A keresés eredménye oldal 5

Let's go

Because we're not the same people say
that your life and my life will be wasted1,
that I'm a riffraff and you're the decent one,
that two very different people can't love each other.
 
But I've already fallen for you and I don't forget you
and my hope is to die in your arms,
I don't understand these things about social classes,
all I know is that you love me and I love you.
 
Let's go where no one can judge us,
where no one can say we're doing wrong,
let's go far from the world
where there's no justice nor laws,
nor nothing else except our love.
 
What do we care if we're not the same,
you'll have our love story
to follow along and like someone [once] told me,
this life is very short.
 
This time I have come for you forever,
but I want you to know that I'm not forcing you,
and if you want to be with me let it be for love,
say with all your might what I am in your life,
so they can see that you love me like I love you.
 

• 1. lit. 'lost'

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Motherland

Touching the three great oceans,
It lies, spreading its cities about,
Covered by grid of meridians,
Invincible, wide and proud.
 
But in an hour, when the last grenade
Already primed in your hand
And in a brief moment a need to remember, before it's late
All, what we've left in a distant land,
 
What you remember, is not a big country, with no end,
The one you travelled and new so good,
You do remember, the one and only Motherland,
The way you saw it in your childhood.
 
A piece of land, adjacent to the three birch trees,
A distant road behind the forest,
A little river with a creaky ferriage,
A sandy river bank with low osier-bed.
 
That's where we were lucky to be born,
Where for the rest of our life, till death we found
The handful of earth, that is good for
To see the signs in it, of the land around.
 
Yes, you can survive the heat, thunderstorm, disease,
Yes, you can starve and freeze,
Go to die... But this three birch trees
Can not be given to anyone, while you alive and breathe.
 
1941
 

Both together and alone

I want to see you
Even for a minute
To just come and tell me
'Goodnight'
 
I want to see you,
To get trapped
In everything this night
Carries with it
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
Come a little closer
Take me to your two hands
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
I want to tell you
Everything that I've kept
For long hidden
Inside me
 
Break the silence
With a kiss of yours
With an 'I love you'
Just for me
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
Come a little closer
Take me to your two hands
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
Both together and alone
Tell me what the morning is going to bring to us
We became watchers of waiting
In the same play
 
Unknown, two strangers
Tell me what's waiting for us
Things have changed
We've changed too
 
You have the sky in your eyes
And I've got a body made of stars
 

Open Letter

To a woman from the town Vichuga
 
I must inform you, 'tis my sad lot,
That didn't reach the addressee
The letter, that in mailbox you dropped
Sometime ago, so shamelessly.
 
The letter your husband didn't get,
He wasn't wounded by vulgar lines,
He didn't tremble, nor gone mad,
He didn't cursed all, from good old times.
 
When he led his fighters against the foes
Into attack near the ruined station,
The stupid harshness of your words
Luckily, didn't torment him, I'd like to mention.
 
When he was walking hard and swayed,
While tightened with rag his bloody wound,
The letter from you was still on it's way,
Luckily, it was too soon.
 
When on the stones he fell that eve
And death has cut short his final breath,
He still didn't received,
Luckily, your written mess.
 
I can inform you, that right there,
We wrapped him in the soldier's cape,
At night near the city square
We buried him without delay.
 
A poplar, like a sign by the grave
A tin star is standing there...
And I forgot, that you, by the way,
Perhaps, completely do not care.
 
The letter was brought, before the sun was out...
And because the addressee was dead,
We read it between ourselves aloud-
So you have to forgive us soldiers for that.
 
Perhaps, your memory is short
Then on behalf of the whole regiment,
By common wish we thought
To remind you the content..
 
You wrote, that almost a year has gone,
Since you've met your new man.
And old one, even if he will return,
You, anyway don't give a damn.
 
That troubless life you live,
You live well and by the way, you took a chance,
And now, you have no need to receive
The lieutenant's small allowance.
 
That he shouldn't wait for letters from you
And didn't bother you again...
Precisely, 'didn't bother' you...
You chose the words that brings more pain.
 
And that was all. And nothing else
We patiently read it, there were no sound,
All those words, that just for him
In hour of need, in your soul you've found.
 
'Husband'. 'The allowance''Don't bother'...
So, where did you lose your soul?
After all, he was a soldier, a brother!
And we're with him for you were dying , after all.
 
I do not wish to judge you from above,
Not everyone wins with separation fight,
Not all are capable of eternal love,-
Unfortunately, everything can happen in life.
 
But how could you, I do not understand,
The cause of death without fear to become,
So indifferently, all of a sudden, a plague you've sent
In an envelope to us at the front.
 
Well, let's say, he is not loved, your man,
Let's say, you don't need him, it's the end,
Let's say, you will live with another, madam
God help him, be it a husband or a friend.
 
But the soldier is not to blame
Because he doesn't have the leave,
That third year in row he remains,
In harm's way, while defending you from enemies.
 
So, why couldn't you write at all
Let's say the bitter words, but fair,
If you couldn't find them in your soul-
Then you should've borrow them anywhere.
 
Luckily, we have in our motherland,
Enough of woman with pure soul and mind,
They would've honor you , and then
They would've wrote for you these lines.
 
They would've found for you the words,
To ease some strangers woes,
We bow before them our heads to earth,
For their great soul we bow.
 
Not to you, but to other woman,
Taken away from us by war,
We want to write about you to them,
And let them know, what we're blame you for,
 
That here, at the front, their men,
Sometime fighting inside their soul, alone,
With anxious trepidation waiting for them
Before the fight, the letters from home.
 
We've read yours, it didn't do us any good
Now, the bitterness torment us in secret:
What if you're not alone, who could?
What if someone else will get it?
 
To court of our distant wives
We'll send you, you've slendered them
And planted doubts in our lives
You gave us a reason for a moment.
 
Let them occused you, mam,
That soul of bird you hid,
That you as a wife and woman
Were posing since you were married.
 
And your ex husband, he is killed, whence
All is good. Live now with the one you've got.
Alas, the dead one will not offend
In the letter, with long unnecessary word.
 
Live without fear of guilt, forevermore,
He will not write, he won't reply
And when he returns to city from the war,
He won't meet you with another walking by.
 
Only for one more thing, to forgive him
You have to, because, madam,
Perhaps, for a month more will bring
For you the letters, your local postman.
 
There is nothing can be done-
The bullet faster than a letter flyes.
The letters will in September come,
But he was killed, already in July.
 
Every line is about you in them,
For you, it's not pleasant of course-
Then on behalf of the whole regiment
I'm taking back his words.
 
So, from us, at the end, do except
Our content, as a farewell.
You don't deserve our respect
Comrades of arms of the deceased
 
On behalf of the officers of the regiment
K. Simonov
 

Egg Lemon Soup

You know I like feta and bread but...
I also like egg and lemon soup
 
Let’s go
To eat
I went to my grandmother
For her to make me something to eat
She cooked pastitsio
But I am still hungry
 
Egg and lemon soup
Make me it
Please
It’s the only soup that I love
Boil a chicken in the water
Deop two carrots and some celery
 
Oh baby
When it smells good drop in some milk and eggs
At the end you put rice
And squeeze two lemons
 
Egg and lemon soup
Make me that please
It’s the only soup I love
Lentils and Beans get out of here
Red noodles are fake
 
When I go to sleep
You are always on my mind
And when I dream
I eat egg and lemon soup
When I try that white foam
I only want to say
You are very delicious
 
My lady, when you grab the eggs
It brings horns out of me
Break them I’m glad how you hit them heavily
Lemon in the cream
You fill my heart
You don’t fill my stomach
I haven’t had uvarlaki like this in my life
Tears in my eyes frl happiness
I would marry you if you weren’t So Tiri’s yiayia
How* sexy
 
When you wear an apron with the shawl in your hair
Covered in black cooking clothes
Raspberry
I would eat if you were in your youth
In the kitchen when you clean the plates
And you make me what I love
The flavour that is missing is egg and lemon soup
 
Egg and lemon soup
Egg and lemon soup
Egg and lemon soup
Egg and lemon soup
 

Salvation

[Refrain - first part only]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
 
[Verse 1]
Once again your voice will be heard
Someday your song will be felt
 
[Verse 2]
Once again your secrets will be solved
Someday your hand will be touched
 
[Verse 3]
One day I'll hold you in my arms
One day I will rest on your knees
 
[Verse 4]
Once again our paths will cross
Someday you'll look in my eyes
 
[Refrain]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
At the horizont of salvation
When it's last trace is lost
I walk no path
I don't walk home
Until I dance with you again
In the deep valley
Come and stand by me
Because my heart's freezing (because my heart's freezing)
 
[Verse 5]
Once again I will kiss your lips
One day I'll count starts with you
 
[Verse 6]
Once again we'll be out until late
Once more time we'll choose the end
 
[Verse 7]
One day your tears will taste better
You'll be happy one more time
 
[Verse 8]
Once again I'll feel your warmth
One more time, and I'll be free
 
[Refrain]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
At the horizont of salvation
When it's last trace is lost
I walk no path
I don't walk home
Until I dance with you again
In the deep valley
Come and stand by me
Because my heart's freezing (because my heart's freezing)
 
[Verse 9]
I don't walk my path
I don't walk home
I will dance with you once again
In the deep valley
Come and stand by me
Until once again I dance with you
 
[Refrain]
Forever gone, forever yours
I will dance with you once again
At the horizont of salvation
When it's last trace is lost
I walk no path
I don't walk home
I will dance with you once again
In the deep valley
Come and stand by me
Because my heart's freezing (because my heart's freezing)
 

Alone

All around and inside of me, darkness
and I'm inside a glass water well
breathing, waiting
 
I'm holding on from nothing
I'm drinking fire while wondering
if I deserve it , so grey 1
 
I won a scared caress
and a wrinkly kiss
in a paid game
 
'If it's a storm it'll pass
and if it's a light it'll forget me '
I'm whispering and breaking into pieces
 
I'm calling at my memories
they're not answering back and I'm scared
(it's) Never melting black snow
 
Surrounded by lies
they don't own me but they pay me 2
black lights are blinding me
 
Don't love me, don't remember me
you're sleeping in my eyes
and if I cry , be afraid
 
Inside the silence of this day
a strange wind
hurts me, wakes me up
 
I crawl out of my dream
I never felt like it was mine
I'm going back to my depth
 

• 1. Probably he's talking about the darkness around him
• 2. He refers to the lies

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Monologue

Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah
 
No talking, no
No gazes, no
Not a single thing
Common or
Private
Is left anymore
 
Since I'm not mute
And he's not blind either
But I fall to sleep faster
Than bullets from a lever1 (Bang bang bang bang)
So enormous
And dead serious
Is this distance between us
 
When I try to talk to you
You evade and avoid
This must not happen to us
We were surely able to quarrel properly
Settle with time and care
But quite quiet is our home
So here would be this monologue of mine again
 
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Blah, blah, blah, blah)
Do you hear anything?
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Blah, blah, blah, blah)
Heyyyy
 
Blah, blah, rapid fire, blah, blah
Every day you have the same fucking jokes
I can't even remember how things were for us before this
This whole deal is completely rotten
 
Yes I want you, I'm burning with desire
But I fall to sleep faster
Than bullets from a lever1 (Bang bang bang bang)
Yeah yeah yeah, but this problem of ours
Is that you can't shut up for even a second
 
When I try to talk to you
You evade and avoid
This must not happen to us
We were surely able to quarrel properly
Settle with time and care
But quite quiet is our home
So here would be this monologue of mine again
 
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Blah, blah, blah, blah)
Do you hear anything?
(Blah, blah, blah, blah)
Is anybody there?
(Bla...)
Heyyyy
 
Is anybody there?
Do you hear anything?
Is anybody there?
 
We were surely able to quarrel properly
Settle with time and care
But quite quiet is our home
So here would be this monologue of mine again
 
Blah, blah, blah, blah
Hello?
Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah
Heyyyy
Bla...
 

• This sentence doesn't seem to make any sense to me. The translation may be off.

The Story of Noisy Girls

'First up! Rika Ishikawa' Hey!
She doesn't think so herself
But she's definitely an honor student
Other girls get jealous
of a girl as seriously cute as she is
'Ehe!'
 
'Miki Fujimoto'
Don't know if she's the youngest or what
But she's clearly seen as a cheeky girl
She's got a knack for starting up conversations
Guess you could call it a kind of a talent...
'I've found a delicious cake shop,
so please take me~' Hey!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Ai Takahashi, come on!'
Normally, she's very self-conscious about it
And says she doesn't have an accent
But it comes out when she's surprised
Her hometown dialect
'No it don't!'
 
'Alright! Michishige'
Off to the supermarket with no makeup
Rode the train with no makeup
Took purikura with no makeup
'How nice, to be young...'
'Yup!'
'Dammit~'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives, wow!
 
'OK! Nozomi Tsuji'
Upon deciding the date/time for her singles party
There's one too many girls
Seems like she's contacting
The girl who she can't invite...
'I'm in such a bind~'
'Yep, yep'
 
'Aibon Kago'
Can't decide on a style for her bangs
Understandably, she's in a bind
When shortcake comes out
Understandably, she's high-spirited!
'Yay~!'
Yes!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Okay! Makoto Ogawa'
You're a cheerful character
So you make everyone around you cheerful
Go about like that in love, in work
Let's go cheerfully!
'How is everyone~!'
 
'Straight-forward Reina Tanaka'
'Were you a bad kid back home?'
'Cause you look like that kind of girl
That flashy Yankee fashion
suits you best
'What are you saying~?'
 
'Kaorin Iida'
One by one, your old friends
are getting married
You've really done a great job
of having taken over the group
'But only until next year!'
 
'Mari Yaguchi'
That's nice you're over 20 now
But why don't you have any sex appeal?
When will your real sexy beam
Come out!!
'What? It's not out... wa!'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
'Alright! Hitomi Yoshizawa'
You sell your image
as a natural cute girl with a boyish style
With just a change in the way she thinks
'Wow, girls really do change~'
'Shut up~'
 
'Go ahead, Asami Konno!'
On her life, she straightens her curly hair
An endless effort each day
Wakes up before everyone else
She's got a hair iron life
'I don't have curly hair'
'You liar'
 
'Hey! Risa Niigaki'
So happy she's cut her bangs
Her face just wants to announce it
She comes closer with a grin
'Ah, your bangs, cute, cute'
'Really? Yeah, they are, aren't they...'
 
'Lastly! Eri Kamei'
Finally, she's gotten used to everything now
And now talks to everyone
What kind of character will she progress to?
Choose on at your own pace
'This one. Ummm. This one...'
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
 
One more time!
 
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives
Laugh, laugh!
 

Without monopolies

Without monopolies
there're no absolute owners
of dreams,
nor reality,
nor life, nor mortality.
 
Without monopolies,
without monopolies,
without monopolies.
 
There's no absolute true,
about what you must, or mustn't be
about what you believe in,
or you can't.
Without monopolies.
 
Just learning.

MONO-Drama

You can’t understand me, of course
The flashy world is filled with different colors and scents
The center of that is you, you’re perfect, just one idol
I try stopping myself but my jealousy toward you rises up
I hate you and love you,
Can’t understand these feelings
I want to resemble you, I want to hug you
But it’s too much to even linger next to you
I know it’s funny to compare myself
To the great you
 
I’m always in my room alone,
Imagining that we are in love
I confess then we break up,
The reason it’s a sad mono drama
The mono drama of being in love alone,
The encounter, the love, the goodbye
The reason I am in despair,
It’s a sad mono drama, a love mono drama
 
Sometimes I wish we could switch places
I’m the one who’s always hurting,
It’s so unfair
I’m crashing into a clear wall of another world
The waves that swallow me are my tears
I hope you know oh please please please
 
I want to resemble you, I want to hug you
Daydreaming about this by myself is okay
I know it’s funny to compare myself,
Even I think I’m pathetic
 
I’m always in my room alone,
Imagining that we are in love
I confess then we break up,
The reason it’s a sad mono drama
The mono drama of being in love alone,
The encounter, the love, the goodbye
The reason I am in despair,
It’s a sad mono drama, a love mono drama
 
Some day when I confidently stand before you
Maybe the sad, love mono drama will be helpful
When the day comes when my love escapes this small room
When we face each other,
When it becomes like that
 
I’m always in my room alone,
Imagining that we are in love
I confess then we break up,
The reason it’s a sad mono drama
The mono drama of being in love alone,
The encounter, the love, the goodbye
The reason I am in despair,
It’s a sad mono drama, a love mono drama
 
The hundreds of love confessions I did by myself
The hundreds of break ups I did by myself
My love mono drama, the reason it’s a sad mono drama
 
The hundreds of love confessions I did by myself
The hundreds of break ups I did by myself
My love mono drama, the reason it’s a sad mono drama
 
The reason it’s a sad mono drama
 

Light of the Fireflies

SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
 
The 'urge' of wanting to see you, the 'innocence' that made me want to cry
The fireflies that flew into the fire of summer will not return
 
Don't say anything, just leave me with a kiss
Whilst being burnt, you nodded
Life, to the point of sadness, flickered
 
SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, you, too, can see it
The dazzling moon softly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly
 
In my violent heart, the nearly lost memories
That had been blown out are gently lit again
 
I got the feeling that if I ran on in a daze, I'd touch it
So I go on, arm outstretched
Life, to the point of pain, flickers
 
SHA LA LA I want to go on singing forever
Softly in my shivering heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, so that I can reach you
Let these feelings softly be invited into the endless sky
Let them resound strongly, strongly
 
SHA LA LA I'm sure, someday, the fireflies will stop lighting
Softly in my disappearing heart, a dream is shining
SHA LA LA Person dear to me, don't you forget, either
Softly in the glittering summer, wishes are piling up
 
SHA LA LA I'm sure, someday, I'll obtain it
Softly in my fleeting heart, a light is burning
SHA LA LA Person dear to me, you, too, can see it
The dazzling moon softly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly
 

Monomaniac

Butterflies in the stomach...
 
(horus)
You say that it's not about us, that I'm a wanderer and a bastard,
So I can not be as you like.
I have a clumsy construction, I drink wine and I smoke tobacco.
Monomaniac...
You're my crossbow, but I'm gonna break the back,
Even if you hide in the oldest bric-a-brac,
I would find you and make you feel
Butterflies in the stomach...
 
You go on, I stay.
Leave me here, let me drink,
Let me see how I can not
Get what I want and then lose everything.
Yes. Extremist probably, stupid than the rest,
Made of colors, often white and black,
The man with the sweet coffee that gets mad like a fool
When you change his music in the car.
The man who is not for anyone.
Little stupid, look around, there are many much better,
Choose whatever you want to keep up with,
But if you choose with your heart, you have be strong.
If you choose with your mind, love comes.
Listen, you, devouring of sighs and hearts,
I know it is not today and I know it is not tomorrow,
But I know I kept it for you, now you keep it!
Butterflies in the stomach...
 
(chorus)
 
Your sadism is funny, because your life is sad.
You seem to be hard and harsh because you're a masochist,
You are like a wrong track where some are slipping,
But you want to look right at least for one.
And he's already in your head, in the plan.
So it will not be ad-hoc and it will not be a hurricane,
And because you know - you hide your glance,
You're not afraid of disappointments, you're afraid of butterflies.
And yes, I have a problem with your friends...
They are all perfect, no lamb - just lions.
Carnivores in the wrong sense, and they give advice too,
About me and my friends,
Those who were close in hard times, not only for good times.
You don”t bet? Let it be, keep it in your mind!
Within maximum a year you will forget about yourself,
You will have another name, but you will not feel anymore
Butterflies in the stomach...
 
(chorus)
 

The monologue from the garden

In the garden without flowers, of an arhitect
I step carefully amongst spines that pierce me through the chest of mine
They let me the trace and the smell , only of dirty 'flowers'
That grew up in hate , grudge and frustration
It is a humanly thing, 'cause also the prophets are mistaken
They predicted me happyness, while i don't have 'Time' to love
An oasis of peace i search it amongst 'prisons'
For when i will |Go' , to go spotless, in the hand of mine with two flowers
In the middle of nowhere i'm wandering , and i hear how
'She's shoutin at the moon
The 'wolf packs', are pouncing at the 'sheepfold'
Demons eyes that shines in the night, in the middle of the street
Takin pills and doin drugs, the prey animals
The father of ours , where are you!?
Tell it to me , wat is to be done !!!
Through cells, an empire is staring lost,
Whilst the thughs, with artilery from the 'mill' of hopes
Are fully armoured and they get up from the storm of bullets
I'm fighting with the ego , that's urging me , the cross of mine to not bear
I to taste the passion fruit, from an bitter love
Whilst jewels , brilliants are to be found in the Dead Sea
The time of mine , brother in blood it is with 'Once upon a time there was'
But i'm gettin out of the darkness, 'cause the light i've chosen
I leave behind the rust, same like Cristina did
 

RBG #8 - Naruto vs. Princess Mononoke

Rap Battle of GAAA!
Naruto!
VS!
Princess Mononoke!
Go!
 
Princess Mononoke:
The hunt is on! Ninja...saa hajimemasu!*
Your fox will get eaten up by Yama Inu sama!
You don't know what I do to survive!
My wolves will chase you into the woods!
No harem clone jutsu, this time my body will knock you out!
Disowned by your village and rejected by fans!
Just another thing your Sharingans didn't see coming!
At the end of the battle you'll blubber like Sakura!
No one's here to help you...you're gonna use up your Chakra!
 
Naruto:
Ah! Ah! With those clothes it's hard to take you seriously!
How do you plan to defeat me, the Nine-Tailed Fox Demon?
I'm the 7th Hokage from the lil' Konoha village!
If I needed a doggy I would have asked for one from Kiba
We are a leader in manga and friends of Konami!
Could you say the same for the last films from Miyazaki?
I can blow up Sasuke! Hold on it's gonna shake!
I'll send you a Shuriken in Akatsuki fashion!
 
Princess Mononoke:
Bite your toad tongue and go put your banada in the wash!
You've never been able to save anyone you haven't missed Jiraya?
Your father used you because he didn't give a damn about you!
Go pray to the forest God to be able to eat your noodles!
Everyone prefers Kakashi and quickly forgets Ashitaka!
You're much more entertaining abridged with that good old Ishigata!
Without your magic powers you couldn't take on a butterly!
I could kill you with a katana with my eyes closed!
 
Naruto:
You talk about my parents...but both of us are orphans!
You're not even a real wolf and you were rejected by humans!
You act all eco-friendly but Nausicaa did it before you!
With three stripes on my cheeks I've had more success than you!
I'm switching to Rikudou Sennin Kiubi mode!
Here we are face to face I can see the fear in your eyes!
You can't test the best and most powerful of the Shinobi!
I went from a nobody to a demi-god!
 
Who won?
Who's next?
You decide!
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Monochrome

I can't go back to you again
I didn't wake up from my dream
In a frozen time
I'm standing in the middle of nowhere
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
Like a drow shadow that has lost its color
Always hanging around you
I can't think of yesterday
It slowly fades
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
All of my past memories on the other side
If you turn on the light
In that spot
All of those past times
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 

Lesser Beast

Going to feed my hunger
I saw myself full of opportunities
As I approach carelessly
I end up being swallowed
 
This cutting-edge tech devil
Goes beyond intuition
And even if it doesn't feel like waking up
I think it's powerful
 
Although she has frail fangs
She doesn't seem to want to bite me
Although I look after this girl, somehow
She is a lesser beast
 
Even if those with their failing instincts
Don't notice it
All together with their curved backs
She is sharping her claws, making scratching sounds
 
Even with mere smiles
And light blue tears
She can't keep her camouflage
It smells like danger
 
Although she has frail fangs
She doesn't seem to want to bite me
Although I look after this girl, somehow
She is a lesser beast
 
Before I end up being sniffed
I have to escape immediately
Although I look after this girl, somehow
We're just the same
Lesser beasts
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If this was useful to you, please consider supporting me!♫

I only love you

In your eyes the sun will get lost
In your eyes, the lights will go out
Events are passing by casually
Life is also passing by casually
 
In your eyes, the thoughts stop
The words lose their meaning
Everything around loses it's worth
Because it is the main character in your eyes
 
'I love you' wouldn't come off of my lips so easily
You're something more than I imagined
 
I only love you, I'm fighting a war by myself
There is nobody by my side
I'm sick alone, I'm waiting alone
But there is no way that you'd come
 
Breath won't get out of your lips
I don't hear the sound of your voice
I'm only eavesdropping at my heart
That's hanging from your lips
 
I only love you, I'm fighting a war by myself
There is nobody by my side
I'm sick alone, I'm waiting alone
But there is no way that you'd come
 

Foolish people

Nowadays, an odious life is completely sustained
By people drifting on turbulent nights
 
In an asphalt fissure a flower sprouts
Absorbing the bad airs that the city is expelling
 
Everyone is pretending to be carefree
While trying to tame an inner demon day after day
 
Hey your fools! It's too early to get desperate!
Just think about it one more time
Hey your fools!
There is a turning point between cry or laugh
Between right or left, what will you choose?
 
The back street neon is covering your back
Only the stray cat knows freedom
 
On the platform where the last train traveled
Drunkards are sweetly dreaming
 
Everyone is shaking hands
Trying to get closer, as they crawl and allow themselves to fall day after day
 
Hey your fools! Jealousy is ugly!
I just realized once more
Hey your fools!
Here is probably the last turning point
Between to ride or get off, what will you choose?
 
Hey your fools! It's too early to get desperate!
Just think about it one more time
Hey your fools!
There is a turning point between cry or laugh
It's too late to pray to the heavens
Between right or left, what will be your choice?
 
♫Reprint it, spread it to the world!
If you enjoyed this work, please consider supporting me by buying me a coffee!♫ https://ko-fi.com/K3K78A6V

My love

You're everything
 
I hear you calling
Calling my name!
I seek and love
Forever
Only you
My love
 
You're everything for me
You are my love! (You are my love!)
You're everything for me (You're everything)
You are my love! (You are not...)
 
I hear you calling
Calling my name!
Say my name!
Forever and ever...
 
I seek and love
Forever
Only you
My love!
My love!!
 

Well, I'm already in the grave...

I went to supermarket and bought there a lot,
New boots, brush and the coat.
Veggies, fruits, wine, cigarettes packet,
And blue plastic bucket, don't know what for,
But it's not enough for me, mama, I want some more.
I drove tin my car here and there,
To Kiev, Odessa, Karaganda and everywhere.
I have colourful wires in my car,
The radio playing here and there.
I lie in the ditch, I have all I wish for,
But it's not for me enough, I want some more.
Accumulator, fuse and guidebook.
Oh, I'm so tired from the first act of this play!
Oh, how I would like something, mama
Something to lie on.
I was born, divorced, running from door to door.
But it's not enough for me, I want some more.
Seven times, six times, well, even five,
Mama, I want again to try.
There she goes, my first wife.
And so, guys, I'm building a shed and wood storage I have done.
I have a son, I have a grandson.
I have a secret stash,
Maybe great,great, great, great, great, great, great
Grandson will find use for it.
Well, I'm lying in the grave, I have everything,
And I don't need anything.
I have water, I have earth,
I have sand, I have silence.
I don't need to buy anything,
I don't need to repair things.
I don't need to invite anybody as my guests.
I don't need to explain anything to any pests.
I satisfied.
 

Alas

So listen to me , only for a minute
before leaving through that door.
You are the one who will find a new sky
you have nothing to miss
 
Alas my love, alas for me
because I stay behind , alone, counting my mistakes
Alas my love, alas for me
because I have to be reborn from the ashes
 
So tell me , what has been changed for us
how has our common fate gotten lost
You are free to forget anything
a different life is waiting for you
 
Alas...
 

Mono city

*Vas', pour some spit in the glasses,
We already haven't eaten few days or more.
Should I sell to the *tadzhik my wife, *Vasya?
But I pity the fool, also pour for her.
 
They have made us free- its all done,
More precisely, we're f----g not needed to anyone,
And here I'm drinking by people's size swallows of s--t
Dregs dissolved with the spirit of spit.
 
Do pour some more and time to run.
 
Unemployment wanders the street, days and nights,
While gobble up the cream of the shop-windows all over.
Asking saleswoman to squint her eyes,
I went in to the shop with a revolver.
 
I'm widening the class of businessman-
Hey, security, don't sleep by the door, let me pass!
I'm private business, pay attention then,
Can of vodka and bread, only fast!
 
All have stopped: our plant, our factory-
From this erotics I've become a nauseous guy.
Up to chocolate wrap they've reduced our country,
The truth, our nuclear shield has survived.
 
Do not twist our brain, bureaucracy,
All we wanted is something to eat.
We were voting for single fraternity,
So the honor of maiden could always bloom sweet.
 
With a grateful tear I remember
Imperial might type *'М/Ж'
The servants are fighting with treacherous oil,
We are, the owners, drinking in the garage.
 
And everything was without hashish roll-ups,
Enough for them, not much for us,that's it.
Vasya, switch off the smart asses,
Do pour two hundred grams of the spit.
 
*Vas'ka, let us, dear, get through!
 
Unemployment wanders the street, days and nights,
While gobble up the sour cream of the shop-windows set.
Asking saleswoman to squint her eyes,
I went in to the shop with a big baseball bat.
 
You can see something good,only on prison plank bed,
Here, at least, they give us something to chew.
Languidly dancing in my tummy Russian alphabet,
Oh, my country, Motherland, I love you!
 

monody

Monody
 
Summer in the hills
Those hazy days I do remember
We were running still
Had the whole world at our feet
 
Watching seasons changed
Our roads were lined with adventure
Mountains in the way
Couldn't keep us from the sea
 
Here we stand up in arms
This is home where we are
Ever-strong in the world that we made
I still hear you in the breeze
See your shadows in the trees
Holding on, memories never
 

Let's get lost

For the love you feel for me,
for the affection I feel for you
I come to ask you, to escape
from envy and wickedness.
 
You can tell me what is to be done,
I will respond to your command,
because it is about time we think
of your love and mine.
 
Let's get lost
along the most remote route of the world,
let's get lost
and let's live our, so profound, love.
 
Don't let them to harass us,
don't let them bother us,
and let them assume we are dead.
 
Let's get lost
where nobody could find us ever, ever,
don't let them follow us,
don't let them impide us
to live our love.
 
(It repeats from 'Let's get lost along the most...')
 

One more kiss

When I'm in pain
I ask where you might be
now that I've chosen the uphill path
the difficult path without end
the difficult pain without a tear
 
Your step resembles dance
and it entices me
and I don't fear time
don't ask how much I'll take I'll give
I just want one kiss
Your step resembles dance
and it entices me
and I don't fear time
 
When I'm in pain I ask what's happening to us
which unknown voice is misdirecting us
which distance does it always claim to unite
I ask and the silence destroys me
 

Monosyllables of Autumn

Autumn strikes my window with metal leaves,
wind.
Unbearable silence, a thought, an animal:
tired.
 
In my room the silent floor snaps:
crack!
Shadows jump all over the empty, silent
place.
 
I try to write.  In vain.
Scratch.
The lamp shudders.  My years and yours
pass.
 
Should I lie on the bed?  Close my eyes?
Chance.
Hope will slowly fall into emptiness
all.
 
Will times ever be normal?
Bis.
Autumn strikes the window with metal leaves.
Dream.
 
 

I define myself as single

I've had enough
and probably gone berserk
with your countless lies.
I've been fed up with your words
and your silent vows.
I stopped trusting you.
And, from now on...
 
...I define myself as single and stop considering you.
I'm leaving tonight and never coming back.
I erase you from my life data
with an official declaration, if you want to.
 
I define myself as single and break the chains.
I will learn how to love myself again.
I want to make good deeds and sins.
In other words, I want to live.
 
I ran out of patience
and I gave my best shot.
I made up my mind
and set for a different path.
From one of your friends, I will become
your worst enemy.
You always took me for granted,
but from now on...,
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

And I ended up alone

You stood by the door and looked at me
With such a cold look
I'm grabbing a coffee, you said but didn't ask
If I wanted to come, too
 
I could see the end that was near
You changed all of a sudden
Our ship started sinking
The key disappeared from the door
 
And I ended up alone, me and my pain
Inside the house, I'll drown from sorrow
And I ended up alone, me and my pain
Empty beds, I close my eyes to see you
 
I gathered our clothes from our wardrobe
I also found all those you gave me,
Our shattered pieces (lying) around
Our dream now lives in silence