A keresés eredménye oldal 30

Who cares about me?

And if you wander
and if it feels hard
and you know that in life, nothing is easy,
who cares about you?
What remained today of my love?
Just the dream of yesterday
and although I still feel it's tear,
who cares about you?
 
In this uncaring world,
all that I had,
today, I lost
the bet with happiness
and if maybe tomorrow,
you'll suffer too,
I'll say as you:
'I little care about it!
I don't want, no!'
 
When the fight for love has ended
and you give up
with your soul hurt by dreams,
who cares about you?
Lonely between four walls,
what has remained
than screaming endless sadnesses?
Who cares about me?...
 
And if in my love it's too late...
 
And if in my love it's too late
and I feel so sorry now
that my train is rushing,
who cares about me?
If hope has avoided me,
who can I trust?
Although today, life lied to me,
who cares about me?
 
In this uncaring world,
all that I had,
today, I lost
the bet with happiness
and if maybe tomorrow,
you'll suffer too,
I'll say as you:
'I little care about it!
I don't want, no!'
 
If hope has avoided me,
who can I trust?
Although today, life lied to me,
who cares about me?
Lonely between four walls,
what has remained
than screaming endless sadnesses?
Who cares about me, about me, about me?...
Who cares about me?....
 

Love, give me wings to fly

I have lost as usually happens
when you don't get the game of love
I've made a mistake and that's why I lost,
but maybe I'll find a new start.
 
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
 
I have lostwhen from all, I've chose
two eyes that smiled to me, but I didn't understood them
I have lost when I believed in words,
but maybe I'll find a new start.
 
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
 
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
 

I can't forget you

In every moment,
I remember you
and at every hour
that goes over me
takes from my soul
deep bad feelings
I'm lonely, it's night time
and it feels so hard
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
In every evening,
I walk alone the street
and I gather tears in my eyes
there's no one to see you
and I think of you
what are you doing now?
Will you remember me
or it all turned to ashes?
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
Maybe the time that passed
has calmed us, is maybe enough for us
Should we be like two strangers?
Do we love each-other?
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
 
I can't forget you,
I can't forget the look in your eyes
I can't forget you,
I can't believe that I won't be yours
even if life will change us,
even if I won't see you again
I can't forget what was between us
No, I can't forget you!
No, I can't forget you!
 

Why would I want to cry?

Why would I want to cry?
If I don't have a cousin 1 to hear me,
the one who used to listen,
it's living in glory 2
and don't remember me.
 
Who has seen a shepherdess?
decorated with wealthy fur,
and by a crown they've put on her
a little patch of green laurel.
 
Guard of the real gate,
cure my grief 3
that I can't hold it anymore.
 
I'm asking God
to take away the grief my heart has.
 

• 1. Refering to any woman.
• 2. She's dead.
• 3. Interpreting //duquelas// by context, I've never listened to that word in my entire life and couldn't find a definition, not even as a slang.

Just learning.

The Other Day in the Garden

The other day in the garden,
I heard her1 crying,
And I approached,
I told her, while sighing:
“Unhappy are the girls
Who trust their suitors.2”
 

• 1. Technically, it could also be “him,” but I think “her” makes more sense given the context of the final two lines.
• 2. Or “admirers.”

Offering

it wasn't long ago
all the dreams i had were difficult to attain
but because of you
i've achieved this moment i had always wished to gain
i want you to have my thanks and gratitude
even though it's only just a ballad
 
it wasn't long ago
i was living like a beggar - in the streets - so poor
but because of you
both my tummy and my pocket are empty no more
that is why this song that i am singing
is something that i would like to offer you
 
i'll grow old and i'll pass away someday
but i know that there's a song
i will leave behind for you, as remembrance
just because, at one time, we were all together
 
it wasn't long ago
no one wished to listen to the ballads that i wrote
but because of you
people heard me and my mind and soon they understood
that is why im happy to consider you
as one of my ever precious friends
 
i'll grow old and i'll pass away someday
but i know that there's a song
i will leave behind for you, as remembrance
just because, at one time, we were all together
 

I've Lost You

The rain is falling down
The sky is grey now
Everything feels so wrong
And I'm knocking at your door
You're not there
 
Tell me where you've gone
What is happening?
Darling, did you forget
That we were supposed to meet today?
 
Now I'm standing here
Alone in the cold rain
So what am I supposed to do
Now that you've betrayed me?
 
Tell me, shall I go back home
And try to forget everything that has been?
I've lost you
And it feels so bad
 
I'm looking around
When I come home
I dig out your postcard
And tear it in two
You're not mine
 
The tears that come about
I'm feeling alone
You've surely forgotten
That I even exist
 
I know that one day
You'll get to feel the yearning
What shall I do then?
Shall I forgive you?
 
I see my future
Full of emptiness after what has been
I've lost you
And it feels bad
 

Beauty

Cry for me, beauty
beauty, light a candle for me
cry for me, beauty
beauty, light a candle for me.
 
But no matter how cruel life is to us
I will love you for eternity
I will love you for eternity
 
How naive you were, beauty
because youth is so carefree,
how naive you were, beauty
because youth is so carefree.
 
And the time of parting came so unexpectedly, beauty
love is fleeting
and the time of parting came so unexpectedly, beauty
love is fleeting.
 
My life is sea-foam, beauty
the shore has no mercy on it,
my life is sea-foam, beauty
the shore has no mercy on it.
 
Ah how long ago was it
oh, but the heart1 still aches
ah how long ago was it,
oh, but the heart still aches.
 
Cry for me, beauty
beauty, light a candle for me
cry for me, beauty
beauty, light a candle for me.
 
But no matter how cruel life is to us
I will love you for eternity
I will love you for eternity
I will love you for eternity
 

• 1. lit. 'soul'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Do you know how much i love you?

Do you know how much I love you?
Do you know? Do you know?
I don`t want life without you
Do you know? Do you know?
 
I gave you my heart
you gave me your soul
I will love you my heart
until I have my life
I will love you, my heart
oh until I have my life
 
Chorus:
Do you know how much I love you?
Do you know? Do you know?
I don`t want life without you
Do you know? Do you know?
 
I gave you my heart
you gave me your soul
I will love you my heart
until I have my life
I will love you, my heart
oh until I have my life
 
Lej, Lej, Lej
 
I gave you my heart
you gave me your soul
I will love you my heart
until I have my life
I will love you, my heart
oh until I have my life.
 

Colorful People

The same scream on other mouth of mine
One voice in a thousand voices asking for peace
They divided us in numbers and other issues
Such data are destined to 'it doesn't matter'
 
They tried to take away from us the essence of the essence
Essence of what is essential
Because what distinguishes us one from another
It's exactly what makes us the same
And even if it sounds cliché
Talk about love is fundamental
And every culture has its own color
It makes the world a real place
 
Colorful
Made of light
The difference is what translates us
Colorful
Made of light
Colorful
Made of light
The difference is what translates us
Colorful
Made of light
 
All the tribes, rhythms and a common goal
We're getting closer
Because the lack of color takes away from us all the incentives
And what represent us peace is a clear rainbow
 
I even tried to say it lightly
But it lacks black consciousness
It lacks human consciousness
 
We are not a person, we are people
We don't accept our history dying like a indigent
What is our role in the world? To color
You can be the pencil of revolution here
Help us Salvador Dalí, save us here
We want a watercolor so we can feel it
 
Colorful
Made of light
The difference is what translates us
Colorful
Made of light
Colorful
Made of light
The difference is what translates us
Colorful
Made of light
 
Colorful people
Colorful people
Colorful people
Colorful people
 

My mom

The first love I fellt
As a child, it was you, my mom
That voice of yours, melody for my soul
It calms me, oh my mom
 
Caress my forever
Even when I'm grown, my mom
I'll hug you every day
Of my life, my mom
 
You have never made me sad
You have always been there for me
There's no word to describe
Feelings have no boundaries, only this heart knows
The love I have for you
 
It's my fault
Fir the tears you have cried
So many sleepless night
You had because of me
 
I curse myself, I ask you for forgiveness
My mom
Hug me every day of my life
My mom
 
(The rest is repeated)
You have never made me sad
You have always been there for me
There's no word to describe
Feelings have no boundaries, only this heart knows
The love I have for you
 
It's my fault
Fir the tears you have cried
So many sleepless night
You had because of me
 

If it were like yesterday (Cry cry heart)

Cry cry heart
it's all the same for me
dear... who are you with
who gives you love
who gives you warmth
who gives her life like me
 
Cry cry heart
what a silence what a pain
dear... what a loneliness
today your body trembles
every morning
another eyes you look when you love
 
If it were like yesterday
when love was born
while kissing the rain damped us
we can never dream anymore
with flowers nor champagne
and the fire heating the home
 
Cry cry heart
it's all the same for me
dear... answer me
who gives you love
who gives you warmth
who gives her life like me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Blues for Florian Lungu

I wake up early in the morning
but not so many times
I usually get up late
Don't know the exact time!
My neighbours know and I can't accuse them
'cause everyday I'm singing blues...
 
When I go shopping,
When my momma makes pickles,
When I walk the streets at night,
When I sit in my pajamas,
even on bus or on trolley,
I'm singing blues all day long!
 
A girl has asked me
'Ain't that a pity about this time?'
It was too hard to explain
so I didn't tell a word
Couldn't even refuse her
just for singing the blues!
 
My friends nicknamed me
and everyone calls me 'Sweet'!
I like the bass players, I confess,
but not the ones that don't play it good
But I feel much more amused
when anyone tries to sing the blues!
 

Colors of the Heart

On that day, my heart crumbled in silence
Even though I scream at being broken, inerasable memories and
Darkness flow into my eyes
And I sink into tomorrow whose colors can't even be seen anymore
 
I searched endlessly for the day of reconciliation
Only for the sake of losing it, I will live for the present
Even when it is useless and I embrace solitude alone
If you turn on the lights...
I will shine towards them
 
'Feelings continuously filled with wishes will someday change colors', that's what I've been taught
To be a person who continues to live with this in the heart
Because Colors are born within anything and everything inevitable
I will paint tomorrow once more with these hands
 
Before I knew it, I became used to the things I've lost
Even the things which were placed into my hands slipped through my fingers
Before my tears dry up, the words which I wanted to hear
Are now for the sake of saving someone
It's all your fate. You gonna do that.
 
'If light becomes stronger, darkness will also become deeper'
Even if I realized that, I have nothing to fear
Because Colors are born at the end of just about any kind of heart
My eyes are already open because we were gazing at each other
 
The Breath of sadness,
I was searching for that to stain it in colors
Without raising a sound
 
'Feelings continuously filled with wishes will someday change colors', that's what I've been taught
To be a person who continues to live by this in the heart
Because Colors are born within anything and everything inevitable
They will illuminate once more with the fingertips of light
 
Just do it... Colors in light and darkness
And take it... Colors in light and darkness
Now, the gentle colors which could not be reached
With these hands, I will use them to paint and fix everything again
 

The wave

That moment when I thought I was clever
I followed fate, but it shot me in the chest
And I know that it is not correct
I have some defect
 
But that day when I went in my head
I wanted to show that I can be a man
But I divorced it
And they disqualified me
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
What lifts you up today, pulls you down tomorrow
I have learned nothing from my last mistake
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Who accuses me, but who forgives me
Much too lucid in a confused world
Or much too confused in an obtuse world
How the hell do I not have any excuse?
 
It amuses me how some are kites and refuse
All that is not like them, yes, but give from their lips
But I will not be a muse for little boys
 
It seems hard to me, it seems hard to me
No attempt can bring me down
And doesn't it seem to you, no, doesn't it seem to you
I am still very strong, I stay on my feet well
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
What lifts you up today, pulls you down tomorrow
I have learned nothing from my last mistake
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Heart in, heart in, heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 

Gloria al Padre

Gloria al Padre,
Al Hijo y
Al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora
Y siempre,
Por los siglos de los siglos.
Amen.
 
'Work hard in silence, let your success be your noise!'

Maria

Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
 
I was passing through this megalopolis of old dreams and long summer nights
I had no idea that I would meet this angel on the way to fall
A street child was carrying a can of petrol at the bend of a lowland, I saw your green eyes piercing
Like rain on a glass ceiling
Manathan's crying, but your slum is dancing
Everything separates us (oh, oh, oh, Maria, Maria)
Your figure seemed so far away to me that I didn't greet you
Praise God (oh, oh, oh, Maria, Maria)
I don't know why, I lower the weapons Maria (all separate us)
There are drops of light on our disappointments
I see you leaving the room with a disillusioned air (oh, oh, oh, for you, I'll have put my head to bet)
I know you'll be mad at me if I make any hints
Maria, I love your people because they know how to have fun.
(I see you more confident than tetanized)
 
A king is not king if he satisfies his reign without a queen
I'm eager to see the one I ran into in a dream
Our love died in the euphoria of a hysterical laughter
In the euphoria of a hysterical laughter
 
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
 
I wanted you to follow me for love, you didn't even want us to see each other (oh, oh, Maria, Maria)
Tell me why it was inconceivable.
Your smile evaporates and freezes on all my inconsolable sorrows (oh, oh, Maria, Maria)
You feared that we would let go, I preferred to go home, leaving all my hopes swept away in the corridors of your consulate (oh, oh, Maria, Maria)
Maria was so beautiful tonight, full moon, but I'm disappointed in her
I can still see her crying decibels (oh, oh, oh, maria maria)
Despite the success, the other women are bland and the weather wipes out all the flowers that fade
I saw the flame shining in your flawless reflection
Where all our fables die in a face-to-face meeting
I'm the child of a sad mother and a pathetic father (pathetic father)
Fortunately, our sorrows are not endless
I still sometimes join Roissy dreaming of meeting you in a terminal (terminal)
 
A king is not king if he satisfies his reign without a queen
I'm eager to see the one I ran into in a dream
Our love died in the euphoria of a hysterical laughter
In the euphoria of a hysterical laughter
 
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
 

The Age of Time

In the age of time, the age of time
I show discernment between the vice and the look of those whom I love frantically
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
In the age of time, the age of time
I'd like to know where my soul comes from
That resonates in the spheres of time, spheres of time
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
 
The scorn of mine, the love of yours
We'll always find the energy to invest
We're judging by respect, I don't trust yours
Our hearts hurt by the time wander but no longer breathe
I think of the greatness and their disappearance that leaves us with vestiges
When our hope was shining through, I looked at your shadow
I saw that her rainbow was dying
Yes, your dance sounds dark, I can see what the heavens inflict me
We learn by trial, we advance by excess
The ceiling of darkness dazzles what destiny freezes
We feel dizzy, yes, time is hurting us
It makes us lazy, the pride buried under
A few mists of sleep
The storm rumbles and forces me to
Crying over the graves, yes, I know it's a long drive
Traverses salt lakes alone under ash rains in the blizzard
 
In the age of time, the age of time
I show discernment between the vice and the look of those whom I love frantically
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
In the age of time, the age of time
I'd like to know where my soul comes from
That resonates in the spheres of time, spheres of time
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
 
Oh, I'm who I decided to become
My words direct events
I left to never come back again
By blossoming in the spirit of the times
I am the vessel of mercy
In which the bones of Jesus' baptism sleep
My ambitions go beyond the imaginary, my accomplishments exceed my ambitions
Then saw me being born in the hollow of the hand of the wind
I fertilize lightning
The bull passes through, we must break the horns
Without skinning the incarnation of the unicorn
But I come from a people where only doubts are certain
The mouth of the envious is stingy in compliments, that's for sure
A fabulous becomes a fabulous one for those who hate me, huh?
The stars beam me up, I'm here to break doors
In a world where my sky approaches
Is not a metaphor anymore
Emblematic is the ambition that my team develops
The surveyor I will no longer survey the excuses of my efforts which simulate verbal delivery by giggling
My blood is draining away ideals that cause scandal
In a world where I have perpetuated the soul of my life in the era of time
 
In the age of time, the age of time
I show discernment between the vice and the look of those whom I love frantically
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya,
In the age of time, the age of time
I'd like to know where my soul comes from
That resonates in the spheres of time, spheres of time
Hey ya, hey ya, hey ya,
Hey ya, hey ya, hey ya
 

Black Part. II

I never knew where the devil would go but
It's irremediable
How to grow up without feeling loved?
Child soldier sees his reflection in puddle of oil
The sky has incontinents on this damned continent
And about us
We prefer to cry about all the genocides we fund
Multi-national is going a hunt of sales
I'm still not talking to entangled son of a bitch
Fuck a terrorist and this orchestrated struggle
I have leftovers of conscience, but the plaques are fading
Cold gaze on a painless heart
What would you do for a dollar?
There's paid vaginas, there's free viruses
She scratched her sinus so hard they're bleeding
 
Nice face, naughty boy
Bad boy, must stay black oy
Nice face, naughty boy.
 
Ask Nelick when we were performing in front of seven people
Of course the discomfort was noticeable
Alone in front of the sky, really septic
Does man's evil being change under persol glasses?
There's only dead sellers and brains around here
So the vultures fly over our cities in cardboard pulp
They decide your fate in the game of short straw
I've bandaged my bleeding parts
Easier than complaining when you hit the check
Supply and demand down, World Cup in December
Artificial cloud to better touch the Czech Republic
Nothing more than a common specimen
When I see that the human race sacrifices the sky
The good Lord went to pee
Tell me who's pulling the strings
Tell me if the devil sends healthy girls back
Tell me if I'm raving when I tell mother nature
That her couple is dead, that no one loves each other anymore
I feed my worshippers too much personality
I hear my tones
Without morality in the mouths of these teenage rappers
 
Nice face, naughty boy.
Bad boy, must stay black oy
Nice face, naughty boy.
The future is reflected in my dark eyes
 
There are obese men, there are skeletal polar bears,
Ask mine sku sku
If you want to know what is ethics
Mother has her flaws but mother is what she is
Destiny becomes fatal in a didascaly
I let the ink and blood run
From the outset I felt that it was the beginning of a very long climb
Still, in that case, when mother came to rest
I could see the lions walking around in their stairwell
Um L-O-R-D I dreamed of being famous into the RER D
Remembrance
In my head there's six of us like on the Photomaton
Forgive me, I missed my father.
And it's symptomatic.
Photomontage and fake eyewitnesses pff
The truth always comes out in a burst of automatic
Why wait when you want to right now?
Small country lights up with a candle
Yes, their land is red for Hutu, Tutsi
But Man evolves according to Darwin
It can go downhill like your youngest dreams
Don't be too generous, you know it's ruining
L-O-R-D is the Child of the Century
The project of the year is Polaroid
 

Karma

I must say that
I cannot do without you,
Please, don't go away (don't go away)
Because you're my Karma (Karma)
 
Ours was a lie (lie, lie)
Such is life (life, life)
I don't want anything (anything)
It was a trick done for you.
 
Say it, say it, say it, say it!
 
Pre-Ref:
I come, I come, I come for you
I feel you, I feel you at all times,
My soul hurts 'cause I don't have you
I can't decide for you.
(x2)
 
Ref:
Eyo, I mean it now
I want your body right now,
I love your body right now,
Don't tell me: no, no, no, no (just stop!)
Please, no, no, no, no (no more!)
I can't without you,
I pray you, my love.
 
It is time to go,
Far away from you
To see if you're missing of
This love I gave you.
 
Ours was a lie (lie, lie)
Such is life (life, life)
I don't want anything (anything)
It was a trick done for you.
 
Say it, say it, say it, say it!
 
Pre-Ref:
I come, I come, I come for you
I feel you, I feel you at all times,
My soul hurts 'cause I don't have you
I can't decide for you.
(x2)
 
Ref:
Eyo, I mean it now
I want your body right now,
I love your body right now,
Don't tell me: no, no, no, no (just stop!)
Please, no, no, no, no (no more!)
I can't without you,
I pray you, my love.
 
Say it, say it, say it, say it!
 
Pre-Ref:
I come, I come, I come for you
I feel you, I feel you at all times,
My soul hurts 'cause I don't have you
I can't decide for you.
(x2)
 
Ref:
Eyo, I mean it now
I want your body right now,
I love your body right now,
Don't tell me: no, no, no, no (just stop!)
Please, no, no, no, no (no more!)
I can't without you,
I pray you, my love.
 
Say it, say it, say it, say it!
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Je hoefde alleen maar te blijven

Versions: #2
[Eerste couplet]
Mensen zoals jij willen altijd
De liefde terug die zij hebben weggegeven
En mensen zoals ik willen je geloven
Wanneer je zegt dat je veranderd bent
Hoe langer ik er nu over nadenk
Hoe minder ik weet
Ik weet alleen maar dat je ons
Van de weg hebt gedreven [?
 
[Voor-refrein]
(Blijf) hé
Je hoefde alleen maar te blijven
Je had me in de palm van je hand
Waarom moest je dan weggaan
En mij buitensluiten terwijl ik jou binnenliet?
(Blijf) hé
Nu zeg je dat je het terug wilt
Nu het gewoon te laat is
Had het gemakkelijk kunnen zijn
 
[Refrein]
Je hoefde alleen maar te {blijven)
Je hoefde alleen maar te {blijven)
Je hoefde alleen maar te {blijven)
Je hoefde alleen maar te {blijven)
Je hoefde alleen maar te {blijven)
 
[Tweede couplet]
En nu bel je me op
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen
Ik heb de brokstukken gehaald
uit de rotzooi die jij gemaakt hebt
Mensen zoals jij willen altijd
De liefde terug die zij hebben afgewezen
Maar wanneer je vaarwel zegt
Dan zijn mensen zoals ik voorgoed verdwenen
 
[Derde couplet]
Ik wil je eraan herinneren
Dat jij dit gewild hebt
Jij hebt het stopgezet
Ik wilde alleen maar jou
Maar niet op deze manier
Niet op deze manier, niet op deze manier
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Huzurlu gece
Aşkın gecesi
Her şey uyuyor civarda
Işığını yayan
Yıldızlar arasında
İyilik bahşedilmiş
Çocuk İsa'ya
Barış yıldızı parlıyor
Barış yıldızı parlıyor
 

Felelősség

Egy, kettő
 
A drágám nagyon bántott engem
A taxiban sírok
Nem akar megismerni engem
Azt mondja, hogy nagy hibát követett el, amikor a viharomban táncolt
Azt mondja, hogy az egy méreg volt
Szóval azt hiszem, hogy haza fogok menni
A karjaiba annak a lánynak, akit szeretek
Az egyetlen szerelem, amit még nem csesztem el
Nagyon nehéz neki örömet szerezni
De ő olyan, mint egy erdőtűz
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy megfeleljek az igényeinek
Romantikusan játszunk, lassú táncot járunk
A nappaliban, viszont amit egy idegen látna
Csupán annyi lenne, hogy egy lány hajladozik
Simogatja az arcát
 
Azt mondják, 'Egy picit sok vagy nekem
Te egy felelősség vagy
Egy picit sok vagy nekem'
Szóval elhúznak, más terveket szőnek
Megértem, egy felelősség vagyok
Vaddá teszlek és elérem, hogy elhagyj
Egy picit sok vagyok
Mindenki számára
 
Az igazság az, hogy én egy játék vagyok
Amit az emberek élveznek
Mindaddig, amíg a trükkök nem mennek tönkre
Aztán mindnyájan rám unnak
Tudom azt, hogy izgalmas
Végigrohanni az éjszakán, de
Minden tökéletes nyár
Megesz engem élve, amíg el nem mész
Jobb nekem egyedül
 
Azt mondják, 'Egy picit sok vagy nekem
Te egy felelősség vagy
Egy picit sok vagy nekem'
Szóval elhúznak, más terveket szőnek
Megértem, egy felelősség vagyok
Vaddá teszlek és elérem, hogy elhagyj
Egy picit sok vagyok
Mindenki számára
 
Figyelni fognak engem
Amikor eltűnök a napban
Ők mindnyájan figyelni fogtok engem
Amikor eltűnök a napban
 

Bi' Karar Ver

Versions: #2
Katil olacağım aklımın ucundan geçmezdi
Kaybedecek o kadar fazla şey var ki
Ama su bile içemiyorsam
Elimden ne gelir ki?
Balta ağır ağır olmasına
Ama elime aldım bir kere
Sense akıntı gibi değişiyorsun sürekli
Üstünde durabileceğim bir kıyın bile yok
 
Ne zaman baltayı indirmeye çalışsam
Elimi saptırıyorsun
 
Bi' karar ver
Ya bırak gideyim ya da seni sevmem için bi' şans ver
Sen kendi kelleni korurken
Ben senin için canımı veriyorum
Çarklar dönüyor, giyotin sesini yükseltiyor
Köşeye sıkıştım, hadi durma, bırak koparsın boynumu
Bi' karar ver artık,
Yoksa ben senin kararını vereceğim
 
'Dalgalardan bile mavi bi' denizle yüzleşeceksin'
Deseler inanmazdım
Ama dizlerimin bağı çözülüyor
Ve gözlerinin içine bile bakamıyorum
 
Ama madem zorlayacaksın beni buna
Nasıl yapayım istersin?
Ağır ağır yudumlamak mı daha iyi sence
Yoksa tekte içmek mi hepsini?
 
Ne zaman baltayı indirmeye çalışsam
Elimi saptırıyorsun
 
Bi' karar ver
Ya bırak gideyim ya da seni sevmem için bi' şans ver
Sen kendi kelleni korurken
Ben senin için canımı veriyorum
Çarklar dönüyor, giyotin sesini yükseltiyor
Köşeye sıkıştım, hadi durma, bırak koparsın boynumu
Bi' karar ver artık,
Yoksa ben senin kararını vereceğim
 
Bir cellat saklı içimde
Gözleri bağlı, dışarı çıkıyor bak
Kılıcı elinde
Kolları sabit, tereddüt etmiyor
 
Ne zaman baltayı indirmeye çalışsam
Elimi saptırıyorsun
Ne zaman baltayı indirmeye çalışsam
Elimi saptırıyorsun
 
Bi' karar ver
Ya bırak gideyim ya da seni sevmem için bi' şans ver
Sen kendi kelleni korurken
Ben senin için canımı veriyorum
Çarklar dönüyor, giyotin sesini yükseltiyor
Köşeye sıkıştım, hadi durma, bırak koparsın boynumu
Bi' karar ver artık,
Yoksa ben senin kararını vereceğim
 
Bi' karar ver
Ya bırak gideyim ya da seni sevmem için bi' şans ver
Sen kendi kelleni korurken
Ben senin için canımı veriyorum
Çarklar dönüyor, giyotin sesini yükseltiyor
Köşeye sıkıştım, hadi durma, bırak koparsın boynumu
Bi' karar ver artık,
Yoksa ben senin kararını vereceğim
 

Saklı

Versions: #2
Sanırım saklanıyorsun
Herkes uykudayken ve yorgunken
Birkaç gözyaşı döküyorsun, ben de döküyorum, ben de döküyorum
Sanırım saklanıyorsun
Bana nedenlerini açıklamak zorunda değilsin
Birkaç gözyaşı döküyorsun, ben de döküyorum, ben de döküyorum
 
'Bu da geçer' de bana
Daha ne kadar kaldırabilirim bilmiyorum
Bu hafta da her gece uyanıktım
Saklamam gereken ne varsa kırıp geçtim
 
Saklanıyorsun, biliyorum
Dokunamadığım bi' parçan var, biliyorum
Beni hayatına dahil etmek zorunda da değilsin
Ama bil ki ben hala yanındayım
Ne zaman bana ihtiyacın olursa olsun hazırım
Ne zaman değişmeye başlamak istersen
 
Denedin de, biliyorum
Ama yoluna hep bi' şeyler çıkıyor
Birkaç gözyaşı döküyorsun, ben de döküyorum, ben de döküyorum
Aramıza giren
Gururundan başkası değil
Ama birkaç adım atarsan, ben de atarım, ben de atarım
 
'Bu da geçer' de bana
Daha ne kadar kaldırabilirim bilmiyorum
Bu hafta da her gece uyanıktım
Saklamam gereken ne varsa kırıp geçirdim
 
Saklanıyorsun, biliyorum
Dokunamadığım bi' parçan var, biliyorum
Beni hayatına dahil etmek zorunda da değilsin
Ama bil ki ben hala yanındayım
Ne zaman bana ihtiyacın olursa olsun hazırım ben
Ne zaman değişmeye başlamak istersen
 
Dışarıdan zayıf görünüyorum, farkındayım
Ellerim tutmak için yapılmamış ki
Ama bi' şans versen bana
Seni çekip kurtarırım
 
'Bu da geçer' de bana
Daha ne kadar kaldırabilirim bilmiyorum
Bu hafta da her gece uyanıktım
Saklamam gereken ne varsa kırıp geçirdim
[x2]
 
Saklanıyorsun, biliyorum
Dokunamadığım bi' parçan var, biliyorum
Beni hayatına dahil etmek zorunda da değilsin
Ama bil ki ben hala yanındayım
Ne zaman bana ihtiyacın olursa hazırım ben
Ne zaman değişmeye başlamak istersen
 
Ben hala buradayım
Ben hala buradayım
 

Tu es quelqu'un d'autre

J'ai vu une partie de toi
Qu'en grandissant tu verras aussi
Tu verras aussi
J'ai tenu les meilleures cartes
Mais chaque coup de chance doit saigner
Ça doit saigner
 
Vous avez tenu le reste du temps
Que seulement aveuglément je pourrais te lire
Mais je pourrais te lire
C'est comme si tu me retenais
Aller doucement de l'avant
Ce n'est pas une course pour la fin
 
Tu ressembles à toi
Mais tu es quelqu'un d'autre
Seulement ce n'est pas à la surface
Tu parles comme toi
Non, j'entends quelqu'un d’autre en fait
Maintenant tu me rends nerveux
 
Tu étais la meilleure partie
De tout les battements de cœurs que j'ai eu
Peu importe ce que j'ai eu
Je suis assis seul finalement
Terrain noir, chair et os
Je ne pouvais pas croire que tu étais parti
 
Tu ressembles à toi
Mais tu es quelqu'un d'autre
Seulement ce n'est pas à la surface
Tu parles comme toi
Non, j'entends quelqu'un d’autre en fait
Maintenant tu me rends nerveux
 
Tu ressembles à toi
Mais tu es quelqu'un d'autre
Seulement ce n'est pas à la surface
Tu parles comme toi
Non, j'entends quelqu'un d’autre en fait
Maintenant tu me rends nerveux
 
Tu étais la meilleure partie
De tout les battements de cœurs que j'ai eu
Peu importe ce que j'ai eu
Je suis assis seul finalement
Terrain noir, chair et os
Je ne pouvais pas croire que tu étais parti
 
Tu ressembles à toi
Mais tu es quelqu'un d'autre
Seulement ce n'est pas à la surface
Tu parles comme toi
Non, j'entends quelqu'un d’autre en fait
Maintenant tu me rends nerveux
 
Tu ressembles à toi
Mais tu es quelqu'un d'autre
Seulement ce n'est pas à la surface
Tu parles comme toi
Non, j'entends quelqu'un d’autre en fait
Maintenant tu me rends nerveux
 
J'ai vu une partie de toi
Qu'en grandissant tu verras aussi
Tu verras aussi
 

I'm Returning

I'm everywhere a fog - like a shadow
You are not here and again you
Among the nights and days, between the colored dreams
I have rediscovered you
And hardly I hear my heart beat
Without me you, are here again
I have not forgotten the flavor, I remember how
I knew to fly out into the heavens
 
I return to you among the angels and stars
Between the earth and the sky I am looking for the last step
So imperceptibly, touching the heavens
I will return to you
 
My soul - a thin crystal
Do not leave her all alone
I will light the fire, I will save him
And relight the heart again and again
 
I return to you among the angels and stars
Between the earth and the sky I am looking for the last step
So imperceptibly, touching the heavens
I will return to you
 
O Heart why
Are you crying again?
I feel, this moment is my last chance
To save the fire
To save the fire
 
I'll become your breath, I'll become your touch
I will become your angel
 
I return to you among the angels and stars
Between the earth and the sky I am looking for the last step
So imperceptibly, touching the heavens
I will return to you
 
I will return to you
I will return to you
 

Illusion

He was late to you, but the reason
Probably wasn't the heavy traffic of the huge city
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
And the weather forecasts are predicting a thunderstorm...
 
Don't scream about love from advertisement panels
Don't divide the indivisible in half
Liik: the battle of the heart is lost
You've chosen this yourself
 
[Chorus:]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
The storm clouds look like grapes
They are waiting for somebody to pick them off the sky
He will forget to call you
And the day will turn into night all the same
 
Please come down from your dreams - life is down here, on earth
The pain will go away, don't taste the tears
Learn this by heart: grief is not a disaster
And it's not forever
 
[Chorus x2]
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
You're not his love
Nor his lover
This story won't end
If it doesn't begin
 
He is your illusion...
 
He is your illusion
He is insomnia
This story won't end
If it doesn't begin
 
It won't end...
 

How many people

I've settled down my songs on foreign grounds,
I've set, while passing through, a kiss on your mouth
Mandolin players and clandestines*
Gasoline smell in cemented beaches
 
I've settled down my songs on foreign grounds,
You've set, while passing through, a baby on my bed
I've look the Earth and it had eyes,
War prisonners, miserable children
 
Who many times
Who many people
Who many damaged lives
Who many you
Who many me
Who many of us... broken
 
I've settled down my songs on foreign grounds,
I've let my prayers fly into the wind,
I keep a free bird in my heart,
I never ceased, my love, to love you
 
Who many times
Who many people
Who many exiled** loves
Who many you
Who many me
Who many of us... broken
 
Who many times, who many times
Who many people, who many people
Who many chained slaves
Who many you, who many you
Who many me, who many me
Who many of us... broken
 
Who many you, who many you
Who many me, who many me
Who many lives... broken
 

Poison

Text1:
Could
You send me a snap
You know that I want to see you, to see you
Can you see what you are doing with me?
C'mon C'mon another one another one
I can't get tired of seeing you, seeing you
I give you everything
I can't stop it
Just turn the lights off
I go where I go
Let the boy take it
 
Ref2x:
Even if you are a poison, poison, I need to try you even if you are a poison. I want to make you mine Babe
You took my mind
You took my mind
You took my mind
You took my mind
took my mind
took my mind
 
Text2:
How good you are looking
everything plays along
when I see you
you differ among your friends
no one is like you
you play along, play along with me Babe
How you play it, play it Babe
You make it hot , I call you summer
You come through my heart
I give you everything
I can't stop it
Just turn the lights off
I go where I go
Let the boy take it
 
Ref2x:
Even if you are a poison, poison, I need to try you even if you are a poison. I want to make you mine Babe
You took my mind
You took my mind
You took my mind
You took my mind
took my mind
took my mind
 

Quasifolactic Zombiac

- When I served as a forester at the post office...
- Why a forester? After all, we know a forester
As such in our life arose
On the forest soil, not at the post!
 
-When I served as an orderly at the post office...
-What an orderly, when the coachman!
It can't happen at the post office,
To the coachman, as an orderly, the regimental commander to put on shoes!
 
-When I served on the post office of regiment commander...
-Do not fool around, give the coachman!
 
-When I served as a coachman in the post office
Was young, I had a herring
No, not a herring - a piece of balyk.
Well, I have. And suddenly the regiment
He orders me immediately to find an orderly:
 
'I'm ashamed to go barefoot in the mail,
Come on, follow my orderly.
Let him polish my boots
And wear them on both my feet. '
 
A service isn't honey and fate isn't easy.
Here I go to the forest, I'm looking for a orderly,
Frozen like an ice, fell ill by the night
And I see a forester takes off my boot
It looks like an orderly. I say: Help
At the post office, put on the regimental his boots!
 
The forester understands the yearning of coachman,
That the service isn't honey and fate isn't easy
We go to the post office, and the regiment is here
Chees in his boots a piece of balyk, a bastard...
 
-In truth, - said the regiment, - speaking
I thought you're dead on the road
And there's no orderly to me, the coachman's dead,
And I became completely alone at the post office,
 
And who else but me put on a boot myself?
Now I'm orderly, well, you - barefoot
You'll be command the regiment at the post office!
 
-We are this case, as the custom dictates,
Should drink, - said the forester
 
Tibor from QS-FB

New Ex

I close the door and it becomes easy
your attraction doesn't work anymore
you are not a pain anymore, for me you are a nobody
the game of fevered imagination
phantom feelings don't hurt anymore
I will erase and forget everything indifferently
I will turn off the light of your flat
and I will stop waiting your call as a miracle
 
Stop playing!Let it come what may come!
winners aren't being judged
my pain is a cool volcano
now you are my new ex (x2)
 
My my
my my new ex
My my
my my new ex (x2)
 
I won't find anyone like you again
I tell you , my sweety, farewell
out of the ten places you're on the ninth
I devote to you a minute of silence
 
Stop playing!Let it come what may come!
winners aren't being judged
my pain is a cool volcano
now you are my new ex (x2)
 
My my
my my new ex
My my
my my new ex (x2)
 
There won't be any nightly uneasy announcements
that you were until now the most dear in this world
you lost our love irretrievable
there is no more you
you are in the past
 
Stop playing!Let it come what may come!
winners aren't being judged
my pain is a cool volcano
now you are my new ex (x2)
 
My my
my my new ex
My my
my my new ex (x2)
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.