Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 7

Találatok száma: 609

2023.04.01.

AaAaAaAAaAaAAa

Te és én, csak mi ketten, egyedül
A jövőnk sötét, szóval hova is kéne mennünk?
 
A testemet legyőzte a bánat és én mindjárt meghalok
Kiáltásaim visszhangoznak az éjszakai égbolton
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
Olyan hatalmas ez a világ, mit énekeljek neked?
 
Tele vagyok bánattal és én mindjárt sírok
Szorosan fogtam a hideg kezedet
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
AAAAAAa
 
A testemet legyőzte a bánat és én mindjárt meghalok
Kiáltásaim visszhangoznak az éjszakai égbolton
 
Tele vagyok bánattal és én mindjárt sírok
A hangod egyre távolabb és távolabb sodródik
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AAAAAAa
 
2023.03.30.

Csak a magányosok

Click to see the original lyrics (English)
A legmagányosabb mérföldet jártuk meg
Stílustalanul mosolyogtunk
Silányul csókolóztunk
Nem szántszándékkal
 
Hazudtunk egymás tivornyáiról
Éltünk egymásra nem gondolva
Amit bárki más is megtenne
Rajtam és rajtad kívül
 
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Szóval várj, és megyünk
Ragaszkodj a semmihez, amit tudunk
Olyan magányosnak érzem magam idefent
 
Utaltál arra az időre, amikor együtt voltunk
Olyan régen volt, hogy már nem is emlékszem
Csak azt tudom, hogy ettől most jól érzem magam
 
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
 
(Instrumentális rész)
 
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
 
2023.02.01.

Anya jobban tudja

BANYA
Ki szeretnél menni? De hát, Aranyhaj...!
Nézz magadra, törékeny vagy, mint egy virágszál
Még mindig egy kis facsemete, hajtás csupán
Tudod, miért maradunk itt fent, a toronyban
 
ARANYHAJ
Tudom, de...
 
BANYA
Így van, hogy biztonságban tudhassalak, kedvesem
Azt hiszem, mindig is éreztem, hogy egyszer eljön ez a nap
Tudtam, hogy majd elhagynád a fészket
Hamarosan, de még nem
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
Sss!
Hidd el, kicsim
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Hallgass anyukádra
Odakint vérmes egy világ van
Anya jobban tudja
Így vagy úgy
Valami rosszul sül el, esküszöm
Huligánok, banditák
Mérges szömörce, futóhomok
Kannibálok és kígyók
A pestis
 
ARANYHAJ
Ne!
 
BANYA
De igen!
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
És még hatalmas bogarak
Hegyesfogú férfiak és
Állj, ne többet, csak felzaklatsz
Anya pont itt van
Anya megvéd
Édesem, itt az én javaslatom
Ugorjuk át a drámát
Maradj mamával
Anya jobban tudja
Menj csak, hadd taposson el egy orrszarvú
Menj csak, hadd raboljanak ki és hagyjanak ott meghalni
Én, én csak az anyád vagyok, mit is tudhatnék?
Végülis csak fürdettelek és öltöztettelek és ápoltalak téged
Menj csak és hagyj el, megérdemlem
Hadd haljak itt meg egyedül, légy a vendégem
Mikor már túl késő
Meglátod majd, csak várj
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Vedd anyucitól
Egyedül nem fogsz életben maradni
Hanyag, alulöltözött
Gyerekes, kétbalkezes
Kérlek, elevenen felfalnak
Hiszékeny, naiv
Pozitívan züllött
Dilis, és hát, hmm, bizonytalan
Plusz, azt hiszem
Kissé kezdesz hízni
Csak azért mondom, mert szevetlek
Anya megérti
Anya itt van, hogy segítsen
Csakis egy kérésem van
Aranyhaj?
 
ARANYHAJ
Igen?
 
BANYA
Soha többet ne kérd, hogy elhagyhasd ezt a tornyot.
 
ARANYHAJ
Igen, anyám.
 
BANYA
Nagyon szeretlek, kicsim.
 
ARANYHAJ
Én még jobban szeretlek.
 
BANYA
Én szeretlek a legjobban.
Ne felejtsd
Mert megbánod
Anya jobban tudja
 
2023.02.01.

Anya jobban tudja (Repríz)

ARANYHAJ
Azt hiszem, tetszem neki.
 
BANYA
Tetszel? Kérlek, Aranyhaj, ez őrület.
 
Ezért nem kellett volna elmenned
Kedvesem, ez az egész románc, amit kitaláltál
Csak bizonyítja, hogy túl naiv vagy itt lenni
Miért tetszenél neki? Ne csináld már - komolyan!
Nézzenek csak rád - azt hiszed, lenyűgözted?
Ne légy buta
Gyere anyuval
Anya-
 
ARANYHAJ
Nem!
 
BANYA
Nem?! Ó, értem én, hogy megy ez.
 
Aranyhaj jobban tudja
Aranyhaj már olyan érett
Olyan okos felnőtt kiasszony
Aranyhaj jobban tudja
Legyen, ha annyira biztos vagy benne
Menj és add csak oda neki ezt
 
Ezért van itt!
Ne hagyd, hogy átverjen!
Add oda neki, figyelj, majd meglátod!
 
Bízz bennem, kedvesem
Olyan gyorsan elhagy
Nem mondom majd azt, hogy én megmondtam - nem
Aranyhaj jobban tudja!
Hát, ha ennyire álom pasi
Menj csak és tedd próbára
 
Hogyha hazudik
Ne hozzám gyere sírva
Anya jobban tudja...
 
2023.01.28.

Rideg, rideg ember

Click to see the original lyrics (English)
Ó, szerelmem
Tudom, rideg, rideg egy ember vagyok
Kifejezetten lassú vagyok bókolni neked
Vagy nyilvánosan kimutatni vonzalmamat
 
De kedvesem, ne kezdd túlanalizálni
Nincs szükség teorizálásra
Eloszlathatom a kételyeid
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
Ó, szerelmem
Tudom, hozzá vagy szokva a kétségbeesett férfiakhoz
Kik azokat a szavakat mondják, amiket más már kimondott
Túl sokáig és túl gyakran
 
De kedvesem, egy kicsit el kell tekints ettől
Nincs értelme elfojtani
Szétoszlathatom a kételyeid
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
2023.01.28.

Kedves diktátor

Click to see the original lyrics (English)
Mindenki el fog menekülni, a mai napon
Nem amiatt, amit teszel, vagy mondasz
Egyszerűen itt az ideje lelépni
 
Senki nem látta még az arcát, de félnek a mosolyától
Azt hallottam, csak az íze kedvéért megissza a véred, aztán kinevet és kiköpi
 
Whoa-oh-oh
 
Senki nem szokott egyetérteni abban, hogy egy emberi lénynek
Mennyi gonoszság kellhet, és a csontjaid mind többért kiáltoznak
 
Whoa-oh-oh [x3]
 
És a tárgyaláson nem lesz esküdtszék és a holtak mind tanúskodnak majd
Még nem túl késő bocsánatot kérni, de már késő komolyan gondolni
 
És a tárgyaláson nem lesz esküdtszék és a holtak mind tanúskodnak majd
Még nem túl késő bocsánatot kérni, de már késő komolyan gondolni
 
Whoa-oh-oh [x3]
 
Mindenki végre elmenekült, a mai napon
Amiatt, amit teszek és mondok
Egyszerűen ideje lelépni, ideje lelépni, egyszerűen ideje most már lelépni
 
2023.01.26.

A Síró Fórum

Click to see the original lyrics (English, Dutch)
Imádkozva bámulok a népre
Nézem, ahogy a levegőbe beszélnek
Nekik énekelek, mintha meg sem hallanák
Siratom őket
 
A világűrben vannak, vagy egy népi parádén?
Valamilyen versenyben vannak, amihez látszólag nekem nincsen lábam?
Nem vagyok ünneprontó, nekem csak megtetszett a pro-choice
Hadd fussanak az anyák, tán tévednék?
 
Láttam a mamám örökségét
Egyoldalú leereszkedés a kőfalról
Keselyűk és egy malacka az ólban
Siratom őket
 
Mind elvesztették a fonalat? Túl sokat érintik?
Valamilyen drogot szednek, amiből még nem szedtem eleget?
Nem vagyok bíráskodó, én csak szeretek kiröhögni
Mindenkit, még a kutyájukat is, tán tévednék?
 
Siratom őket, próbálkozom értük, kimondom a véleményem értük, a síró fórumon
Mind soron kívül vannak? Vajon valaha is megismerik
A tüzet, ami megégethet, az érzelmeket, amik megbánthatnak engem?
Én nem sárgulok az irigységtől, de úgy érzem egy kissé irigylem a kőkeményeket
 
'Amikor körülötted már mindenki elveszettnek hiszi magát
És csak te tartod a fejed a víz felett
Amikor már senkiben sem bízhatsz
Építkezz magadra, mint egy sziklára
Ha türelmes vagy, és el tudod engedni a sürgetést és az irigységet
Ha hazudnak neked, és nem torlod meg a hazugságot
Ha elfogadod a gyűlöletet anélkül, hogy gyűlölnéd magad
Ne dicsekedj bölcsességeddel, és ne beszélj erényeidről'