A keresés eredménye oldal 29

Beautiful

She’s beautiful
And I mean in love
Aj aj aja ja 2x
She is the one
Shoot my heart like a gun
Aj aj aja ja 2x} 2x
 
Ledri:
When she goes in the street
All talk stops
Everyone likes her
When they are close by
For me is the same
Come again, come again
towards me
Come again, Come again
one on one
And if you come, if you come
You will never go back
Remember, remember
You will be mine
Bang, she shoot me one time
Bang, she shoot me two times
Bang Bang Bang she shoot me again but she’s gonna be mine
Who cares say
Bang, she shoot me one time (one time)
Bang, she shoot me two times( two times)
Bang, Bang, Bang she shoot me again but she’s gonna be mine
Flori:
She’s beautiful
And I mean in love
Aj aj aj ja 2x
She is the one
Shoot my heart like a gun
Aj aj aja ja 2x} 2x
 
Ledri:
I have not seen better than you
what i want, i want to see you everyday
And every time is like the first time
Don't go, stay with me
I know you are you are the only
Tell me you are you are mine
Flori:
{She’s beautiful
And I mean in love
Aj aj aja ja 2x
She is the one
Shoot my heart like a gun
Aj aj aja ja 2x} 2x
 
Flori:
Every time she is in front of me she blinds me like blitz
You have the star in your forehead I never wanted you for showbiz
Every time she is in front of me she blinds me like blitz
You have the star in your forehead I never wanted you for showbiz
 

Az élet a szerelmem

Ki vagy te, hogy megváltoztassál?
Hogy van jogod hozzá?
Ne mondd meg nekem, hogyan öltözzek.
Ne mondd meg nekem, hogy mit tegyek.
 
Refrén (2X)
Szerelmes vagyok, de nem te beléd
Az életbe vagyok őrülten szerelmes
és mindig habzsolom azt, és nem elég
hé, élet, csodás vagy s keserves!
 
Nem bírom elviselni a panaszod
én még mindig szexi vagyok.
kiélvezem azt hogy a mában élek
és neked én csak egy pótlék vagyok - egy ötlet
 
Refrén (2X)
Szerelmes vagyok, de nem te beléd
Az életbe vagyok őrülten szerelmes
és mindig habzsolom azt, és nem elég
hé, élet, csodás vagy s keserves!
 

Values

There are values that aren't respected
it doesn't mean there aren't
like there are a thousand stars
even in the cloudy nights
 
There are great mene who don't shine
it doesn't mean they don't honor
the human gender
from some anonymous order.
 
There is light even in the dark
and truth is behind the doubt
evil and good live together in rivalry
like the moon with the sun.
 
Love resists when hatred burdens
and the reality, mine, yours
is not the one they give us miserable and turbid
one just has to find in the pure fountain.
 
There are begginings even when
only the ends seem to rule
like there are archetypes
even when the types rule.
 
There are values that aren't respected
it doesn't mean there aren't
any believers anymore
who get inspired in those values.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Flowers of mold !

Is about prisons, cells, old people hospices, mental asylums..
God, where have i been till' now, i must say the truth about
the sorrows of the Romanian Nation!!
Is about them kids , the Down syndrome and the 'angels yah !!
That a a life spent it in a chair', at birthday party they don't have a clown
At the Obregia too many narcoman kids ..
Psychologists dries out parents of money
And from 'the coma' if the kid goes surviving, without 'machines they
won't know
Till than the cardiac muscle must beat
Life is important, them drogs are plain suicide !
See it , how a prostitute can grow a girl
And an poor orphan to become the best father !!
It's about Flowers of mold'
About all the poors of the Lord that are going into heaven !!
 
Chorus :
Around you, ya gonna see only flowers of mold
That are crawling on the earth to reach in heaven
No one born a saint wasn't, here that's how it goes !!!!
The price is high , so either ya succed or ya don't succed !!x2
 
Nowhere isn't written, that life is sweet!
Life's takin' ya upon wings of angels , fallen walking by
On the road towards the cross
And your heart cries out, when ya see around you so much pain ...
'Cause you'd like to make more for them, and it isn't in your power!
God the society is asleep, seems like is on sleeping pills'
In conditions more and more severe, 'heavy chans' that leaves 'marks'
And condemned souls are fading with the light in their eyes
Is not a newscast,....this is the cruel reality , i can't ignore it, ya feel me!?
Ya know that today goes by, tomorrow isn't sure
But there's no way for i to forget the sad past
The victims of the Communist regime...
The Pitesti phenomeno, the Romanian important peeps sentenced
With no excuse ..priests and scribes that have faded inside a gutter
And the leaderships sells slogans about fairness
Humanity...while ya realise that from among all the rights
They let you only the right to DIE
Bro' It's about Flowers of mold'
About all the poors of the Lord that are going into heaven !!
 
Chorus :
Around you, ya gonna see only flowers of mold
That are crawling on the earth to reach in heaven
No one born a saint wasn't, here that's how it goes !!!!
The price is high , so either ya succed or ya don't succed !!x2
 
It goes for the HIV peeps, the diabetics, the epileptics
The kids with syphilis , abandonned by them DR's
The orphans that wash windshields among the intersections
They don't have time for lessons, don't emit either any pretensions
Of a school or a normal development
KNow nothing on the social integration or any moral value
There are so many dramas, so many mothers of kids that
donated organs
But praise to You Lord ...
Although i'm seeing old people inside asylums
In dirty, cold and others hostile conditions
Some ... still are praising You 'cause you give them so many days
It goes for kids stucked in wheelchairs
Driven at the edge of their society
Prey of the ignorance of the others and less of their disability
Happy being despite their health state !
It goes for those that endure with dignity the abuse of the authorities!
'Cause Jesus had endure without a say, but obeyed
He said that the suffering is glory up there ..
And is like that !!
I'm reaping lots of flowers of molds' for all the the poors of the Lord
That are going into heaven !!
 
Chorus :
Around you, ya gonna see only flowers of mold
That are crawling on the earth to reach in heaven
No one born a saint wasn't, here that's how it goes !!!!
The price is high , so either ya succed or ya don't succed !!x2
 

In my soul

Flori 3x
You are in my soul
You are in my heart
Do you know, do you know what I gave
 
Elinel
Gave you my heart, saved yours
You broke mine, F' bleep'd me
Like a robot, I don't understand sorry
Are these tears from your eyes
No more feelings i gave them to you
no more touching, now we stop
can't get our moments back
make the same mistake twice
 
Elinel 2x
I Erase from memory the happy times
Na, na, na (Flori)
My eyes to the future, but sitting in the past
 
Flori 3x
You are in my soul
You are in my heart
Do you know, do you know what I gave
 
Elinel
your games, so many games
Promised 5 letters
You hurt 6 letters
the result is 0 let's draw it
 
Gave you my heart, saved yours
You broke mine, F' bleep'd me
can't get our moments back
make the same mistake twice
2x
I Erase from memory the happy times
Na, na, na (Flori)
My eyes to the future, but sitting in the past
 
Flori 3x
You are in my soul
You are in my heart
Do you know, do you know what I gave
 

La Llorona

Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
 
Ha az életembe kerül is, Llorona
Örökre szeretni foglak
Örökre szeretni foglak
Megmásztam a legmagasabb fenyőt, Llorona
Hátha látlak onnan
Megmásztam a legmagasabb fenyőt, Llorona
Hátha látlak onnan
De a fa gyenge volt, Llorona
Mikor sírni látott, ő is sírt
De a fa gyenge volt, Llorona
Mikor sírni látott, ő is sírt
 
A bánat és ami nem bánat, Llorona
Az is bánat nekem
A bánat és ami nem bánat, Llorona
Az is bánat nekem
 
Tegnap sírtam, mert látni akartalak, Llorona
De most sírok, mert láttalak
Tegnap sírtam, mert látni akartalak, Llorona
De most sírok, mert láttalak
 
Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
Ó, az én Llloronám
Llorona világoskékben
 
Ha az életembe kerül is, Llorona
Örökre szeretni foglak
Ha az életembe kerül is, Llorona
Örökre szeretni foglak
Örökre szeretni foglak
Örökre szeretni foglak
Aj, Aj, Aj!
 

Cry of Dolores*

Mexican people!:1
Long live the heroes who returned our homeland to us!
long live !
long live !
long live !
long live !
long live !
long live our nation's independence2!
long live Mexico! long live Mexico! long live Mexico!
 

• 1. after this, with every line the president yells out, the people will yell back either 'viva!' (long live!) or 'vivan!' (may they long live!)
• 2. this has two meanings: 1. the day our nation became independence and 2. refers to the location it took place: Dolores, Guanajuato (The full name of the town ' Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional' [Dolores Hidalgo Cradle of National Independence]).

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Blossoming

Why do you cry so hard
And suffer with no reason why?
C'mon, let this grudge go
'Cause life comes smiling to us
 
It's good to see you blossoming
Awake, full of light and truth
Let run away from you chest
This scars of this past that just hurts you
 
Why do you cry so hard
And suffer with no reason why?
C'mon, let this grudge go
'Cause life comes smiling to us
 
It's good to see you blossoming
Awake, full of light and truth
Let run away from you chest
This scars of this past that just hurts you
 
Passion
 
Who wants to live well in the present finds his place
Your place in the peace arms
While some people say the time doesn't stop
Another say the time
Is just an illusion, illusion
 
Let it go, life is wiser
Each things has its own time
And these thoughts
Are just shallow clounds
And all thes suffering
Doesn't belong to you
Finish this misery
Dry yours tears
With strenght and feelings
I take in my singing
 

Flower With no Spring

Versions: #2
Flower with no spring
 
I planted a flower
Nonchalantly
I planted it
To see if it was all right
Three days after
I had stopped watering it.
On my return, it was already dead dry
It wouldn't spring up at all
On my return, it was already dead dry
It wouldn't spring up at all
 
I showered it
With the water falling from heaven
And I watered it
With the tears running from my eyes
My friends told me
Don't feel sorry for this flower any longer
This flower doesn't spring up again
Dead is its heart
This flower doesn't spring up any more
It's dead at heart
 
I showered it
With the water falling from heaven
And I watered it
With the tears running from my eyes
My friends told me
Don't feel sorry for this flower any longer
This flower doesn't spring up again
Dead is its heart
This flower doesn't spring up any more
It's dead at heart
 

Like a small flower

If a single whisper,
I would make you stand next to me,
for one more night ...
I would say a thousand words so that you would be with me all eternity.
The more I think about it, the more this situation makes me suffer.
With a smile dissimulates when passing, and sigh after.
Broken have to dream,
To be able to feel love has more sincerity than to feel loved.
Broken have to dream,
and my tears of love are all born for you,
You are everything to me.
When I look for your eyes,
They are looking at another woman and I am never me.
Even if you see a shadow of an astute,
laziness and disinterest in your way of being.
You lack all the warmth that I could give you in your life.
Now turn around, you have me right here, I am by your side.
Broken have to dream,
like a small flower that holds without yielding to the storm.
Broken have to dream,
and all my future I want it to be with you,
You are everything to me.
Broken have to dream,
To be able to feel love has more sincerity than to feel loved.
Broken have to dream,
and my tears of love are all born for you,
You are everything to me.
 

Shanghai

Did you miss my feelings, maybe
Hugging you,did you miss it, maybe
Did you miss me maybe
You'll come with me, maybe
with me,come on
Shanghai, come on
Singapore, come on
with me, come on
Mi danza, tu danza
There's always two, hu danza
 
Easy,easy
we're very busy busy
phone off, rays came
We two
since the beginning,we started the game
 
I,as big as a panda
your body like a Fanta
What should I do, only you turn on my lights
Sushi,sushi, with Raki Rrushi (Vodka with grapes)
The drinks should be enough, cold water in the shower
 
Did you miss my feelings, maybe
Hugging you,did you miss it, maybe
Did you miss me maybe
You'll come with me, maybe
with me,come on
Shanghai, come on
Singapore, come on
with me, come on
Mi danza, tu danza
There's always two, hu danza
 
ey ey ey ey ey
You dance without me, I am the Dj for you
choose the song, i turn on the volume
200 times for you I'll play it back
Cuz the beat and the bass are under my control
but your love i don't have under control
A very thin thread seperates us
slow baby, i say in the room
 
Did you miss my feelings, maybe
Hugging you,did you miss it, maybe
Did you miss me maybe
You'll come with me, maybe
with me,come on
Shanghai, come on
Singapore, come on
with me, come on
Mi danza, tu danza
There's always two, hu danza
 
with me,come on
Shanghai, come on
Singapore, come on
with me, come on
Mi danza, tu danza
There's always two, hu danza
 

Time's Flying

Are you happy or dissatisfied?
Hmm, probably the latter one
'Cause the stench is stuck on your clothes
It's so damn
Hard getting off one's ass
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
Night can be made into day
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Copenhagen, a little less grey would help!
Life, it's so cowardly blaming it
When it's you who's pushing the cart
But I trudge all day
I trudge all night
When will you come, easiness?
Won't you let me in?
We become both mad and stupid
From the dull hesitation
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 
Wavering eyes see more nothing than everything
And even though I know all the cognitive things which helped
I have
A bone1 in my nose2
One in quicksand lal3
The upcoming fall of the growing pile
Wavering eyes see
That even though I know everything
I know it all
I still have
Wavering eyes
Wavering eyes
Can you make night into day?
 
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
All the while time's flying
I'm not lazy
I'm just a bit slow at understanding how it works
The thing about working your ass off because you want to and to be redeemed
Time's flying
 

• 1. Ben also means leg
• 2. Means being good at something
• 3. I couldn't find lal in any Danish-English dictionary, but lal means 'a state or activity influenced by randomness and lacking engagement, quality, and effectivity' according to ordnet.dk

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

My black flowers

Hear under the ruins of my passion
and deep down in this soul that you no longer cheer,
among the dust of dreams and illussions
numbed sprout my black flowers.
 
They are my pains, buds made
with intense sorrow/grief in my inside,
they bury their roots, like the ferns
on the damp cracks of the mountains.
 
They are your disdains and your harshness,
they are your perfidious phrases and your coldness,
your vibrant kisses, are burning 1.
on adorned petals, black and cold.
 
They are the memories of those hours
when, held in my arms, you fell asleep
while I sighted for the dawns of your eyes,
dawns that were not mine.
 
They are my moans and my reproachs
hidden in this soul that you no longer cheer,
that's why they are as black as the nights
in the frigid poles, my black flowers.
 
So, keep this sad and weak bunch
that I offer you of those somber flowers,
keep them, don't be afraid, they are spoils
from the garden of my melancholy.
 

Dora The Explorer Opening

Dora! Boots! Come on, Dora!
 
D-D-D-D-D-Dora, D-D-D-D-Dora
D-D-D-D-D-Dora, D-D-D-D-Dora
D-D-D-D-D-Dora, D-D-D-D-Dora
(Come on!)
 
Dora, Dora, Dora the Explorer
Who's the coolest, Dora-Dora
(Are you in a hurry!)
 
Remember the backpack! We are leaving!
Join us! (Let's go!)
You can lead the way!
Hey, Hey!
 
D-D-Dora, D-D-D- Dora
D-D-Dora, D-D-D- Dora
Fox, no taking! '
Fox, no takiing!
(O-o-oh, oh-oh ...)
 
Dora the Explorer!!!
 

Frida (Never never never)

Versions: #2
It never happens, never
No love is forever
But a flower will eventually arrive
They says that this life is not bad
Not bad
Almost never, never
I have never promised you to the wind
Love is nothing more than a challenge
It will be our rule
Like for Frida, like for Frida.
It doesn't matter where you are
Or what you think to feel alive
The last night became the first
The beginning of the end for every pure thing
And like a lighter feather you fly away,
You separate sadness from melancholy
And then
Fall into panic
Sometimes destiny is a moment
That takes us where it wants
That reveals new paths.
It never happens, never
No love is forever
But a flower will eventually arrive
They say that this life is not bad
Not bad
Almost never, never
I have never promised you to the wind
Love is nothing more than a challenge
It will be our rule
Like for Frida, like for Frida.
It doesn't matter where you are
Or how long it's been since you've last seen the moon
You are always my agony, my luck
The shape and colour of every real thing
Feels close to me
And you fly away lighter than before
If you no longer have a voice, talk with mine
And then
Fall into panic
Sometimes destiny is a moment
That takes us where it wants
That reveals new paths.
It never happens, never, never
No love is forever
But a flower will eventually arrive
They say this life is not bad
Not bad
Almost never, never
I have never promised you to the wind
Love is nothing more than a challenge
 

In This City

You like to go abroad
And pass a month in an igloo
I, who don't believe in miracles
Have my feet on the ground and you
Open your wings now
Try to fly, go up
Looking for pure air
 
I liked to go to the movies
The 6PM spectacle
Now I live in this fable
I'd gladly leave
Open your wings now
Try to fly, go up
And don't look down
 
In this town, you grow in a hurry
In this town, life is tight
In this town, arms are crossed
Looking for anyone to show you
Looking in your eyes
 
You are looking for a place
And get lost in a subway train
Then your childhood vanishes
In the flames of a fire
And a tear of salt
Screams that it's time to change
Looking in your face
 
In this town, you grow in a hurry
In this town, life is tight
In this town, arms are crossed
Looking for anyone to show you
Looking in your face
Looking in your face
Looking in your face
Looking in your face
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Carnival Morning

Blue, the morning is blue
The sun will come if I call it
It will stop at my command
And until eternity
It will go in its path
Towards another blue
 
After,
I don't know if there is an after
If the sun will rise again
Because the song
Doesn't have to be true
Because at Carnival
The heart will sing
The reason for living
It will sing without speaking
Nor feeling
 
Blue, the morning is blue
A sign that everything is over
Is that I look for you
Although you won't to be there
And your voice will lie in the blue
 
After,
I don't know if there is an after
If the sun will rise again
Because the song
Doesn't have to be true
Because at Carnival
The heart will sing
The reason for living
It will sing without speaking
Nor feeling
 

Little Rock 'n' Roll Flower

Versions: #2
Why throw flowers
if you are a garden?
With those scents,
I feel like dying.
 
Little rock ‘n’ roll flower,*
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,**
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why give kisses,
my wallflower?
With those colors,
I pale.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why transplant yourself
to my heart?
Why not cut yourself
off from the rain?
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Look, you wear innocence
on the surface of your skin,***
and besides, you are always
as fresh as a daisy.****
 
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it.
You set me ablaze,
unforgiving.
 

As I walked across Lorraine

As I walked across Lorraine
with my clogs
As I walked across Lorraine
with my clogs
I met three captains
with my clogs (dondaine1)
Oh! Oh! Oh! With my clogs.
 
I met three captains
...
...
...
They called me ugly
...
...
 
...
...
...
...
 
I'm not that ugly
...
...
...
The eldest sonf of the king loves me
...
...
 
...
...
...
...
He gave me as a gift
...
...
 
...
...
...
...
...
 
...
...
...
...
A bouquet of marjoram
...
...
 
...
...
...
...
I planted it on the prairie
...
...
 
...
...
...
If it blooms, I'll be a queen
...
...
 
...
...
...
...
but if it whithers, I'm toiling in vain
...
...
 

• 1. no identifiable meaning, just there for the rhythm

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

She was walking down the street

She was walking down the street
the young girl with the beautiful dark eyes,
her face was like the moon
that lit up the boulevard.
 
I wanted to speak to her, but she insulted me,
because her father was near the station
and with her umbrella she stuck me
as a reply to my greeting.
 
Why my dear do you strike me?
when I love you dearly?
and if you want to show me your love
there's no need for winning each other over.
 
All night I will wait for you
even until dawn,
and every morning after
for the sake of our love...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Cigány szín

Ez az életszemlélet egy módja
Egy kicsit nagyobb, mint egy ország
Egy végzet, egy pillantás
Egy zene, kiáltások
Egy mindenkiért, és mindenki újra egyesül
Egy út, egy történelem
 
Az életem, a szerelmem
Az erőm a szerelmem
Cigány szín
Az indokom, az értékeim
A házam, a színem
Cigány szín
 
Cigány, az egem színe
Cigány, a szív ami a bőröm alatt dobog
Cigány, az egem színe
Cigány, a szív ami a bőröm alatt dobog
Cigány
 
Ezek a gitárok, véget nem érő éjszakák
Régi meleg szavak
A tisztelet és a kötelékek
A te pillantásod az, ami keresztezi az enyémet
Mi ketten vagyunk az út közepén
És hirtelen átváltozol
 
Az életem, a szerelmem
Az erőm a szerelmem
Cigány szín
Az indokom, az értékeim
A házam, a színem
Cigány szín
 
Cigány, az egem színe
Cigány, a szív ami a bőröm alatt dobog
Cigány, az egem színe
Cigány, a szív ami a bőröm alatt dobog
Cigány
 
A szívünkben, a lelkünkben
A vérünkben, a lángunkban
A mi cigány színünk
A szívemben, a lelkemben lángol
A cigány színem
 
Cigány, az egem színe
Cigány, a szív ami a bőröm alatt dobog
Cigány, az egem színe
Cigány, a szív ami a bőröm alatt dobog
Cigány
 

Hagyj engem sírni

Mennyire üres ez a lakás
Annyi szenvedély rekedt meg a falban
Mennyi gyengédség hígult fel az idővel
Mennyi ősz veled és nélküled, egyedül.
Milliónyi lepel hullik a testedre
Az ősz könnyei csepegnek a bőrödre.
 
Belobbanó és örök
Feldühítő és nyugodt
Egy fűszőnyegen repülsz miközben alszol.
Egy lehetetlen csönd
Csendesíti el az életem
A te egy könnyeddel és az én egy könnyemmel.
 
Belobbanó és örök
Feldühítő és nyugodt
Egy fűszőnyegen repülsz miközben alszol.
Egy hullócsillaggal kevered össze a másik éjszakát
És három kívánságot kérsz
Miközben kitartóan ragyog a fényed
Hagyj engem sírni
Hagyj engem síni, érted.
Hagyj engem sírni.
 
Mennyi nosztalgia alszik a padláson,
Kimondtam az életem magányban van.
Szerelmes dalokat írtam amiket sosem feledek
Mivel az ősz felhői írták azokat, csak.
Milliónyi lepel hullik a testedre
Az ősz könnyei csepegnek a bőrödre.
 
Belobbanó és örök
Feldühítő és nyugodt
Egy fűszőnyegen repülsz miközben alszol.
Egy hullócsillaggal kevered össze a másik éjszakát
És három kívánságot kérsz
Miközben kitartóan ragyog a fényed
Hagyj engem sírni
Hagyj engem síni, érted.
Hagyj engem sírni.
 

Táncoljunk

Versions: #2
Táncoljunk (3x)
 
Aki tanulást mond, mondjon melót
Ha melót mond, akkor meg bagót
pénzt, belőle kiadást
hitelt, meg tartozást
adósságot, behajtást,
meg jó nagy
szarban maradást
Szerelmet mondasz, kölyköket kapsz
Mindhaláligból lesz a szevasz
Akiket szeretsz majd meggyászolod, csőstül jönnek mindig a bajok
Azt mondod válság, ilyen a világ, főleg a harmadik, éhezik mindegyik
Azt mondod kivagy, ébresztő! mi van?
Felejtős minden, partizni mentem
Táncoljunk (9x)
S ha azt hiszed ennyi, mert ez már a vég
Túl vagy rajta, legalábbis szeretnéd
tovább is van, mondjam még?
A para vagy a zene, a zene vagy a para
szétszed a francba, durr az agyba
Felnézel az égre, hogy legyen már vége
De ez nem a nirvána, a testedbe vagy zárva
Fogd be szépen a füled, még jobban, ha lehet
Kiabálj még hangosabban, minden marad úgy, ahogy van
 
Táncoljunk
Lalalalalala, Lalalalalala,
Táncoljunk
Lalalalalala, Lalalalalala,
 
Énekeljük (2x)
ha meg vége, hát ...(táncoljunk)
Táncoljunk (7x)
Tovább is van (5x)
 

Valaki más vagy

Láttam egy részed
Amit csak akkor ha te megöregedsz
Akkor majd láthatod
Nálam vannak a jobb lapok
De minden röpke szerencse elvéreztethet bármikor
Elvéreztethet bármikor
 
Nálad van az idő egyensúlya
De csak vakon tudlak kiolvasni
De ha kiolvasnálak
Olyan lenne mintha te mondtad volna
Menj előre lassan
Ez nem egy verseny a véghez
 
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
 
Te voltál a jobb rész
Minden szívverésem amim eddig volt
Amim valaha volt
Végre egyedül ültem
Koromsötét, csont és hús
Nem tudtam elhinni hogy most eltűntél
 
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
 
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
 
Te voltál a jobb rész
Minden szívverésem amim eddig volt
Amim valaha volt
Végre egyedül ültem
Koromsötét, csont és hús
Nem tudtam elhinni hogy most eltűntél
 
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
 
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
 
Láttam egy részed
Amit csak akkor ha te megöregedsz
Akkor majd láthatod
 

Énekelni

Énekelni
Hogy a kínt elfeledjük
Hogy egy gyermeket elringassunk Énekelni
Hogy ki tudjuk mondani, szeretlek
És folyton énekelni
 
Együtt könyörögni az éghez
Az egy és egyetlen Templomban
Megtalálni a lényeget és
megtörni a hallgatást
 
A barrikádok tetején
Választani nem lehet
Csak állni a lövéseket
Énekelni rendületlenül
 
Egy hangba olvadni
A részegítő bor körül
Énekkel kísérni a távozót
Nem abbahagyni élni
 
Annak, aki távozik,
Nem abbahagyni élni
 
Énekelni
A megszületőt szeretni
Csak szeretetre nevelni
Egy és ugyanazon kört megalkotni
Még és mindig énekelni
 
Egy új nap fakad
Tudni kell megcsodálni
Énekelni minden ellenében, egyre hangosabban
Mást nem tudok, csak énekelni
 
Egy hangba olvadni
A részegítő bor körül
Énekkel kísérni a távozót
Nem abbahagyni élni
 
Mást nem tudok, csak énekelni
Annak, aki távozik,
Nem abbahagyni élni
 
Énekelni
Hogy a kínt elfeledjük
Hogy egy gyermeket elringassunk Énekelni
Hogy ki tudjuk mondani, szeretlek
És folyton énekelni
 
A barrikádok tetején
Választani nem lehet
Csak állni a lövéseket
Énekelni rendületlenül
 
Egy hangba olvadni
A részegítő bor körül
Énekkel kísérni a távozót
Nem abbahagyni élni
 
Mást nem tudok, csak énekelni
Annak, aki távozik,
Nem abbahagyni élni
 

What a wave of heat

Ah! The sun is burning.
What a wave of heat. What a wave of heat.
Ah! I'm going to the sea.
I wanna cool off. I wanna cool off.
 
The summer drives me crazy.
I take off all my clothes.
It's the latest fashion in Europe.
I can tan my body completely.
 
At the shore when I'm alone
and the sand burns my behind,
suddenly a tide moves me
that wets me and cools me.
 
The summer drives me crazy.
What a wave of heat. What a wave of heat.
I take off all my clothes.
What a wave wave wave of heat.
 
Nobody can resist the heat.
There's not a single tourist on the beach.
I was left with my nudist boyfriend.
I'm Eve and he's Adam.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gum Cistus's Flower

Make a star fall
which coats my body with all its light.
Bring me holm oak's sceneries
in your eyes, a green painted blue.
 
Clean my sky of clouds,
fill my hours with honey.
You, my bright star, my gum cistus's flower1, come.
 
Make a star fall
which silver plates the latest sun.
Bring me cherries, pomegranates
as lips, sparkles on your heart.
 
Give me your scent of apple,
heather and thyme on my skin.
You, my bright star, my gum cistus's flower1, come.
 
Make a star fall
which coats the moon with another dawn.
Bring me seed of life
in your arms, the strength of your whole self.
 
Love me, incense and broom,
furrow and fallow underfoot.
You, my bright star, my gum cistus's flower1, come.
 

• Cistus ladanifer is a species of flowering plant in the family Cistaceae, very common in Extremadura, which has beautiful white flowers in springtime. The common name gum cistus is applied to resin-bearing species, especially C. ladanifer.

Flowers of time

Cold leaves were falling
just shadows of trees
you didn't come, it wasn't us
You came, there were falling
white flowers from the sky
flowers of time, and then we left...
 
As
we were gathering flowers of time, hey hey
As
you are burning in the river of life...
 
Who was I to know
that time ain't deserted
that ain't no faded gambling game
And I'd like to go
with wings from a star
snowed of lights of gardens...
 
As we were gathering flowers of time, hey hey
Asyou are burning in the river of life...
 
As flowers of time when you'd pass
when should we love before you go?...
 

I'd love to be with you

Passing times I hold in my hand
and throw them to the sky,
They burn in the sun, they turn to ash,
I see them dying...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
There are no words between us
to say what we feel,
In our looks and simple gestures
we understand because we love each-other
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
When you're not here, there are cold shadows
hidden around me
I can't let you go again,
I'll keep you forever
 
I'd want to be with you
to say how I love you
You give me roses in the night
in rays
between flowers and petals,
you glow me with sweet whispers and carress me
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 
I'd love to be with you
You're all that I wish for
Words are not enough
to say how I love you...
 

It's much too late

My thought is flying again to you
and memories hurt me.
What is good and what is bad?
Is it hard or easy to forget?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
The pain burning between words
that's been said a long time ago
makes me wonder today
'Is it my fault? Is it yours?'
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
Too much days have passed above us
Will we have the courage to turn back the time?
 
It's much too late
for our love.
It's much too late
and I can't forget you.
I've waited too much time,
too much tears have dried up.
It's much too late,
it's much too late for us two.
 
It's much too late...
 

(Let's make ) an end and start over again

It all seems meaningless,
a big wilderness
my life, if you're not with me
to tell you all that I think
to tell you all that I wish
the words seem now quite a few
 
Who was the one to blame,
which one of us
me, or you, or us two?
 
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter
and let's lock
our sadness.
Today we're going to end,
To make an end and start over again.
If we made a mistake,
I want to forgive
and then forget
all that was
We've wasted to much time
with many questions
with no reason, love!
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter, a new road
 
If so many happy times
we've shared in two,
let's share together the blame
for the years, reconciliated,
two words are enough
and a sweet holding of the hand...
 
If we want, we can forget
about those long silences
and the doubt of yesterday...
 
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter
and let's lock
our sadness.
Today we're going to end,
To make an end and start over again.
If we made a mistake,
I want to forgive
and then forget
all that was
We've wasted to much time
with many questions
with no reason, love!
Let's make
an end and start over again
let's get ready
for a new chapter, a new road
a new chapter, a new road
let's get ready
for a new chapter, a new road
 

The money, the devil's eyes!

Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
Anything today,
either good or bad,
every little thing
has its price.
Even love
can be bought
you can sell, if you want,
even your silence!
 
Today, the world is
the world of money
and everything is obedient
to their power!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes
makes signs to anyone.
Today they're yours and tomorrow they're not
The money, the devil's eyes
You're not the one of yesterday
if today you have enough money
you've been changed unknowingly
by the money, the devil's eyes!
 
The money, the devil's eyes!...