A keresés eredménye oldal 4

2032: Track 02 – The Prologue (The Narrator's Monologue))

Versions: #1
So, now, we know: in this world,
Fatalism can’t be relied upon:
The laws of nature are more broad
And won’t forgive us our flaws...
 
We can only make predictions,
Events decide what will be done:
And, out of possible scenarios,
They give a chance to only one.
 
Out of endless future paths
There’s only one way that is real,
Once realizing our plans,
We can’t go back, it’s a big deal.
 
But if we could rewind the time
And make events happen again,
The future wouldn’t be defined
With our knowledge even then...
 

2032: Track 30 – The Epilogue (The Narrator's Monologue)

Versions: #1
So, now, we know: in this world,
Fatalism can’t be relied upon:
The laws of nature are more broad
And won’t forgive us our flaws.
 
We can only make predictions,
Events decide what will be done:
And, out of possible scenarios,
They give a chance to only one...
 

Remember only one thing

It's past 3 A.M. and loneliness is like a shard of glass that hurts me
and that's word of honour, I feel like the house is depressing me.
The dead-end you left me live in looks like a prison...
I can't live away from you...
 
Remember only one thing, one and that's it
as long as you're away from me, I can't breathe anymore...
Remember only one thing, the day you'll pay for this will come
and you'll deeply regret it...
 
It's past 3 A.M. and solitude is like a chipped glass,
you're not coming again, but I'll be waiting here.
The dead-end you left me live in looks like a prison...
I can't live away from you...
 
Remember only one thing, one and that's it
as long as you're away from me, I can't breathe anymore...
Remember only one thing, the day you'll pay for this will come
and you'll deeply regret it...
 

The flowers are cherry blossoms, you are beautiful

The flowers are cherry blossoms, you are beautiful,
Spring light filtering through the foliage, your smile,
Winter is over, the snow melts,
Spring comes to your heart.
 
“The rain pounding against the windows will continue”
I hear a voice saying this on the radio,
The voice on the phone was crying,
It was a nostalgic voice I thought I’d forgotten.
 
Do you want to go back
to that time once again?
Like a bud waiting for spring,
I am now lost.
 
The flowers are cherry blossoms, you are beautiful,
Spring light filtering through the foliage, your smile,
Winter is over, the snow melts,
Spring comes to your heart.
 
The unchanging scenery of the town has taught me
That there was one thing missing,
'Our usual place' at the front of the station,
My trembling heart urges me on.
 
Do I want to, once again,
Hold your hand?
Embracing the spring like the mist,
I am trembling now.
 
The flowers are fragrant, you are lovely,
Light dances on the surface of the water,
The wind rustles, the town is lively,
Spring bewilders my heart.
 
Does spring, once again,
Want to make this flower bloom?
Your umbrella is waiting for me
Still open at the station.
 
The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light filtering through the foliage, your smile,
The breath of spring sometimes burns,
Our time overlaps in spring.
 
The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light filtering through the foliage, your smile,
Winter is over, the snow melts,
Spring comes to your heart.
 

Treasure

On a day when the sea has the same color as the sky, let’s go out with my ukulele
Sitting on the beach full of coral dust and singing for the sky
If everybody gathers here, we’ll be able to make a smile
Let’s feel the wind and dance the hula on our beloved island
 
On a day when the sky has the same color as the sea, let’s head to the other side of the island
Driving all the way to that hill where the wind gusts
If we collect every love, we’ll be able to make a smile
Let’s feel the wind and dance the hula on our beloved island
 
On a day Bide has the same color as the sunset, let’s climb up that gigantic tree
Let’s sing for the stars when we climbed up to the place close to the stars
If we collect every goodbye, it’ll turn into tears
I want us to dance the hula again on beloved Chichijima
 
No matter how far we are apart, our feelings stay connected
The sky we gazed at together is treasure to me all the time
 

Only you knew

Only you knew what I'm doing in my mind
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
It can't be wrong
If you feel it right
And you come back
Considering that you belong here
Night is short
And it won't fit us
When I have you in my arms I feel that my insides are flying
Tonight our stars shining so much that blinds everyone else
Only the two of us
And we lose every sense of time
Tell what's the meaning of fear
Today we live over the limits
We don't care about tomorrow my baby
We will remember this moments forever
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
There's nothing hidden
We are standing in the wave like rocks
Butterflies are flying in Athens
But my stomach has more
I want to make you fly
When my lips are kissing your lips
Your breath is unstable
And you drag my hair, ya
I want you to laugh when you write
To hug me every night
Everyone chasing after wealth
But for me it's enough thay you exist
I give everything for you to take
My body and my soul
I always was afraid of the unknown
But not, when you are with me
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Everything around me are shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not fall asleep tonight
Our silence talks
The light of the moon and the star
Guide us
Everything around us is shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not to fall asleep tonight
Our silence talks
But no one knows if it will be ever heard
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 

Only you knew

Only you knew what I'm doing in my mind
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
It can't be wrong
If you feel it right
And you come back
Considering that you belong here
Night is short
And it won't fit us
When I have you in my arms I feel that my insides are flying
Tonight our stars shining so much that blinds everyone else
Only the two of us
And we lose every sense of time
Tell what's the meaning of fear
Today we live over the limits
We don't care about tomorrow my baby
We will remember this moments forever
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
There's nothing hidden
We are standing in the wave like rocks
Butterflies are flying in Athens
But my stomach has more
I want to make you fly
When my lips are kissing your lips
Your breath is unstable
And you drag my hair, ya
I want you to laugh when you write
To hug me every night
Everyone chasing after wealth
But for me it's enough thay you exist
I give everything for you to take
My body and my soul
I always was afraid of the unknown
But not, when you are with me
 
And she said
I'll stay here
Even when you think that I'm not there
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here even when you think that I'll gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
Everything around me are shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not fall asleep tonight
Our silence talks
The light of the moon and the star
Guide us
Everything around us is shutting down
Two hearts become one
Every minute, every moment
The heartbeats goes faster
Let's not to fall asleep tonight
Our silence talks
But no one knows if it will be ever heard
 
Only you knew what I'm doing in my mind with you
Alone with you
If only you knew what I want to say
When I lower my gaze
For the hidden not to be noticed
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 
I'll stay here, even when you think that I'm gone
The crown jewels are dilated, I hear your every heartbeat
 

Summer story

Invited by the fresh moon
I met you on a moon balcony
I gasp with your smile
And my destiny falls in a kiss
My summer angel, it's not the summer heat fault
When I hold your hand, I can't even hear the sea roar
 
A meeting is the magic of the summer
We feel good together
We start moving under the starry sky
It's our summer story
 
A melody played is you and I
A key opening the far memories
I dreamed with this coincidence
The world started to shine
My summer angel, the tears I spill are of happiness
The voice piercing my chest is the warmth healing everything
 
Love begins somewhere in the world
Everybody can be tender
We start moving under the starry sky
It's our summer story
On a boat floating to the galaxy
It's our summer story
 

Beggar

They’re always right here - these arms, these ears, these eyes.
Although I never did search for them.
 
I’ve fallen into the habit of using them to search for something.
I never even considered that one day, they might be gone.
 
In the morning, if I wake up, I'll find my eyes gone.
I won’t go searching - without you, I can’t go searching.
 
If I tried to methodlessly fumble, I wouldn’t even have arms to do so.
If I tried to rely on listening to sound, I wouldn’t even have ears to make sense of it.
 
I don’t possess even the understanding to know how to meet myself,
or to know what I am - something no longer there?
 
An event that ought not to occur,
yet somehow did - this event taking place isn’t that sort of thing.
 
“I’ll always be here,” saying this, the laughing voice was sad.
The more I wish to be by your side, the more you stray from my field of vision.
 
“I’ll always be here,” and with that, I almost cried.
That’s why from here on, I’ll make sure I arise every morning.
 
It’s always right here - your figure, your visage.
No matter how you say it, I still can’t understand.
 
I’ve fallen into the habit of using it to search for something.
I never even considered that one day, it might be gone.
 
If distance indeed exists, and if my heart beats within me,
you’ll still be closer to me than my arms or ears.
 
After all, you came from within this extremely vast world,
from within this place in my chest, from within my heartbeat.
 
It’s around two centimeters or so to my favourite place.
It’s because I was allowed to choose it that it’s already a part of me.
 
I was under the impression that my mind was free of sin.
See how I’m pleading again? I’m truly an idiot.
 
They’re always here - these complaints, these waverings, this grumbling.
Although I’d flaunt them if my hiding them was found out.
 
Since when have I been rushing to conceal the past me?
To the point where even a shadow of its true form was nowhere to be seen.
 
With these eyes, these arms, I found you.
And thus, with you, with your hands, I understood the shape of me.
I met myself for the first time.
 
“I’ll always be here,” are words from way deep within me.
I listen carefully in search of the source, but the master of the voice has been long buried.
 
“I’m sure, from here on…” said a voice that reached my throat.
I didn’t know in which direction to release it, so I simply swallowed.
 
The two of us could become one - that was the meaning of that distance which drew too close.
Why is it that this memory is being discussed now?
 
That’s right. One’s becoming two. Before they’re let fall into the thick of this world,
there’s a second left, so let’s meet directly after the emergency landing.
 
Even if we’re scattered a second time, we’re sure to meet again soon.
 

Town story

The alley kids become adult without noticing
Little by little they start to know true love
Throbbing in the twilight, the seem alone with the rain noise
Even ambiguous seasons are unbearably loved
Casual meetings, charming meetings, sigh 'Let's be happy'
They become stories of this city
Memories of a clumsy love
And the life goes on
 
A 'goodbye' isn't the end because you can't erase the memories
On this street we were looking together to the small sky
Even if the glow fades, the warmth remains
your shadow in the asphalt gets blurry and scorched
Saluting you smiling, I mutter 'Be happy'
I want to start walking once again
I want to live in this city
And the life goes on
 
I won't forget you, you gave me important things
Even if the shape of true love isn't seen, the story goes on
Casual meetings, lovings, someday they'll part
Fumbling but with pride, I start walking
I live in this city
The story goes on
The story goes on
And the life goes on
 

One Thousand and One Nights

The queen born in the kingdom of sand
Was more full of curiosity than anyone else
'Tell me something delightful before I sleep' she said
And gathered soldiers from all across the land
 
But the boasts of battles,
And the sermons of the elderly,
Did not sway the queen's heart in the slightest
And the world was full of dullness
 
I am like a wasted sandy land
If this feeling is called 'loneliness'
Then what would I call
The world on the other side?
 
I don't understand even the most obvious things,
But I can not pretend as if I know them
There must be, in this world of swirling sand
A meaning that shines like stars
The meaning that I'm searching for
 
If you are the one who knows these obvious things,
Please teach them to me
Here in this world of swirling sand
And by the light of the crescent moon
Let me listen to your Arabian Nights
 
One soldier came
To the queen in the kingdom of sand
And told stories of things she had neither seen nor heard of
Until she fell asleep
 
He spoke of rainbows stretching across ultramarine skies,
And seeing snow that looked like magic
Yet he told her, there was no where else in the world
With such beautiful stars as here
 
I came across him on this wasted sandy land
If I can no longer see him, I won't be able to understand
It's almost as if 'Beloved' and 'Painful'
Can be thought of the same way
 
When I grow to not understand the even most obvious things
Ah, am I in love?
It's almost as if, in this world of swirling sand,
Everything's glittering,
Like shining stars in the sky
 
Despite being happy, I become lonely
Despite being sad, I grow to feel my love
And sometimes even the things I long to know
I say I do not want to know
 
Riding on a magic carpet through the skies
Where on earth did I come to?
I thought this was the other side
To that lonely world
But why am I still by myself?
 
When I grow to not understand the most obvious things
Ah, am I in love?
Opening the windows and gazing at stars
The sand swirls when I sigh
Let me listen to your Arabian Nights
 

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

The lullaby of sadness
started with a song
The muse sang along
 
Compensated with gold,
You think
everything is easily forgotten?
 
You cry and cry
Worrying about the end
without starting
 
Anyway who are you,
Are you going to repeat it,
like them?
 
Come here,
O come here and dance!
You're so happy, right?
 
Applause,
They're applauding!
Rejecting early
 
How do you,
How do you breathe again?
And where are you going?
 
Here, here,
Come here and dance,
 
La~La~~
La~La~La~~
 
The unfortunate facade
started with gold
The muse denies
 
Compensated with a song
Do you also think that
everything is already gone? :)
 
I don't want to hesitate
but where is the conscience?
'We don't know anything,
we don't know anything.' :)
 
Why are you hesitant,
Regret, always in the end~
 
Come here,
O come here and dance!
You're so happy, right?
 
Applause,
They're applauding!
Rejecting early
 
How do you,
How do you breathe again?
And where are you going?
 
Here, here,
Come here and dance,
 
La~La~La~~
 

Only For Us (Long Version)

Tonight, my sweetheart, the moon is in half
Like a swing that takes us to the sky
Let's flee from the earth, every wound of hers
Can wait until dawn
This night, my love, is amorous
 
Only for us all the stars in the sky
Are making boats and then they fall into the seashore
Make as many wishes as you want, there is no room for remorses in our night
Live, the shivers of happiness are only for us
 
Don't tell, ah, anyone
Let the others be in the dark
Invisible celebration, just me and you
And don't ask me anything else
Love is throwing a party
Just for us
 
Only for us all the stars in the sky
Are making boats and then they fall into the sea
Make as many wishes as you want, there is no room for remorses in our night
Live, the shivers of happiness are only for us
 
Only for us all the stars in the sky
Are making boats and then they fall into the sea
Make as many wishes as you want, there is no room for remorses in our night
Live, the shivers of happiness are only for us
 

Cover the bad smell

One day an unknown man challenged me
'Listen, if you don't know rock and roll, you're fake' he said
'I went ten times to see the Rolling Stones'
 
What the hell you want to say? You take me for an idiot
That sir told me 'I say it calmly'
I said straight to him 'I can't stand rock'
 
I understand that you want to talk to me, sir
But I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
That I do it only because my belly comes out like everyone else
I prefer to be fake the way I like it
 
Leave it all the rest to me, sir
I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
It's hopeless that you know it, I don't use my body
The true reason is my pride, sir
 
I prefer to be fake, sir
 
This is rock and roll, sir
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Kiri

Beteljesíted a sorsom,
A világ kitárulkozik bennem.
Beteljesíted a sorsom,
A fénykoszorú szertefoszlik.
Megismétled a sorsom,
Mindent újrajátszunk, amit tudunk.
Betöltöd üres helyemet,
Betöltöd üres helyemet, a helyemet.
 
Gyere és ments meg!
Gyere és ments meg!
Gyere és ments meg!
Gyere és ments meg!
Gyere és ments meg!
 
Beteljesíted a sorsom,
A mennyek bennem járnak.
Megismétled a sorsom,
Felfedve, hogy kik vagyunk
Betöltöd üres helyemet,
Betöltöd üres helyemet, a helyemet.
 
Gyere és ments meg!
Gyere és ments meg!
Gyere és ments meg!
Higgy bennem és idd meg a bort és fogd a kezem és tölts fel engem
Gyere és ments meg!
Higgy bennem és idd meg a bort és fogd a kezem és tölts fel engem
Gyere és ments meg!
 
Higgy bennem és
Idd meg a bort és
Fogd a kezem és
Tölts fel engem.
 
Higgy bennem és
Idd meg a bort és
Fogd a kezem és
Hadd kövesselek.
 

Only because you loved me

I only sing because you loved me
In the past years.
And in sun, in summer’s premonition
And in rain and snow,
I only sing because you loved me.
 
Only because you held me in your arms
One night and you kissed my lips,
Only for this am I beautiful as an wide-open lily
And I still have a shiver in my soul,
Only because you held me in your arms.
 
Only because your eyes looked at me
With the soul in the glance,
Proudly I adorned the ultimate
Crown of my being,
Only because your eyes looked at me.
 
Only because you noticed me as I passed
And in your glance I saw
My slender shadow passing like a dream
Playing, hurting
Only because you noticed me as I passed
 
Because you hesitantly called me
And you reached for my hand
And you had a dazzle in your eyes
- A complete love,
Because you hesitantly called me.
 
Because, only because you liked it
That’s why my passing remained beautiful.
It was as if you were following me wherever I went,
As if you were passing by somewhere close to me.
Because, only because you liked it.
 
Only because you loved me was I born,
That's why life was given to me.
In the graceless, unfulfilled life
My life was fulfilled.
Only because you loved me was I born.
 
Only for your fine love
Did the dawn give roses in my hands.
So that I light your way for a moment
The night filled the eyes with stars,
Only for your fine love.
 
Only because you loved me so beautifully
I lived in order to multiply
Your dreams, beautiful king
And thus sweetly I die
Only because you loved me so beautifully.
 

Uragirimono no Requiem

Faith is just another worthless sign
I will live my life as a godless soul
Gangster
 
My fear is gone, it is all gone
Only rage is left in my faithless world
Since I have betrayed my god
Always dawn, our revenge
This fate is mine
I will survive on my own
This is my way to stay gold
 
Oh, yes! It’s eye for an eye
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will our prayer vanish into dust?
Hell no! Starting over, Golden Wind
 
Nothing more to lose, there’s no more
Firey sword burned every road to have passed
Days have gone by so fast
Don’t let your soul drown into the
Power of the ripples
Stand up and incite yourself
Make it your own story
 
Oh, yes! Show some pride
For the betrayer and thief
Requiem, oh Whoa whoa
 
Fight with me. With your greatest fist
Let your soul burn indiscriminately
Don’t care, I’m on my way to the true wisdom
We’ll all fight with our hearts of fate
Do I need to kiss the nobles foot?
Hell no! It all begins with Golden Wind
 
Ohh, we go to win!
 
Fight with me, there is no hope I’ve tried
Won’t give up it’s my destiny
Don’t care, don’t you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will I pray that it’s over now?
Hell no! Starting over, Golden Wind
 

Once I Loved A Riot Force Kid

Once I loved a riot force1 kid
For his ardent nature:
When his hand could not reach something,
He helped with his truncheon.
 

• 1. Riot police squad member

© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Namakemono (Sloth)

Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I probably won’t be able to forget about it at this rate
(Not like anyone cares anyways)
 
I can’t buy dreams with just 60 cents,
And even in dreams I don’t know myself well,
And little by little I’m going to get pickier,
And the things I think about also seem dumb.
 
Trash bags are piling up in my room,
And somehow the weather is bad today,
And I don’t necessarily have any plans,
And going outside is also a pain in the butt.
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I don’t wanna be told to do anything either
(Cause I don’t even know where they’re from)
 
My ringtone echoes in my head,
And no one listens to my troubles
And I can’t find a way to keep my motivation together,
And the things I think about also seem dumb.
 
My trashy feelings are piling up,
And above all I’m in a bad mood today,
And that guy somehow is in good mood,
Won’t he hurry up and switch spots with me
 
Ahh, every day is worthless.
Even though I’m fine with the uneventfulness
Don’t worry about me anymore than this
 
Ahh, I don’t wanna do anything
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I probably won’t be able to forget about it at this rate
(Not like anyone cares anyways)
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(After all, there’s no guarantee that there’s a tomorrow)
If I exposed inner-thoughts I wonder if a nice person would save me
 
Translated by Rachel @minini_1 on Twitter and 1-mini-1 on Tumblr.

The Small One

Versions: #2
I was just quietly watching
The sleeping face of the Small One
A bit of a wrinkle above the eyebrows
Wake up if you're having a nightmare
 
Remember the summer day when
I, being afraid of water, was hanging back
Pushed from the back I could finally swim
It's just like yesterday
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
The Small One, that's what I am
That's what I am and no mistake
In the mirror lies an uneasy feeling
It alone will be tomorrow that never gives in
 
And now that I am getting back
To my childhood by inches
Back when I was praised for singing love songs
Without knowing what they would mean
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
I realized the important things were by my side all along
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 

amazarashi - Monster バケモノ

Versions: #3
He was a monster. A beast that feeds off lies.
 
I met him in the park, like an abandoned dog on a Monday morning.
 
Amidst the dew-coated morning glories, collapsed beneath the midsummer sun, he was gasping, and he looked at me with frightened eyes.
 
When I stroked his patchy fur, his mouth twitched, in spite of his starved body.
 
Perhaps out of pity, or sympathy, or something else entirely, I thought, ''Maybe I should give him one of my lies''
 
Like how even though right now I want to disappear, I'm pretending that I don't.
 
Or right in front of my family, ''I always leave for school right on time'', and when I get home, I'll say ''Today was a fun day, too'' - lying about that.
 
''Eat these up, little monster. You seem to be enjoying them plenty, aren't you?''
 
He was a monster. A beast that feeds off lies.
 
After I filled his stomach, he took a liking to me, and grew right before my eyes.
 
Me, an outcast. The bridge where I jumped.
 
The window of a hospital room. My sobbing mother. The evening glow in a grove of trees.
 
A greedy expression showed on his face, and as time went on, his body grew fatter.
 
Since he keeps pestering me more and more for my next lie, I guess I'll give him another one, shall I?
 
Though the truth was just that I screwed up at killing myself, I lied about it.
 
Right in front of my family, timidly smiling, ''I was so lucky to have survived.''
 
And so now today, just as easy as breathing, I tell lies.
 
''Eat these up, little monster. You've grown plenty big, haven't you?''
 
And now the monster has grown even taller than I am.
 
Since I'm just a pile of lies, won't he eat me up once and for all?
 
''Living was so hard! It was painful, and I couldn't take it anymore! But it would have been the most painful to have other people think that I was suffering!''
 
When I finally screamed out what I really felt, the monster shrivelled before my very eyes.
 
But hey, I'm still hiding some lies - lies that even I fall for.
 
Even though all I want is to live happily even after, I keep telling these lies.
 
If they're trifling delusions meant to fill the gap between our ideals and our reality, then maybe lies are inevitable for us, being so weak.
 
And now today, everyone out there is telling lies.
 
''Eat those up.'' Don't we all have two sides to us: the real thing, and the shadow lurking behind.
 
He's a monster. A beast that feeds on lies.
 
One by one, each and every one of us hides him behind our backs.
 
And that secret, the swelling that we try to cover up, is like a shadow that looms behind you. It's pretty big, isn't it?
 

Tale of the sixteen-day-old moon​

Is the moon a woman in love?
It wanes being full, piling up dreams
Since I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 
If I was a sad person, I could be alone
I'd hesitate without being able to hide my hesitating heart
 
Please, hurt me with a kiss only once
Embrace me until I can't love anybody else
 
Love begins since the thirteenth night
The oon wanes counting tears
Though I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 
A tide that looks tender in the distance
Breaking at the edge of pain, becomes a white flower
 
Thouugh helplessly I sink the lipstick with the tip of my finger
I imagine you in front of my unreacheable dreams
 
Is the moon a woman in love?
It wanes being full, piling up dreams
Since I want it, I can't meet you
Sixteen-day-old moon​
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Story of a flower

This flower is me
I finally bloomed beautiful
Before to anyone else
I wanted to show myself to you
I'm by the window
On an unknown space
I place myself softly
Will you notice me?
Taking my hand
Will you say that I'm beautiful?
Or else...
 
I remember the things of that day
We passed each other in the middle of the drizzle
My chest was beating shaking passionately
That day I learned that this was love
Since then, since then
I cried thinking of you
 
This flower is me
I finally bloomed beautiful
It's the first love
By all means
I want to tell it to your chest
Tomorrow morning
Look at me standing outside the window
If my flower withers
I'll give up
Instead
If you like me...
 
If you understand my feelings
I want you to say that I'm a cute flower
I wait to believe that
I'm moved to tears lately
The flower by the window, the flower by the window
Blooms thinking of you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The story you knew nothing about

That day was the same as any other
Unexpectedly, you stood up, saying
“Let’s go look at the stars tonight”
 
“You come up with something good every now and then, don’t ya?”
Is the sort of thing everyone said as they laughed
On the path, void of light,
Like fools, we frolicked as we walked
So that the loneliness and anxieties we carried
Would not squash us
 
Looking up from a pitch-black word
The stars were like snow fluttering in the night sky
I wonder when it started,
When I began to chase after you
Please hear me out
Listen, without being shocked
To these feelings of mine
 
“That’s Deneb, Altair, and Vega”
With your finger, you pointed out the summer triangle
I remember that as I see the sky
I finally found you, Orihime
But I wonder where Hikoboshi is
At this rate you’ll be all alone
 
As you enjoyed yourself by my side
I was unable to say a word
Truth is, I’ve always known these feelings about you
Existed somewhere
Even if they were found
They wouldn’t be able to reach you
It’s no use. Don’t cry.
That’s what I told myself
 
I act tough but I’m a coward
I pretended that I didn’t care
But,
This pain stabbing my chest is growing
I get it now. Falling in love
This is what it feels like, isn’t it?
 
What should I do? Please tell me
My heart says
That I want to be by your side
Reality is so cruel
 
I didn’t say it
I couldn’t say it
I’ll never have another chance
 
That summer day
Those glittering stars
I can recall them even now
Your smiling face
Your angry face
I loved them
Isn’t it strange?
I knew, and yet
You had no idea
A secret for me alone
I’ll pass through the night
To the you of long ago
As you pointed
Speaking with that innocent voice
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Let's go

Because we're not the same people say
that your life and my life will be wasted1,
that I'm a riffraff and you're the decent one,
that two very different people can't love each other.
 
But I've already fallen for you and I don't forget you
and my hope is to die in your arms,
I don't understand these things about social classes,
all I know is that you love me and I love you.
 
Let's go where no one can judge us,
where no one can say we're doing wrong,
let's go far from the world
where there's no justice nor laws,
nor nothing else except our love.
 
What do we care if we're not the same,
you'll have our love story
to follow along and like someone [once] told me,
this life is very short.
 
This time I have come for you forever,
but I want you to know that I'm not forcing you,
and if you want to be with me let it be for love,
say with all your might what I am in your life,
so they can see that you love me like I love you.
 

• 1. lit. 'lost'

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Motherland

Touching the three great oceans,
It lies, spreading its cities about,
Covered by grid of meridians,
Invincible, wide and proud.
 
But in an hour, when the last grenade
Already primed in your hand
And in a brief moment a need to remember, before it's late
All, what we've left in a distant land,
 
What you remember, is not a big country, with no end,
The one you travelled and new so good,
You do remember, the one and only Motherland,
The way you saw it in your childhood.
 
A piece of land, adjacent to the three birch trees,
A distant road behind the forest,
A little river with a creaky ferriage,
A sandy river bank with low osier-bed.
 
That's where we were lucky to be born,
Where for the rest of our life, till death we found
The handful of earth, that is good for
To see the signs in it, of the land around.
 
Yes, you can survive the heat, thunderstorm, disease,
Yes, you can starve and freeze,
Go to die... But this three birch trees
Can not be given to anyone, while you alive and breathe.
 
1941
 

Both together and alone

I want to see you
Even for a minute
To just come and tell me
'Goodnight'
 
I want to see you,
To get trapped
In everything this night
Carries with it
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
Come a little closer
Take me to your two hands
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
I want to tell you
Everything that I've kept
For long hidden
Inside me
 
Break the silence
With a kiss of yours
With an 'I love you'
Just for me
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
Come a little closer
Take me to your two hands
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
 

Open Letter

To a woman from the town Vichuga
 
I must inform you, 'tis my sad lot,
That didn't reach the addressee
The letter, that in mailbox you dropped
Sometime ago, so shamelessly.
 
The letter your husband didn't get,
He wasn't wounded by vulgar lines,
He didn't tremble, nor gone mad,
He didn't cursed all, from good old times.
 
When he led his fighters against the foes
Into attack near the ruined station,
The stupid harshness of your words
Luckily, didn't torment him, I'd like to mention.
 
When he was walking hard and swayed,
While tightened with rag his bloody wound,
The letter from you was still on it's way,
Luckily, it was too soon.
 
When on the stones he fell that eve
And death has cut short his final breath,
He still didn't received,
Luckily, your written mess.
 
I can inform you, that right there,
We wrapped him in the soldier's cape,
At night near the city square
We buried him without delay.
 
A poplar, like a sign by the grave
A tin star is standing there...
And I forgot, that you, by the way,
Perhaps, completely do not care.
 
The letter was brought, before the sun was out...
And because the addressee was dead,
We read it between ourselves aloud-
So you have to forgive us soldiers for that.
 
Perhaps, your memory is short
Then on behalf of the whole regiment,
By common wish we thought
To remind you the content..
 
You wrote, that almost a year has gone,
Since you've met your new man.
And old one, even if he will return,
You, anyway don't give a damn.
 
That troubless life you live,
You live well and by the way, you took a chance,
And now, you have no need to receive
The lieutenant's small allowance.
 
That he shouldn't wait for letters from you
And didn't bother you again...
Precisely, 'didn't bother' you...
You chose the words that brings more pain.
 
And that was all. And nothing else
We patiently read it, there were no sound,
All those words, that just for him
In hour of need, in your soul you've found.
 
'Husband'. 'The allowance''Don't bother'...
So, where did you lose your soul?
After all, he was a soldier, a brother!
And we're with him for you were dying , after all.
 
I do not wish to judge you from above,
Not everyone wins with separation fight,
Not all are capable of eternal love,-
Unfortunately, everything can happen in life.
 
But how could you, I do not understand,
The cause of death without fear to become,
So indifferently, all of a sudden, a plague you've sent
In an envelope to us at the front.
 
Well, let's say, he is not loved, your man,
Let's say, you don't need him, it's the end,
Let's say, you will live with another, madam
God help him, be it a husband or a friend.
 
But the soldier is not to blame
Because he doesn't have the leave,
That third year in row he remains,
In harm's way, while defending you from enemies.
 
So, why couldn't you write at all
Let's say the bitter words, but fair,
If you couldn't find them in your soul-
Then you should've borrow them anywhere.
 
Luckily, we have in our motherland,
Enough of woman with pure soul and mind,
They would've honor you , and then
They would've wrote for you these lines.
 
They would've found for you the words,
To ease some strangers woes,
We bow before them our heads to earth,
For their great soul we bow.
 
Not to you, but to other woman,
Taken away from us by war,
We want to write about you to them,
And let them know, what we're blame you for,
 
That here, at the front, their men,
Sometime fighting inside their soul, alone,
With anxious trepidation waiting for them
Before the fight, the letters from home.
 
We've read yours, it didn't do us any good
Now, the bitterness torment us in secret:
What if you're not alone, who could?
What if someone else will get it?
 
To court of our distant wives
We'll send you, you've slendered them
And planted doubts in our lives
You gave us a reason for a moment.
 
Let them occused you, mam,
That soul of bird you hid,
That you as a wife and woman
Were posing since you were married.
 
And your ex husband, he is killed, whence
All is good. Live now with the one you've got.
Alas, the dead one will not offend
In the letter, with long unnecessary word.
 
Live without fear of guilt, forevermore,
He will not write, he won't reply
And when he returns to city from the war,
He won't meet you with another walking by.
 
Only for one more thing, to forgive him
You have to, because, madam,
Perhaps, for a month more will bring
For you the letters, your local postman.
 
There is nothing can be done-
The bullet faster than a letter flyes.
The letters will in September come,
But he was killed, already in July.
 
Every line is about you in them,
For you, it's not pleasant of course-
Then on behalf of the whole regiment
I'm taking back his words.
 
So, from us, at the end, do except
Our content, as a farewell.
You don't deserve our respect
Comrades of arms of the deceased
 
On behalf of the officers of the regiment
K. Simonov
 

Egg Lemon Soup

You know I like feta and bread but...
I also like egg and lemon soup
 
Let’s go
To eat
I went to my grandmother
For her to make me something to eat
She cooked pastitsio
But I am still hungry
 
Egg and lemon soup
Make me it
Please
It’s the only soup that I love
Boil a chicken in the water
Deop two carrots and some celery
 
Oh baby
When it smells good drop in some milk and eggs
At the end you put rice
And squeeze two lemons
 
Egg and lemon soup
Make me that please
It’s the only soup I love
Lentils and Beans get out of here
Red noodles are fake
 
When I go to sleep
You are always on my mind
And when I dream
I eat egg and lemon soup
When I try that white foam
I only want to say
You are very delicious
 
My lady, when you grab the eggs
It brings horns out of me
Break them I’m glad how you hit them heavily
Lemon in the cream
You fill my heart
You don’t fill my stomach
I haven’t had uvarlaki like this in my life
Tears in my eyes frl happiness
I would marry you if you weren’t So Tiri’s yiayia
How* sexy
 
When you wear an apron with the shawl in your hair
Covered in black cooking clothes
Raspberry
I would eat if you were in your youth
In the kitchen when you clean the plates
And you make me what I love
The flavour that is missing is egg and lemon soup
 
Egg and lemon soup
Egg and lemon soup
Egg and lemon soup
Egg and lemon soup
 

Salvation

[Refrain - first part only]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
 
[Verse 1]
Once again your voice will be heard
Someday your song will be felt
 
[Verse 2]
Once again your secrets will be solved
Someday your hand will be touched
 
[Verse 3]
One day I'll hold you in my arms
One day I will rest on your knees
 
[Verse 4]
Once again our paths will cross
Someday you'll look in my eyes
 
[Refrain]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
At the horizont of salvation
When it's last trace is lost
I walk no path
I don't walk home
Until I dance with you again
In the deep valley
Come and stand by me
Because my heart's freezing (because my heart's freezing)
 
[Verse 5]
Once again I will kiss your lips
One day I'll count starts with you
 
[Verse 6]
Once again we'll be out until late
Once more time we'll choose the end
 
[Verse 7]
One day your tears will taste better
You'll be happy one more time
 
[Verse 8]
Once again I'll feel your warmth
One more time, and I'll be free
 
[Refrain]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
At the horizont of salvation
When it's last trace is lost
I walk no path
I don't walk home
Until I dance with you again
In the deep valley
Come and stand by me
Because my heart's freezing (because my heart's freezing)
 
[Verse 9]
I don't walk my path
I don't walk home
I will dance with you once again
In the deep valley
Come and stand by me
Until once again I dance with you
 
[Refrain]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
At the horizont of salvation
When it's last trace is lost
I walk no path
I don't walk home
I will dance with you once again
In the deep valley
Come and stand by me
Because my heart's freezing (because my heart's freezing)
 

Alone

All around and inside of me, darkness
and I'm inside a glass water well
breathing, waiting
 
I'm holding on from nothing
I'm drinking fire while wondering
if I deserve it , so grey 1
 
I won a scared caress
and a wrinkly kiss
in a paid game
 
'If it's a storm it'll pass
and if it's a light it'll forget me '
I'm whispering and breaking into pieces
 
I'm calling at my memories
they're not answering back and I'm scared
(it's) Never melting black snow
 
Surrounded by lies
they don't own me but they pay me 2
black lights are blinding me
 
Don't love me, don't remember me
you're sleeping in my eyes
and if I cry , be afraid
 
Inside the silence of this day
a strange wind
hurts me, wakes me up
 
I crawl out of my dream
I never felt like it was mine
I'm going back to my depth
 

• 1. Probably he's talking about the darkness around him
• 2. He refers to the lies

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Monologue

Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah
 
No talking, no
No gazes, no
Not a single thing
Common or
Private
Is left anymore
 
Since I'm not mute
And he's not blind either
But I fall to sleep faster
Than bullets from a lever1 (Bang bang bang bang)
So enormous
And dead serious
Is this distance between us
 
When I try to talk to you
You evade and avoid
This must not happen to us
We were surely able to quarrel properly
Settle with time and care
But quite quiet is our home
So here would be this monologue of mine again
 
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Blah, blah, blah, blah)
Do you hear anything?
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Blah, blah, blah, blah)
Heyyyy
 
Blah, blah, rapid fire, blah, blah
Every day you have the same fucking jokes
I can't even remember how things were for us before this
This whole deal is completely rotten
 
Yes I want you, I'm burning with desire
But I fall to sleep faster
Than bullets from a lever1 (Bang bang bang bang)
Yeah yeah yeah, but this problem of ours
Is that you can't shut up for even a second
 
When I try to talk to you
You evade and avoid
This must not happen to us
We were surely able to quarrel properly
Settle with time and care
But quite quiet is our home
So here would be this monologue of mine again
 
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Blah, blah, blah, blah)
Do you hear anything?
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Bla...)
Heyyyy
 
Is anybody there?
Do you hear anything?
Is anybody there?
 
We were surely able to quarrel properly
Settle with time and care
But quite quiet is our home
So here would be this monologue of mine again
 
Blah, blah, blah, blah
Hello?
Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah
Heyyyy
Bla...
 

• This sentence doesn't seem to make any sense to me. The translation may be off.