A keresés eredménye oldal 13

Mama

When the mouflons run on the snow
squawking under the winter sun,
this world looks as tender as you
who are cradling my life.
 
Mama,
they say that the wind
carries the wails
of those who have gone,
so someone says.
Tell me, mama.
 
Mama,
they say that the moon
can turn our luck.
So, can I go up there
to turn it?
Tell me, mama.
 
Tell me, mama.
 
When the mouflons run on the snow
squawking under the winter sun,
this world looks as tender as you
who are cradling my life.
 
Mama,
they say that the light…
Why a hope of light
doesn’t descend here
to this side?
Tell me, mama.
 
Mama,
the enmity,
brother against brother,
will ever end?
Why are we like this?
Tell me, mama.
 
Tell me, mama.
 
When the mouflons run on the snow
squawking under the winter sun,
this world looks as tender as you
who are cradling my life.
 

Down the hill, on the little garden

Green leaf of field's flower12
Down the hill, on the little garden,
Down the hill, on the little garden,
Gheorghiță3's horse is grazing.
 
Oh, sweetie4, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Gheorghiță's horse is grazing
Tethered to a delicate carnation.
Gheorghiță's horse is grazing
Tethered to a delicate carnation.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Hey, the delicate carnation died,
Gheorghiță's horse broke free.
Hey, the delicate carnation died,
Gheorghiță's horse broke free.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
Gheorghiță is running, he is running,
He is running hatless.
Gheorghiță is running, he is running,
He is running hatless.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 
He is running hatless
Because his horse broke free into the fields5.
He is running hatless
Because his horse broke free into the fields.
 
Oh, sweetie, oh, girl,
Why are you bothering me?
Love me!
 

• 1. the first lines of most folk/traditional romanian songs are usually phrases that contain words like 'leaf', 'green', as well as plant names. These phrases are completely independent of the following lines
• 2. literally 'I said green English dogwood'
• 3. Gheorghiță is the diminutive of Gheorghe, a common romanian male name in the recent past
• 4. 'leliță' is a word with only regional use describing young, handsome women
• 5. literally 'because his horse broke free into setaria fields', as 'setaria' is a genus of plants

As big as Maramureș is

As big as Maramureș1is,
As big as Maramureș is,
There is no nobleman2 like me and you.
There is no nobleman like me and you.
 
As many flowers as there are along Iza3,
As many flowers as there are along Iza,
I planted them all with my wife.
I planted them all with my wife.
 
The ones we planted until noonday,
The ones we planted until noonday,
All of them rooted.
All of them rooted.
 
The ones we planted until sunset,
The ones we planted until sunset
Rooted, but died afterwards.
Rooted, but died afterwards.
 
The ones we planted until sunrise,
The ones we planted until sunrise,
All of them proudly bloomed.
All of them proudly bloomed.
 
As big as Maramureș is,
As big as Maramureș is,
There is no nobleman like me and you,
Neither town like Sighet4.
 
There is no nobleman like me and you.
Neither town like Sighet.
 

• 1. Maramureș is a region in northern Romania
• 2. 'cocon' is a word with only regional use describing young men of wealthy families
• 3. Iza is a river in Maramureș region
• 4. Sighetul Marmației is a town in Maramureș region

So Gently On The Inside

I hope that I'll get well again soon
I hope that live will become a better friend
Although I look around
I fall nonetheless
 
I dream that next year will hug me
Smile, and show me another way
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
I hope my doubt will go away again
I hope that my sorrow will say goodbye
as one I'll never see again
But my thoughts remain
 
I dream that life will smile a bit at me
Gently saying that I'm the right path
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Dawn of April

All the valleys are illuminated by the dawn
And in every slope a bird is replying
To another with modulated notes
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh leafy branches float
 
And in the dew, teardrops seem
To have fallen from the sky
Just to move the hard-hearted people
Who in vain contemplate any beauty
 
The last stars are vanishing
In the firmament as the sun
Is going to appear over the creeks
 
The bright water uses to whisper
And the most gentle breezes
Make the fresh branches float…
 

Forgiveness

Forgive me, my God:
I confess, I have sinned.
Contrite and humiliated
I beg for mercy.
 
Eternal goodness,
sovereign clemency,
in Your presence
I abhor my guilt.
 
Humbly I rush to your feet,
a miserable sinner,
with sincere sorrow
and crying.
 
By speaking I blamed myself,
greatly I've offended You,
it’s a great burden for me,
my God.
 

Don't call me Mary

Since the son of my soul
has died harshly,
don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 
Call me the distressed one,
call me the sorrowful one,
the one loaded with griefs
and worn-out by pains,
 
for I’m losing the best life
because of the traitors.
Don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 
Don’t call me Mary
nor full of grace
but of pain and sorrow,
of torment and agony,
for I see my life
handed over to traitors.
 
Don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 

When You Are

Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
When you’re in my arms
when you’re in my arms
there are arcane enjoyments
with the waves of the rivers
and the music of the winds
with the waves of the rivers
there are arcane enjoyments
when you’re in my arms
when you’re in my arms
 
There are snowy dawns
there are snowy dawns
and sunny woods
and roses every day
when I hold you in my hands
and roses every day
and sunny woods
there are snowy dawns
there are snowy dawns
 
Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
They are beautiful gifts
they are beautiful gifts
those that you give me
with love and fortitude
to fly with good wings
with love and fortitude
those that you give me
are beautiful gifts
are beautiful gifts
 
I want nothing but you
I want nothing but you
in dances and at home
come here, olive eyes
come and dance, come now
come here, olive eyes
in dances and at home
I want nothing but you
I want nothing but you
 
Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
Beauty and grace
clear light, beloved jewel
come here to me
dance, dance unrestrainedly
 
Dance, dance unrestrainedly
 

Burst, Heart

Stop trying, dissimulating, disguising and hiding
What can't be concealed any longer
And that I can't silence anymore
As the shine in this look was a traitor
And gave away what you tried to hold back
What you didn't want to tell me
And it hurt me
 
Stop fearing, crying, suffering, smiling and surrendering
And losing yourself
And thinking
That life is all about that
I want to open myself up
And let life come in
Like the Sun
Deflowering dawn
I want to feel the pain of this morning
 
Being born, tearing up, splitting up, dominating my body and then
I cry, suffer, like it, love it, scream
As if I were crazy, mad and childish
Feeling my love spill
I can't hold it back anymore
Burst, heart
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Maria

I'm lying in my bed
Not knowing what is coming up to me
My phone rang
I said hello who's there
 
Homa ytel3o li legron
They put the news in front of me
 
Ey ey ey
And she did it on me
Oh this crazy girl
Oh 5 years of worrying
And now her cousin marries her
 
Ey ey ey
And she did it on me
Oh this crazy girl
Oh 5 years of worrying
And now her cousin marries her
 
Tonight she ist getting married
Oh mother i'm going crazy
Everyone knows about it
That there is a wedding at her place (2×)
 
No no no no
Pull her
No no no no
Her father saw the mafia
 
No no no no yeh
Her cousin is a milionair
No no no no
Shoot
 
Oh my brother tiiwtiiw
Start the car
Take me so i can see Maria
Playing on the 3amaria ( a traditional moroccan seat for brides)
And i will show her romancy
So she will remember me for a bit longer
 
Yeh yeh when we arrived at their place
I forgot about shame
I will not leave
Till they will bring me my beauty (the lady)
 
Tonight she is getting married
Oh mother i'm going crazy
Everyone knows about it
That there is a wedding at her place(2×)
 
No no no no
Pull her
No no no no
Her father saw the mafia
 
No no no no yeh
Her cousin is a milionair
No no no no
Shoot
 
Eh eh eh eh eh eh eh eh
 
No no no no
No no no
(Tonight she is getting married)
No no no no
No no no
(Oh mother i'm going crazy)
No no no no
No no no
(Everyone knows about it)
No no no no
No no no
(That there is a wedding at their place)
 
Olaaa
 

When Love Blossoms

I, with my voice,
with a serene heart and soul,
I’m singing with the joy
of someone who had a pleasant grace in his life,
because after so many years that I’ve been waiting for love,
I get to know the fruit and the flower.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times.
 
You’re the sun in the Orient,
which shines with love in the morning.
Of every hope you light up,
you turn the cold of winter into a spring.
I pray that this love be son of the good luck,
blessed in heaven by the Lord.
 
My life, love is what shines in you…
My life, you’re each breath for me
and my heart sings like a bird
because I want to thank God a thousand times [x2]
 

To the Mother of God

Tonight I want to sing,
I want to entrust a song to the wind,
To Mary, Holy Virgin,
Daughter of God and Mother of the Lord.
 
You who could suffer,
You who could love,
You who gave your life
To God, Father Omnipotent,
You, girl, to the angel
You opened your mind and your heart
And with love, you,
Full of holiness,
In the cave of Bethlehem
You’ve brought the light.
 
Pray for us, Holy Mother,
Today all in chorus we pray to you,
With the angels we sing glory to God
Because the King came down from the sky
For us, the sinners.
 
You who could suffer,
You who could love,
You who gave your life
To God, Father Omnipotent…
In the sky a bright star
Illuminated shepherds and kings
Who brought rich gifts of gold
For the Son of God, a child, heavenly treasure.
 
Pray for us, Holy Mother,
You, girl, to the angel
You opened your heart
And in the cave of Bethlehem
You’ve brought the light.
For us… for us… for us
 

I’m not Gallurese

As a child, I went
to Gallura to sing
and I can confirm
that I liked it right away.
 
With humility, to everybody
in this place I offered myself
as a woman and as a singer:
now I feel I'm yours too.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
In no time, I wouldn’t have believed,
the Gallurese have appreciated me:
for their kindness and pleasantness
these people have enchanted me.
 
I’m meeting everywhere
cheerful and hospitable people,
in each party, in each house
you all are singing my music.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
I’ve been coming here for so many years
and every time I’ve felt better and better,
I care a lot about this land
and I love it so much.
 
I do apologise
if I don’t sing well in Gallurese.
Just not to get the wrong accent and tone,
now you all sing with me:
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing
to thank all the people
who come to listen to my voice.
 
I’m not Gallurese
but I’m in love with Gallura
for what all the people give me
in this place and for how they treat me.
 
I’m not Gallurese
but in Gallurese I want to sing…
 

Bad Neighbour

The dog has bitten my neighbour,
he said that he’ll make me pay
because he thinks that I’ve incited it,
but how can he think so?
My dog did his duty.
 
It saw people coming into its house:
it’s my house, and so be it!
He said he was coming in to greet,
yeah, to say “good evening” at midnight.
But he was touching my lemons and oranges,
not certainly to say hello at such an hour!
 
Then it was he the malefactor,
that’s why all the fruit was missing:
he jumped over the low wall and got in.
You can think of your neighbour:
evil bird, the fox was you!
 
Hide your face in a corner,
ask, if you need something.
My dog doesn’t want anyone to touch
its master’s oranges and lemons.
Forgive it and shut your mouth,
that’s what is anywhere in the world.
 
Whoever touches what he shouldn’t touch
can only expect a hard way,
he can’t expect to have grace
when he takes possession of other people’s things.
Malefactor, with a low wall!
 
So the chicken-stealer fox has jumped:
hide your face in a corner,
ask, if you need anything,
be it lemon, orange or onion.
Forgive it and shut your mouth,
that’s what is anywhere in the world.
 
So it was he the malefactor,
that’s why all the fruit was missing:
he jumped over the low wall and got in.
You can think of your neighbour:
evil bird, you are the fox!
 
Hide your face in a corner,
ask, if you need something.
My dog doesn’t want anyone to touch
its master’s oranges and lemons.
Forgive it and shut your mouth,
that’s what is anywhere in the world.
 

Within range

Day by night runs away
Human is looking for a human
I know, that I am the only one
Who has you near
 
I guess, I have you within reach
Everything turns the other way
And from my soul you can hear:
'I want to feel you more'
 
I desire to laugh
I desire to stay by your side
I desire to play with craving
One day will bring you back to me...
I desire to have you
I desire to explore you
I desire to give you,
To give you what belongs to you
 
I don´t delay feelings
I will break my life into pieces
If I told - I swear
I´m near
 
You are certainty
You are the truth hidden in me
The truth crazy and innocent
The life will call for secrets
 
I desire to laugh
I desire to stay by your side
I desire to play with craving
One day will bring you back to me...
I desire to have you
I desire to explore you
I desire to give you,
To give you what belongs to you
 
I desire to laugh
I desire to stay by your side
I desire to play with craving
One day will bring you back to me...
I desire to have you
I desire to explore you
I desire to give you,
To give you what belongs to you
 

Higher

The sun will play with the rays
A new day will take place
A colorful morning
Calls me out of my home
 
There, where the path begins
The light will shine in my eyes
A wonderful journey
There, where I want to sing,
Dream and make friends,
That's my home
 
Hey-hey, hey-hey, higher and higher
I will appear, I will touch the sun
Hey-hey, hey-hey, join soon
I'm not waiting, I'm flying higher
 
I have white wings
It's my dream
To fly with them
Over the towers in the air
 
The world will meet a nova
Shine beside me
Shine, my star
There, where I want to sing,
Dream and make friends,
That's my home
 
Hey-hey, hey-hey, higher and higher
I will appear, I will touch the sun
Hey-hey, hey-hey, join soon
I'm not waiting, I'm flying higher
 
Hey-hey, hey-hey, higher and higher
I will appear, I will touch the sun
Hey-hey, hey-hey, join soon
I'm not waiting, I'm flying higher
 

I skip

I run, I skip through puddles
I throw heaps of leaves
And though my voice has a cold
I am singing anyway
I wear torn jeans
And a warmer scarf at my neck
I love the bright autumn
 
I spun around in the skies
Inspired and made to fly
For myself, I discovered
Whatever time of the year, it's a grace
A grace
 
Days go by unnoticed
Wiping the colors of the past
And in the courtyard with the kids
I'm making someone big
And from the sky, cotton flakes
Bring adventure for you
Winter is the headmaster of the year
Excellent mood
 
I spun around in the skies
Inspired and made to fly
For myself, I discovered
Whatever time of the year, it's a grace
A grace
 
The ray struck from the sky
After driving away the February cold
Spring life is inhaled
in a sleeping soul
And though my girly voice
Has a little cold again
I'm singing this song now
Only for you
 
I spun around
Inspired and made to fly
For myself, I discovered
Whatever time of the year, it's a grace
A grace
 

Miracles

Like a fairy arrow, suddenly you have lit
in my heart a thousand golden sparks.
Every bird that’s flown to the sky
started to sing for me the most beautiful song.
 
The sea that was constantly stormy
stopped its waves just long enough
so that loving eyes could see
the superb beauty of infinity.
 
Arcane pleasures invade my mind,
light in my heart the sky, sparkling
with thousands of comets, hundreds of vaults,
like on the night of St. Lawrence.1
I desire what I don’t have,
I love what’s far away.
 
Precious to my heart, sacred love,
I rush into life since I met you,
you illumine me like the sun at daybreak,
now you have intertwined your hand with mine.
 
Your neat mouth, warm, light
is on the mine, sweet, charming.
You gave me so much love
that I could die tomorrow, happy and serene.
 
Arcane pleasures invade my mind,
light in my heart the sky, sparkling
with thousands of comets, hundreds of vaults,
like on the night of St. Lawrence.
I desire what I don’t have,
even from afar I love you.
 
Like a magic force you come into me,
even from afar I will be with you.
Forgive me, my love, I can’t endure
all my life if I can’t love
you
 

• 1. The night of St. Lawrence is on 10 August, when a lot of comets appear in the sky.

Welcome to my Belarus

Blue eyes
Blond braids
Here it is, the land
Of Belarus
 
I want the words of this song of mine
To spread all over our land
I want to feel the echoes in every heart
When you and I are all going to sing together
 
Play, music, play
Celebration, begin
And sing with me
Aaah...
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Everybody at the party, welcome to my Belarus!
 
The birds in the blue sky have picked up the singing
And carried it on to the sun above
 
Listen and sing
My Lake District
Motherland
Of mine
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Everybody at the party, welcome to my Belarus!
 
We collect our friends
We sincerely welcome everyone
Music unites
We start the celebration
Join faster
 
Everybody on the floor, welcome to my Belarus!
Welcome to my Belarus!
 

From plains and ravines

From plains and ravines
Comes down the farming class
With sickles raised up
It greets the working class
 
For years Now we have bowed
Digging the Black earth
And our riches are taken
By the tyrranical Bourgeois
 
Everything we see in Front of us
From the Old years
We owe it to our Hard work
Long Live Long Live the working class
 
Let us forget our grudges
All these grudges of Old
And all lets raise our swords
For freedom!
 

The Dirge

I miss the sun, they have put it out
They’ve stopped your heart and your smile
I can no longer hear you leaving safe our home
Now you are endlessly sleeping, you, my brother
You were good and brave, my brother
You were handsome and prudent in the truth
Against the malicious hearts, the myrtle
And the scent of the highland have lost
Oh, the death has hit you this time
They’ve cut off the flower of our home
The tree of youth, the friendly and strong tree
In its shade I can no longer stay
The tree of youth, the friendly and strong tree
God broke it down
 

Voices of the Heart

An expanse of salt water all around
like a caring, loving mother,
the safest land for me
to embrace life.
 
The children you raised
giving them every chance,
sometimes they didn’t respect you
and offered you an incinerated moon.1
 
Bonfires dedicated to Saints
with a lot of wine and mirth,
voices that look like lullabies,
nougat and chestnuts for everybody.
 
You’re as warm as fire in the fireplace,
you’re green in the summertime,
time passes pleasantly
with sheep, cows and good wine in the vine.
 
Songs danced in circles,
winds that stir the sea,
kids who want to speak
the most beautiful language in the world.
 
Songs danced in circles,
winds that stir the sea,
kids who want to speak
the most beautiful language in the world
… danced in circles.
 

• 1. Meaning: dreams reduced to ashes, disappointments.

I Miss You

I don't believe anymore
That I'll recognize him by his feathers
The angel that guarded your shadow
He was pretty weary
He was rising above the ground
And was afraid of skinning his knees
 
I still miss you
Miss you so much
Dust covering those moments
I still miss you
Miss you so much
I'm searching in vain for a July snow
 
Nothing will ever end
Everything is just circling
I'm trying really hard to believe in those words
And from the ground I get greeted
Only by silent rocks
I'll hide my memories under each of them
 
I still miss you
Miss you so much
Dust covering those moments
I still miss you
Miss you so much
I'm searching in vain for a July snow
 
I don't see you for the last time
You talked to me, smiling, glad
When you covered yourself with sky and left...
 
Only now do I understand
What weight lies on this earth
Well, it carries the memories of those
Whom we met
In both moments of calm and of delirium
Everything will be lost in that deep
 

Where Love Is Cradled

Calm is the night
which the day comes from
Calm is the mind
where tones jump forth
And here I am
 
Calm is the ocean
which whispers my answers
Calm am I
when memories die
And here I am
 
Where love is cradled
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Calm as the tear
when the smile appears
Calm as the darkness
when the light makes its way in
And here I am
 
By the cradle of love
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Treasure

Come, come into my arms, sweetheart
You are the treasure of strong thrills
Through days and years
In which the leaves of your caresses lead
To look at leaves without bramble thorns,
To see clear lights, not veiled by clouds.
If I look at your lips, which are a gift from heaven,
You are my treasure
You are my treasure
 
My love, my beloved joy
My blessed baby, tell me which fate
For us… for us is set
And what days will befall, given by the destiny
Mysteries, mysteries hiding the valleys of the moon
 
You are my treasure
You are, through days and years
You are my treasure
You are my treasure
 
Even your look blushes if I awake your desire,
You look like a child in the arms of his mother
When you search for the breast like a baby,
Constantly dreaming of a world without sadness
 
But when you are undressed
And you are feeling hot
You are a wild horse
Dragged by the wind
 
You are my treasure
You are, through days and years
You are my treasure
You are …
 
You are my treasure
You are, through days and years
You are my treasure
You are …
My Treasure
 

I'm alone

By the seashore, while the sun goes down,
I’m waiting for a request for love from you.
 
My beautiful love, I keep you inside my chest,
I keep you in my thoughts every day, constantly.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Sighs of the earth in the moonlight,
the best dreams in the darkest night.
 
I’ll open to you on the sly, if you are happy:
we’ll lie down in two, we’ll get up in three.
 
Oh oh oh – Oooh - Oh oh oh
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here... (x2)
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)
 
With your warm breath on the side of my room
came see me and I’ll make you happy.
 
Beautiful is the flame that’s vivifying,
only your breath is what I like at any time.
 
Be the future time always serene,
I soar light in the air in your company.
 
I also thank God because he created love,
I’d have always been alone if I hadn’t meet you.
 
Ooohiii
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here... (x2)
 
Come see me that I’m alone,
run, my darling, that I’m alone.
Come see me that I’m alone,
run, mom isn’t here, I’m alone. (2)
 

Thessalonica

When loneliness is one's only friend,
When nothing welcomes hope
And when sadness covers the garden
And a mist of sorrow fills my home,
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
The story changes like a season,
The sea changes, the stars change,
The skin rejuvenates and songs also change,
And love leaves with an absurd dream
And you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
[Chorus:]
The secret that you gifted to me
Is the strength for all my journeys
Because you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
The voice of my song lives in Mallorca
And my dream rises in Alexandria,
And corals adorn me in Nicosia
And the breeze caresses me in Menorca
For you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 
[Chorus:]
The secret that you gifted to me
Is the strength for all my journeys
Because you keep the sun for me...
You keep the sun for me...
You keep the sun for me...
 

The Same Song

Waking up and feeling lost
in a senseless, untethered world
Walking through dense fog
in search of a belief within your voice.
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
That love that you fear
can't be kept secret like that
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
One voice
A single note
Darkness ruined
By love in a major key
 
And suddenly
like getting a gut feeling
feeling the presence of people
souls and hearts
And that by your side
without prior rehearsal
they will sing the same song with you
 
It doesn't hurt to love
You just have to sing the same song
 

Your oblivion

You already forgot... me.
The distance and the time
were guilty for that.
I already don’t understand why
you told me once
that you fell in love with me.
 
You see, this love,
you swore to me one day,
became an oblivion.
And, not knowing about it,
I come back just to find out
that I lost your love.
 
I will return to the place,
that I never
should have left.
I will avoid that
you could see
how much you hurt me.
 
~ ~ ~
 
You see, this love,
you swore to me one day,
became an oblivion.
And, not knowing about it,
I come back just to find out
that I lost your love.
 
I will return to the place,
that I never
should have left.
I will avoid that
you could see
how much you hurt me.
 
You already forgot... me.
The distance and the time
were guilty for that.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Sorceress

A sorceress pretty as a rose
She was my funny little doll
She has her sweet enchantment, I can assure you
She is the queen of them all
 
One day something happened by chance
But it wasn’t because of me that it happened
I was lulling her to sleep
But it was me who slept
 
And I woke from this dream searching for her
So I could have her in my arms embracing me
Oh, how painful it was to see her on the floor
Shred into a thousand pieces
 

Rajta szív!

Nem, nem tudom megérteni
Szerelmünk miért van tele meglepetéssel
Az illata megőrjített
És most hirtelen elpárolog
 
Ha kicsúszik a kezeim közül
És ha sokkal többet volt ott, áttörvén a falaimat
És eljött nekem a magány, De meg kell szöknöm
Hogy újult erővel éljek.
 
Rajta szív, ne álljál meg többet!
Hisz az élet fájdalom nélkül nem lenne ugyanaz
Felesleges várni
Nem akarom belehalni a szerelembe.
 
Rajta szív, ne sírj többet
Még ha a szerelemig hosszú is az út
Nagyon erősen kell dobbannod
Amit az élet elvár már!
 
Igen, még el akarom hinni
Vissza akarom szerezni az ábrándjaimat,
A sebeim begyógyulnak és lesznek hegeim
Amik megmaradnak.
 
Hiszen az élet a szerelem,
Még most is dobban
Hogy a fájdalmat megszüntessem.
 
Rajta szív, ne sírj többet
Még ha a szerelemig hosszú is az út
Nagyon erősen kell dobbannod
Amit az élet elvár már!
 
Bolondan, a kezeim közt ott volt
És a karjaiban aludtam
És miközben sírtam
Ő vele nevetett.
 
Rajta szív, ne álljál meg többet!
Hisz az élet fájdalom nélkül nem lenne ugyanaz
Felesleges várni
Nem akarom belehalni a szerelembe.
 
Rajta szív, ne sírj többet
Még ha a szerelemig hosszú is az út
Nagyon erősen kell dobbannod
Amit az élet elvár már!
 

Pagan Ave Maria

Ave Maria
Oh, forgive me
That I want to pray to you
 
Ave Maria
No one has ever taught me to kneel down
 
Ave Maria
You'll save me
From evil, misery and fools
That have been given authority on earth
 
Ave Maria
I'm a foreigner here, please have mercy
 
Ave Maria
Please hear me
Destroy the barriers between us
So that nothing stands between brothers
 
Ave Maria
Guard me night and day
 
Ave Maria
Be my shield
Always guard the love and my life
 
Ave Maria