Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 13

Találatok száma: 1122

2022.12.05.

Love so sweet

A szerelem olyan édes
Remeg a kezem, szédülök
Valami édesre vágyom Megadod a szerelmedet?
Úgy jössz hozzám, mint egy gyerek
Olyan édes vagy, hogy ki nem állhatom
 
20, 20 dB Suttog a fülembe
Mint a szélben ringó levelek
20, 20 dB Tartsd ezt titokban közted és köztem
Milyen különleges éjszaka ez
 
A szívem hevesen dobog Lubb-dupp Lubb-dupp
Úgy ver, mint egy dobverés
Még a zaj is édesen hangzik
Izgatottá teszel
Pszt
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Pszt
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
20, 20 dB Suttog a fülembe
Folytasd, nem tudok betelni vele
20, 20 dB Tartsd ezt titokban közted és köztem
A hangod a fülemben cseng
 
A szívem hevesen dobog Lubb-dupp Lubb-dupp
Úgy ver, mint egy dobverés
Még a zaj is édesen hangzik
Izgatottá teszel
Pszt
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Pszt
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
Egyoldalú szerelem
Keserédes érzést kelt bennem
Anélkül, hogy észrevenné
Vonzódom hozzád
 
Mondd meg mit akarsz apránként átadom
Szeretetet adni a szeretet olyan édes
 
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Szerelem szerelem szerelem
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
A szerelem olyan édes
 
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da60
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
2022.11.29.

A Szeretet ereje. (End Credit verzió)

Emlékek varázsokból állnak,
Nem számít, mily feledhetőnek tűnnek.
Hétköznapi percek,
Mint egy megosztott kis nevetés,
Fényragyogást hozhat
Legzordabb, legsötétebb órádban.
 
Emlékek sokkal többek, mint varázs,
Ha összeadod őket, képet festenek
Minden szeretetről,
Amit adtál és kaptál.
S e szerelemben erő van:
A Szeretet ereje.
Mindig dönthetünk, hogy használjuk, ha merjük.
 
A szerelem ereje,
A szeretet ereje,
S megtaláljuk közös emlékeinkben,
S kell nekünk, mint napra, fényre, s levegőre.
 
Így ha varázsra van szükséged,
Azt kell tenned, hogy
Belül találd meg a dalt,
Mert úgy tűnik, emlékeid ismernek.
 
Hadd nőjön,
S ragyogjon!
 
A szeretet ereje,
Szerelemé, szereteté.
Mintha varázsseprűn szárnyalna
Az égre fel.
Szerelmen szállunk.
A szeretet ereje
Szerelemé, szereteté.
 
Csak emlékezz az emlékekre,
Mi mutatja nekünk a szeretet erejét.
 
2022.11.29.

Csak egy szerelmes dal

Click to see the original lyrics (English)
Ó, búsan s magam hagytál,
Amikor kimentél az éjszakába,
És tudom, hogy a rossz én voltam,
De szeretném helyre hozni ezt.
 
Nem tudom, hogy hová mész el,
Írj egy sort és tudasd velem!
Van valami, amit írtam, csak hogy
Elmondjam, úgy szeretlek!
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
Ne feledd az örömök pillanatait,
Mily érzés volt szeretni,
Minden értékes pillanat,
Hogy értük el a csillagokat.
 
Most leírtam az érzéseimet,
S próbálok túljutni rajtuk,
Ne légy vak ahhoz, amit látsz,
Mert minden szó csak hozzád szól.
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
2022.11.28.

Szerelmi rendszer

Click to see the original lyrics (English)
Hé, fiú, ott a sarokban,
Az embereket távol tartod
A többiek táncolnak, te ülsz s bámulsz.
 
Nem igazán kell így maradnia,
Kockáztass, és légy szabad,
Ne maradj talonban!
 
Hé, lány a táncparketten,
Ne ragadtasd el magad,
Jól nézel ki, de biztos vagy benne?
 
Jól nézel ki a napvilágnál,
Kockáztass, és légy szabad!
Ne maradj pártában!
 
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenkinek van esélye!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Kelj fel és táncolj!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenki ott van!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Ereszd le a hajad!
 
Szerelmi rendszer, Szerelmi rendszer...
 
Hé, anya, ez nem lehet igaz!
Egyszerűen csak nem érted.
Most egyedül vagy, nem segít
 
Magányosan ülni a kerítésen.
Kockáztass, és légy szabad!
Ne maradj pártában!
 
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenkinek van esélye!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Kelj fel és táncolj!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenki ott van!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Ereszd le a hajad!
 
Szerelmi rendszer, Szerelmi rendszer...
 
Mert tudom, van szerelmi rendszer,
Ez egy cirkusz, ez a sors!
Ha boldogtalan vagy, bízz a szerelmi rendszerben.
Soha nem késő!
 
Rajtad áll, hogy életmódot válts.
Kockáztass, és légy szabad!
Ne maradj talonban!
 
Szerelmi rendszer, Szerelmi rendszer...
 
2022.11.27.

megsemmisült szerelem

Click to see the original lyrics (English)
ahogy visszanézek, nem tudom, hogy
hogyan hiányozhatott ez korábban
bebiztosítottad a fegyvereket, elfalaztad magad
felkészülve a háborúra
 
hagytad, hogy a bombák elinduljanak
egytől egyig
váratlan támadás
miért hezitálsz?
megtörtént a kár
 
armageddon ül az elméden
mindig te sütötted el az első lövést
sem rabok, sem barátok
most itt a vége
újra idegenek
 
anarchia tört ki a fegyverzeted által
megöltél mindent, ami volt
felégetted, míg semmi nem volt már ott
lehoztad a halált odafentről
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
 
nem lesz fegyverszünet
a frontvonal felállt
nem adsz menedéket
a felperzselt föld riadót fúj
 
lebombáztad az emlékeket
egytől egyig
azonnal ellenségekké váltunk
üss és fuss
 
tudtuk, hogy a szemtől szembe
mindkettőnket megvakít
de süket és bolond voltam
feladom
magasra emelem a fehér zászlót
de most már vérre vágysz
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
 
az általunk vívott háború tragédiája
az volt, hogy nem tudtalak feladni
a sérülés
mindig is egyedül én voltam
és mégis átrohanok a lángokon érted
kiüríteni
én vagyok a célpont
célkereszt az összetört szívemen
amputálok
darabokra szakadtam
és te megkaptad, amit akartál
megkaptad, amit akartál
ez az, amit akartál?
 
tudtuk, hogy a szemtől szembe
mindkettőnket megvakít
de süket és bolond voltam
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
 
2022.11.18.

Ismét csak szerelembe estem

Click to see the original lyrics (English)
Álmodom,
Biztos álmodom,
Vagy tényleg itt fekszem veled?
 
Kedves,
A karjaidban tartasz,
És bár ébren vagyok,
Tudom, hogy az álmom valóra válik.
 
És ó,
Ismét csak szerelembe estem,
Csak egy érintés,
Aztán mindig úgy van.
És tessék,
Újra szerelmes vagyok,
S ha megteszem,
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
Varázs,
Biztos varázslat,
Ahogy ölellek,
S az éj, úgy tűnik, elszáll.
 
Egyszerű,
Hogy elvigyél egy csillaghoz,
Mennyország az a perc,
Amikor a szemedbe nézek.
 
És ó,
Ismét csak szerelembe estem,
Csak egy érintés,
Aztán mindig úgy van.
És tessék,
Újra szerelmes vagyok,
S ha megteszem,
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
És ó,
Ismét csak szerelembe estem,
Csak egy érintés,
Aztán mindig úgy van.
És tessék,
Újra szerelmes vagyok,
S ha megteszem,
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
Nem tehetek róla,
Beléd szerettem.
 
2022.11.04.

Csukott szememmel szeress!

Click to see the original lyrics (English)
Szemem behunyom, s imádkozom,
Hogy te ugyanezt teszed odakint.
Érintésre vágyik, egyedül áll.
Nem kell látomás, hogy meglelje otthonát.
 
Láttam szépséget a hegyekben,
Folyókat tengerrel összefutni,
Fényt láttam a láthatár felett
Végigragyogni rajtam.
 
Láttam koldusokat meggazdagodni,
Saját gyermekem születését.
Nem akarom meglelni eme érzést, csak,
Hogy elengedjem.
 
Csukott szemmel akarok szeretni,
Érezni akarlak a lelkemben,
Meleg tested akarom mellettem.
Így érzem, amit a szívem tud,
Csukott szemmel akarok szeretni.
 
A lelkem mélyén bőrödet érintem,
Érzelmek veszélye az életben oly ritka.
S szeretni fogsz, ha öreg leszek,
Mikor már gyenge leszek ahhoz, hogy fogjalak?
 
Láttam szépséget a hegyekben,
Folyókat tengerrel összefutni,
Fényt láttam a láthatár felett
Végigragyogni rajtam.
 
Láttam koldusokat meggazdagodni,
Saját gyermekem születését.
Nem akarom meglelni eme érzést,
Csak hogy elengedjem.
 
Csukott szemmel akarok szeretni,
Érezni akarlak a lelkemben,
Meleg tested akarom mellettem.
Így érzem, amit a szívem tud,
Csukott szemmel akarok szeretni.
 
Alkonyfényben akarok élni,
Bízni akarok, akkor hinni tudok,
Mindent, amit a szívem tud,
Csukott szemmel akarok szeretni, igen.
 
Nem akarom meglelni eme érzést,
Azért, hogy hagyjam eltűnni.
 
Érezni akarlak a lelkemben,
Meleg tested akarom mellettem.
Így érzem, amit a szívem tud,
 
Csukott szemmel akarok szeretni,
Érezni akarlak a lelkemben,
Meleg tested akarom mellettem.
Így érzem, amit a szívem tud,
 
Csukott szememmel akarok szeretni
(Láttam szépséget a hegyekben)
(Láttam folyókat a tengerrel összefutni.)
Ó,
(Meleg tested akarom mellettem.)
Fényt láttam a horizont felett
(Így érzem, amit a szívem tud.)
Végigragyog rajtam.
 
(Csukott szemmel akarok szeretni!)
Láttam koldusokat meggazdagodni,
(Az utófényben akarok élni!)
Láttam gyermekem születését.
(Bízni akarok, hogy hihetek!)
Nem akarom meglelni eme érzést.
(Mindent, amit a szívem tud)
Csak hogy elengedjem.
 
Csukott szemmel akarok szeretni, ó!
 
2022.10.29.

Szeress ma éjjel!

Click to see the original lyrics (English)
Tudom, hogy késő van, s tényleg békén kell hagynom téged,
De túl jó vagy, hogy elviseld, hogy oly távol érzem magam otthonról.
Igen, tudom, hogy szerelmünk túlontúl új, de megígérem, hogy igazzá lesz.
Kérlek, hadd maradjak, és ne küldj el engem, ó, ne, ne!
 
Á…
Mondd, kicsim, hogy kellek neked s, hogy sosem hagysz el.
Szeress ma éjjel!
 
Ölelj most, a szívem fáj, míg a hajnal fel nem virrad,
Szeress ma éjjel!
 
Valami ég odabent, amit tagadni nem lehet.
Nem engedhetlek el mellőlem, drágám,
Szeress ma éjjel!
 
Hadd szeresselek, kedves,
Hadd szeresselek, kedves,
Kicsim, szeress ma éjjel!
 
Olyan régóta vártam, hogy megjelenjen álmaim lánya,
S most alig hiszem el, hogy te tényleg itt vagy!
Ide tartozol karjaimba, hogy lehet ez az érzés rossz?
Kedvesem, légy kedves, mert eszem vesztettem miattad.
 
Á
Mondd, kicsim, hogy kellek neked s, hogy sosem hagysz el.
Szeress ma éjjel!
 
Kicsim, most erősebb a kín, nem várhatok tovább,
Szeress ma éjjel!
 
Valami ég odabent, amit tagadni nem lehet.
Nem engedhetlek el mellőlem, drágám,
Szeress ma éjjel!
 
Hadd szeresselek, kedves,
Hadd szeresselek, kedves,
Kicsim, szeress ma éjjel!
Szeress ma éjjel!
 
2022.10.27.

Imádom ezt a részt

Nem apád fia vagyok
Nem szeretem amit csinálsz, vagy hogy mivel töltöd a szabadidőt
Nem vagyunk ugyanolyanok, soha nem is leszünk
Nem apád fia vagyok
 
Közveszélyes vagy
Az agyadnak jót tenne egy újrahuzalozás
Szépen festesz a szívemmel a tenyereden
Visszaviszed magaddal, komolyan? Azt a rohadt
 
Csak jó kaját akartam, jobb csevegést
Túl hamar szerelmes lettem, megvoltak a gátlásaim
Hogy hogy nem látom a jeleket? Ez nem helyes
Hogy hogy nem látom a jeleket?
 
Ez az a rész, ahol rájössz
Ez a te hibád volt és az enyémmé tetted
Azt mondtam ó, elengedtem
Ez az a rész, amikor kimész a fejemből
Ez az a rész, mikor hátrahagylak
Azt mondtam ó, elengedtem
 
Régen azt gondoltam hogy megnyertem a lottót
Azt hittem odaadtam a szívem, pedig te tépted ki belőlem
Fogadok bolondnak néztél mikor kézen fogtalak
De ki a faszom vagy, ha nem velem vagy?
 
Csak jó kaját akartam, jobb csevegést
Túl hamar szerelmes lettem, megvoltak a gátlásaim
Hogy hogy nem látom a jeleket? Ez nem helyes
Hogy hogy nem látom a jeleket?
 
Ez az a rész, ahol rájössz
Ez a te hibád volt és az enyémmé tetted
Azt mondtam ó, elengedtem
Ez az a rész, amikor kimész a fejemből
Ez az a rész, mikor hátrahagylak
Azt mondtam ó, elengedtem
 
Légy őszinte, már akkor vége volt
Mikor kihagytad a múlt nyarat
Légy őszinte, vége volt
Hová lett a szerelmünk?
Mondd el, hová lett a szerelmünk?
Igen, hová lett a szerelmünk?
 
Bolondnak néztél mikor kézen fogtalak
De ki a faszom vagy, ha nem velem vagy?
Most már egy rajongónál más sem vagy (Nem apád fia vagyok)
Most már egy rajongónál más sem vagy (Nem apád fia vagyok)
 
Ez az a rész, ahol rájössz
Ez a te hibád volt és az enyémmé tetted
Azt mondtam ó, elengedtem
Ez az a rész, amikor kimész a fejemből
Ez az a rész, mikor hátrahagylak
Azt mondtam ó, elengedtem
 
Nem apád fia vagyok
Nem apád fia vagyok
 
2022.10.22.

Minden Nap Egyforma Szerelem Nélkül

[Rómeó]
Úgy érzem elfecsérlem az időt, az életem elúszik
Lennie kell valakinek aki úgy érez mint én
Szeretnék találni egy olyan szerelmet, ami mély és erős és igaz
Lennie kell valakinek aki ugyan ezeket akarja
Amint megtalálom őt
A világom elkezd majd megváltozni
De az igaz szerelem megfoghatatlan
Ez valami amit tanulok
 
[Júlia]
Azt mondják nagyon fiatal vagyok, csak egy időszakon megyek át
És meg kell tanulnom megfékezni a serdülőkori módjaimat
Többnek kell lennie az életben annál mint amit szemeim eddig láttak
De minden tegnap egy lehetett volna lesz
Várok
Valakire aki ölel engem
És elmond nekem valamit mialatt táncolunk
Amit még senki nem mondott nekem
 
[Rómeó]
Minden nap egyforma szerelem nélkül
Vasárnapok, Keddek, Csütörtökök
 
[Júlia]
Furcsa hogy soha semmi nem változik
Nyarak, tavaszok és telek múlnak el
 
[Rómeó és Júlia]
Minden nap egyforma szerelem nélkül
Amikor nincs senki melletted
Kit érdekel, hogy a hold közelebbinek látszik
Vagy a csillagok úgy tűnnek fényesebben ragyognak
Minden nap egyforma szerelem nélkül
De szerelemmel a napok nőnek
Mindegyik egy kaland
Bármi megtörténhet
Egy szív se öregszik
Minden nap
Neked szól
 
Minden nap egyforma szerelem nélkül
De szerelemmel a napok nőnek
Mindegyik egy kaland
Bármi megtörténhet
Egy szív se öregszik
Minden nap
Neked szól
 
Minden nap egyforma szerelem nélkül
 
2022.10.21.

Mindent A Szerelemért

[Lőrinc barát]
A szerelem bolondot csinál a bölcs férfiakból
 
[Rómeó]
De szerelem nélkül mik vagyunk?
 
[Lőrinc barát]
Az én szeretetem Istené
 
[Rómeó]
Én egy angyalt szeretek
 
[Lőrinc barát]
A szerelem lehet csak egy illúzió
 
[Rómeó]
Ez a szerelem nem illúzió
 
[Lőrinc barát]
Meg tudsz bízni a fiatal szívedben?
 
[Rómeó]
Amíg a halál el nem választ
Adj hozzá, könyörgöm
Mellette szeretnék megállapodni
Barát, kérlek
Megígérem minden egyes nap imádkozni fogok
Ha hozzáadsz
 
[Lőrinc barát]
Biztos vagy benne?
 
[Rómeó]
Mint a hajnal, mint a napnyugta
 
[Lőrinc barát]
Talán a hazásság lehet a módja
Talán véget vethet a gyűlölködéseknek?
Lehetséges lenne?
 
[Rómeó]
Nélküle élni túl nehéz lenne elviselni
Mit ér a nap ha Júlia nincs ott?
 
[Lőrinc barát]
Egy Montague, egy Capulet, férjként és feleségként élve
Vagy áldott leszek, vagy átkozott egy életre
 
[Rómeó]
Az Istened meg fog bocsátani
Tudja ő, hogy a mi szerelmünk igaz
 
[Lőrinc barát]
Valóban elgondolkoztam rajta egy-két pillanatra
 
[Rómeó]
Megvan az erőd hogy minden harcnak véget vess
Képzeld el Capuletéket Montagueék barátjaként
Barát, kérlek
 
[Mindketten]
Mindent a szerelemért, ezért élünk
Minden napot a szerelemnek áldozunk
 
[Lőrinc barát]
Hozzáadlak
 
[Mindketten]
Amiket csinálunk, mind a szeretetért tesszük
 
2022.10.21.

És Most Pedig Szerelmes

[A Dada]
Gondoztam
Minden nap a fiatal életében
A baba a karjaimban
Hamarosan feleség lesz
Nem az én vérem
Nem viseli a nevemet
A humora és külseje
Valami amit nem tőlem örökölt
Júliám felnőtt
És most pedig szerelmes
És minden megváltozott
Az érzései és a haja
Mind más lett
És mialatt az ő szíve felrobban
Az enyém elkezd széttörni
Én csak a dadája vagyok
Szóval miért ilyen nehéz elviselnem?
Alig várja, hogy szállhasson
Oh, milyen törékenyek a szárnyai
De hát szerelmes
 
Ártatlan Rómeó
És fülig szerelmes Júlia
Úgy tűnik szerelmük már kudarcra volt ítélve
Már azelőtt hogy találkoztak
Világaik mások
Túl megosztottak
Szíve össze fog törni
Ha a felesége lesz
Júlia, én félek
 
De annyira szerelmes
És minden nap egy tánc
És a jó öreg józan észnek
Esélye sincsen
Mindent megtettem amit lehetett
Mi mást tehetek még?
Amikor olyan szerelmes voltam mint ő
Én is bolond voltam
Alig vártam, hogy szállhassak
Oh milyen törékenyek voltak a szárnyaim
De hát szerelmes voltam
 
A levegő amit akkor lélegeztem
Olyan volt mint a bor
És a legsötétebb éjszakákon
Is tudtam ragyogni
A szerelem elmúlt
Az emlék maradt
Még mindig van egy kis fény bennem
Ami soha nem fog kifakulni
 
Tudom hogy érez
Alig várja, hogy szállhasson
De hát szerelmes
 
Most pedig szerelmes