not Alone [We're one]

[Simba]
 
Life is Full of secrets
and it's easy,
to get lost
Sometimes you're up, sometimes you're down
you keep asking the thousand time-
what's the point?
Just keep your head up,
once you get the meaning of everything
When your dreams seem to be lost
You're never alone with your family,
so open your heart
Remember you're not alone
with your family
 
[Chorus]
 
I'm not alone with my family
I'm not alone with my family
 
[Kiara]
 
So high expectations for me,
while i'm completly lost
Don't know what to do about it...
Don't know what to follow,
What's the meaning of life?
I have no idea...
 
[Simba]
 
Just follow your inner voice,
the wisdom of the past kings lies within you
It opens new doors in your life
Once you're up, once you're down,
falls may even hurt really bad- so what?
Remember you're not alone
with your family
 
[Chorus]
 
I'm not alone with my family
I'm not alone with my family
 
[Simba]
 
From now on we are bonded,
you've got a special place in my heart
Protect this special bond we share
Just keep your head up,
once you get the meaning of everything
And remember you're not alone
with your family
 

I want the soul

Yeah, I want to take you as you like
Half, to give you reason
Because it is 'eta'
Which makes you feel stronger and more beautiful,
Wild and rebellious
 
But it's you
With that blue sweater
But it's you that are for that smile a little more '
Get up and when I'll undress you
I look at you and I'm sorry
So I go.
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
I want a true feeling.
 
If you take me to a little casino in the city
And take the record that's over
And with my racing bike in the attic
And then what do you do?
 
But it's you, with those socks,
But it's you the one who plays with the senses,
You have no way of doing that anymore
And let yourself go more and more.
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
I want a true feeling.
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
This feeling flips inside me inside me
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
This feeling flips inside me inside me
 

Michalios

Michalios joined the military
He started off proudly and nicely
With Maris and Panagiotis
He could not even learn the «Right Shoulder Arms». 1
And kept whispering «Mister Corporal
Let me go back to my village».
 
Next year, in the hospital,
He looked at the sky, speechless.
He stared at one spot,
His glance was nostalgic and gentle
As if he was saying, as if he was begging:
«Let me go home».
 
And Michalios died a soldier
He was seen off by some soldiers
With them, were Maris and Panagiotis
The hole was covered on top of him
But they eft his foot out
He was a bit long, the poor guy.
 

• 1. right shoulder arms (count four) is a command in the US Army, equivalent to the Greek drill command

Táncolni akarok veled

Eh nem
(Hagyd, hogy veled táncoljak (spanyol))
 
Yeah, Baby K
Egyet csobbanok a nap alatt
Már most fullasztó meleg van
Ezen a nyáron nem alszok
Úgy iszom, mint a koktélt
Ez a ritmus, ami megmozgat
A problémák máshol vannak
A fülhallgató a fejemen
Az esernyő alatt utazom
Jelöljük ki a csillagokat
A pihenés most szóba se jöhet
Menjünk és maradjunk el sokáig
 
Gyorsabban akarok menni
Ez az este elég lesz nekünk
Látni akarom a naplemente fényeit, ahogy színt változtatnak
Táncolni akarok veled
Csak veled
Nem kérem a holdat, csak egy tánc, amit kérek
Felejtsünk el mindent, csak te és én
Addig ameddig nem kel fel a nap
 
Mindent kikapcsolok két órára
Még a nevemet is elfelejtem
Citromos sört iszom
Jég nélkül kérlek
Nem tudom hova megyünk
Végezzük el a főiskolát másnaposan
Rázzuk le bőrünket, változtassunk színt
Fogjuk meg a csillagokat
A pihenés most szóba se jöhet
Legalább szeptember végéig
 
Gyorsabban akarok menni
Ez az este elég lesz nekünk
Látni akarom a naplemente fényeit, ahogy színt változtatnak
Táncolni akarok veled
Csak veled
Nem kérem a holdat, csak egy tánc, amit kérek
Felejtsünk el mindent, csak te és én
Addig ameddig nem kel fel a nap
 
Hosszú napok
Az esték mindig túl rövidek
A parton ébredsz
A hullámok hangjára
És ameddig véget nem ér az este mondd el, mi a baj ezzel
Miközben vele táncolok, még mindig rád gondolok
 
Gyorsabban akarok menni
Ez az este elég lesz nekünk
Látni akarom a naplemente fényeit, ahogy színt változtatnak
 
Táncolni akarok veled
Csak veled
Nem kérem a holdat, csak egy tánc, amit kérek
Felejtsünk el mindent, csak te és én
Addig ameddig nem kel fel a nap
Táncolni akarok veled (had táncoljak veled szerelmem (spanyol))
Táncolni akarok veled (ma este táncolunk én és te(spanyol))
Táncolni akarok veled (hagyd nekem(spanyol))
Táncolni akarok veled
Táncolni akarok veled
Oh nem nem
 
Yeah, Baby K
 

You Are A Jewel On Your Own

Why do you need jewelry
and black snakes eat me up?
And you become prettier
and I am melting from envy
 
Why do you need jewelry
and black snakes eat me up?
you are a jewel on your own
darn that height of yours
ah! darn that eyes of yours
that brought me in you path.
 
You doll yourself up and go out
and I don't know where you're going
and you melt and wither
my poor heart
 
You doll yourself up and go out
and I don't know where you're going
you are a jewel on your own
darn that height of yours
ah! darn that eyes of yours
that brought me in you path.
 
You are a jewel on your own
darn that height of yours
ah! darn that eyes of yours
that brought me in you path.
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

The smoke plants

I don't want you to work even if you went to the smoke plants,
even if you spent your young years for some fruits.
I don't want you to work even if you went to the smoke plants,
even if you spent your young years for some fruits.
 
Come over here and we shall kiss each other
and it's better that we both spill the beans on this.
Come over and I'll kiss you. And you can say it out.
Both you and me will speak this out.
 
Five or six village girls will be blushed out of jealousy.
They lose their minds when they see the young men.
Five or six village girls will be blushed out of jealousy.
They lose their minds when they see the young men.
 
We're both late and you don't come out to see me.
We're both late and I have nothing to say to you.
 
Get it all blacked out now and I'm off to the highlands.
He tells me: 'Where the hell you're off to, darling ?'
He tells me: 'Where the hell you're off to, darling ?'
 
Could you believe that he took a few iron blades ?
I didn't see true love neither yesterday nor today.
I didn't happen to see this true love in both days.
 
My princess, you're beautiful like the flowers,
although I never asked you if you love me truly.
 
Look at these poor birds how they come back to me.
How come these two poor birds come back to me ?
We're both late and you don't come out to see me.
We're both late and I have nothing to say to you.
 
You've stolen my heart, Mary of mine.
And where shall I find the cure, my black-haired gal ?
My black-haired girl.
 
How does my heart quit so easily...
He who doesn't know should consult me
and the heart shall answer him.
 
Don't forget to prepare the stuff once you visit the church:
Light up two tall candles and four small candles
but turn them on on the right order.
 
Do the right actions since you cursed us.
And you're in a bad mood and betrayed.
You're both in a bad mood and downfacing.
 
My lovely sweet citrus tree, I love it when you're blossoming.
Do you even know how much ?
 
I even set sights on your blossomings.
 
Sweet citrus tree, you'll make us crazy with your vices upon us.
 
-Just give me your doll so that I play with it
and that I brush its curvy hair with grace.
Just give me your doll so that I play with it
and I shall return it to you at the very morning.
 
-I'm not going to give it to you for you'll wreck it,
you'll rip the hair off the dolley.
I'm not in the mood for it so that you don't ruin it:
my dolley.
 
-Don't you wink at me deviously.
Jimmy, speak out loud what bothers you
but don't you wink at me deviously.
Jimmy, express what makes you sad.
 
Jimmy, even if you pass by, you do nothing
if you don't express your problems out.
It's no longer useful for you to come by, Jimmy.
You had better not express your problems at all.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Nothing

I have walked to your home
I don't know how I was able
If they had told be you're not there
That you'll never come back
If they had told me that you've gone...
 
How much snow there is in my soul
What silence there is at your door
Upon arrival at your doorstep
A keylock of pain
It'd detained my heart
 
Nothing, nothing remains
at your birth home
Only spider webs
That weave the grass
and the rose bushes
Neither exist and that's certain
That it has died at your depart
Everything is a cross
Nothing, nothing more
What sadness and stillness
Nothing that tells me
If you still live
Where are you...
To tell you that today
I have returned in regret
To search for your love...
 
Now I get away from your house and I go
I don't now where
Without wanting to tell you goodbye
And even the echo of your voice
responds back to me nothing...
 
At the cross of your keylock
For your shame I pray
And I drove at your door
A teardrop becomes flower
Of my poor heart
 
Nothing, nothing remains
at your birth home
Only spider webs
That weave the grass
and the rose bushes
Neither exist and that's certain
That it has died at your depart
Everything is a cross
Nothing, nothing more
What sadness and stillness
Nothing that tells me
If you still live
Where are you...
To tell you that today
I have returned in regret
To search for your love...
 

I think about you

I want you to know
That I think of you
I think of you, I think of you
In the morning, afternoon and evening
I think of you, I think of you, I think of you
 
I think of your eyes so cute
I think of your sweet mouth
I think of a great delirium
I think with such crazy passion
 
I want you to know
 
Every moment of my life
I think of you, I think of you
 
In the morning, afternoon and night I think of you
I think of you
 

További dalszöveg fordítások