Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 149

2022.08.02.

Éljen soká a Halál

Click to see the original lyrics (English)
Ki hozza majd a fahéjat?
Ki hozza majd a kesztyűt?
Ki hozza majd a levendulát?
Ki hozza majd a fáklyát?
 
Ki gyógyítja majd meg a könnyűvérű lányokat?
Ki gyógyítja majd meg az apácákat?
Ki gyógyítja majd meg a feketében járó anyákat?
Ki gyógyítja majd meg a fiaikat?
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
 
Ki hozza majd az ecetet?
KI hozza majd a botot?
KI hozza majd a borókát?
Ki hozza majd az ürömöt?
 
Ki gyógyítja majd meg a nemeseket?
Ki gyógyítja majd meg a hölgyeket?
Ki gyógyítja majd meg a feketében járó özvegyeket?
Ki enyhíti majd a fájdalmat?
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
 
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
Éljen soká a Halál!
 
2022.07.24.

Hangosabbak, mint a pokol

Ez az a pont
Ahonnan nincs visszaút
Felgyorsítok, és csak rád koncentrálok
Túl késő elbújni
Túl késő elfutni
Ez a vég
És még csak most kezdődött
 
Megkönnyebbülés a fájdalomból és a félelemből
Távozás a könnyek völgyéből
 
Hangosabbak, mint a pokol
Hangosabbak, mint a hit
Hangosabbak, mint a hazugságok
Ma este legyőzhetetlenek vagyunk
Gyorsabbak, mint a tűz
Keményebbek, mint az acél
Fényesebbek, mint a csillagok
Szabadok és pehelykönnyűek vagyunk
 
Eljött a te időd
Szóval térj a lényegre
Túl sok dolog vár még a bakancslistádon
Te leszel az,
Aki átveri a poklot
Elkaphatatlan
Te leszel a fehér taraj a hullám tetején
 
Megkönnyebbülés a fájdalomból és a félelemből
Távozás a könnyek völgyéből
 
Hangosabbak, mint a pokol
Hangosabbak, mint a hit
Hangosabbak, mint a hazugságok
Ma este legyőzhetetlenek vagyunk
Gyorsabbak, mint a tűz
Keményebbek, mint az acél
Fényesebbek, mint a csillagok
Szabadok és pehelykönnyűek vagyunk
 
2022.07.18.

Az ördögnek rendben van

Click to see the original lyrics (English)
Nem, nem vagyok egészséges
Nem, nem vagyok észnél
Azt mondod, hogy veszélyes vagyok
Fekete vér folyik az ereimben
Azt állítod, hogy bizonyították
A hazugságokkal teli szent könyvedben
Azt mondod, hogy egyenesen a pokolra jutok
Nos, nem vagyok meglepve
 
Neked ez így nincs rendben
Nincs rendben a szintedhez mérten
Nincs rendben a szemedben
De az ördögnek rendben van
Neked ez így nem jó
Nem helyes a szintedhez mérten
Nincs rendben a füledben
De az ördögnek rendben van
 
Nem, nem vagyok istenfélő,
Nem, nem vagyok szelíd
Te csak menj, kongasd meg a gyülekezeti harangodat
Én majd elviszem a balhét
Nem arra születtem, hogy szent legyek
Nem arra születtem, hogy féljek
Azt mondod, hogy egyenesen a pokolra jutok
De felkészültem
 
Neked ez így nincs rendben
Nincs rendben a szintedhez mérten
Nincs rendben a szemedben
De az ördögnek rendben van
Neked ez így nem jó
Nem helyes a szintedhez mérten
Nincs rendben a füledben
De az ördögnek rendben van
 
Találkozunk a pokolban
Találkozunk a pokolban
Találkozunk a pokolban
 
Neked ez így nincs rendben
Nincs rendben a szintedhez mérten
Nincs rendben a szemedben
De az ördögnek rendben van
Neked ez így nem jó
Nem helyes a szintedhez mérten
Nincs rendben a füledben
De az ördögnek rendben van
 
Neked ez így nincs rendben (Találkozunk)
Nincs rendben a szintedhez mérten (Találkozunk)
Nincs rendben a szemedben (Találkozunk)
De az ördögnek rendben van (Találkozunk a pokolban)
Neked ez így nem jó (Találkozunk)
Nem helyes a szintedhez mérten (Találkozunk)
Nincs rendben a füledben (Találkozunk)
De az ördögnek rendben van (Találkozunk a pokolban)
 
Találkozunk a pokolban
Találkozunk a pokolban (x16)
 
Találkozunk a pokolban
Találkozunk
Találkozunk a pokolban
Találkozunk a pokolban
 
2021.12.24.

The Waning Moon

The blue moon shines
Your shadow wanders aimlessly
Things I want to say, things I can't say, passing through irritating days
 
That lying smile, I remember
Those warm tears, I forgot
Like a husk, it's empty, what's reflected in those eyes?
 
The fleeting waning moon hides between the clouds
Now the darkness rises to the surface
So tell the truth
Carrying along solitude, again tonight is it just sighs spilling out...?
 
If I listen close to the wind
I can hear your heartbeat
Wrapped up in a thirsty night, but it's a lonely echo
 
Once more, that hand presses to my heart
I feel that pleasant warmth
Looking up at the clouds torn apart, what is it you wish for right now?
 
Those clouds are breaking, a beam of light can be seen
Don't lose your way, find the path just for you
 
In search of the fleeting waning moon
Why are you walking along alone?
Tell me the reason
In the blowing wind, again tonight will you just turn your eyes away...?
 
2021.12.15.

Merry Christmas - I wish you

The world dressed in a snow cap and a Christmas stall hums.
Everyone becomes childish there for Christmas occasions,
Merry Christmas I wish you.
The world spins around the sun which tonight - the circle of Christmas tree,
and the hope of faith and love is flowing from hand to hand tonight.
 
Ref:
That girl who has my dreams,
I will find again tonight
under the mistletoe I will kiss her for new days.
 
Already news, already a carol is knocking at the cordial gates.
The night brings new visitors to us,
Merry Christmas - I wish you.
 
Ref:
That girl who has my dreams,
I will find again tonight
under the mistletoe I will kiss her for new days.
 
The world spins around the sun which tonight - the circle of Christmas tree,
and the hope of faith and love is flowing from hand to hand tonight.
Already news, already a carol is knocking at the cordial gates.
The night brings new visitors to us,
Merry Christmas - I wish you.
 
2021.07.02.

Revenge

In the name of the Father, Son, and Holy Spirit Amen
For all the little
degradations and all the dirty words you said
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For all the white lies that helped you and everything you don’t regret
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For being so extremely righteous and feeling outstanding and smart
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For flying now the flags of glory but being dead cold at heart
Oh, I got heaps of time
One day the revenge is mine (x3)
For being so great and gracious and preaching against 666
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For touching all those untapped bodies and reaching in your bag of tricks
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For being so extremely careful when seeding on virgin ground
(In the name of the Father, Son, and Holy Spirit)
For being our guide and herdsman ‘cause here we lie safe and sound
Oh, I got heaps of time
One day the revenge is mine
(The revenge is mine)(x3)
One day the revenge is mine
(The revenge is mine)(x3)
One day the revenge is mine
For all the little degradations and all the dirty words you said
For all the white lies that helped you and everything you don’t regret
One day the revenge is mine (x2)
(The revenge is mine)(x3)
One day the revenge is mine (x4)
 
2021.03.30.

Permafrost

Snow mounds are like tombs and the remnants of ice on the road are hard to spot.
The cold penetrates the skin, making it blush even more.
The fog hides the wires, the trolleybus stopped coming here a long time ago.
The cigarette will warm me up, it's still a long way to (get back) home.
 
Dragging shoes through the pot holes, I leave a track.
Toxic air, toxic road, I am being digested by the (ice-melt) reagent.
Sticky snow have sealed my eyes, I go wherever the wind blows.
The half-dead shadow inside the snowstorm crawls through the streetlights tonight.
 
(x 2)
And the permafrost
Will stay here,
Will never leave,
It'll stifle the kindness,
It's filled with void,
It's filled with darkness,
Forever, forever.
 
2021.03.02.

Haru Uta (Haru Uta)

I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
 
As I casually raise my hand, squinting at the bright blue of the sky
The fragrant wind blows across me, announcing the new season
 
You suddenly whistle a tune
And then, like the wind changing, you cry a little
And whisper “I’m a little afraid of tomorrow”
All I can do is look at your profile
 
I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
Someday we’ll be grown up and then we’ll see each other again
I promise you here, so smile, so smile
 
I try to take your hand but it flutters away
And our unstoppable tomorrow disappears into the distant sky
 
I know there’s a ray of light
I saw it as I fumbled my way through the dark
If we were to put it into words
We’d probably choose the word “hope”
 
I can’t leave you, I can’t reach you
All there is is the blue sky we looked up at, every day
We painted the dreams in our hearts that day
So I pray here that you’ll always be smiling
 
The things you gave me, the things you told me
If I were to count them, I’d be here until the starry night came
If I let this shapeless love flow to you now
It’ll bring us to the place where we promised to meet
 
I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
Someday we’ll be grown up and then we’ll see each other again
I promise you here, so smile, so smile
 
2021.01.16.

A little prick

Where do you climb, well where to?
Do think about that:
He, definitely is not a prick
But only little one.
 
He's a prentice, he's a chick
A kitten, a sparrow
He trembles when all alone
You whisper: ' Don't be shy!'
 
What's charm, oh my God!
Eyelashes are as in a movie
And you're crawling home
From Khimki to Strogino
 
And tomorrow's morning is a new fight
Be courage, Zhanna D'Ark
He is helpless with you
What is he a prick!?
 
He so helpless, when
Time lack and force majeure
For him this as off the hook
He is a baby, he's a trainee
 
He's become a shy guy, he isn't in a thrill
He wants to hang out
He wants a tit and beer
And children's Pectusinum
 
Due to the fact, a baby coughts
(it's probably a bird flu)
And you fly to him by an arrow
To make strip dance treatment
 
Do whirll, turn around, treat
And don't tell him about yours
Cause he has one hundred causes :
Or a runny nose or a binge
 
You'll get for all this
A punch on rose-colored glasses.
 
But if a luck for rookies
It maybe and for little pricks!
 
2020.12.06.

My treasure

I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
I close my eyes and listen
Tides and wind carry loneliness
All alone I breath deeply
 
I got lost in the darkness of my heart
The tears I cried heal my wounds
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
If I could I'd put a spell
And make bloom a smiling face to life
I want to laugh too together with you
 
I was searching for the way of the light
Only wanting to say thank you
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
The fishes living in the sea
The birds flying free in the sky
We singing walking on the earth
Everyone in the same planet
 
If my voice reaches you
It's good
It's for reaching
To you of me
 
2020.11.25.

Monotone Summer

The sun rays of summer sway over lovers
At the boathouse, I'm all alone
The blue soda water in the straw bursts out
I chase after him
 
If I gather a bit of courage, I can confess this love
Even though I gently knock at the future's door,
I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer
The shiny pearl sandy beach is monotone in my eyes only
 
Flying off with a splash, he's like a flying fish
Gleaming in a slow dance amidst the waves
It's embarrassing to talk, right?
Even though he'll wave at me at times
 
Show a little courage, will you? What if you search for it together?
I'm sure you'll find the door to the future
You can't say love you, love you, you don't need words for it
One day, I'll paint over the monotone with the colors of love
 
If I gather a bit of courage, I can confess this love
Even though I gently knock at the future's door,
I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer
The shiny pearl sandy beach mine only
 
Show a little courage, will you? What if you search for it together?
I'm sure you'll find the door to the future
You can't say love you, love you, you don't need words for it
One day, I'll paint over the monotone with the colors of love
 
2020.11.25.

Hell Stew

Stir hell's cauldron, hot pot party!
 
'So Naoki-chan,
What is on the menu for tonight? Curry? Hamburger? Paella?
Bagna cauda? Or… How about hell’s stew!”
 
The demons are brewing up a hellish stew
Made of you worthless humans cooked into a roux
 
Shit posters, hot takes, all you trolls, you little fish
You are all in tonight's main dish
 
Cabbage, onions, juicy pork rib, none of that will satiate the beasts
Drop your pound of flesh in the demon's broth. Let them feast
 
Your blood is redder than kimchi, offer it
The flab around your guts, offer it too! Devour it all!
In the depths of your despair, the pot is dark
Deep in your nightmare, the demon pot
 
We are dining in hell, party night!
 
In the hellish stew
Horrible people atone for their crimes
 
You, all smug with your anonymous account,
Are perfect for the sacrifice
 
Lobster, caviar, foie gras, never mind those high-class ingredients
You will go better with poison-apple flavoured sake
 
Raised on snacks and junk food,
All that fat on your belly, so delicious!!!
It was better than chankonabe
At making you strong and fat!
 
Hell’s stew… that was tasty – DEATH!
 
Cabbage, onions, juicy pork rib, none of that will satiate the beasts
Drop your pound of flesh in the demon's broth. Let them feast
 
Your blood is redder than kimchi, offer it
The flab around your guts, offer it too! Devour it all!
In the depths of your despair, the pot is dark
Deep in your nightmare, the demon pot
 
We are dining in hell, party night!
 
2020.11.24.

Monochrome Daydreams

Nothing carried meaning to being with
You’d been searching for something invisible
Words slipped through, fading in no time
The longed-for place was looming far away
 
A voice turned into silence
Not showing up within your view
 
Colorless
2020.11.22.

Novice Today

Struggling, floundering, a day passing
Screaming, spattering, a day passing
Defying, opposing, a day passing
Striking, crushing, a day passing
 
'Why not realize it?'
Whenever I kick this poor enticement away
Slaps must be then on my face
The number of enemies increases
 
Thus I'm flusteredly looking
For such a kind person
Am I ambitious? Am I righteous?
Do I have feelings? Do I have a sense of shame?

 
Unfortunately, today still a novice
Today, I'm still a novice
Unfortunately, today, still a novice
Today, I'm still a novice

 
Overdoing, falling, a day passing
Obsessed, impatient, a day passing
Stubborn, affected, a day passing
Striking, crushing, a day passing
 
'Let me teach you the essentials'
Whenever I kick an idler's enticement away
He gives me an evil look
Another shelter gonna disappear
 
Thus I'm flusteredly looking
For such a roadless road
Am I ambitious? Am I righteous?
Do I have feelings? Do I have a sense of shame?
 
Unfortunately, today still a novice
Today, I'm still a novice
Unfortunately, today, still a novice
Today, I'm still a novice
 
Repeat