A keresés eredménye oldal 27

In a dream

Once upon a time in a small town, in the world of half a dream.
Children without mothers or fathers lived with hearts full of kindness and pride.
But their souls were hidden from all but trusted dreams.
 
In a dream: mum will take my hand
And together we shall leave forever.
We shall leave across a sea of flowers
And in this dream I’ll give her all my love.
 
As dawn breaks again, these magic dreams will fade away.
But children trust and hope that their mothers will need them.
If we all pray for it, this dream will come true.
 
In a dream: mum will take my hand
And together we shall leave forever.
We shall leave across a sea of flowers
And in this dream I’ll give her all my love.
All my love!
 
In a dream: mum will take my hand
And together we shall leave forever.
We shall leave across a sea of flowers
And in this dream I’ll give her all my love.
All my love!
 
All my love.
 

Crazy

Verse 1:
All you need to know about me
Is my name
I'm not like everyone else.
You've had so many of them.
It's not all so simple, but you, you're so sweet
And my questions are a bit naive
You, just draw your own conclusions
Do I like you or c'est la vie?
 
Chorus:
I'll run and leap into your arms
Hold me, I go crazy when we're apart
And I crack up, shaking the heavens
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
 
Verse 2:
Tell me why I'm drawn to you
And what kind of game this is
In this world where we're so easily hurt
With every breath I take, I want to get closer to you
To be truly happy in your embrace
You, just draw your own conclusions
Do I like you or c'est la vie?
 
Chorus:
I'll run and leap into your arms
Hold me, I go crazy when we're apart
And I crack up, shaking the heavens
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
 

Drag It

Leo Santana
Gloria Groove
 
I'm going out with my girls
Club is the place that feels like home
Move it and twerk around
These girls are on fire on the dancefloor
 
Tonight I went out to go crazy
And drag it on the ground
We get down to be in danger
But it isn't terror for our squad
 
She knows what she wants
Drag it, so drag it, so drag it on the ground
Drag it, so drag it, so drag it
Come along bouncing to this song
Drag it, so drag it, so drag it on the ground
Drag it, so drag it, so drag it
 
Gloria Groove and Leo Santana
We invite you to drag it
 
Dra-drag it
Dra-drag it
Dra-drag it
Get ready to drag that butt
Dra-drag it
Dra-drag it
Dra-drag it
 
Leo Santana
Gloria Groove
Come with us
 
I'm going out with my girls
Club is the place that feels like home
Move it and twerk around
These girls are on fire on the dancefloor
 
Tonight I went out to go crazy
And drag it on the ground
We get down to be in danger
But it isn't terror for our squad
 
She knows what she wants
Drag it, so drag it, so drag it on the ground
Drag it, so drag it, so drag it
Come along bouncing to this song
Oo-oh
 
Leo Santana and Gloria Groove
We invite you to drag it
 
Dra-drag it
Dra-drag it
Dra-drag it
Get ready to drag that butt
Dra-drag it
Dra-drag it
Yeah, yeah, yeah, yeah
 
They want to drag it
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
They want to drag it
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-a-rra-rastar
Dra-drag it
 
All good, Gloria!
Leo Santana
Gloria Groove
 

All for You

Always so, only us two
Without leaving [things] for after
That love is never the same
Each time, more is such
 
Time does not forgive and the night goes
I love you till the end
And it is never too much
That is so good for me
Like that I remain in peace
And what more am I going to love
 
I am all for you
Always so without thinking
Another time to give of myself
To breathe [in] your heat
To float in your love
 
The pleasure of your body [makes me] shake
Make the world collapse
Make me go crazy
Don't give more in order to control
The game is to value
And what more am I going to love
I am all for you
 
I want to love you in order to always be happy
Feel the heart that always says
Don't give more to return back, never more
 
Always so without thinking
Another time to give of myself
To breathe [in] your heat
To float in your love
 
The pleasure of your body [makes me] shake
Make the world collapse
Make me go crazy
Don't give more in order to control
The game is to value
 
What I am most going to want
I am all for you, oh, no no
I am all for you, my life
no, no, no
I am all for you, my life
I am all for you
 

Üldözni a színeket

Álomodozunk, és álmodozunk
Lehúztuk az ablakokat, lehúztuk az ablakokat
 
(Pre-Drop)
Üldözöm az összes színt a fejemben, elevennek akarom érezni magam
Luxusban élek, luxusban
Luxusban élek
 
(Drop)
Luxusban élek
 
(Verse 2)
Álomodozunk, és álmodozunk
Minden csillag körülöttünk, minden csillag körülöttünk
 
(Pre-Drop)
Üldözöm az összes színt a fejemben, elevennek akarom érezni magam
Luxusban élek, luxusban
Luxusban élek
 
(Drop)
Luxusban élek
 
(Outro)
Ezt a tüz égett a szívemben és rendben vagyok
Ezt éreztem a fejemben, hogy mindent jól csinálunk
Lebontjuk a falakat, luxusban élek
Üldözni az összes színt
 

Flower

Hey, flower
The dry season is gone
But no one stayed, no
Uhum, uhum
 
Knock on my door
And strick me down with your eyes
I try to hide it
But I'd rather not to notice
 
It's just not my thing
To let the world mold me
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
 
Power to blossom
The good things in life
Ah, ah, ah, ah
 
Your embrace might change
What I had to say
Feeling complete is delusion
It's up to you
 
But it hurts
I know it hurts
 
Clothes are washed in time
Just don't forget about me
The only flower in the world
Of that species is you
 
Give yourself to the wind
Cause it will lead you
Carry the truth
Wherever you go
 
Wherever you go
 
Hey, flower
If the sadness go away
Don't tell anybody, no
Uhum, uhum
 
Put you dress on
Your shoes, paint your eyes
Plant a smile
Cause will soon bloom
 
Just don't feel like that
Because one day it will change
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
 
Your embrace might change
What I had to say
Feeling complete is delusion
It's up to you
 
But it hurts
I know it hurts
 
Clothes are washed in time
Just don't forget about me
The only flower in the world
Of that species is you
 
Give yourself to the wind
Cause it will lead you
Carry the truth
Wherever you go
 
Wherever you go
 

Of Flesh and Bone

Versions: #2
What are you made of?
Of stone or ice,
That you don't know how to feel
Love or jealousy.
 
You're nothing like me
I'm sure of that.
You're nothing like me.
God did not make you
Out of flesh and bone
 
You're nothing like me.
God did not make you
Out of flesh and bone
 
And so
Don't you dare usurp the right
to judge my feelings,
or criticize my attitude.
 
I am
But a woman of flesh and bone
In constant search of the kisses
She never got from you.
 
I leave you
As a reminder and a grievance
Half of this suffering
and a piece of my cross
 
I'll go on
My way just a bit longer
Until I find those kisses
That I never got from you.
 
(Repeated until the end)
 

Codename Hummingbird

Versions: #3
Why lie
Pretending to forgive?
Trying to remain friends without a grudge?
The feelings are over
What a coincidence is love
Our song never played again
 
Why use all this politeness
To distill third intentions?
Wasting my honey
Slowly, from flower to flower
Among my enemies, Hummingbird
 
I protected your name out of love
In a codename, Hummingbird
Don't ever answer, my love
Anyone on the street, Hummingbird
 
For I was the only one who could
Inside your cold ear
Tell blender secrets
 
You used to daydream
A way of not feeling pain
Held your cry and watered the good in love
Held your cry and watered the good in love
 
Thank you for reading my translation :3

Weird

[Intro : Vald & Lorenzo]
So you really are the 'troll rap' (yeah), a new generation emerging from the net (that's right), uh far from the clichés of the suburbs...
Exactly, but what we're looking for is conscious rap, my man
 
[Verse 1: Lorenzo]
With V.A.L.D., we do the co-op thing
You did two joint and you're already kaput
I'm the farm rooster that attracts all the casseroles
Don't ask if I'm okay, ask me if you're okay
Little French accent, the Americans girls think I'm cute
I sprout seeds for the Cannabis Cup
I like the smell, tell me how much it costs
With your sisters, that's for sure, I've got the rib
Whiskey and Coke without Coke, talk good or I'll poker you
Two chicks a day, yeah, that's the quota
Respect: it's not the door next door
Pipe time gives me visions
I go into space, I soon have my visa
There's only poor guys on television
I want my portrait to replace the one of Mona Lisa
In my cup, pour the lich
We won't be poor tomorrow
Big tushy, doe eyes
Touch the bottom and I dig the breach
I throw tomatoes at vegans
I want mini bar in the car
Only Jeremstar I call a faggot
Smoke your fingers, there won't be P2
 
[Pre-chorus 1 : Lorenzo & Vald]
Pour the liche, ohlala in my cup, pour the liche
She says no, ohlala, I drank too much, she says no (ohlalala)
She thinks I'm satanic and too cute (ohlalala)
It gets fucked the first night, wow
 
[Chorus : Vald & Lorenzo]
Weird (yeah, weird), why is everybody looking at me weird? (but why is everybody looking at me weird?)
I only go out to do stupid things (yeah, otherwise I don't go out brother)
I eat peanuts behind the fence
It feels weird, way too weird
I roll a Bulbizarre pollen (ah yeah Bulbizarre men)
Zubro', synthesis in my tea (the two brothers, both)
Vald-Lorenzo, it's too weird, way too weird
What are they saying?
 
[Bridge : Vald & Lorenzo]
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
 
[Verse 2: Vald]
Suck my TNs, eat your BNs, violent like DBZ
Proud like DZ, fuck Mary, even the Madeleine, not the Helen, Barra Nayek
You hate like FM band (or or)
Or the FN, bitch kehba on the BZ.
I spread the virus and sell the vaccine: I am Machiavellian
I watch conspiracy videos, I don't watch satellite
In our hearts, the beauty of the creator and the ugliness of America
Even when I'm dead, I'm ready to fuck anything (normal), stiffness cadaveric
I'm prepared for the ride (okay)
In the gourd, a potion that tears (okay)
Cops on duty in the area (okay)
Tinted glasses, I got the parade (okay)
All on pills without getting sick (okay)
Nine square meters becomes palace (okay)
I can't feel my balls, I can't feel my face (okay)
Shut your pussy up, you're annoying me
 
[Pre-chorus 2 : Vald]
They look at me weird, oh no I'm knitting
Mamacita like me because I'm weird
Weird to be weird to these dumbasses, oh
Are they traumatized?
 
[Chorus : Vald & Lorenzo]
Weird (yeah, weird), why is everybody looking at me weird? (but why is everybody looking at me weird?)
I only go out to do stupid things (yeah, otherwise I don't go out brother)
I eat peanuts behind the fence
It feels weird, way too weird
I roll a Bulbizarre pollen (ah yeah Bulbizarre men)
Zubro', synthesis in my tea (the two brothers, both)
Vald-Lorenzo, it's too weird, way too weird
What are they saying?
 
[Outro : Vald & Lorenzo]
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
For children, in ten years: it will be us, the conscious rap
 

Floral & Fading

Szenvedély bennünk
Szomjadat elveszem
Húzd ki a dugót, tovább remegek
Lökdösődve a lakásodnál,
Megfulladva a takarókon, virágos és fakulnak
Fájdalmas bujaság, két fájó lét
Átszakadnak egymáson a tükörben
Ez a boldog nyaralás, nincs motivációm
Hogy fenn tartson
 
Aztmondod hogy kergetni akarod a holdat akár a tűz
Itt együtt megjátszhatjuk a saját halálunkat
Csak egyedül akarok veled lenni és nézni ahogy mindenki eltűnik
 
Mostmár sötétebb
Kirúgva és a kocsidban alszunk
Le húzod az ablakot
Elég az álmodáshoz és hogy elhiggyem
A lámpáink kitörve, fejjel lefelé fordítva
És én csak egy hülye faszfej vagyok
Nem tudok rájönni
Ördög szarvakat akarok
Be akarom lélegezni a rohamod
Ugrani akarok amikor azt akarod hogy repüljek
Kedvesem, nem szeretnék könyörögni
De ezek a tüskék már majdnem felszakítják a bőröm
 
Aztmondod hogy kergetni akarod a holdat akár a tűz
Itt együtt megjátszhatjuk a saját halálunkat
Csak egyedül akarok veled lenni és nézni ahogy mindenki eltűnik
 
Csukd be a szemed
Képzelj el téged és engem
Eladjuk a napfényt benzinért
 
Szóval most kergetni fogjuk a holdat ahogyan a tűz
Itt együtt megjátszhatjuk a saját halálunkat
Csak egyedül akarok veled lenni és nézni ahogy mindenki eltűnik
 
Csak egyedül akarok lenni és nézni
Miért nem lehetünk egyedül és nézhetjük?
 

serenade of flowers and butterflies

since night it blooms
this bridging flower,
the flower of Lanhua.
with the moon can you see,
that its honey(nectar?) in radiance
is a fablesworth
 
give me the world 'til it's end,
flute and lauda i play
today's dance will a feast be
and my plumage i will give to you.
 
with my submissive servants dance,
enchanted butterflies will fly will float
 
forget about everything
bewitching you i am,
with my music,
because i will freeze you
and as beautiful as today, al-
ways will you be.
 
give me the world 'til it's end,
flute and lauda i play
today's dance will a feast be
and my plumage i will give to you.
 
golden wings the dreams you believe,
that petals fall from your legs
with my submissive servants dance
enchanted butterflies will fly will float
 
under the ebbing moon
which silver dancers are,
you will see without any regret
and with luck you will come to love me
 
give me the world 'til it's end,
flute and lauda i play
today's dance will a feast be
and my plumage i will give to you.
 
golden wings the dreams you believe,
that petals fall from your legs
with my submissive servants dance
enchanted butterflies will fly will float
 
forget about everything
bewitching you i am,
with my music,
because i will freeze you
and as beautiful as today, al-
ways will you be.
 
golden wings the dreams you believe,
that petals fall from your legs
with my submissive servants dance
enchanted butterflies will fly will float
 
golden wings the dreams you believe,
that petals fall from your legs
with my submissive servants dance
enchanted butterflies will fly will float
 

To Pure Pain

Excuse me, if I'm calling you at this time
But I needed to listen you again
Even be an instant your breathing
 
Excuse me, because I'm violating our oath
I know you're with someone that is not the time
But there is something urgent to tell you today
 
I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire of live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I would like to tell you that today I'm great
That I was not affected by your departure
But with one only finger does not cover the sun
 
And I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire to live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
Agonizing, I do not have you by my side
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
To pure pain
Come back please
 

Sister

Party time, above the city
With many spells, for the coming year
Among the usual idiots, magicians, hairdressers
Gianni & Pinotto, but who is Pinocchio
Sister. Hit at the first ball
Sister. From a shrewd scoundrel
Party time, flower plastic ... Mmmm
Santa Claus, who works overtime
Hunting air, which tastes of holy war, of
Witch hunting, who got away with it.
 
To all the black Cats, almost extinct race
Against ignorance, the beautiful country 1 that advances
In the indifference in front of an assassin
The sign of the cross, which is against a kitten
People, pious believers , launch anathemas
Above the city, it's a parlor game
What's the truth, it's not new
People pay well for their sorcerers
That baby runs there. And which people will pay
That little girl, big and black eyes
Black as his thoughts
Sister. That the paying public
Sister. Consecrated great
Sister. You will remain that example
Like Jesus in the temple.
 
To red summer sunsets over the sea
In front of the horizon, like another front
To the missing stars, our birthdays
Never celebrated in all those years.
To the desires left suspended between earth and sky,
on that rainbow.
To the summer lull, year 1969
It was a day in July, and also to Beethowen ..
And how much it costs me to forget,
And I prefer to hurt myself.
But what unconsciousness, in this world without.
In this world without
To days lost between tears and smoke,
Under the batons used on the brothers.
To the years against, to the * years
To those of lead and damn slaughters.
To the lighted lights, of the fishermen
To all those nights, you spent outside
To the love given. Given without reservations.
To your heart, broken forever. Forever.
Siii ster...
 

• 1. Italy

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

The Last Flower

Oh, I felt horrible this morning
When I woke up and realized that
Drunk and for no reason
In front of my kids, I had hit my wife
 
This morning when I got up
So sad, she brought me my coffee
Her face swollen, I felt like a coward
I brought her flowers and won her over again
 
Her family told her to report me
I know because I overheard them
She said I hadn't done anything but love her
It was in the stairwell yesterday where I slipped up
 
A few days ago, I came home really late
I hit her again and this time much worse
I saw here determined to seek help
But she regretted it when I gave her a flower
 
A few days ago, she turned 30
And to celebrate, I got drunk again
The next day I woke up in prison
Please, someone explain, I don't know why
 
The judge told me hey, I'll remind you
You were drunk and killed your wife (what????? noooooo)
Shivers running up my spine, I felt so guilty
They gave me my sentence and I'll never leave here
 
Today is her funeral and I'm locked up
I don't know why she never turned me in
Sure, I'd be locked in prison, but at least she'd be alive
And now I can't even give her that last flower
 

Az igazi személyiséged

Te a szomorú szemekkel
Ne csüggedj
O,értem
Nehéz bátorságot meríteni
Egy olyan világban,tele emberekkel
Ahol a cél elveszik a szemed elől
És a benned lévő sötétség
Milyen apróvá tehet.
 
De én látom az igazi személyiséged
Átragyog,
Látom az igazi személyiséged
És pont ezért SZERETLEK
Hát,ne félj megmutatni
Az igazi személyiséged,
Az igazi személyiséged gyönyörű
Mint a szivárvány.
 
Mosolyogj,hát
Ne légy szomorú
Nem emlékszem
Mikor láttalak utoljára nevetni.
Ha a világ megőrjít
És mindent megnyertél ami a tiéd,
Ébressz fel
Mert tudod,itt leszek.
 
És látni fogom az igazi személyiséged
Amely átragyog,
Látom az igazi személyiséged
Amiért SZERETLEK.
Hát, ne félj megmutatni
Az igazi személyiséged,
Az igazi személyiséged gyönyörű
Mint a szivárvány.
 

Let's see what happens

The price is too expensive
I'm not changing my company
I beg you, don't insist
It's not like I can choose
I've got a new ringtone
Bring me away
Everything goes wrong, I'll have Mars and Venus against me
I escape from the police
From my obsession of accessing I have
You know it can happen
Now that you aren't mine anymore
I'm going to lie on a wall on the Tiber
 
And now that even the wind doesn't blow
And I can hardly breathe
I usually can't make you out
In the lines of the asphalt
And the sidewalk burns
Let's see what happens
It's easy to see that
I'm not having fun
And that I miss you too much
Your breath on me
Like water in the desert
And I can't take it
 
I break the monotony
With a liter of sangria
I ask you whether you want to drink
You ask me whether I'm okay
But how else do you think I should be?
I've got Sia's elastic heart
Which sooner or later is going to break like breeze in Tunisia
But bring me away
From the obsession of accessing I have
Of getting lost believing
That you're still mine
Maybe I'll post a photo on the Tiber
 
And now that even the wind doesn't blow
And I can hardly breathe
I usually can't make you out
In the lines of the asphalt
And the sidewalk burns
Let's see what happens
It's easy to see
That I'm not having fun
And that I miss you too much
Your breath on me
Like water in the desert
And I can't take it Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
 
But bring me away
From the obsession of ceding I have
Of getting lost believing
That you're still mine
Maybe I'll post a photo on the Tiber Oh (oh, oh)
Na na na na na na
(Na na na na na na na)
Uh, no no
Na na na na na na
(Na na na na na na na)
 
And now that even the wind doesn't blow
And I can hardly breathe
I usually can't make you out
In the lines of the asphalt
And the sidewalk burns
Let's see what happens
It's easy to see
That I'm not having fun
And that I miss you too much
Your breath on me
Like water in the desert
And I can't take it Na na na na na
Na na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

Angels

Angels rise, their wings opening
When I'm with you, in your arms, my eyes close
Angels rise on rays of the sun
In the golden light, they start to wrap us up
 
Their gentle and warm breath
Can be felt smooth, like a breeze on your pillow
Our eternal pain extinguishes slowly
 
I'm here, love
I'm here love
 
I'm here, love
Heaven is above us
You with me
Wherever we may be
We no longer need
 
The sky opens us, it rains love
And the angels dance out of so much happiness
Their gentle and warm breath
Can be felt smooth, like a breeze on your pillow
Our eternal pain extinguishes slowly
 
I'm here, love
I'm here love
 
I'm here, love
Heaven is above us
You with me
Wherever we may be
We no longer need
 
Drops of rain beat against the window gently
How happy I am, love, because I have you
And the crazy thunder gets lost in the stars
Just like you get lost in my arms
 
I'm here, love
Heaven is above us
You with me
Wherever we may be
We no longer need
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Five

The city lights wake up here, under us
Like neon constellations
We look at them from above, from the balcony
 
It's as if we became a pair of superheroes
And tired, we rest while flying
I like your hand on my shoulder, bare
 
But most of all
I like when
 
Five of my fingers
Climb up you, up your skin
And paint a universe
In which I want to live
 
Five of my fingers
Climb up you, up your skin
And I write you slowly, slowly
On your chest, a secret
 
The city lights wake up here, under us
But they light up like an extinguished sun
Next to the fire which has lit up in us
 
We are full of dreams
And of naked fears
I don't have have any regrets yet
I like when we smoke the same cigarette
Under your jacket
 
But most of all
I like when
 
Five of my fingers
Climb up you, up your skin
And paint a universe
In which I want to live
 
Five of my fingers
Climb up you, up your skin
And I write you slowly, slowly
On your chest, a secret
 
It's a fine line
Between darkness and light
Now I see everything clearly
I'm ready
Both rain and pleasure
Can come
 
It's a fine line
Between darkness and light
But your hands make me calm
Through both rain and pleasure
They will hold me
 
Five of my fingers
Climb up you, up your skin
And paint a universe
In which I want to live
 
Five of my fingers
Climb up you, up your skin
And I write you slowly, slowly
On your chest, a secret
 
Five of my fingers
Climb up you, up your skin
And I write you slowly, slowly
On your chest, a secret
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Csillagszóró

Utcán adott, lopott csókok sietsége
Milyen keserű
Távol lenni tőled furcsa ötlet, hideg mint a levegő, de...
 
Mik voltunk, én és te
Lehetetlennek tűnik
Egyedül maradunk, én és te
 
Mik voltunk, én és te
Nehéz kimondani
Milyen egyedül vagyunk, én és te
 
De itt vagyunk, én és te
Niagara, eső, a levegőben
Én és te, Niagara
 
Hol van az út
Éjszaka, Catania(1)
Csillagokat lövünk a levegőbe
Mint a csillagszóró
Mint a csillagszóró
Csillagokat lövünk a levegőbe mint a csillagszóró
 
A vágy, hogy utáljuk egymást
Elfojtani és elválni
Üresség, vízesés
Én és te, Niagara
 
Emberek maradunk, én és te
Szoríts erősen magadhoz
És ne kérdezd, hogy miért
Kint maradunk késő estig
Holnap azután elindulsz
 
De itt vagyunk, én és te
Niagara, eső a levegőben
Én és te, Niagara
Hol van az út
Éjszaka, Catania(1)
Csillagokat lövünk a levegőbe
Mint a csillagszóró
Mint a csillagszóró
Csillagokat lövünk a levegőbe mint a csillagszóró
 
Csillagokat lövünk a levegőbe mint a csillagszóró
Csillagokat lövünk a levegőbe mint a csillagszóró
Kint maradunk késő estig
Holnap azután elindulsz
Én és te, csillagszóró
Mint a csillagszóró
 
De itt vagyunk, én és te
Niagara, eső, a levegőben
Én és te, Niagara
Hol van az út
Éjszaka, Catania(1)
Csillagokat lövünk a levegőbe
Mint a csillagszóró
Mint a csillagszóró
Csillagokat lövünk a levegőbe mint a csillagszóró
 

Ég tele dallal

Milyen mélyen alhatsz, vagy talán még ébren vagy?
Egy jóbarát azt mondta, hogy sokáig kint voltál
Légy óvatos, kedvesem, oh légy óvatos, csak ez kell
Amit eddig láttam, a jó dolgok mindig eltörnek
Üvöltöttem apámra, te meg üvöltöttél rám
És éreztem a haragod a tenger másik feléről is
Idegeneket csókoltam, jelenetet csináltam
Oh, a szív olyan hihetetlen dolgokat rejteget
 
Fogd meg a bokám, már túl régóta repülök
Nem tudtam elbújni a vihar elől egy dallal teli égen
NAgyon akarlak, de te bárki lehetsz
Nem tudtam elbújni a vihar elől egy dallal teli égen
 
Fogj le, Nagyon fáradt vagyok
Célozz az égre
Vigyél le, Túl fáradt vagyok
Hagyj ott ahol fekszem
 
Tudom már, hogy bajban vagyok amikor elindul az a zene
Egy városban évszakok nélkül, továbbra is esik Los Angelesben
Úgy érzem, hogy mindjárt elesek, a szoba ingani kezd
Hallom a szirénákat, de nem tudok elsétálni
 
Fogd meg a bokám, már túl régóta repülök
Nem tudtam elbújni a vihar elől egy dallal teli égen
NAgyon akarlak, de te bárki lehetsz
Nem tudtam elbújni a vihar elől egy dallal teli égen
 
Fogj le, Nagyon fáradt vagyok
Célozz az égre
Vigyél le, Túl fáradt vagyok
Hagyj ott ahol fekszem
 
Azt hittem, hogy repülök, de ma éjjel haldoklom
Azt hittem, hogy repülök, de ma éjjel haldoklom
És azt hittem, hogy repülök, de ma éjjel haldoklom
És azt hittem, hogy repülök, de ma éjjel haldoklom
 
Fogj le, Nagyon fáradt vagyok
Célozz az égre
Vigyél le, Túl fáradt vagyok
Hagyj ott ahol fekszem (Tűz)
Fogj le, Nagyon fáradt vagyok
Célozz az égre
Vigyél le, Túl fáradt vagyok
Hagyj ott ahol fekszem (Tűz)
 

Éhség

Ooh, ooh, ohh-ooh, ooh
 
Tizenhét évesen éheztetni kezdtem magam
Azt hittem, hogy a szeretet egy fajta üresség
Legalább akkor értettem az éhséget amitt éreztem
És nem kellett magánynak hívnom
 
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhség
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhsége
 
Mondd mg, mire van szükséged, oh, olyan szabadnak tűnsz
Ahogy mozgatod a tested, drága, csináld nekem is
Ne törjön le, te vagy a legjobb dolog amit láttam
Soha sem találtuk meg a választ, de tudtunk valamit
 
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhség
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhsége
 
És péntek este van, és kezd hatni
Nem öltözhetek, keresztre fognak feszíteni
Oh, de te és a vibráló fiatalságod
Hogy történhetne bármi rossz is veled?
Átvered a halált a szépségeddel, és egy pillanatra
 
Azt hittem, hogy a szeretet a drogokban van
De minél többet vettem be, az annál többet vett ki belőlem
És soha nem volt elég
Azt hittem, hogy a szeretet a színpadon van
Odaadod magad idegeneknek
Nem kell félned
Aztan otthont próbál találni az emberekkel, oh, és én egyedül vagyok
Belekötni és a telefonodra bámulni
 
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhség
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhsége
 
Mondd meg, mire van szükséged, oh, olyan szabadnak tűnsz
Ahogy mozgatod a tested, drága, csináld nekem is
Ne törjön le, te vagy a legjobb dolog amit láttam
Soha sem találtuk meg a választ, de tudtunk valamit
 
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhség
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhség
Mindannyiunknak van éhsége
Mindannyiunknak van éhsége
 
És péntek este van, és kezd hatni
Nem öltözhetek, keresztre fognak feszíteni
Oh, de te és a vibráló fiatalságod
Hogy történhetne bármi rossz is veled?
Átvered a halált a szépségeddel, és egy pillanatra
 

Csók ököllel

Egyszer megütöttél
Én visszaütöttem
Megrúgtál
Én felpofoztalak
Összetörtél egy tányért a fejemen
Aztán felgyújtottam az ágyunkat
 
Egyszer megütöttél
Én visszaütöttem
Megrúgtál
Én felpofoztalak
Összetörtél egy tányért a fejemen
Aztán felgyújtottam az ágyunkat
 
A monoklim nem vet árnyékot
A vörös szem nem lát fájdalmat
A pofonjaid nem maradnak
A rúgásaid sem találnak
Ezért ugyan azok maradunk
A vér ragad, az izzadtság csöpög
Törd el a lakatot ha nem jó
Egy szájbarúgás, néhány embernek jót tesz
Egy csók ököllel jobb mint sehogy
A-w oah egy csók ököllel jobb mint sehogy
 
Eltörtem az állkapocsdat egyszer már
Kiömlött a véred a földre
Viszonszásból eltörted a lábam
Csak dőljünk hátra, és nézzük ahogy az ágy ég
Igen a vér ragad, az izzadtság csepeg
Törd el a lakatot ha nem jó
Egy szájbarúgás, néhány embernek jót tesz
Egy csók ököllel jobb mint sehogy
A-w oah egy csók ököllel jobb mint sehogy
 
Egyszer megütöttél
Én visszaütöttem
Megrúgtál
Én felpofoztalak
Összetörtél egy tányért a fejemen
Aztán felgyújtottam az ágyunkat
 
Egyszer megütöttél
Én visszaütöttem
Megrúgtál
Én felpofoztalak
Összetörtél egy tányért a fejemen
Aztán felgyújtottam az ágyunkat
 

Naval battle

War is
between shivers and habit
limit between fire and gratitude
on me, on me
 
Nights that
I fight with my nightmares
simple fear of my limits
uncomfortable to face
 
Because between saying and doing there is the sea in the middle
I can't swim
naval battle
between my words and my fears
one thousand paranoias, one thousand dark nights
 
I stay on the surface to think, a mistral wind is blowing
Tequila and Ginseng, anger to drown, alone, alone
I stay on the surface to think, sky blue like the sea
Manila and Big Bang in my astral journey, alone, alone
 
The wind also blows in the face, I lost my aim
but what do you want me to do if you left me in half
 
I headed towards the ocean, I left the port
to realise that the journey is long
I don't know if I will return, I am not ready
I hid the smell of home on me
in case I needed it and in case I woke up one day
to look at myself in the mirror and realise that it is not my
dream
afer all
 
Because between saying and doing there is the sea in the middle
I can't swim
naval battle
between my words and my fears
one thousand paranoias, on me
 
I stay on the surface to think, a mistral wind is blowing
Tequila and Ginseng, anger to drown, alone, alone
I stay on the surface to think, sky blue like the sea
Manila and Big Bang in my astral journey, alone, alone
 
Alone, alone
because between saying and doing there is the sea in the middle
I can't swim
naval battle
Alone, alone
 
Alone
 
because between saying and doing there is the sea in the middle (alone, alone)
I can't swim (alone, alone)
naval battle (alone, alone)
 
Alone, alone
 

Knowing how to love

Versions: #2
Knowing how to smile
To an unknown woman passing by
Not keeping any trace of it
Except pleasure
Knowing how to love
Without expecting anything in return
Neither esteem nor a great love story
Not even the hope to be loved
 
(chorus)
But knowing how to give
Giving without taking back
Only learning
Learning how to love
Loving without waiting
Loving to take everything
Learning how to smile
Perfunctorily
Without wanting anything else
And learning how to live
And leaving
 
Knowing how to wait,
Tasting this utter happiness,
That was given you as if it was a mistake
Because you didn't wait for it anymore.
Thinkig about yourself, believing in it
To fool the fear of the void
Fixed in yourself like wrinkles
Tarnishing the mirrors.
 
(chorus)
 
Knowing how to suffer
In silence, without a whimper
Neither defense nor armor
Suffering to death wish
And picking yourself up
As you are reborn from your own ashes
With so much overflowing love
That you can forget the past
 
(chorus)
 
Learning how to dream
Dreaming for two
Just by closing your eyes
And knowing how to give
Giving without mistake
Whole-heartedly
Learning how to stay
Desiring until the end
Staying neverthe'less
Learning how to love
And leaving
And leaving
 

My freedom of thinking

Versions: #2
If you want to take everything, take my kids and the TV,
My toothbrush, my revolver, the car that's done already,
Take my wife with the interdictions of the bank, the couch,
The microwave, the fridge,
And even my private life
That is known anyway,
I can easily sell my soul to the devil,
I can make a deal with him,
Because everything is negotiable here, but you won't get
My freedom of thinking.
 
Take my bed, my gold discs, my good temper
The teaspoons, everything that is valuable to you
And that doesn't matter to me, if you want
to take everything, don't forget
the dope hidden under the shelf.
Everything that is pretty and important to me,
I prefer it to go away to Abbé Pierre.
I can give my body to science,
If there is anything good to take out
And if that gives you a good conscience,
but you won't get
my freedom of thinking.
 
My freedom of thinking.
 
I can empty my pockets on the table.
They have been full of holes for a long time.
I'm able to lower my frock, but you won't get
My freedom of thinking.
 
If you want to take and sell out everything
So that your little problems work out,
I only take my striped pajama
And I offer you the oranges.
You can even keep everything,
I will take nothing with me to hell,
If you want to take everything, I prefer going
there, if the paradise is given to you,
I can easily sell my soul to the devil.
I can make a deal with him
Because everything is negotiable here,
but you won't get...no, you won't get
My freedom of thinking.
My freedom of thinking.
 

Singing

Versions: #3
Singing
Singing to forget our pains,
To rock a child, singing,
To be able to say 'I love you'
And singing at every moment.
 
To beg the sky together
In one and only church,
Finding again the essential and doing
everything so that silence breaks.
 
Upon the barricades,
Bound hands and feet,
Covering the shoots,
Singing without stopping.
 
And uniting our voices
Around the wine that inebriates,
Singing for someone who's passing away,
Not to stop living.
 
For someone who's passing away
Not to stop living.
 
Singing
For the one who's born, loving him,
Teaching him only love,
Forming only a single round,
Singing again and always.
 
A new day is just born,
Being able to still be amazed about it,
despite everything, singing louder and louder.
What I only can do is singing.
 
And uniting our voices
Around the wine that inebriates,
Singing someone who's going
Not to stop living.
 
What I can do is only sing
For someone who's passing away
Not to stop living.
 
Singing,
To forget our pains,
To rock a child... singing,
To be able to say 'I love you'
And singing at every moment.
 
Upon the barricades,
Bound hands and feet,
Covering the shoots,
Singing without stopping.
 
And uniting our voices
Around the wine that inebriates,
Singing for someone who's passing away,
Not to stop living...
 
What I can do is only sing
For someone who's passing away
Not to stop living...
 

Do you follow me?

Versions: #2
I am going to the end of the world,
deep underneath the mirors, beyond the ices,
I don’t know where, but, do you follow me?
I am going to where the slopes are steeper,
 
I am going to where tepidness is unknown,
I don’t know where, but, do you follow me?
Would you follow me in my dark nights,
when the lighthouse is extinguished,
if you only had to hold my hand.
Would you follow me in the ashes nights,
where it's worse than burned,
as long as your eyes will seek mine.
 
I am going to search for my islands and my treasures,
where they are, I don’t know yet,
I don’t know where, but, do you follow me?
Do you follow me?
 
Oooooh
 
I am going to where the fire burns, where the cold freezes,
I am going to where pretence fades away,
I don’t know where, but, do you follow me?
I am going to the end where the waves are washing up,
On What shores, In what deserted beaches,
I don’t know where, but, do you follow me?
Would you follow me in the evenings,
when the lights are extinguished,
if only you have to hold my hand.
Would you follow me in the ashes nights,
where it's worse than burned,
as long as your eyes will seek mine.
 
I am realy going there and forever,
I am not going there for a few words or a short romance,
I know it, you too...
do you follow me? Oooooh
do you follow me? Oooooh
 
Do you follow me?
do you follow me?
Let’s go, come, come, come, follow me...
 

“I ‘D FLY TO THE EDGE OF SPHERES”

( a Lemko Folk Song)
 
I’d fly to the edge of Spheres,
Like a free field wind ‘thout fear,
Hey! To the New World verge.
But I’ll grieve for you, hay shed, (2 times)
I’ll weep and regret.
 
I will rue you, my sheep, gray,
That I nourished every day,
Hey! I’ll bemoan you!
I’ll feel pain for peaks, hills, land,
For the streams, glens and stands,
All-green, I’ll miss you!
 
I’ll be in pain for valleys’ slopes,
As, here, my breed abode,
Hey! I feel for you!
Though, I’m in need, I won’t leave (2 times),
For the New World verge.
 
I won’t leave my native edge,
As, here, to mum, I pledged,
Hey, my mother dear…
Here, I took my steps first,
Here, I’ve lived since my birth,
The time of my youth.
 
Translation from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
 

La Llorona

Ah... My Llorona...
Your look is the blue of the sky
You lure and you kill
And your eyes are the blue of the sky
 
What's worth the life - it's love, Llorona
My etherial dream
My etherial dream
 
The flowers are dressed in red, Llorona
in the spring on the cemetery
Everybody you loved is there, Llorona
The wind is weeping in the silence
 
Ah... My Llorona, Llorona
Your look is the blue of the sky
You lure and you kill
And your eyes are the blue of the sky
 
What's worth the life - it's love, Llorona
My etherial dream
My etherial dream
My etherial dream!
 
My dream!
 

Sírni fogok a fájdalomtól

Sírni fogok, ah, sírni fogok,
Sírni fogok, sírni fogok a fájdalomtól
 
A szívem a kezedben van
Hiszen mindent neked adtam
És annyi szenvedés közt
Úgy hiszem, hogy rosszul bántál velem.
És ezért haldoklom én,
A simogatásaid és a csókjaid miatt
Levetkőztet engem
 
A szívem a kezedben van
És nem tudom megszabadítani tőle
Nem tudom hogy szabadul ki
Egy szerelmes szív
Szerelmed rabszolgája
Csavargó ki belehal a fájdalomba
 
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Tudom hogy melegséged hiányozni fog
De az idő bölcs és begyógyítja, ezt
A mély sebet, ami a szerelmes szívemben van.
 
A szívem a kezedben van
És nem tudom megszabadítani tőle
Nem tudom hogy szabadul ki
Egy szerelmes szív
Szerelmed rabszolgája
Csavargó ki belehal a fájdalomba.
 
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Tudom hogy melegséged hiányozni fog
De az idő bölcs és begyógyítja, ezt
A mély sebet, ami a szerelmes szívemben van.
 
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
 
Sírni fogok, ah, sírni fogok,
Sírni fogok, sírni fogok a fájdalomtól
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Sírni fogok
A szerelmes szívem
Fájdalmától sírni fogok
 

I'm needing you

I'm needing you
really needing you so much
And it happened that distance
changed that feeling
of frivolousness.
 
And turned it into longing
of being in your arms
and without me realizing it
it tangled up my heart.
 
I'm needing you
really needing you so much
You are getting into my soul
down to a place I never ever
allowed no one
 
And on loving you so much
and feeling you so distant
I'm needing you
really needing you so much
 
And turned it into longing
of being in your arms
and without me realizing it
it tangled up my heart.
 
I'm needing you
really needing you so much
You are getting into my soul
down to a place I never ever
allowed no one
 
And on loving you so much
and feeling you so distant
I'm needing you
really needing you so much
 

Afraid for you

Long ago, I called you in vain
You had already gone into hiding, I didn’t see you
You weren’t with me
already with me, already for me
 
I wanted you
I wanted
to finally find you
for myself, I waited for you
 
You are here with me, I know and I feel
I want nothing else
So love and embrace me forever
as you embrace me, as I embrace you
It’s so nice, so nice with you!
 
Still, when the dream lulls me to sleep
My soul snuggles close to your soul
I listen to your heartbeat for a long time
 
I wanted you
I wanted
to finally find you
for myself, I waited for you
 
I don’t want to feel like
the days are carrying you away from me
Grasp my hand even more firmly
lest this big world break apart
I already know what it means
to be afraid for you, to be afraid for you
 
Afraid for you, afraid for you
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!