A keresés eredménye oldal 11

I reach towards the sky

Welcome aboard the train to life
Here there's place for everyone, so come along
Pack your bag, let go of your fear
Bring along your cockiness
The trip goes towards the rainbow at highest speed
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
 
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
Someone says: 'Conform yourself to the line'
Others tell you have you should be
If something goes wrong, many caw 'Well, I told you so!'
Ignore the people with pretentious morality
The finger is my answer!
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
And maybe a little farther
 

Show me how to go home

Show me how to go home
I feel that I have to go to bed
I had a small drink
Barely half an hour ago
**And got a bout of dizziness
Oh, ignore where I live
And help me home to my mother
When you hear me singing this happy refrain
Show me how to go home
 
Show me how to go home
I feel that I have to go to bed
Tried to smoke a pipe half an hour ago
And got a bout of dizziness
Oh, ignore where I live
And help me home to my mother
When you hear me singing this happy refrain
Show me how to go home
 
Show me how to go home
I feel that I have to go to bed
I rode the carousel barely half an hour ago
And got a bout of dizziness
Oh, ignore where I live
And help me home to my mother
When you hear me singing this happy refrain
Show me how to go home
 
Show me how to go home
I feel that I have to go to bed
I had a small drink
Barely half an hour ago
And got a bout of dizziness
Oh, ignore where I live
And help me home to my mother
When you hear me singing this happy refrain
Show me how to go home
 

Awareness

It doesn't worth at all to take a whisky
to take an aspirin, to take a coffee cup
to take a soda drink, to take time
to take a break, to take a train.
 
It doesn't help at all to take measures
to take a whisky and yell Cheers!
if we don't take before being taken
the tit that gives us the common sense
 
Awareness, awareness
 
Of what they took us by fools
the satraps who think they have the power
and wit its spinning top that takes everything
wants to take your dust like rappe
 
but what the can't take neither by force
is that fortress of the reason
the only impregnable shelter
the house of the mind and the heart
 
Awareness, awareness
 
Is much wider than internet
and more inflatable than globalization
is the mirror in which our looks at itself
when it's stronger than the manipulation
 
The only way out is within ourselves
but we must care for our own voice
to gather with others who hear theirs
and connect the transmission in series
 
It won't be a politician who takes us out
from where politics put us in
we need people who represents
people who has it under control
 
and with awareness, awareness.
 
Who has the handle of your existance?
Your boss, your couple, mom, dad?
The only who rules is your conscience
and of each one in freedom.
 
It doesn't worth at all to close the fist
if one opens the hand one can give
and with the open palm one takes too
what destiny brings, one takes
 
Awareness, awareness
 
Is much wider than internet
and more trustable than globalization
is the mirror in which our looks at itself
when it's stronger than the manipulation
 
Awareness, awareness
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Loneliness

Loneliness, loneliness is my friend
loneliness is my best song
she always goes with me
silently and without interruption
 
She dances to the beat of my rhythm
she analyzes my composition
and if I sing the same a thousand times
she doesn't mind the repetition
 
So much freedom she gives me
nothing like my loneliness
 
Loneliness gives me the arm in the street
and spares me from the crowd
she whispers the many things she knows
about my phobias and my completeness
 
And she leaves, when there's people
who takes over my attention
she isn't jealous and never offends
if I call her she comes and that's it
 
So much freedom, you might say
what an ideal woman...
 
I must walk
among everyone, alone
to come and look for me
and walk through the dead desert
where our friendhip grows
oh loneliness...
my freedom...
 
Loneliness doesn't wash my clothes
she has fun with watching me cooking
she laughs if I grab the broom
and how I didn't learn to iron
 
She doesn't mind if I date another
my couple, my family and such
my friends, she doesn't mind
she lives of what she gives to me
she knows what am I, what I am not
she knows what I want here today...
 
How to scape from her clear image
her cathedral silence
oh loneliness, people can absorb you
but you're always behind
oh loneliness...
my freedom...
oh loneliness...
my freedom...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wherever I go

Wherever I go
Wherever I am
In my inner silence
I'll always find you
 
You're my cloud of peace
You're the shadow that gives
You're the light that behind
Shines on the immensity
 
Wherever I go
Wherever I am
I always hear your voice
Talking to me for good
 
Your name shines in the light
The echo makes it sound
And from the north to the south
It seems to span everything
 
Wherever I go
Wherever I am
In my inner silence
I'll always find you
 
You're my superior being
I go to reach you
Trying to give love
Among today's cold
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Values

There are values that aren't respected
it doesn't mean there aren't
like there are a thousand stars
even in the cloudy nights
 
There are great mene who don't shine
it doesn't mean they don't honor
the human gender
from some anonymous order.
 
There is light even in the dark
and truth is behind the doubt
evil and good live together in rivalry
like the moon with the sun.
 
Love resists when hatred burdens
and the reality, mine, yours
is not the one they give us miserable and turbid
one just has to find in the pure fountain.
 
There are begginings even when
only the ends seem to rule
like there are archetypes
even when the types rule.
 
There are values that aren't respected
it doesn't mean there aren't
any believers anymore
who get inspired in those values.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The dreams of culture

Culture is crying with a kid in its arms
In a square cage with bars of ignorance
Its eyes are two screens broadcasting its drama
With garbage serials that come from another culture
 
At day it goes on bail
At night returns to its place
It is seen alone
Among its crossed-out books
Its cutted movies
Its forgotten songs
And its burned theaters
Oh oh oh oh the history moves on
But life lasts too little
 
When men feel free
Our culture will be more free
When men feel free
Our culture will be more rich
Let sing, let say,
let express, let feel
Let talk, let say,
let be, let live, live
 
Culture is sleeping, it doesn't want to be awake
Because its beautiful dreams are shelter of its destiny
But the people's crying is waking it up
And its dreams become necessary ideals
 
It dreams with classrooms on broad daylight
full of children and youth
And it also dreams
with honest governors
With traveling artists
with the return of inmigrants
And the oblivion of remorse
Oh oh oh oh the history moves on
And it falls in censorship hands
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

We Came With Funk

I didn't become a prime minister, I didn't even become a student,1
Or a doctor, or a DJØF'er,2 or a consultant
Was vaccinated against common sense at a young age
Breathed far away from the fresh air
 
(For the most part, I partied)
(Quite a bit more than most people)
And perhaps me and my friends
Didn't help increasing our GDP
 
But we came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
We came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
 
I didn't think of existence as deep and complex
I didn't think about a whole lot besides sex
I was in the wind without knowing where it would blow me
And I'll probably never be that way again, unfortunately
 
(For the most part, I partied)
(Quite a bit more than most people)
And perhaps me and my friends
Didn't deliver some 2025 plan3
 
But we came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
We came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
 
And perhaps me and my friends
Didn't help increasing our GDP
 
But we came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
We came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
 
But we came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
We came with funk
Funk you can dance to
We came with funk
 
(For the most part, I partied)
(Quite a bit more than most people)
(For the most part, I partied)
(We came with funk)
 

• 1. In Denmark, a student is someone who graduated from a gymnasium (The edducational type, not gymnasium as in a gym.)
• 2. A person with an academic education and employment in a legal, economic, administrative or mercantile field.
• 3. The Danish government's plan to increase growth and employment by 2025.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Grateful

On a day such as today
It's hard to not look back
I close my eyes
And the past rolls past
 
Slowly, I'm swimming over
Seeing it all again
Stopping when I please
Living once more
 
I'm grateful for the life I've gotten1
Grateful for the time that's passed
Grateful for every single day
And grateful that you came back
 
I feel every single second
Sometimes, it hurts a bit
To see measly I was
Back when I moved out
 
I was young, alone, and sad
A lonely and eternal tourist
Going out into the world, being free
With a big, black void on the inside
 
I'm grateful for the life I've gotten
Grateful for the time that's passed
Grateful for every single day
And grateful that you came back
 
Almost everyone I care about
They're still here today
When it comes to it, I've got to say
I'm a little happy
 
I'm grateful for the life I've gotten
Grateful for the time that's passed
Grateful for every single day
And grateful that you came back
 

• 1. Literally 'I'm saying thank you for the life I've gotten,' but I feel grateful is a more appropriate translation.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Caresses of salt

His voice trembled,
his voice trembled
the compass of his heart
changed.
 
And even though he denied it
This one laughed without blinking
he swallowed tears,
he swallowed tears.
 
Lies that are
a hint of sorrow
salt of grass that
goes through his lips.
 
Lies that are
fine like sand
that without intentions,
without bad intentions
he raises while walking.
 
Of the flower the root
of the sea the salt
of the blue sky a grey cloud
from the beginning to the end
 
Of the flower the root
of the this the that
from passion just a slip-up
from the wall the chalk.
 
Like foam they are
with the waves they play
caresses of salt
scratches without more.
 
Like foam they are
and they flutter about
until at the end
the sea swallows them,
the sea swallows them.
 

Sudden Blaze

I need to forget
To be able to live
I wouldn't want to think
That I have lost everything
 
In a sudden blaze
Our lives are consumed
Leaving only the ashes
Of that tremendous love
 
I won't be able to cry
Nor have to laugh
Better to keep silent
Because the end has arrived
 
Our thing ended
When the light went out
Like the afternoon departs
At the death of the sun
 
(Repeat:)
I will always remember
Those green eyes
That show the color
That wheat fields have
 
At times I would like to roar
With laughter
As if in a charade
Because your love has gone
 
But I leave here
I leave you my song
Love, you leave me
I also leave you
 
Our thing has ended
Perhaps you will miss me
Perhaps I will dream
Of those eyes as green
As the sea
 

Stop depressing me

Holding my love
Hard in my hand
Full of doubt on the inside
But never on the outside
We took the 73 towards Nynäshamn
Under the factories
We rush forward
 
She is carrying a secret
She just has to live with
Ever since she was a small child
She has accepted it
Stop and put out the lights
Hear the sirens' song
Rush past
Past us another time
 
A cold rain comes
and falls down
Washes away all of them
Let it rain down
Just let it fall
Just let it fall
Just let it fall
 
Fuck if I know
Fuck if I know
Why should you be happy?
When you can be normal
If you see my beloved
Tell me she knows where I am
Our old place there under the bridge
I hope she remembers
 
A cold rain comes
And falls down
Washes away all of them
Let it rain down
Just let it fall
Just let it fall
Just let it fall
 

For a moment

For a moment I would,
I would wish for you to be next to me,
like before once again.
For a moment I would,
I would wish for that time to arrive,
with you...
 
For a moment I would,
I would wish for you to be next to me,
like before once again.
For a moment I would,
I would wish for that time to arrive,
with you...
 
Lights in colors,
stories of ours, where are you
it feels empty for me without you
Lights in colors,
counting the seconds,
I'm wishing for you to be next to me.
 
For a moment I would,
I would wish for you to be next to me,
like before once again.
For a moment I would,
I would wish for that time to arrive,
with you...
 
Lights in colors,
stories of ours, where are you
it feels empty for me without you
Lights in colors,
counting the seconds,
I'm wishing for you to be next to me.
 

I'd die for you

For so much I've been following you and you can't see me
I constantly spy you behind you like a shadow
but the moment and the time will come,
when my heart will arrive flying
and it will tell you:
 
I'd die for you
I'd die for you
I'd die for you
I'd die for you
I'd die for you
I'd die for you
I'd die for you
I'd die for you
 
I would like to be the air you breathe
the coke can you've drunk from
but the moment and the time will come,
when my heart will arrive flying and it will tell you:
I'd die for you...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

King of hearts

You know
what I'd do for you
I'd give you my heart
just for you.
 
Ahi ahi ahi
But promise
I'll be the only king
for you.
 
A crown for a ball
then a trip to the moon
and a diamonds beach
I'd give you
I'll be the king of hearts
and my throne's already your throne
I swear you'll be
queen of my kingdom
I swear
 
Viva us
my love
us, for a star
what I wouldn't give
 
Ahi ahi ahi
But promise
I'll be the only king
for you
 
We'll drink from a cup
your mouth and my mouth
we'll fly in my sky
I'll be the king of hearts
and my throne's already your throne
I swear you'll be
queen in my kingdom
my love.
 
Viva us...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Isabel

Your mouth is half-closed
and your laughter is fresh
your hair is golden, caress it a little
I like the way
you look at me
I like your body, my sweet mermaid
while you jump into the blue
 
You hide, behind your eyes
thousands of secrets
You make your heart full of thorns
you want to hurt me
I like the way you dance
I like your body, my blonde mermaid
while you jump into the blue
 
Isabel let it be a dream
little Isabel
I want it to be a dream
little Isabel
in order to always have you with me
Isabel get into a dream
little Isabel
I'm not asking you much
little Isabel
I'm giving you all I have
 
I feel like I'm nervous
when we're together
I feel a little clumsy
and I hate everything about me
But, night after night you'll grow up for me
the adventure that's driving me crazy for you
attracts me
 
Isabel let it be a dream
little Isabel
I want it to be a dream
in order to always have you with me
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Your Friend

I'm just going to sit around here
Where I was
I'm going to calm this eagerness to have you
I'm loving you way too much
And that's not wise
I'm going to sit around here
When I can no longer see you
 
Well, yes, I have wanted to kiss you
Very early
And yes, I have wanted to walk with you holding hands
I'm not rushing in, I'm feeling
That this love is healthy
Being around you is great
But now I know it's bad
 
Your love, this love
That cannot be
Has left my heart marked
And wounded
It hurts to love you, it tastes like punishment
And even if I don't want you, I'm gonna be
Your friend
 
Well, yes, I have wanted to kiss you
Very early
And yes, I have wanted to walk with you holding hands
I'm not rushing in, I'm feeling
That this love is healthy
Being around you is great
But now I know it's bad
 
Your love, this love
That cannot be
Has left my heart marked
And wounded
It hurts to love you, it tastes like punishment
And even if I don't want you, I'm gonna be
Your friend
 
It hurts to love you, it tastes like punishment
And even if I don't want you, I'm gonna be
Your friend
 

If you are gone for a moment

If you are gone for a moment
I'll hide my face in a cloud
And woe to the Earth then.
There will be no rain, no snow, no sun
If you are gone for a moment. /x2/
 
Only sorrow will rain from there,
Covered the last steps of the dream
Which goes away from me.
There will be no rain, no scream, no sleep
If you are gone for a moment.
 
If you are gone for a moment
I'll hide my face in a cloud
And woe to the Earth then.
There will be no rain, no snow, no sun
If you are gone for a moment. /x2/
 
Only sorrow will rain from there,
Covered the last steps of the dream
Which goes away from me.
There will be no rain, no scream, no sleep
If you are gone for a moment.
 
There will be no rain, no snow, no sun
If you are gone for a moment. /x2/
 

Marry me

I don't need a diamond necklace
I don't miss a giant house
Nor going somewhere on an elephant
I only want your love
 
Don't gift me luxury coats
Nor the first Picasso's painting
Your insincere charm doesn't work on me
Love is what counts
 
Better save your fortune
I only want to watch the moon
 
Marry me with empty pockets
And you'll see, that your kisses will suffice
Marry me without papers, in front of a river
And nothing more, your heart and mine
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
 
I fell in love in your serenades
Without commitments and silver wedding
And if that results in bad
You won't tell me I'm ungrateful
 
Better save your fortune
I only want to watch the moon
 
Marry me with empty pockets
And you'll see, that your kisses will suffice
Marry me without papers, in front of a river
And nothing more, your heart and mine
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
 
Marry me with empty pockets
And you'll see, that your kisses will suffice
Marry me without papers, in front of a river
And nothing more, your heart and mine
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
 

Velem

Hé papa
Itt vagyok!
A nevem Kendzsi
 
Én csak haza akartam menni
És utána összefutottam veled
Olyan bőröd van, amely azt akarja hogy megízleljék
Neked van a legforróbb mosolyod
És mintha az idő megállt volna
Lassított felvételben láttalak közeledni
A szépséged előtt nem tudtam megmozdulni
 
Ne hagyj engem egyedül
Nem akarom, hogy megrészegíts
Csak egy tangót akarok és látni téged tekeredni
Szeretsz táncolni?
Hagyd abba egy kicsit a gondolkodást és hadd vegyelek a karomba
 
Egyedül, egyedül
Megőrülök érted
Mondd meg, mit kell tennem ahhoz, hogy megnyerjelek
Mozoghatnánk, összeakadhatnánk
Egy kicsit bajba keverhetnénk egymást.
 
Velem, velem, gyere táncolj
Velem, velem, gyere táncolj
Velem, velem, gyere táncolj
Velem, velem, gyere táncolj
Gyere táncolj velem
 
Rám nézel és megcsinálod a belépődet
Első pillantás, el vagyok bűvölve
Te egy angyal vagy, aki eljött hogy kísértésbe vigyen engem
És én könnyedén elcsábulok
Közöttünk van a vágy tüze
Annyi kielégítetlen vágy
Ha a vágy ezzel jár
 
De ne hagyj engem egyedül
Nem akarom, hogy megrészegíts
De a bőrödhöz érek
Ez okozhatja
Szeretsz táncolni?
Hagyd abba egy kicsit a gondolkodást és hadd vegyelek a karomba
 
Egyedül, egyedül
Megőrülök érted
Mondd meg, mit kell tennem ahhoz, hogy megnyerjelek
Mozoghatnánk, összeakadhatnánk
Egy kicsit bajba keverhetnénk egymást.
 
Velem, velem, gyere táncolj
Velem, velem, gyere táncolj
Velem, velem, gyere táncolj
Velem, velem, gyere táncolj
 
Gyere táncolj gyere táncolj gyere táncolj velem (x8)
 
Velem, velem, gyere táncolj (x4)
 

You have no heart

That you were lying, I thought it, but
Your eyes now look another one
I noted it, it's been enough
You don't know what honesty is
 
With my friends at now
I don't go out anymore
I should say that you left me
Because it was just a game that lasts a few
And instead you were everything
 
'Cause you, you, you, you have no heart
you, you, you don't know anything about love
Though you, you, you, I can't forget you anymore
You, you, you, always you
 
I thought, you know, about betraying you
The adventure is not for me
It wasn't a game, you're the fire
That still burns inside of me
 
'Cause you, you, you, you have no heart
you, you, you don't know anything about love
Though you, you, you, I can't forget you anymore
You, you, you, always you.
 

The blue bikini

All alone, I'm here
On the beach to the sun, but
But for me it's cold without you
And people passes by
laughs, jokes,
But there's nothing that worths like you
 
Suddenly flash!
I see your blue bikini
Suddenly flash
You come in there
It's you, it's you
You surely won't escape from me
I'll get you
And I won't let you go.
 
Another flash!
I see your blue bikini
You look at me and flash!
Love blows up
 
I can't believe it,
but my head is up in the clouds
I don't know where it is, what it does
 
Suddenly flash!
 

Portugal in my heart

Portugal was the reason
Why one day my brother died
But it's also a heart
To beat in this song
I don't know of whom I was born
I didn't find out who my father and mother are
I just know I was born here and it was here
Where I was a human being
 
Portugal was the reason
Why one day my brother died
But it's also a heart
To beat in this song
 
I say everything about myself
Am I a child or a daisy?
I hardly have what I give:
A place nobody wants
 
At this country where I am
I'll do everything I want
This homeland to which I gave myself
Isn't male or female
 
Portugal wants to give a hand to everybody
And to be friends, to have bread
Portugal will have the aim
To end with longings
 
Portugal is already old enough
For its people to understand freedom
Portugal is the nation
Where my brothers live
 
Portugal, oh my love
The heart in my song
Beat, beat heart
To have a better life
 
Portugal, oh my love
The heart in my song
Beat, beat heart
To have a better life
 
Portugal, oh my love
The heart in my song
Beat, beat heart
To have a better life
 

Slow

Slow, accomplice of the torture,
slow, I look out for your thought
I feel, you are my meal,
chant, of a siren, half violent.
Inside, kill shot, I hold on
Slow, impertinent desire, oh
 
That's it!
Magic opening, it's you
mistery dances, for me,
magic opening, sorcery
far away from this story my life begins.
 
I tell, night by night, your spell
slow, where to fullfil this moment, which I give to you
dense, pale and breathless
slow, bowler's light, half violent
 
Magic opening, it's you
mistery dances, one more time
magic opening, sorcery
far away from this story my life begins.
 
Just learning.

It Seems You Were Born Alone

Once upon a time, in an ancient place
It seems you were born alone.
Crying and frustrated- but also laughing
The cradle was rocking.
Before long you grew up splendidly...
Then I guess you said you'd go on a trip.
With anxiety and hope in heart,
You embarked courageously.
Though you were born crying,
There aren't only tears.
There's laughter, anger, fighting,
and sleeping peacefully.
That's just a normal day.
That's just a normal day.
 

My sweet, let us see whether the rose...

for Cassandre
 
My sweet, let us see whether the rose
which this morning had openend
its purple dress in the sun
has retained this evening
the folds of its purple dress,
and its complexion so akin to yours.
 
Alas! See in how little time,
my sweet, it let fall, alas,
its beauty on the ground!
Oh, nature, cruel mother,
for such a flower only lasts
from dawn until dusk!
 
So, if you trust my words, my sweet,
as your age is blooming
in the prime of its youth,
pick, pick your youthfullness.
Just like for this flower, old age
will tarnish your beauty.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

You're A Man Now

Show me your hands, my friend
Because I show myself to you just as I am
Strong and vulnerable, I am alive
Don't worry, I'm not leaving...
 
Whisper in my ear tales about a landscape
A landscape of a non-nuclear world
Find the lost unicorn
That lives inside your heart
 
A man. You're a man now.
There's so much to save, together!
You are great every moment
You are and always will be, until the end
 
I interrupt my bohemian sadness
With musical notes of an affection that's become tenor at last
Dream, and may pain not bite you
A future in G major
 
A man. You're a man now.
Together. There's so much to save!
(Change is needed...)
You are great every moment
You are and always will be, until the end --
 
A man. You're a man now!
Together. There's so much to save!
(Change is needed...)
You are and always will be, until the end
 

Metropolis

Emotions slide from me
My heart's torn apart
My reasons become full
Litanies of a love affair
 
It becomes night on my memories
And I become full of fear
Remembering in spasms
Litanies of a love affair
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
 
I'm light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
When your forehead and your profile
Are the only horizons left
I become a desert in time
And I leave, thinking of you
 
If you think this is stupid
I'm talking about each story that I experienced
If my dreams don't dream me
It's because I am thinking about you
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Metropolis
 
I get as taut as a bow
And I am filled with pain
I am light and space
Litanies of a love affair
My throat says something
A sound of terror
It screams something and can't bear it
Litanies of a love affair
 

Schmackeboom (Do You Want To Fuck Me)

Oh la la, schmackeboom
Tonight, schmackeboom
 
Oj oj oj oj oj oj
Oh la la, schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
Oh la la, schmackeboom
 
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Schmackeboom,
Oj oj oj oj oj oj
Oj oj oj oj oj oj
 
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Come closer to me
You're my darling
Everyone wants to touch you
Like this, like this, like that
She said, 'You're mine.'
Do you, do you want to fuck me?
 
Schmackeboom, schmackeboom
She said
Oj oj oj oj oj oj
Come on, let go and dance
Oj oj oj oj oj oj
We have to keep up with the beat
Oj oj oj oj oj oj
 
Oh la la schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
I enter your romance
Dance, dance, dance, dance
 
Come closer to me
You're my darling
Everyone wants to touch you
Like this, like this, like that
She said, 'You're mine.'
Do you, do you want to fuck me?
 
Schmackeboom
She said, 'Do you want to fuck me?'
Do you want to, do you want to
Schmackeboom
Do you want to fuck me?
 
Oh la la, schmackeboom
Oj oj oj oj oj oj
I love how you balance
Oj oj oj oj oj oj
I enter your romance
 
Schmackeboom
Do you want to, do you want to
Schmackeboom
Oh la la, schmackeboom
Do you want to fuck me?
Schmackeboom
Do you want to, do you want to
Oh la la, schmackeboom
She said: Do you want to fuck me?
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Forgive me buddy

Forgive me buddy if I mess with you
but you're dancing with my girl
Forgive me buddy that I speak so cold
I figure out that you realized that you told me off
She said 'we're through'
but later suddenly she cried
Forgive me buddy for interrupting you
 
Forgive me buddy if I say it this way
are this tears that I can't forget
And you'll see by looking at her eyes
that honestly she's not with you
I shivered when I saw her again
she dancing with another but always thinking of me
Forgive me buddy for interrupting you
 
And you'll have to look for another couple
because this girl dances with me
Forgive me buddy for interrupting you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

That Song

It's late and the city seems to be asleep
But I want to stay up
 
You ask me the reason I'm laughing
I have the best kept secret
 
And in a tight hug
We sing that song
 
Like the force of the sea on an ordinary port
You're the calm of a river on that womanly skin
Like a breeze that blows on a summer afternoon
You're the voice in the silence
You are that song
 
Between the rush and desire
Our secret passion
We spin around between four walls
 
With the power of one kiss
You sweep me off the ground
Your dry body quenches my thirst
 
And we giggle like children
There might not even be a tomorrow
 
Like the force of the sea on an ordinary port
You're the calm of a river on that womanly skin
Like a burning flame that comes to burn itself out
You're the past, the present
You're the future that's yet to come
Like the air that I need and feel tightening in my chest
You're the right word in the perfect poem
Like a breeze that blows on a summer afternoon
You're the voice in the silence
You are that song
 

Messing With Me

The night is black, I do understand that you're scared
A bit to small and weak, a bit too easy to catch
But do you think you can run away? Take the easy path?
No, you can run, but you can't hide
They're trying to reach you, trying to beat you
You panic, thinking: 'Who'll protect me?
Tell me who's got my back in this night'
Who's got your back? I do, for I am ??? cat
 
The people who mess with my friends, they're messing with me
The people who dis my friends, they're dissing me
If they're pressuring my friends, then they're pressuring me
If they're scratching my friends, then I'll scratch back
 
I'm throwing claws, not throwing hand gestures
And even when the enemy thinks I'm asleep, then I'm online
And that's because I'm a killer, that's because I'm the greatest
'Cause if someone wants to beat you, they've got to go through me first
Just let them come, 'cause I'll throw myself into the fight
Everyone knows that mad cats will break skin
I've got nine lives, eighteen claws, pointy teeth
Nine lives, one for myself, eight for my friends
 
The people who mess with my friends, they're messing with me
The people who dis my friends, they're dissing me
If they're pressuring my friends, then they're pressuring me
If they're scratching my friends, then I'll scratch back
 
Your time, your fight, your honor
Still a long way to go, you've got much to learn
But I'll bet my whiskers that you'll go all the way
Be like me: always be who you are
No one is stopping you, you can leave if you want to
But I know you've got everything it takes
One chance, please don't waste it
I'm with you in your heart and I'm your wild friend
 
The people who mess with my friends, they're messing with me
The people who dis my friends, they're dissing me
If they're pressuring my friends, then they're pressuring me
If they're scratching my friends, then I'll scratch back