A keresés eredménye

I Don't Care for Any of That

I light the last cigarette
I burn it to the end
when this soul suffers
let it all burn
 
And I'll walk through the gates of hell
to be mine
I will wait for you, my dear
all the way to eternity
 
Heal wounds
the heart will stop
come back
you are my life
 
I'm dead drunk looking for something to save me
just to not think of us
but when you're there, everything fits me
but when you're gone, there's a break, a break, a break
 
I don't care about all that
because I love you blindly
 
And all mine is what is hers
let it be given to her as a gift
and I fail
 
I have a friend, I have a brother
and money and gold
but there is no love anywhere
not on the grind
 
I would sell everything I have
I would rise from the mud
only if I could
to find a replacement for you
 
Ref. 2x
 
I don't care about all that
I would wait for you until death
 

For my mother

I won't cry anymore, I promised myself that once
In pain clotted heart, like a stone I will lock in myself
Fists I lift up to the sky, both menacing, hard
I will spit with a ghostly laugh !!!
I will fly out with my soul, I will fly out behind the bars!
And I will laugh, laugh
That I am free, that I forgot tears
But for You, o Saint, I hid a few reluctant tears
To fall in the prints of your powders, to sob
Like a child sob yet
 

Ignite

Versions:
Why should we shout when there’s no one hearing
What is our talk about?
It seems to me we are no longer living
Lit up and now just slowly burning down.
 
When we are many glowing pyre starts to burn,
And cities seem like crematory of no return,
And everyone is used to never notice all about.
When no one can hear you, why’d you even shout?
 
Now you might sing a song or could be small and quiet,
Stand still or run along, but anyway - ignite.
The giant sky-blue whale is trapped but still he fight,
Give in or never fail, but anyway - ignite.
 
And once more heaven is closing on itself
The wires and the words.
Once more from heaven falling down on us is rain
Of answers and the flood.
And if you’ve started now to finally understand,
And so the insight screaming out in the end,
Go on and shout, but they will never understand,
Cos’ no one wants a change they couldn’t comprehend.
 
Now you might sing a song or could be small and quiet,
Stand still or run along, but anyway - ignite.
The giant sky-blue whale is trapped but still he fight,
Give in or never fail, but anyway - ignite.
Ignite but never burn, or that’s a boring life,
Ignite but never burn. Ignite just for the light!
 

Alongside the Rivers

Versions: #1
A fugitive, exiled,
crippled and exhausted,
I grieve endlessly, hopelessly,
Alongside the Elbe, alongside the Spree.
 
How far we got, and how little it mattered,
Woe the country, the wretched people!
Alongside the sea, yet unwashed,
 
Alongside the light, yet unseen,
Alongside the table, yet starving,
Alongside knowledge, yet ignorant,
Naked and incognizant,
Their body and souls, fully demolished.
 
How the beggars humiliated us,
The merchants, and the lords!
How the outlanders crushed us,
How the usurers smothered us,
How they cut us, how they wounded us
How they made a mockery of us,
Under the heel of aggression,
Alongside Vjosa, alongside Buna.
 
I wail and burn, disheartened,
Crippled, and disarmed,
Neither alive, nor yet departed,
I await a sign, await a light,
I wait for days, wait for nights,
Oh how I've dried out, how I have diminished,
How I've been blinded, and how I've grown older,
Far from the hearth and from labor,
Alongside the Rhine, alongside the Thun.
 
Twisted, distraught,
Writhing and flickering,
I dream endlessly, hopelessly,
Alongside the Elbe, Alongside the Spree.
 
And a voice comes/emanates from the river,
It roars, awaking me from my slumber,
To tell me that the people are rising,
That the tyrant is petrified,
That the storm is gathering, waiting,
Vjosa bloats, Buna overflows,
Seaman and Drin become red,
Beys and landlords begin shuddering,
Knowing that after death, life with shine
As the sound of the battle horn thunders.
Rise and denounce,
Reap and revolt,
Peasants and workers,
From Shkodra to Vlorë!
 
This drug and this dream
Makes me a son, makes me fearless,
Gives me hope and gives me strength,
 
Alongside the Elbe, alongside the Spree

mondd, hol a sok virág

mondd csak, hol a sok virág ?
vajon hol maradtak el ?
mondd csak, hol a sok virág ?
mi történt velük ?
mondd csak, hol a sok virág ?
lányok szedték, befonták
mikor értjük meg egymást,
mikor értjük meg egymást ?
 
mondd, hova lett a sok kislány ?
vajon hol maradnak el. ?
mondd, hova lett a sok kisleány ?
mi lett velük ?
hová lettek álmaik ?
szörnyek tépték szárnyaik.
mikor értjük meg egymást,
mikor értjük meg egymást ?
 
mondd, hol vannak a férfiak ?
vajon hol maradnak ?
mondd, hol vannak a férfiak ?
mi lett velük ?
messze tűntek lépteik
háborúba vitték mind.
mikor értjük meg egymást,
mikor értjük meg egymást ?
 
mondd hol vannak a katonák ?
vajon hol maradnak ?
mondd hol vannak a katonák ?
mi lett velük ?
mondd hol vannak a katonák ?
sírjuk felett vad virág.
mikor értjük meg egymást,
mikor értjük meg egymást ?
 
mondd hol vannak a sírjaik ?
ott várnak régen.
mondd hol vannak a sírjaik ?
mi lesz most velük ?
hol vannak a sírjaik ?
föld anya vigyázza mind
mikor értjük meg egymást ?
mikor értjük meg egymást ?
 
mondd csak, hol a sok virág ?
vajon hol maradtak el ?
mondd csak, hol a sok virág ?
mi történt velük ?
mondd csak, hol a sok virág ?
lányok szedték, befonták.
mikor értjük meg egymást,
mikor értjük meg egymást ?
 
fordította Gaál György István
 

Black bird

In the valley with small houses, there is a river nearby
This is where I live, this is where my friend is looking down at me from the skies
We were always in the taverns together until yesterday
Until one night, a gunshot was heard
 
Chorus.
 
Hey, hey, you blackbird
God has killed you
Because of that woman, you took away
My only friend
 
Hey, hey, you blackbird
God has killed you
Because of that woman, you took away
My only friend
 
In the valley with small houses, there stood a clock
When even the heart of my friend, he was like a brother to me
All because of a woman who never gave him everything
A bird came, a black bird came and then took him away
 
Chorus. (4x)
 
Hey, hey, you blackbird
God has killed you
Because of that woman, you took away
My only friend
 
Hey, hey, you blackbird
God has killed you
Because of that woman, you took away
My only friend
 

Fuck off

Versions: #1
While everybody is waking up
I have my face off,
No face - fuckin' off!
I didn't sleep all the night,
I am ill now,
I am ill - fuckin' off!
Everybody is hurrying for their job,
While I am totally exhausted,
Totally exhausted - there's total mess in my head,
And I have nothing to say anymore
Except - fuckin' off!
 
A night of Kamasutra, a wild morning,
Wild morning, blue morning.
I'd give an elephant to sleep for half an hour ,
Let me dream of flying off the window!
Dusty bus running circles mile by mile,
The dust and the heat almost killed me.
I wish I had freedom and two wheels -
Two wheels and coming miracles!
But the radio spits on me with an evil song,
With words that you won't be my bride, 1
I have something to say to the radio -
Shut up, bitch -fuckin' off!
 

• 1. Probably Mumiy Troll - Nevesta

Spring

Deafening silence of the masses,
Silent murmur of the last of us from corners,
A merry leap year 1beating the temples 2-
We've been waiting for a thaw, but familiar ice came instead
 
There are spiral fantasies in the political arena:
What running in circles can see is just an another circle ahead.
Laughing spectators applauding loudly
Gingerly hide their sincere fear behind the laughter
 
After all, we've been told clearly:
Things will be fine - fine and cheerless.
After all, we've been told clearly:
Things will be fine - fine and cheerless.
 
Under the rag veil of chatters of doing good for our Homeland,
There is a country in the box - come on, magician, saw it! 3
Boughs of Resistance are cut long ago with a handsaw,
And if you can’t meet the deadline, then nullify your terms. 4
 
Drive me crazy! Spring of 2020, tabulate
The quarterly report into columns of 'plus' and 'minus',
And what we’ll have 'in total', we’ll hand out in envelopes:5
Somebody will get crowned, 6 somebody will get coronavirus
 
And then, it will become real:
Things will be fine - fine and cheerless.
And then, it will become real:
Things will be fine - fine and cheerless.
 

• 1. year 2020
• 2. temples of head, not churches
• 3. Пилить (to saw) has an additonal neologism meaning, to slice a money pie, simply - to steal state money, using different schemes
• 4. It's about Putin, who illegally'nullified' his terms as a president in July 2020, so that he can be a president up to 2036
• 5. Usual way to 'reward' someone, involved in corruption schemes
• 6. Our endless Tsar

Flowers After A Storm

Like siblings and all arranged in the same direction,
they are bent over, dripping in the wind,
frightened and still intimidated and blind from rain,
and some of the weak ones broke and lay crushed.
 
They lift their heads slowly, still stunned and hesitant,
back into the beloved light
like siblings, daring a first smile:
We are still here, the enemy has not swallowed us up.
 
The sight reminds me of so many hours
when I was numb in the dark forces of life
and found my way back out of night and misery
to the dear light I love so gratefully.
 

Ice Flowers

The day is hurrying out of the town
she drinks enough from her shades
and reveals her true face
the puddles are already shimmering like ice
In the sky a silver stripe shines
the evening turns dew to hoarfrost
 
The bloodlessness that snows from our cheeks
makes us beautiful like angels
They should go on their knees and pray that
the moon remains overcast
 
We are like Ice Flowers
We're blooming in the night
We are like Ice Flowers
Too beautiful for the day
We are like Ice Flowers
Cold and Black is our Power
Ice Flowers blooming in the night
 
The Morning turns hoarfrost to dew
the day makes everything bright and rough
We dress in sadness
but when the day's gone then is coming our time
Who wants to shine then the one should flee from the light
the one faces the night
 
The Morning turns hoarfrost to dew
the day makes everything bright and rough
We dress in sadness
but when the day's gone then is coming our time
Who wants to shine then the one should flee from the light
the one faces the night
 
We are like Ice Flowers
We're blooming in the night
We are like Ice Flowers
Too beautiful for the day
We are like Ice Flowers
Cold and Black is our Power
Ice Flowers blooming in the night
 
Ice Flowers...
We are like Ice Flowers
Too beautiful
 
We are like Ice Flowers
We're blooming in the night
We are like Ice Flowers
Too beautiful for the day
We are like Ice Flowers
Cold and Black is our Power
Ice Flowers blooming in the night
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Breathe!

I hear how grey houses have got tired in the night
It became too tight for them, they know so much.
Behind a thin wall there's the same scream,
And for the umpteenth time, in a circle, someone is told:
Breathe! Breathe! Breathe! Breathe!
 
Unreliable walls of panel buildings
Have absorbed the taste of victories and defeats,
And they spat it out
Right into my soul, right into your soul.
There’s no place to hide from a neighbour’s ear,
But, believe me, it’ll be hopelessly deaf
When they will start to conjure over you,
And someone will tell you again and again:
Breathe! Breathe! Breathe! Breathe!
 
I don’t hear nothing,
I plugged my ears
I don’t know nothing
And I don’t need no one!
Breathe! Breathe! Breathe! Breathe!
 
Love, wine & heavy metal

March consonants

When the earth is burning around,
The crowd roars in the squares.
And in the midst of a witch hunt,
Someone will have to walk to the pillar.
 
And no, and yes.
There is only a game
And at the same time with a wave of his hand,
Shout 'Kill him' and 'Hurray.'
 
Chorus:
Let go and calm down
Do not torment yourself in vain.
If everyone around agrees
So our life is beautiful!
 
Let go and calm down
Do not torment yourself in vain,
If everyone around agrees
So our life is beautiful!
 
The Universal Lottery Machine is Moving -
She does not eat, does not sleep,
Not resting, not sick.
Turn the drum and red arrow
Runs by name and crumbles finely-finely ...
The choice is made, and someone does not know
What awaits him tonight
Smelly skin and human barking:
'Set the goat on fire! Set it on fire!'
 
Chorus:
Let go and calm down
Do not torment yourself in vain.
If everyone around agrees
So our life is beautiful!
 
Let go and calm down
Do not torment yourself in vain,
If everyone around agrees
So our life is beautiful!
 
So our life is beautiful!
So our life is beautiful!
 

Köszönöm a virágért

Köszönöm, köszönöm, köszönöm a virágért
Óh, ezek csodálatosak
 
A Jack először is eltörte a szívemet
De aztán soha többé nem láttam
Most szegfűvirágot küld nekem, de nem jön el
Óh, Jack, mondtam ennek nincs értelme
 
Köszönöm, köszönöm, köszönöm a virágért
Óh, ezek csodalatosak
De mit kell csinálnom a virágokkal?
Igen, gyere el személyesen
Ez jó lenne mindkettőnknek
 
A Fred mélyen a szemembe nézett
Ő azonban szégyenlős, ez problémát jelent
Rózsával akar nekem valamit mondani, korán és későn
Jaj, Freddy, csupán rózsával ez nem fog menni
 
Köszönöm, köszönöm, köszönöm a virágért
Óh, ezek csodalatosak
De mit kell csinálnom a virágokkal?
Igen, gyere el személyesen
Ez jó lenne mindkettőnknek
 
Ha ez úgy megy tovább, ahogyan ez most zajlik
Akkor vasárnap biztosan csók nélkül maradok
És ha megint egy különc rózsával jön
Akkor visszaküldöm egy kis cédulával
 
Köszönöm, köszönöm, köszönöm a virágért
Már tele van vele a hócipőm
Tessék, mit kell tennem a sok virággal?
Igen, gyere el személyesen
 
Ez jó lenne mindkettőnknek
Köszönöm, köszönöm, köszönöm a virágért
Óh, ezek csodalatosak
De mit kell csinálnom a virágokkal?
Igen, gyere el személyesen
Ez jó lenne mindkettőnknek
 

Napraforgók

Amikor a napraforgókat látom
Rád kell gondolnom
És a csillagokra,
Ahogyan nekünk a meleget ajándékozzák
Amikor a napraforgókat látom
Minden nyáron újra
A szerelmes szívem eljátszik
Nekem filmeket és dalokat
A szerelmes szívem eljátszik
Nekem filmeket és dalokat
Bármerre is jársz
Nekem itt vagy
A Nap virága
Fölöttem
Bármerre is jársz
Érzékellek
 
A szerelmed, mint a Nap
Úgy süt belém
Amikor a napraforgókat látom
Kicsi sárga csillagokat
Úgy érzem, mintha rám pillantanál
Nagyon messziről
Úgy érzem, mintha rám pillantanál
Nagyon messziről
Bármerre is jársz
Nekem itt vagy
A Nap virága fölöttem
Bármerre is jársz
Érzékellek
A szerelmed, mint a Nap
Úgy süt belém
 

Dandelion field

Your alphabet planted in me
Danced away with vigour
Hidden it deep inside me
Brought to life at night
 
(Chorus)
 
Your hand in my belly
And you spring from me
As if sown on your own
By the wind on a dandelion field
 
You held me tight in your hand
Were naked when I found you
Sparked the fight with great bravery
Worked extremely hard
 
(Pre-Chorus)
 
It breaks, I can't hold it
It wants to spring to daylight
It grows from every hole
Animal in me, what more do you want?
 
(Chorus)
 
Your hand in my belly
And you spring from me
As if sown on your own
By the wind on a dandelion field
Your hand in my belly
And you spring from me
As if sown on your own
By the wind on a dandelion field
 

Thank You For The Flowers

[Intro]:
Thank You, Thank You
Thank you for the flowers, oh they are so wonderful
 
(First Verse)
The Jack who kinked first time my heart
But then i never more saw him again
And now he is sending me cloves but he stays away
O Jack i said it have no purpose
 
(Refrain 1)
Thank you, thank you thank you for the flowers
O they are so wonderful
But what should i do always with flowers
Yeah just come over by yourself
That would be something for us two
 
(Second Verse)
Fred looked deep in my eyes
however he is shy and that's the problem
He is telling it to me with roses if late if early
O Fred with roses you never make it
 
(Refrain 1)
 
(Third Verse)
Does it go on like it is now
Then i stay on Sunday certainly not kissed
And if a delivery boy is coming again with Flowers
I send them back with a letter on it
 
(Refrain 2)
Thank you, thank you, Thank you for the flowers
I have enough from it
Please what should i always with these flowers
Yeah just come over by yourself
That would be something for us two
 
(Refrain 1)
 

Women

Dado:
To ask you, my brother
Why does women love
Your cold touches
 
Djani:
That's in their veins
They need
The heart of a lion
 
Refren:
An easy woman will cheat on you
She will lie good
And the man is guilty, not obliged
He's always sad because of women
 
Everyone got easy women
Good women are not for everyone
But when it gets clear
Every women lovey the same way
 
Djani:
When it gets hard, be strong
Even when it hurts to leave
You better shut up
 
Dado:
I don't give my pride, bro
I don't give a woman something
Let her get angry
 
Ref. 3x
An easy woman will cheat on you
She will lie good
And the man is guilty, not obliged
He's always sad because of that women
 
Everyone got easy women
Good women are not for everyone
But when it gets clear
Every women lovey the same way
 

Carousel

A tractor of time rakes a dump of the cities
A glimpse at pile under its shovel - it's trash of all colors,
People, villains and machines - like in a bad movie
Everything is entwined without any reason
 
And it feels like I'm looking at this stir from afar
But most likely the same doom awaits for me - and it's not bad,
Look around and you'll see: it was like that forever...
It was like that forever...
 
And one by one everyone around disappears in the night
Those, who got crushed by a gigantic tractor.
They willfully unfasten tight seatbelts
And haste to the holes in the ground - try to get after them.
 
But dirt of the graves heals only humpy backs
Let that tractor spin the wheel of Doom,
I won't avoid it - and it's not bad,
Look around you and you'll see:
It was like that forever...
It was like that forever...
It was like that forever...
 
I'm just trying to feel some joy
On this huge insane carousel...
I'm just trying to feel some joy
On this huge insane carousel...
 
I'm just trying to feel some joy
On this huge insane carousel...
I'm just trying to feel some joy
On this huge insane carousel...
 
On this huge insane carousel...
On this huge insane carousel...
On this huge insane carousel...
On this huge insane carousel...