A keresés eredménye oldal 25

Hello, hello

Hello - hello, Baločka John is listening
I'm hearing your voice weakly
hello - hello, whether the health you are askin
I'm sicking of chronic flu
Hello - hello, needs to work through sicking
I'm doing the work without days of rest.
Hello - hello, till fifteen from today
I'm fullfilled - can't come
Hello - hello, let's agree at twenty
Without 10 minutes six - the car near the house
Hello - hello, amount was really funny
For gratis to work I don't agree.
 
Hello - hello, Baločka John is listening
I'm hearing your voice weakly
Hello - hello, you said amissed
Not fifty, but sixty two
Hello - hello, you praying for not rileing?
Ok, but sum decorate with zero
Hello - hello, details doesn't changing
Without ten minutes six - the car near the house!
Hello - hello, like professional
I'm working only with the chinese ink
Hello - hello, after monht the final
The planns near hundred - facades near two.
 

A mother's heart

For me, my mother you aged
bit by bit you nutured me
and I forgot it all, ah!
and I pushed you aside
and I forgot it all, ah!
and I pushed you aside
 
For a woman, I closed the door on you
I said harsh words to you my mother
and when she left me too,
you came back as before
and showed me love and solace
 
I behaved ungrateful, my mother
for a heart that I loved
my mother, how could you
ah! Forgive me
my mother, how could you
ah! Forgive me
 
for a woman, I closed the door on you
I said harsh words to you, my mother
and when she left me too
you came back as before
and showed me love and solace
 

Unhappy man

Unhappy man*
get used to the fact
that in this life
few will be your joys
more will be your disasters
and countless griefs
 
Tears don't solve anything
So reluctantly take
the pain** that hits you
 
Make room in your heart
to fit your worries
drink the bitterness like wine
in the society of lies
we all live in anticipation
you, get used to it too
 
*human
**incidents which bear pain.
 

If you look at my chest

If you look at my chest
you'll see the scars
and if only you could look deeper
at my bitter heart
that's become a wreck
 
For a woman I lost
every hope and joy
my poor palaces
with my eyes I saw death
countless times
 
They tell me to deny her
and abandon her
but how can I do this
since I live her madly
oh how can I forget her
 

Many years away from you I am melting

So many years away from you, I am melting
You put sorrow in my heart
I always think about you, only
You left and I am melting day and night
 
I am crying from pangs of love
I call your name day and night
I am to blame in our break up
I am crying from pangs of love
 
Come near me, I am melting
I cannot take this pain anymore
Only you give me such a joy
Come near me, I am melting
 

One Hundred Million

Today I got up, as everyday, at 5:30
It was still dark outside, the smoke was lingering over the city
I ate what I eat everyday, as everyday I haven’t washed myself
I left the house, I waited for the bus
When the bus arrived I barely crawled inside
All steel workers use this bus line, I met all of them
Suddenly someone shouted: “Look at the prices in shop windows”
I look, oh, Jesus, the prices got lowered by 100%!
 
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
 
An old man shouts from behind: “I told you this would happen
He’s just a simple man like all of us in our steel plant
When workers fought for him, they helped him win
Have you seen it? I knew that’s gonna happen”
- “Wait, wait, let me count how much money I’ve got now”
- “Hey, you, are you crazy? You don’t need more”
Better look around, look at the prices in shop windows
I look, oh, my God, the prices got lowered by 100%!
 
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
 
On the rally in our steel plant you promised us that money
I remember what you said, you should have thought about the consequences
I don’t wanna eat what I eat everyday, I wanna live the same way you live!
And look, it happened, there is justice in this world
Now I’m shouting together with others: “We said this would happen
When workers fought for him, they helped him win”
Keep an eye on everything, here the parson took control over me
I don’t think, I don’t feel, I just work
 
I lived on this street, hundred light years from the capital city
I travelled that distance fiercely, I found this job
Let the unbelievers and friends appal, I will fight
Let them see how angry the horde of bloody Poles is
The clerks behind the desks watch us
Look, look carefully, the clerks are the same
It often happens on the manor that someone controls someone
I feel that!
 
You promised one hundred million, I heard that clearly
So much time had passed and I didn’t get anything
I’m gonna wait for three days and not a minute longer
My impatience grows as I’m forced to wait for too long
My all comrades, they all think the same
when they go to sleep in the evening and when they get up in the morning
They remember your words, ‘cause they heard you saying them
 
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give us our one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give us our one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give us our one hundred million!
Wałęsa, give me my one hundred million!
Wałęsa, give us our one hundred million!
One hundred million!!!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

I'll find a talking baglama

I'll find a talking* baglama
like a crying person
so I can hit its cords
and it'll tell my pain
 
My baglama will cast away
the wither of my heart
 
There's not enough room for the pain
in my defiant heart
my baglama remains
as my last solace
 
My baglama will cast away
the wither of my heart
 
I'll find a talking* baglama
to make him my friend
since no one feels me
i'll die with him
 
My baglama will cast away
the wither of my heart
 
*talking/ nagging/
 

When a person gets drunk

When a person gets drunk
nobody should judge him
because who knows what ache
he hides in his heart
 
Some get drunk out of joy
and other out of sorrow
and I, because of my love
who is missing from my size
 
Everyone gets drunk and forgets
but I, I remember her
and as long as she's away
I'll be consistently intoxicated
 
Some get drunk out of joy
and other out of sorrow
and I, out of my love
who is missing from my size
 

I'm a lost body

I am a lost body
a dissapaited substance
missing from my housee
and far from my home town
I'm tumbling downhill deeper everyday
 
For you, heartless woman I'm slowly dying
for you I became a lost body
 
Like the black night birds
I live in darkness
salvation for me no longer exists
My finalé will be pain
and catastrophe
 
For you, heartless woman I'm slowly dying
for you I became a lost body
 
Life's twigs whip me with no pity
but I don't pity my lost body
I'm just crying for* a mother, who I've made deeply bitter*
 
*with the connotation of feeling deep regret and sadness
**+ worried, having been made so upset with the result of weakness and helplessness
 

My Head's A Mess

Tonight I won't lie to you
Desire has me captive
I want to taste your kisses
 
I assure you , I must admit,
Today I want to give you that
Let's enjoy the process
 
And if it were up to me
What wouldn't I give to you?
Ask me, as I am here
To fulfill your fantasies
 
And if it were up to me
Surely you would fall in love
Because I'm here to please
You 24 hours a day
 
Because you got me feeling crazy
My head's a mess
Imagining that I touch you
I want to be the one who kisses you
 
Because you got me feeling crazy
I know that you know the answer
Softly, give me some of that
Come, give me give me give me some of that
Very softly, give me some
 
You've got me messed up in the head
I only care about you tonight
You've got me messed up in the head
You got me, you got me
In the head
 
You and I are going to have a good time
Let the heat be felt
You and I in this to-and-fro
This night, you and I
Are going to have a good time
Let the heat be felt
You and I in this to-and-fro
 
You look at me, and I go after you
Thinking about how to convince you
Lies, or am I honest?
 
And if it were up to me
What wouldn't I give to you?
Ask me, as I am here
To fulfill your fantasies
 
And if it were up to me
Surely you would fall in love
Because I'm here to please
You 24 hours a day
 
Because you got me feeling crazy
My head's a mess
Imagining that I touch you
I want to be the one who kisses you
 
Because you got me feeling crazy
I know that you know the answer
Softly, give me some of that
Come, give me give me give me some of that
Very softly, give me some
 
You are feeling like you're dying, oh, in slow motion
You're naturally beautiful
You've got me messed up in the head
You've got me
You've got me messed up in the head
 
You and I are going to have a good time
Let the heat be felt
You and I in this to-and-fro
This night, you and I
Are going to have a good time
Let the heat be felt
You and I in this to-and-fro
 
And eh
CD9
It makes you move
Move
 

Exile

When we don't have the fatherland that we have
Lost by silence and by resignation
Even the voice of the sea renders itself exile
And the light that surrounds us is like a lattice
 

Little Ships

A white page
how can I get there
with what words
if only I had a thousands voices
so that you could hear to whichever one you wanted
to choose
 
Two white pages
I have more for you to burn
I'm helpless, look
noone can catch you
one is a little ship
the other is a paper plane
 
Little ships and paper planes
they set off on a journey
how many wins, that many losses
if you can withstand they'll find you
 
And if you learn the truth
to what the kids say
if a paper plane catches you
pinch it on your heart
 
A paper page
who is missing from you and what
so that I can send you
what you are asking in life
and to see if it will get
in a sheet
 
Little ships and paper planes
they set off on a journey
how many wins, that many losses
if you can withstand they'll find you
 
And if you are learning about love
on your journeys
inside a little ship
get inside, and learn to love
 

The awakening of a shiver

This pure water
Reflects your image
I wish you could
See what I conceal inside of me
 
Time doesn't deaden it
Years go by
And the power gets stronger
 
Who am I?
Who will I be?
Prisoner of a destiny which I don't know
Why it (the destiny) chose exactly me
I wonder if
I'll ever get rid of it
How is ti my fault
If I cause (to people) a shiver?
 
Simply
You can be what you really are
I wish you could
Give me that kiss which wakes up, inside of me
The now weakened warmth
 
Years go by
But my winter is endless
 
Who am I?
Who will I be?
Prisoner of a destiny which I don't know
Why it (the destiny) chose exactly me
I wonder if
I'll ever be able to prove
That I'm more than just a shiver
 
How I wish
To run away with you
And to (really) live
 
Who am I?
 
Why
 
Should I give up what actually
Everyone deserves?
 
Love is there
It's inside of me
If you hold me,
Well,
You'll feel a shiver
 

Éjszakázol

Tán Téged már az sem érdekel, amin eztán majd keresztül megyek
Kettőnkért, aki megsérti önmagát, az is csak én leszek
Már azzal sem törődsz, élek-e, vagy tán meghalok?
S hogy ott, a közös lakásban folyton magamban, egyedül maradok?
 
Minden éjjel távol maradsz, s hogy velem mi lesz? Számodra ez csak üres fecsegés
Éjt nappá téve csak sírok, s számomra minden perc csak merő szenvedés
Máshol vagy, más karjában érnek a reggelek,
Közös életünk darabkái Néked csak porladó homokszemek.
 
Jobb lett volna, ha egyből azt mondod, nem akarsz tőlem semmit,
Akkor tán nem reménykedtem, s nem szenvedtem volna ennyit
Mint gazdiját egy hű kiskutya, úgy követtelek,
Eztán már az sem érdekel, ha a lejtőn csak lefelé mehetek.
 

Millió szemmel

Versions: #1#2
El innen tűnj el
Te olyan vagy mint egy szörnyszülött
Ez az, amit az emberek mondanak nekem
Különböző, nagyon más
Én félek az ítélettől
A te sértéseid és a rágalmaid leperegnek rólam
 
Igen millió szemeiddel figyelsz engem
Te beszélsz a hátam mögött
Te kémkedsz utánam
Én ezért sikítottam és kiabáltam, hogy távozz
De te még mindig itt vagy, ítélkezni felettem
A te millió szemeiddel
 
Fulladok,én belefulladok ebbe a bohóc maszkba
Hogy nevetéssé varázsold az én ezer hibámat
Egyedül, amikor én egyedül vagyok, kikapcsolom a mosolyomat
Mert a te szívtelen szavaid megsebeztek engem
 
Igen millió szemeddel figyelsz engem
Te beszélsz a hátam mögött
Te kémkedsz utánam
Én ezért sikítottam és kiabáltam, hogy távozz
De te még mindig itt vagy, ítélkezni felettem
 
Mert millió szemeddel figyelsz engem
Te beszélsz a hátam mögött
Te kémkedsz utánam
Ezért én sikítottam és kiabáltam, hogy távozz
De te még mindig itt vagy, ítélkezni felettem
Az te millió szemeiddel
 
Mert millió szemeddel figyelsz engem
Te beszélsz a hátam mögött
Te kémkedsz utánam
Én ezért sikítottam és kiabáltam, hogy távozz
De te még mindig itt vagy
 
Miközben a millió szemeddel nézel engem
Te beszélsz a hátam mögött
Te kémkedsz utánam
Én ezért sikítottam és kiabáltam, hogy távozz
De te még mindig itt vagy, ittmaradsz ítélni engem
 
Miközben a millió szemeddel nézel engem
Te beszélsz a hátam mögött
Te kémkedsz utánam
Én ezért sikítottam és kiabáltam, hogy távozz
De te még mindig itt vagy, ittmaradsz ítélni engem
 

A Kukoricacső

Ezzel a tangóval, mely tüzes és kihívó
Szarnyara kapott az ambíció a nyomornegyedben
Ezzel a tangóval született meg a tangó, és mint egy égbeszökő kiáltás
Hagyta el a hitvány környéket.
 
Különös szerelmi bűbájt hozót létre a dallam mely
Megnyitotta az utat a törvény nélküli reményéknek
A düh, a fájdalom, a várakozás, a nélkülözés keveréke
Sír a játékos ritmust ártatlanságában.
 
Mágikus hangjegyek váraszatól testet öltenek
Gondolkodás nélkül, megjelennek előttem a lányok, asszonyok,
A hold, a csípők ringása és a tüzes vágyokozás,
ahogy szeretnénk.
 
Amikor felidézlek... kedves tangó,
Érzem ahogy egy táncterem padlója reng
és hallom a múltam moraját.
Most, hogy nekem nincs... többe édesanyám
Úgy érzem, hogy lábujjhegy jón felem, hogy megcsókoljon
amikor a dal életre kell egy tangóharmonika hangjára.
 
Carancanfunfa átkelt a tengeren a te zászló alatt
és egy Pernodban összekeverte Párizst Puente Alsinával.
Barátja voltál a jótékonykodóknak és az úri hölgyeknek,
sőt meg cimborája voltál a cukros papáknak és a kerítőknek.
 
Hangot adtál szépfiúknak, zsaruknak, tudatlanoknak és koldusoknak,
sorsuk összefonódott a tiéddel.
Fodros szoknyák, pomádé, késszúrások és bicskák beleégették
nyomaikat a bérházakba és a szívembe.
 
Kedves tangó…argentin tangó,
Érzem ahogy egy táncterem padlója reng
és hallom a múltam moraját.
Kedves tangó…argentin tangó
Érzem, hogy lábujjhegyen jön felém, hogy megcsókoljon
amikor dalod életre kel egy tangóharmonika hangjára.
 

Egy a millióból

Fogadj el így
Kérlek ne nézz bele
A fejembe
Jelentéktelen dolog van ott.
Szeretném ha te lennél
A csendes társam
Fogadj el és te leszel
A játékbabám
 
Fogadj el és meglásd
Keresztül-kasul áthaladunk
Nem gondolunk arra
Mi a helyes
És mi változik épp
Elmegyünk az Északi-Sarkra
Vagy Délre ha úgy akarod
Fogadj el és kérlek
Mondd hogy sikerül neked.
 
Sosem mondtam azt
Hogy tökéletes vagyok
Ha akarod segítek rálelni
Minden hibámra.
Ha nem keresed már
Az is megfelel
Elég ha csak maradunk
Együtt magunknak.
 
Szeretlek, szeretlek
Valami megmozdult
Fel és le a gyomromban
Hidegebb a hónál
Szeretlek, szeretlek
Mint a fánk közepét
A csekély édessége
Széppé tesz őt
 
Fogadj el és meglásd
Együtt felnövünk
Csak pár méter kell
Hogy elérjük az eget
Magasabb az óriásnál
Erősebb Godzillanal
Elhajókázunk
Egy teljesen fehér hajón.
 
Elmegyünk egy szigetre
Ami megtervezettnek tűnik
Hatalmas színekkel
Kristálytiszta tengerrel
Ami engem illet
Megvettem már a jegyet
Kérlek ne hagyj itt
Egy szertefoszlott álommal
 
Szeretlek, szeretlek
Olyan különösen
Fel és le jár a gyomrom
Mint egy vihar
Szeretlek, szeretlek
A szószt a tésztán
Amíg el nem fogy
Sosem tudom azt mondani: Elég!
 
Szeretlek, szeretlek
A természet adományaként
Mert a kapcsolatunk
Nem csak egy kaland
Szeretlek, szeretlek
Mint egy egyszerű kis dalt
Mely arra van, hogy elmondjam
Egy vagy a millióból.
 

Félúton a pokolba

Hatalmas a távolság közöttünk,
de legalább nem vagyunk egyedül.
Titokba burklóztunk,
amelyet soha nem tárunk fel.
Kell lennie megoldásnak,
mert ez bűn volt,
egyáltalán nem vasárnap.
 
Végiggondoltam,
meg kellett szegnem a törvényt,
törvényen kívülivé kellett válnom,
neked le kellett buknod.
Mindig van megoldás,
mindig van kiút,
egyedül vagyok és távol az otthonomtól.
 
Amikor félúton vagy a pokolba,
még elmenekülhetsz,
de tudod, hogy egyedül nem fog menni.
 
Együtt csináltuk,
ketten a világ ellen.
Mindenkinek szüksége van cinkostársra,
mindannyiunknak szükségünk van rá, hogy megmerítkezzünk a pokolban.
Kell lennie megoldásnak,
most van itt az ideje,
egyáltalán nem vasárnap.
 
Amikor félúton vagy a pokolba,
még elmenekülhetsz,
de tudod, hogy egyedül nem fog menni.
Amikor félúton vagy a pokolba,
csak futhatsz, futhatsz,
vagy fordulj meg és nézz szembe magaddal.
 
Amikor félúton vagy a pokolba,
még elmenekülhetsz,
de tudod, hogy egyedül nem fog menni.
Amikor félúton vagy a pokolba,
csak futhatsz, futhatsz,
vagy fordulj meg és nézz szembe magaddal.
 

Mikor a gyerekek sírnak

Kisgyerek,
Töröld meg síró szemeidet
Hogyan magyarázhatnám el
A félelmet, amit belül érzel
Mert ebben a gonosz világba
Születtél
Ahol ember embert öl
És senki sem tudja, miért
 
Mivé lettünk
Csak nézd, mit tettünk
Mindent, amit leromboltunk
Újra fel kell építened
 
Mikor a gyerekek sírnak
Tudják meg, hogy mi megpróbáltuk
Mert mikor a gyerekek énekelnek
Akkor kezdődik az új világ
 
Kisgyerek,
Meg kell mutatnod az utat
Egy jobb nap felé
Minden fiatalnak
 
Mert azért születtél
Hogy a világ meglássa
Mindannyian élhetünk
Fényben és békében
 
Nincs több elnök
És minden háború véget ér
Egy egyesült világ Isten keze alatt
 
Mikor a gyerekek sírnak
Tudják meg, hogy mi megpróbáltuk
Mert mikor a gyerekek énekelnek
Akkor kezdődik az új világ
 
Mivé lettünk
Csak nézd, mit tettünk
Mindent, amit leromboltunk
Újra fel kell építened
 
Nincs több elnök
És minden háború véget ér
Egy egyesült világ Isten keze alatt
 
Mikor a gyerekek sírnak
Tudják meg, hogy mi megpróbáltuk
Mert mikor a gyerekek harcolnak
Akkor tudjuk, hogy ez nem helyes
 
Mikor a gyerekek megtörnek
Tudják meg, hogy mi ébren vagyunk
Mert mikor a gyerekek énekelnek
Akkor kezdődik az új világ