A keresés eredménye oldal 52

My song

I've tried to hide my pain, I was running away.
I've tried to seek my place for forgetting myself.
A grey sky above my head.
In fog I cannot find my way.
 
Smiling to our faces they talk behind our backs
and betray that who trust in them.
Is it really a human nature:
why do you live by lies, breaking hearts?
 
The day after the night, sunrise will come again
and I with my song will come in a new day.
If you're feeling blue or alone,
or you shed the silent tears
this is a sign you still exist.
 
In my eyes there is a sign:
I'm alive, you hear me again:
I'm eternally grateful for the wonderful
chance to be born.
 
If you have a dream: the painfully dear dream
that is not given to achieve by reality -
it's a reason that we must
keep reaching to light
 
Suspense waits for me at the door to nowhere.
Forgetting fear, I hold out my hand.
 
To all those, who are falling on knees
To all those, who are weak and lost
Just believe in yourself, I gift to you my song.
 
In my eyes there is a sign:
I'm alive, you hear me again:
I'm eternally grateful, The Cruel World,
that you made possible this meeting.
 

He's Got a Bright Red Rubber Boat

He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before sunset
 
Johnny – he thinks he's Christoph Columbus
And he's even got a beard
Every time before we set out
He warns me of the dangers of Christian seafaring:
'No kissing on board!
I'll tell you why:
This boat is designed in a way
That it would tip over if we kissed.'
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before sunset
 
We've got no sail and no motor and no caboose, oh no
We're rocking our way towards a great happiness with love and a whole lot of fun
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 
Johnny is brave ans as proud as Lord Nelson
Even when we sail into a force 3 wind
While storms are a-blowing and rain is a-splashing
He still shouts in a venturous way: 'Ahoy!'
And if we lose some air
Well, he'll deal with it!
He's got a bike pump in his boat
So he, he'll just pump it up
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 
La-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la la-la-la-la
La-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 

This Is My Singing

Sleep, sweet Kovu
Dream and tell me that
When you grow up, my lion
You will be the king
 
I have always been persecuted
I'm exiled and alone
If I think in that brute
I know I'm a beast
 
But a dream lets me
Cheer up and not cry
And it makes me be a kitten
And it helps me rest
 
It's about seeing Simba agonize
To capture his princess
And hear his lionesses scream
This is my singing
 
I've already tried to forget
And we must turn to forgiveness
But there's a little problem
I don't want to see them live
 
Do you count with any friend
To defeat Simba?
I prepare my own battles
For the great happy ending
 
It's music to hear howling
It's a relief to break, to fight
It's magical, and I'll love it
I shall not be tamed
 
Scar is gone, but Zira is still here
Raising this kid
Until his soul carries
The instinct for evil
 
Sleep, termite
I mean, my precious dainty gift
When you grow up, little rascal
You will be the king
 
The earth already pounds the drum
It already roars with its rancor
 
The great revenge
Will triumph
 
Listen to the clamor
Kovu is going win
 
Stop, oppressors
It's time to fight
The sky is going to cry
This is my singing
 

A szerelem hadserege

Nem fogom hagyni a tegnapnak, hogy hatást gyakoroljon rám,
le fogom győzni.
Számos csatát elvesztettem, de a háborút még nem,
s sosem leszek legyőzve.
 
Az emberek, akik elég őrültek,
hogy azt gonolják meg tudják változtatni a világot,
ők azok akik végül megteszik,
ők azok akik végül megteszik.
 
Hosszú út vezet a csúcsra,
de meg tudod csinálni, ha tisztában vagy azzal,
hogy valaki téged is szeret.
 
Hadsereget gyűjtök, hogy harcoljunk azért ami a világon maradt
és egyesítem azokat, akik tudják mi a szerelem.
Egy nő teste,
egy gyermek lelke,
a szabadság elméje
s a vadság szíve.
 
Egy hadsereget akik harcolnak a szerelemért.
 
Hát hódítsuk meg most a világot.
Szeressünk a háború helyett,
mindösszesen ennyit kell tudnunk!
 
Az emberek, akik elég őrültek,
hogy azt gonolják meg tudják változtatni a világot,
ők azok akik végül megteszik,
ők azok akik végül megteszik.
 
Hadsereget gyűjtök, hogy harcoljunk azért ami a világon maradt
és egyesítem azokat, akik tudják mi a szerelem.
Egy nő teste,
egy gyermek lelke,
a szabadság elméje
s a vadság szíve.
 
Egy hadsereget akik harcolnak a szerelemért.
 
Itt ülök összezavarodva, a világom megőrül és darabokra hullik akár egy tájfun.
Az éjszaka hideg és vacogok, szemeim csukva, mintha csak álmodnám mindezt.
Ne aggódj, mert itt vagyok s velem a hadsereg, tetőtől talpig veled vagyok.
 
Hadsereget gyűjtök, hogy harcoljunk azért ami a világon maradt
és egyesítem azokat, akik tudják mi a szerelem.
Egy nő teste,
egy gyermek lelke,
a szabadság elméje
s a vadság szíve.
 
Egy hadsereget akik harcolnak a szerelemért.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

You Live In Me

I'm here, there, don't cry
Hold on to me, as much as you can
I will protect you, don't be afraid
Don't cry, I'm here
 
Here I am and from now on
In my warm arms you will sleep
Our bond won't break
No one will ever do it
Because you will be
In my heart you'll be
From now on
Forever you will be there
 
You live in me
And who says no to that
Doesn't know you will be there, always
 
Always
 

Little corner in my heart

Every time when I get up and look at sunshine
In my heart, I miss your smile suddenly
Miss your mellow glint when you look at me gently
With your smile, which warm my heart
Every night before going to sleep
In my heart, I miss time I was closed with you
In serene night with raining,
I look at many stars and miss you so much!
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only available to beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
Cold falling rain, with my letter writing for you (but not dare to send to you)
My lonely glint is still always finding you,
How can I delete all of them?
I'm lonely in the rain, where are you now?
Only me with my tears without anything in my steps
I still keep our memories in my heart
Still there in my life.
 

Please My Summer

Please
please, my summer
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
Please my summer
make my love real
throw away my many painful past memories
 
Visiting again the seaside
after meeting her wearing a bikini
my life changed at one midsummer Sunset...
 
The rays of the setting sun on the charming city street
(Let me kiss you one more time)
the hot sun blackens
I want to date her
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
oh my god thanks a gift given to me
there's no way you'll fall over obvious tricks
you have everything, you're an exact fit to me (oh she's god)
 
Let's sit on the white sand
(Your lips your eyes I love so much)
I'll look at your clear eyes
I will lean my head on your knees
 
Love's wave twinkling on the ocean
a Summer Vacation that I was waiting tiredly
I can't give up like this
don't leave me Baby
 
A summer Beach Beach Beach Paradise
written your name on the sand
if we meet again on the weekend,let's stay together
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Triptych in Rememberance of V. Vysotsky

-1-
 
If it's so, good. If it's all for a reason,
If the wind is to blow and the trees are to wave,
If we live a happy life [only] so long as we don't live to the age of one hundred,
And then we go every which way, but then we still come back.
 
If we live a happy life [only] so long as we don't count up to one hundred,
And then we go every which way, but then we still come back.
 
Everyone comes back: friends and foes,
Via the most beloved and loyal women.
Everyone comes back, and they go to the circles [of hell],
And again they don't trust their fate, to a greater or lesser extent.1
 
Everyone comes back, and they go to the circles [of hell],
And again they don't trust their fate, to a greater or lesser extent.
 
If it's so, good. That means they seek their fate,
But instead they find themselves, if they find at all,
If you've seen a hole in a forehead in a coffin2
Going belly up, kicking the bucket at rest with fathers, or however else thay say in common language.
 
It feels good even in a coffin so long as you've got a hole in your forehead,
Going belly up, kicking the bucket at rest with fathers, or however else thay say in common language.
 
But even the eternal fire will burn down,
This sleep is good but still not eternal.
The entrance to the Milky Way is open in the East,3
And again the milk runs down your chest, down your lips, and you can't change the meeting place.4
 
The entrance to the Milky Way is open in the East,
And milk again, and you can't change the meeting place.
 
-2-
 
If a woman is sober, if a woman is bored,
It's probably hard and cheerless for her to be with us.
But you pour her some wine, you reach for the bottom -
Oh, she'll give you the grain and everything to fire up the stove.
 
But you pour her some wine, you reach for the bottom -
Oh, she'll give you everything to fire up the stove.
 
And again you collect your loaf crumb by crumb,
And again drop by drop you spill your blood into boiling water.
The life won't forgive only those who thought ill of it:
A woman only takes revenge for not accepting her love.
 
The life won't forgive only those who thought ill of it:
A woman only takes revenge for not accepting her love.
 
So catch this word to begin all your affairs at once,
You're supposed to wrestle everything down again
For the girl called Time to plait fairy tales,
For the boy called Time to shoot his sling.
 
For the girl called Time to plait fairy tales,
For the boy called Time to shoot his sling.
 
So that they don't forgive you if you don't understand the game,
If you don't catch the ball and don't even cry yourself to sleep.
If you don't understand, if you don't even sing along,
Then instead of a guitar you'll grab a rattle again.
 
The rattle rattles, yet it's hollow inside.
It's boring to listen to for a hundredth time, you can have too much even of a fairy tale.
So don't wait until they count up to a hundred,
It's better to hear seven times, to say once,
Or to build,
To cook or to sing, to prove -
But for that, you must feel a message in a tale.
To bind tighter, to bind tighter,
You must feel the resolution is coming soon.
 
-3-
 
A wheel track on water. But you can't get
To Wonderland5 by it, especially light-handed and with smalltalk.
So don't reproach me:
'Why on Earth did you go into the water?'
Of course I'll sing, of course I'll sing,
But I'd rather we sing together.6
 
So don't reproach me:
'Why on Earth did you go into the water?'
Of course I'll sing, of course I'll sing,
But I'd rather we sing together.
 
For it feels good if the choir strikes up on a high note together with you,
Missing the notes but heartfully and straight to the root, and the roots will get along with the soul.
Is anything wrong?7
Everything seems as usual, the same sky is blue again,8
But something must be different
If it suddenly felt so good.
 
But why guess? The sky is high,
Yet the Earth where you're to knead dough is close at hand.
If you erect a cross over Wonderland,
Then you've chosen the best place for the Cross.
 
If you erect a cross over Wonderland,
Then you've chosen the best place for the Cross.
 
But our dead won't leave us in danger,9
Our fallen are like watchmen on duty.
But the sky is reflected in you and in me,
And in the name of the names, let the alive not leave the alive!
 
The sky is reflected in you and in me,
And in the name of the names, let the alive not leave the alive!
 
All in all, there's enough place in the dugout for everyone.
What do we want? Just peace and mercy for our house.
And the hearty laughter storms through the clouds:
'To be or not to be? What's the question if it couldn't've been other way?'10
 
And the hearty laughter storms through the clouds:
'To be or not to be? What's the question if it couldn't've been other way?'
 

• 1. A reference to Vysotsky's song 'Korabli' (see )
• 2. 'To see smth. in a coffin' means 'to be sick of smth.'
• 3. The word восход can mean 'East', but its general meaning is 'sunrise' or just 'rise, ascention', so the line can also be read as 'the entrance is open for ascention'
• 4. 'The Meeting Place Cannot Be Changed' is a Soviet TV miniseries featuring Vysotsky
• 5. 'Alice in Wonderland' is a broadcast musical play featuring sons by Vysotsky
• 6. Another reference to 'Korabli' (see footnote 1)
• 7. Or, literally: 'Is anything different?'
• 8. A reference to Vysotsky's song 'On ne vernulsia iz boja' (see )
• 9. Further reference to 'On ne vernulsia iz boja'
• 10. The role of Hamlet was Vysotsky's most famous theatrical work.

Here's to Love

Here's to love, vive l'amour1
Three cheers for love, viva l'amor2
That keeps our world so young
 
It happened the first time
Maybe I was still wrong back then
It happened the second time
Back then, you already had me quite confused
 
But the the third time
I sensed right away, where this would be leading
And then, the fourth time
I really felt it
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That keeps our world so young
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That keeps our world so young
 
This is the first time for me
And it's all your fault
This is the first time for me
That I can say:
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That keeps our world so young
 
This is how it goes with you every time
And it's all your fault
That I can hardly wait
For the next time with you
 
As the first time already
I knew where this is leading
To a point where there won't ever be a last time for us
 
Lalalala lalalala…
Lalalala lalalala…
Lala lala lala lala…
 
Love, love
That keeps our world so young
 
Since the world has been turning
No matter if you're under your lucky star
No matter where the wind is taking you
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That you can always watch in bloom
That keeps our world so young
 

• 1. fr: long live love
• 2. er: long live love

Always

You said we'd always be together
You asked to love
You said that falling leaves
Scatter in the street
And the fall was always fearless
Just fear of the cold
To love more in the dark
And hate a bit in the light
All day the head thinks
 
And how many times I thought
To run already
To catch him in my two hands
 
And if I could speak to him
I would sing loudly
For him to burn it all
 
You said we'd always be together
You said we'd always be together
You said we'd always be together
I'm yours and you're mine
 
You said to me leave all the hardship
There are enough troubles
It's not that I didn't want to
There are just a thousand others
And I never really worried
Worried I'd become
One who would give her heart
Without hoping
All day the head thinks
 
And how many times I wanted
Just to come watch
With two good eyes
And if I could speak to him
I would sing loudly
For him to burn it all
 
You said we'd always be together...
 

Before the day

In two hour's time we'll be tomorrow
Yesterday's time will be our today
and night suspends until morning
the great war we wage against life.
There is neither future nor before here.
It's the same light that goes through us.
Retain1 the soothing silence of the hours
before the day,
before the day.
 
Mesmerized, I witness the ease
with which we travel in the night,
without filter, without effect,
just the truth of friends.
Time freezes at last.
Let's rejoice,
there nothing forces us, non, nothing.
Look at me.
 
There is neither future nor 'before'2 here.
It's the same light that goes through us.
Retain the soothing silence of the hours
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
 
The danger that calls you to decide
to run away from me in these coming hours...3
Mesmerized, I witness the ease
with which we travel in the night,
without filter, without effect,
just the truth of friends.
Time freezes at last.
Let's rejoice,
there nothing forces us, non, nothing.
Look at me..
 
There is neither future nor 'before' here.
It's the same light that goes through us.
Retain the soothing silence of the hours
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
 

• 1. or maybe 'remember', I have no idea what he means here
• 2. sounds odd in French too, the usual word would be 'passé' (past)
• 3. ???

STYX HELIX

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
No, don't give up on life
This endless dead end
 
A twisted clock tracks
my remaining life
A sand of memories spilling forth
Will even the feeling I developed
Fade away so easily?
I wish I was there
 
Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
So that I'll never lose anything again
I'll forget myself and 'Restart' from the beginning
No, don't give up on life
This endless dead end
Hoping that the sadness that is crushing you
Will some day come to an end
For now I'll see you off
 
My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone...?
 
Releasing a sweet fragment
Are the traps of my memories
They beckon and seize
And yet again, I'm somehow unable to resist
Drowning in them...
I wish you were here
 
Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
I keep endlessly pursuing that warmth that vanished
As I lose sight of this 'Restart'
So, let us try again
From the very first time
'Surely, surely', and so going, each present moment
Depicts a circle of futility
For now, see you again
 
....fading in, fading out...
 
I wish we were there
 
I can never go back to those days
Time is powerful, sad and powerful
I can only keep going forward, and 'Restart'
No, don't give up on life
This endless dead end
Everyone is pretending they have the strenght
To never look back again
For now I'lll see you off
 
And we'll die
Waiting for a new day
I might never...
 
And we'll start
Waiting for a new day
...be with you again...
 
Oh, please don't let me die
...don't fade away, ah…
 

Sometimes

I remember
Because [my] pictures with you still hang on my heart
Like a hanger, I hang anything that I love
And all the trash in my head hasn't come out yet
I don't wanna
get sucked into this
Into this dumpster
of all those temporary loves, kind of like everyone else
With armbands in the shallow waters
Everyone is shallow here
Trying to fix the reality
With filters on Insta
A gram made us fly
In such a frozen world
Your heart is like a brother to me
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 
Can we get back together? 'Cause it's getting so hard
You're so beautiful that it's not pretty anymore
So transparent
And even though I know you by heart
Always buying all the crap
Like all the other junk you bring from Akko
And I have no problem
Don't even care what was before
It's just that my heart's been looking for a parking spot for almost two years now
Once again you mess up the apartment
And once again you storm out
And once again you leave for good, but
Just for now
Until you feel lost
Without a job or friends
You'll remember me only when you're crazy high
And like two countries, we're a little different
I even came from Mercury
And you're from Mars and it's amazing that...
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
When you disappear, I look through the telescope
Desperately searching for you
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 

It's Not Possible

I let go of your love
I went to get ready for the trip
But as usual I saw
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I want make his spring, autumn by a Persecuting
I want run away from him like a breeze
But I don't know what happen again
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I don't want you ever after this disloyalties
You stay and do every things you want to do...
...That I went, goodbye!
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I want make his spring, autumn by a Persecuting
I want run away from him like a breeze
But I don't know what happen again
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I don't want you ever after this disloyalties
You stay and do every things you want to do...
...That I went, goodbye!
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
 

Jumynüdyr

Versions: #2
1.
I don't know what I am going to do.
The flow of water can't be reversed.
Under your white wedding scarf1
you seem like a white swan.
Holding your ringed hand,
the groom leads you into a waltz.
As I wish happiness to your soul
and your family, my heart cries.
 
(chorus)
Jumynüdyr2, daughter of God,
you descended from the skies,
a vision appeared before me
for my bliss and for my sorrow.
Jumynüdyr, daughter of God,
oh, the way you smile!
But why, oh why
where you born for another?
 
2.
Oh, how you dance and sway to the tune
of wedding pipes and drums3
You're not mine, not mine!
I drink but tears for beer4,
a much too bitter treat,
for the bride is but the grief of my soul.
'bitter, bitter!'5 - so bitter indeed
is the shout I utter through my tears.
 
(chorus)
 
3.
I don't know what I am going to do.
A thought crossed my mind:
grabbing hold of you
and taking you far away.
You cast a glance over your shoulder,
as if you had felt my thought.
But you were not meant to, no,
you were not meant to be mine.
 

• 1. The Mari wedding scarf is white with embroideries and covers head and shoulders, leaving only the face visible.
• 2. a mythical creature, a daughter of God sent to Earth to marry mortal men
• 3. Mari wedding tunes use bagpipes and drums
• 4. the traditional drink in wedding parties
• 5. a ritual in weddings (common to Mari and Russian cultures) where the guests shout 'bitter, bitter!' while the groom and bride drink from the same cup to conjure bitterness away

Come Down Beautiful

Happy Birthday to you!
 
Come down, my beautiful, to the court
And pace around gracefully
I can take your eyes look, although
A look from your eyes is a killer
 
Why are you rising so far up (like a star)
You occupying my heart for nights
Whatever you wish, my beautiful!
 
Happy Birthday to you!
 
Oh my! for these days..
Without noticing they pass by
They take more than they give
And I'm with the days alone
O moon of the night..
 
O rose moon of the night,
Signal for the star to slow down by.
Whatever you wish, my beautiful!
 
Happy Birthday to you!
 
O green spring of dreams
If it's up to patience, I will be patient.
Give me your hand & open your heart,
The world will get smaller by (near) you
O sea that hasn't..
 
O sea that hasn't got an end,
My heart is a sailor & a tale.
A beautiful year to you, my beautiful!
 
Happy Birthday to you!
 

Te vagy a szerelmem, te vagy a szerelmem

Mióta egy angyal vagy az égből, te töltöd meg a fantáziám
Ahogy rám nézel, az annyira feldob, te vagy a mindenem
És csakis a fényképed akarom, hogy én mennyire vágyom a mosolyodra
Szóval gyere és érints meg, gyere és érezz, halld, ahogy kiálltok
 
Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem) Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem)
Minden nap (minden nap) Minden éjjel (minden éjjel)
Ez jó (ez jó) Amit érzek (amit érzek)
Hogy mennyire kívánom, bárcsak igazi lennél
Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem) Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem)
Minden nap (minden nap) Minden éjjel (minden éjjel)
Az álmaimban (az álmaimban) Veled vagyok (veled vagyok)
Valóra fogod váltani az álmaimat?
 
Teljesen egyedül vagyok, leszállt az éj, te vagy a rádiómban
Mikor énekelsz, érzem a napot, most érzem a műsort
Mivel mindörökké te vagy a végzetem, vidd el a magányosságomat
Szóval gyere és érints meg, gyere és érezz, halld, ahogy kiálltok
 
Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem) Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem)
Minden nap (minden nap) Minden éjjel (minden éjjel)
Ez jó (ez jó) Amit érzek (amit érzek)
Hogy mennyire kívánom, bárcsak igazi lennél
Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem) Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem)
Minden nap (minden nap) Minden éjjel (minden éjjel)
Az álmaimban (az álmaimban) Veled vagyok (veled vagyok)
Valóra fogod váltani az álmaimat?
 
Mivel mindörökké te vagy a végzetem, vidd el a magányosságomat
Szóval gyere és érints meg, gyere és érezz, halld, ahogy kiálltok
 
(Rap)
(Hangszerek)
 
Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem) Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem)
Minden nap (minden nap) Minden éjjel (minden éjjel)
Ez jó (ez jó) Amit érzek (amit érzek)
Hogy mennyire kívánom, bárcsak igazi lennél
Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem) Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem)
Minden nap (minden nap) Minden éjjel (minden éjjel)
Az álmaimban (az álmaimban) Veled vagyok (veled vagyok)
Valóra fogod váltani az álmaimat?
Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem) Te vagy a szerelmem (Te vagy a szerelmem)
Minden nap (minden nap) Minden éjjel (minden éjjel)
Ez jó (ez jó) Amit érzek (amit érzek)
Hogy mennyire kívánom, bárcsak igazi lennél
 

Minden szeretetem neked adtam

Patty Ryan - Minden szeretetem neked adtam
 
Minden szeretetem neked adtam
Elvetted a szívem
 
Minden szeretetem neked adtam
Az egész lelkem neked adtam
Elvetted a szívem
Rock N' Roll éjjelén
 
Dolgok, melyeket mondtál
Még mindig a fejemben vannak
Nincs több sírás
A mosolyod fagya
Sokkal fagyosabb a jégnél
Nincs több haldoklás
 
Áldom a szemeidet
És amit csinál ezen az estén
Megváltoztatja azt
Megtöröd a büszkeségem
És azt érzem, hogy megváltoztatod az elrendezést
 
Azonban rosszra fordul
De most mi a pokol folyik itt
El akarom most mondani neked, milyen érzés a sötétségben
Milyen érzés, amikor azt mondtad, hogy : 'Vége.'
 
Minden szeretetem neked adtam
Az egész lelkem neked adtam
Elvetted a szívem
Rock N' Roll éjjelén
 
Minden szeretetem neked adtam
Az egész lelkem neked adtam
Elvetted a szívem
Rock N' Roll éjjelén
 
Azon gondolkozol, hogy
Csak úgy a semmiből jöttél
Mindennek vége már
Nincs vissza út, tudom
Ez a vége a show-nak
Mindennek vége már
 
Azt akarom, hogy tudd, bébi
A szerelmem igazán nem volt hamisítvány
És akarom, hogy tudd, hogy nem követhetlek
Most nem, és soha sem
 
Minden szeretetem neked adtam
Az egész lelkem neked adtam
Elvetted a szívem
Rock N' Roll éjjelén
 
Minden szeretetem neked adtam
Az egész lelkem neked adtam
Elvetted a szívem
Rock N' Roll éjjelén
 
Akármikor csinálom, rossz
De most mi a pokol folyik itt
El akarom most mondani neked, milyen érzés a sötétségben
Milyen érzés, amikor azt mondtad, hogy : 'Vége.'
 
Minden szeretetem neked adtam
Az egész lelkem neked adtam
Elvetted a szívem
Rock N' Roll éjjelén
 
Minden szeretetem neked adtam
Az egész lelkem neked adtam
Elvetted a szívem
Rock N' Roll éjjelén
 
Minden szeretetem neked adtam...
 

My lullaby

Sleep, my little Kovu
Dream what you can muster
One day when you grow up
You will be our king
 
I was exiled over night
No one asked if I was suffering
When I think of that cat
I get pretty angry
 
But I have a dream that chases
The depression away
It extinguishes all suffering
And raise my mood
 
It's about Simba's last moment
When her daughter squirms in my mouth
The lioness pride's hierarchical fall
Is my lullaby
 
What once was should be forgotten
Old feuds should be put away
But I'm one of the bad one
I think that's hypocrisy
 
I know someone who is so brave
That he will solve your conflict
That battle will be too bloody
But I appreciate such things
 
A potpourri of pesky floggings
As a counterpoint of tormented screams
A death dance that is tough and long
Is my lullaby
 
Scar is gone, but Zira is here
And she has bred forth
Another son with magnificent genes
Just wait until he becomes just as bad
 
Sleep, you little furball
Oh, sorry, don't get offended
One day when you grow up
You will be our king
 
Then he'll make every lion stiff with fear
With the sound of his deep roar
We will cheer
All day long
 
The time is coming soon
Kovu is on his way
 
I know we will win
And end Simba's forced rule
He's nearing his end
In my lullaby
 

That's My Song

Sleep, cute Kovu
Dream and sleep now
When you've become a great lion
You will be the king
 
Exiled and persecuted
Alone and unprotected
When I think of that beast
It increases my tension
 
But I have a nice dream
That makes me smile
It makes me a pussycat
And it helps me sleep
 
That Simba does not breathe anymore
And I can catch his daughter
That Nala cries of affliction
That's my song
 
The past and my rivals
I have tried to forget
And although it's insignificant
I would like to kill them all
 
Did you finally find someone
that will drag him to you?
Blood will be spilled
That's a work for me
 
The melody in my roar
And the counterpoint in its moaning
What a symphony of destruction
That's my song
 
Scar is gone, but Zira is still here
And the lion I will educate
To turn him into a beast
With passion for evil
 
Sleep, flea-face
I mean, how cute
When you've become a great lion
You will be the king
 
Drums call to fight
And Kovu roars with fierceness
The cruel revenge
Will finally come
 
I can hear the voices
Kovu is the best
 
From our cruel revenge
And bloody rebellion
The time has arrived
That's my song
 

My Babylon

Chorus:
My Babylon, the pot is smoking like Vietnam is smoking.
My Babylon teaches to divide in half on the streets.
My Babylon, love dads and love moms.
My Babylon, the raging Badman is keeping an eye on us.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
 
Verse 1:
Badman is keeping an eye on us.
The thoughts leave brother, when i see a trap.
How is it going there? Your sun is under the grille, ja.
I still look on the mountains and scratch my head.
 
I don’t care about Dalabanga, Laban.
Babylon was searching for the spirit with the power of ataman.
There we’ll raise children like ganja, outlaw,
I rule to become such as nature wants.
 
I do so want freedom in these concrete walls.
We speak words while you search for a hole in the veins.
Any deed in Babylon will turn into fighting,
they have their own laws - do not let strangers.
 
Two added, Badman, two added,
if they added more money, I plan, Manas, has long been smoked.
Turn off, turn off, turn off, turn off, my world is my game.
And you have no right to condemn, get out of here.
 
Chorus.
 
Verse 2:
I've already fast, clean,
distributed the cards on the hands,
listen, mister.
You will not see kind faces in the hood,
children have messed up, girls have mowed down.
 
And mom doesn't know me,
and her son has long gone in the footsteps.
This is due to this raging Badman,
The black Babylon got me into!
 
And mom doesn't know me,
and her son has long gone in the footsteps.
This is due to this raging Badman,
The black Babylon got me into!
 
Verse 3:
Two, motherfucker, yo – take care of your ego,
dandle your relatives, your native tribe.
We dispersed before dawn, wolves came and went.
Packs know my law: black baseball caps, black faces, fucking black blood.
This is not a sect. Get away from us.
Here children will be lost again and again, they will walk all over people.
Babylon fucks it - I'm leaving in peace.
 
Chorus.
 

Légy A Hibám

És légy a hibám
Majd kapcsold le a lámpát
Ő hozta nekem azt a farmert
Amit te úgy szeretsz
Nem akarok ölelkezni
Csak aludni szeretnék
A hajad illata
Az Ő lábára emlékeztet
 
Szóval ne várj a hotel szobám előtt
Csak várj amíg jelt adok
Mert néha magányos vagyok
 
Tartsd meg a vicceidet
Amíg meglátom mennyit tudok inni,
Majd légy a hibám
 
Nem kellett volna hívjalak,
Mert nem kéne beszélnünk
Igaz, keménnyé teszel,
De Ő meggyengít
 
És ne várj a hotelszobám előtt
Csak várj amíg jelt adok
Mert néha magányos vagyok
 
És tartsd meg a vicceidet
Amíg meglátom mennyit tudok inni
Maajd légy a hibám
 

Believe in myself

A better tomorrow, lost in a promise, somewhere else
Blind white pupils turn black
Gnawed by sorrow, every moment by the same heat
That of delirium before the great cold
Tarot, lonely, what’s the use of maps
Do you also have to believe in a battle to lose it?
 
Just believe in myself! Run without regretting
Joy will avenge your sad eyes deprived of sparkle!
Just believe in myself!
Strike like a hero!
Set on fire the water wall of the faces so vacant! So bland!
Hope is the beginning of the great moments of glory
So close, just believe in myself!
 
Shape up a dream, turn it into the best of lies
A folly who is her own prisoner
No one follows you when from only one blow you cry, you run away
In search of the unique goal of your life
Sometimes you don’t know where hell is
Out of anger do you run away or continue doing nothing
 
Just believe in myself! I will be able to help you
Like an evening rose which suffers the death of ideas
Just believe in myself! It’s one nightfall
A prison so dark to the faint candle sticks!
Your wishes hardly murmured have all gone away
Out of fear, just believe in myself
 
Just believe in myself! Run without regretting
Joy will avenge your sad eyes deprived of sparkle!
Just believe in myself!
Strike like a hero!
Set on fire the water wall of the faces so vacant! So bland!
Hope is the beginning of the great moments of glory
So close, just believe in myself!
 
LoupSolo

I Have No Need for Fires in the Winter!

I have no need for fires in the winter
For I always know where warmth awaits!
What need have I for the world, duplicitous and cold,
When your heart is my home?
 
If I meet the gaze of your bright eyes -
I sink into their blue depths!
Your strong and trusty hand is by my side -
I trust in it without a trace of hesitation!
 
I want to be with you, always and everywhere,
It matters not - on Earth or in the heavens,
As a little squirrel on your shoulder,
Or as an arrow leading to the future!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

What is the name of my love

Lyrics: Yaakov Gilaad
Melody: Yehuda Poliker
 
And this is a new Middle East
And this is Tel-Aviv/Jaffa
It's but a week with no peace outside
And this is a very tiny bubble
And this is me and this is you (male)
It is not gold, it is just shiny
And this bubble will explode if you touch it
 
And those are our lives in the past times
It could be better,
But it could turn into a disaster
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?*
 
And this is a gun, it's a camera
It's portrayed as a war
And it sounds like shootings and
What is comparable to Jaffa in the nights?
It's not the fire it's the match
It's not a cigar it's a painting
This is you and this is me
It's a shame that Sunday** is not Monday
 
And those are our lives in the past times
It could be better,
But it could turn into a disaster
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
If the tempest is a song of the wind
What tune does hope produce?
What is the name of my love,
Of your love?
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
And this is the autumn and this is sad
And this is the house, this is the cage
It's not a first cigarette
And most definitely, not a last one
This is the machine of thoughts which I couldn't turn off
And this is me and this is you
It's the togetherness that existed, as though it didn't
 
And those are our lives in the past times
It could be better,
But it could turn into a disaster
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
If the tempest is a song of the wind
What tune does hope produce?
What is the name of my love,
Of your love?
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
Translated by Ari Weiler-Ofek - Avtarás K. Elymés̱er
 
* A possible reference to the 'death queues' in Israel during the Second Intifada, a guerrilla war mainly thought in the area surrounding Jerusalem, whereby many innocent civilians were killed by Palestinian suicide bombers. But it's polysemous, because it could also mean 'who is my next love, and who is roving their eyes at a new relationship?'
 
** In Israel, Sunday is the day when week starts, so it's heavily regarded as boring, busy and difficult, perhaps it's equivalent to Monday in European culture
 
Avtarás Karím Elymésher

Night Bus

Swaying and rumbling it goes on
About an 8 hour long journey
Cuz it was dark and I couldn't see anything
Sniffling I sent a mail to my mom
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds 1
 
Clumsily swaying and dozing off it goes
It hasn't been an hour since that time yet 2
Cuz it was small and I couldn't move
I closed my eyes and dreamed of tomorrow
 
It's so different from what I was
Imagining, Is the real world so sad?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 

• 1. In an interview she explained that it refers to the Beatles. 'Aah I was listening to the Beatles at the time. For some reason I mistook them for being five. You can think about the extra one as yourself haha.' From here:
• 2. cl. An hour hasn't passed yet.

Kapkodom A Levegőt

Versions: #2
Nem akarom, hogy hátrahagyjanak
A távolság a barátom volt
Kapkodom a levegőt a hazugságok hálójában
Az életem nagy részét azzal töltöttem,
Hogy hullámokat lovagoltam, akrobatát játszottam
Elrejtve ezzel a másik felét az életemnek
Megtanultam hogyan reagáljak
Az időm nagy részét azzal töltöttem,
 
Hogy kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már
 
Megszállottja vagyok a szeretetnek, amit találtam
A nehéz szívem, most egy súlytalan felhő
Időt szakítok azokra, akik számítanak
Azzal fogom tölteni a hátralévő időmet,
Hogy letekert ablakon át nevetek ki
Az egész városban otthagyom a lábnyomom
Tovább hiszek, a karmával bezárul a kör
Azzal fogom tölteni a hátralévő életem,
 
Hogy kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már
 
Te segítettél meglátni
A szépet mindenben
 
Kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már (Minden olyan egyszerű most már)
 
Kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már
 

A saját síromat ásom

Sétáltam már sírokon
Magam faragom ki a fejfámat,
Olyan vagyok mint egy szörnyeteg a ketrecben
Csapdában egy labirintusban
Itthon vagyok, itthon vagyok
Itt vagyok és elvesztem, halott vagyok és végeztem
 
Tudom, nem változtathatok semmin
És megbántam, amit nem mondtam
Bánom ahogyan elmentem
A saját síromat ásom,
Ásom, a saját síromat ásom
 
Van béke a dühön túl?
Mond hol siklott félre, siklott félre
Sétáltam már keresztül sírokon
Táncolok a magánnyal és az erővel, az erővel
Itt vagyok és elvesztem, halott vagyok és végeztem
 
Tudom, nem változtathatok semmin
És megbántam, amit nem mondtam
Bánom ahogyan elmentem
A saját síromat ásom,
Ásom, a saját síromat ásom
 
Ásom, a saját síromat ásom
 
Tudom, nem változtathatok semmin
És megbántam, amit nem mondtam
Bánom ahogyan elmentem
A saját síromat ásom,
Ásom, a saját síromat ásom
 
Van béke a dühön túl?
Mert ástam már a saját síromat, a saját síromat ásom
 

A Mennyországom Hamvai

Bárcsak érezted volna a tüzet
Ahogy égett az első éjszakán
Egy kémiai vágy
 
De most a szikra elhalványult
A szerelmünk törött
Te csak egy elfáradt árnyék vagy
 
Megérintelek, te elhúzódsz
A mulandó pillanatok, mint az üreg, eltörik
Igaz, igaz
 
Ahogy füst úszik ki a szemeidből
A mennyországom hamvai
Te vagy, te vagy
 
Érzem, ahogy haldoklunk
Két szív szétválik
Ó, ó
Én vagyok az egyetlen, aki harcol
Aki nézi, ahogy haldoklunk
Ó, ó
Szóval hallgass meg a csendben
Halld ezt a kiáltást bizonyítékként
Hallgass meg a csendben
Hogy még mindig szeretlek
 
Nem tudom elviselni a kínzást
Mégis, az igazság el van fedve
Ez biztos az emberi természet
Mert már ezerszer megtagadtad
De tudom, hogy te még mindig emlékszel az örömre
 
Mégis, éjszakánként figyelem a lélegzeted
Könnyeim folynak, a szívem vallott
Hideg van, olyan hideg
 
Ó, segíts megtörni a jeget
A mennyországom hamvai
Ne menj, ne menj
 
Parázson sétálnék, megkockáztatnék mindent
A szívem nem fogja feladni, szívem nem fogja feladni
Tűzbe vetném magam értünk
 

Time To Cut The Loose Ends

Please let me interrupt your eternal discussions,
Please let me shatter all you hold dear and crush it.
Time is unrelenting, it is like a wolf bitch,
While we all sit in here, it rushes without hitch.
 
Oh, how I'd wish for my soul to live with gods on mount tops,
Instead the folks play football and kick it with their jackboots,
They trample on most sacred, for my soul can't escape them,
And then without warning it'll drop dead like a great ape.
 
How can we still live here's [a] great mystery for sure,
[When] everybody yells: 'Up!', but deep down we are all moored,
[Still] banging heads on walls, thinking all will change some day,
Who cares [anyway], it is time to croak, I say.
 
There is time to die and time to be newborn,
There is time to hug and time to shy away from,
[There's] time to bow down and time to buck the old trends,
And here it comes: time to cut the loose ends.
 
I begged guardian angels to intervene in my case,
[As] I looked at the heavens and I saw their faces,
[Then] I stepped to the stream, withered by the great thirst,
[Here] I stand on the bank but I can't enter twice now.
 
I would be better off, living like a cloisterer,
To avoid the flame and live without worrying.
[My] body is my cage, my soul's a captive prisoner.
Enough, set me aflame. It's time to die and finish it.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Echelon's Song

Echelon after echelon,
Echelon after echelon:
The road begins to widen.
The commander orders to point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand. 1
 
Voroshilov, you’re with us, 2
Hiking through life, we became friends,
Together we flew into battle:
Remembering the enemies with longing
Fighting for the white Kalitva, 3
Fighting for Kalach station.
 
For the Tsaritsyn, for the Tsaritsyn
We’ll fight through day and night,
Crossing peak after peak:
Don’t wash it away with the rain,
Don’t blow it away with the wind -
The blood of the peasants and the workers! 4
 
The commander orders point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand.
Echelon after echelon,
Echelon after echelon,
The road begins to widen.
 

• 1. The Don is a river
• 2. Voroshilov was Joseph Stalin’s BFF. Folk legends say that the back in the Russian civil war, during the Battle for Tsaritsyn of 1918, Joseph Stalin met Voroshilov
• 3. Another river
• 4. from what I can tell, he is saying don’t let the blood of the innocents be forgotten. You know...because Stalin loved his people (I’m joking)

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

ALL OF US (aka FESTIVAL)

Guitar is little sun for us.
Be very gentle with it.
The magic of its tiny strings
Makes music sound bright.
The very sky is swinging
So big and full of “starflakes”.
It’s wonderful that all of us
Have gathered tonight.
 
Campfire flames are dancing,
Reflecting in the sunset.
Hey, stranger, why are you upset?
Come on, cheer up and smile.
And later someone close to you
Would whisper in your ear:
“It’s wonderful that all of us
Have gathered tonight.”
 
And yet with all the sadness
Remind yourself of those guys
Whose names still hurt like fresh wounds
In our broken hearts.
Let’s fill each breath with memories
Of their dreams and their songs…
It’s wonderful that all of us
Have gathered tonight!