Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 16

2023.03.30.

Csak a magányosok

Click to see the original lyrics (English)
A legmagányosabb mérföldet jártuk meg
Stílustalanul mosolyogtunk
Silányul csókolóztunk
Nem szántszándékkal
 
Hazudtunk egymás tivornyáiról
Éltünk egymásra nem gondolva
Amit bárki más is megtenne
Rajtam és rajtad kívül
 
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Szóval várj, és megyünk
Ragaszkodj a semmihez, amit tudunk
Olyan magányosnak érzem magam idefent
 
Utaltál arra az időre, amikor együtt voltunk
Olyan régen volt, hogy már nem is emlékszem
Csak azt tudom, hogy ettől most jól érzem magam
 
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
 
(Instrumentális rész)
 
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
 
2023.01.28.

Rideg, rideg ember

Click to see the original lyrics (English)
Ó, szerelmem
Tudom, rideg, rideg egy ember vagyok
Kifejezetten lassú vagyok bókolni neked
Vagy nyilvánosan kimutatni vonzalmamat
 
De kedvesem, ne kezdd túlanalizálni
Nincs szükség teorizálásra
Eloszlathatom a kételyeid
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
Ó, szerelmem
Tudom, hozzá vagy szokva a kétségbeesett férfiakhoz
Kik azokat a szavakat mondják, amiket más már kimondott
Túl sokáig és túl gyakran
 
De kedvesem, egy kicsit el kell tekints ettől
Nincs értelme elfojtani
Szétoszlathatom a kételyeid
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
Te vagy az egyetlen, akit érdemes látni
Az egyetlen hely, ahol érdemes lenni
Az egyetlen ágy, amiben érdemes aludni
Az melletted van
 
2023.01.28.

Kedves diktátor

Click to see the original lyrics (English)
Mindenki el fog menekülni, a mai napon
Nem amiatt, amit teszel, vagy mondasz
Egyszerűen itt az ideje lelépni
 
Senki nem látta még az arcát, de félnek a mosolyától
Azt hallottam, csak az íze kedvéért megissza a véred, aztán kinevet és kiköpi
 
Whoa-oh-oh
 
Senki nem szokott egyetérteni abban, hogy egy emberi lénynek
Mennyi gonoszság kellhet, és a csontjaid mind többért kiáltoznak
 
Whoa-oh-oh [x3]
 
És a tárgyaláson nem lesz esküdtszék és a holtak mind tanúskodnak majd
Még nem túl késő bocsánatot kérni, de már késő komolyan gondolni
 
És a tárgyaláson nem lesz esküdtszék és a holtak mind tanúskodnak majd
Még nem túl késő bocsánatot kérni, de már késő komolyan gondolni
 
Whoa-oh-oh [x3]
 
Mindenki végre elmenekült, a mai napon
Amiatt, amit teszek és mondok
Egyszerűen ideje lelépni, ideje lelépni, egyszerűen ideje most már lelépni
 
2023.01.17.

Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat

Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
Igen, senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
És a lista csak nő és nő, és nő, és nő
És nő-ő-ő-ő
Míg mindenkit, akit csak ismersz-
 
Polly volt az első, a barátjának hívott
De a barátok nem teszik tönkre egymást, hogy előrébb jussanak
Azt mondta a főnökömnek, hogy hamisítottam a drogtesztemet
Ő fizetésemelést kapott, én egy cetlit az asztalomon
 
Aztán ott volt Sally, ő egyedülálló volt
Létra voltam neki, amin folyamatosan feljebb mászott
De mikor megkérdeztem, hogy elég-e a szerelmem
Azt mondta, ő inkább összefekszik mindenkivel, hogy a csúcsra jusson
 
Most már tudom, most már tudom, most már tudom, most már tudom, hogy-
 
Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
És a lista csak nő és nő, és nő, és nő
És nő-ő-ő-ő
Míg mindenkit, akit csak ismersz-
 
Sose igyál előre a medve bőrére
Akkor se, ha azt hiszed, megkötötted az üzletet
Mert mikor megjön a számla és mindenki tanácstalanul néz
Te nem adtad el, te csak megvetted a csekket
 
Ezt a dalt egy jóbarátommal írtam
Kirúgott az életéből és most egy sort se tudok énekelni
Nos, persze, keserű vagyok, fáj az egész
De úgy tűnik, ideje tanulnom belőle
 
Most már tudom, most már tudom, most már tudom, most már tudom, hogy-
 
Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
És a lista csak nő és nő, és nő, és nő
És nő-ő-ő-ő
Míg mindenkit, akit csak ismersz rajta nem lesz
 
Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
Igen, senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat
És a lista csak nő és nő, és nő, és nő
És nő, és nő, és nő, és nő
És nő, és nő, és nő
 
És nő
(Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat)
És nő-ő-ő-ő
(Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat)
És nő
(Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat)
És nő-ő-ő-ő
(Senki vagy, míg valaki nem kívánja a halálodat)
Míg mindenkit, akit csak ismersz rajta nem lesz
 
2023.01.17.

Prédikálj

Click to see the original lyrics (English)
-
Tudni akarom
Érzed egyáltalán? Most érzed egyáltalán?
Nem vagy egyedül
Szóval ne habozz a szerelmemért
Ó, térde borulok, kegyelem
 
-
Woah, woah, woah, bébi, prédikálj
Mmm, taníts, bébi, taníts, áh
Hát prédikálj, bébi, prédikálj
Lélekszeretet, csináld a lélekszeretet
(Prédikálj, bébi)
 
-
Semmi pontosat nem
Kell mondanod, tudod, hogy úgyis rájövök
Lengjen a csípő
Csak rázd úgy, mint a mamád '73-ban
Ó, térdre borulok, kegyelem
 
-
Woah, woah, woah, bébi, prédikálj
Mmm, taníts, bébi, taníts, áh
Hát prédikálj, bébi, prédikálj
Lélekszeretet, csináld a lélekszeretet
(Prédikálj, bébi, prédikálj)
(Prédikálj, bébi, prédikálj)
(Prédikálj, bébi, prédikálj)
(Prédikálj, bébi, prédikálj)
-
Kiabáld a háztetőről, visítsd a szószékről
Üvöltsd amíg meg nem hallják, áruld, mintha megvetted volna
Kiabáld a háztetőről, visítsd a szószékről
Üvöltsd, amíg meg nem hallak, semmi kétség nem fér hozzá
 
-
Woah, woah, woah, bébi, prédikálj
Mmm, taníts, bébi, taníts, áh
Hát prédikálj, bébi, prédikálj
Lélekszeretet, csináld a lélekszeretet
Woah, woah, woah, bébi, prédikálj
(Prédikálj, bébi, prédikálj)
(Prédikálj, bébi, prédikálj
(Prédikálj, bébi, prédikálj
 
2023.01.06.

Az én típusom

Nézz körül a teremben
A szerelem álcázva jelenik meg
Hogyan is válasszak?
Bontsuk le formák és méretek szerint
Nagyon kifinomult ízlésű férfi vagyok
 
T-t-te pont az én típusom vagy
Ó, van pulzusod és lélegzel
T-t-te pont az én típusom vagy
Ó, szerintem itt az ideje mennünk
T-t-te pont az én típusom vagy
 
Mikor szerelem van a levegőben
Ne küzdj, csak lélegezz tovább
Nem tehetek arról, hogy bámulok
Kettős ellenőrzés a kettős jelentésekre
Nagyon kifinomult ízlésű férfi vagyok
 
T-t-te pont az én típusom vagy
Ó, van pulzusod és lélegzel
T-t-te pont az én típusom vagy
Ó, szerintem itt az ideje mennünk
T-t-te pont az én típusom vagy
 
2023.01.05.

Kirakós Darabok

Click to see the original lyrics (English)
Ő-ő-ő-ő-őszintén meg kell mondanom
Mikor rám nézel, olyan, mintha valahol mélyen eldurranna bennem egy puska
Alig tudok mozogni, alig tudok lélegezni a vonásaid közelében
A b-b-b-b-b-b-baj csak az, hogy annyira egyértelmű, még mindig látom a műtét maradványának összes vonalát
Ahonnan levágtál, a hibáidat az éterben hagytad
K-k-k-kirakós darabokból álló arc!
Mik nem illenek össze
Sose néz ki helyesen, de te nem tudod túltenni magad rajta
Döntésképtelen vagy, elvenni, vagy hozzáadni
A te dizájnod, de abba nem hagyod a munkát
Egy húsbéli mestermű
Ez a te kirakód!
Ez a te kirakód!
A tiéd
Az o-o-o-o-o-o-orvos keze véghez viszi a tervet, hogy szétszedjen
És újra összerakjon
Az arcod vászon és a tested szolgál
A festőállványként
Viszont (viszont, viszont) egyszerűen olyan nehéz abbahagyni, ha már ráfüggtél
Csak egy narkós vagy, aki még egy plasztik szert kíván
Hogy képben maradj a szezon legfrissebb trendjeivel
K-k-k-kirakós darabokból álló arc!
Mik nem illenek össze
Kirakós darabok
Mik nem illenek össze
Sose néz ki helyesen, de te nem tudod túltenni magad rajta
Döntésképtelen vagy, elvenni, vagy hozzáadni
A te dizájnod, de abba nem hagyod a munkát
Egy húsbéli mestermű
Ez a te kirakód!
Ez a te kirakód!
A tiéd
 
2023.01.05.

Egy Jó Dal Sose Hal Meg

Click to see the original lyrics (English)
Állj, most kezdjük el
Túl mélyen benne vagy, hogy vissza menj
Készpénz, ez fizetős játék
Ütősebbet akarsz, mint egy limonádé
Nem, te nem birtokolsz
Nem is ismersz engem
Ki, ez a vándor
Egy kettéágazó úttal a túlvilág felé
Hogy? Maradj hiteles
Egy földszinti ellenség, segítek megtalálni
Ó, álmodó vagy
Hívj fel, ha már Bieber vagy
 
És mikor azt játsszák, nem tehetsz róla, velük énekelsz
Ez egyáltalán nem furcsa, ez egyáltalán nem rossz
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Hal meg
 
Remény, a csoda drog
Ne dolgozz tovább, szerintem túl sokat elvett
Izzadság, a saját tőkéd
Tedd a koffeint fegyverré
Mi, lehet az oka
Sose volt szükség rá
Rémület, mindenhol jelen van
De túl nehéz, hogy lelassítson
Most van itt az ideje lépni
Mer' a legjobb védekezés egy időtlen sláger
Nem, nem birtokolsz
Nem is ismersz engem
 
De mikor azt játsszák, nem tehetsz róla, velük énekelsz
Ez egyáltalán nem furcsa, ez egyáltalán nem rossz
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
 
Volt egy pillanat, egy lyuk nyílt az égen
Egy lehetőség, hogy csatlakozz a panteonjukhoz
Mind azokért az időkért, mikor nem hallották a csatakiáltásod
Most még az angyalok is veled énekelnek
 
Mer' egy jó dal sose hal meg
Csak eszedbe juttatja, hol voltál
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose hal meg
Mint egy szerető, aki sose hagy el
Félrevon
Pont a szemedbe néz
Nem, egy jó dal sose
Nem, egy jó dal sose
Mikor először megríkatott, mikor először érezted igazán, hogy élsz
Nem, egy jó dal sose
 
2022.12.21.

Az ellenségeimhez

Click to see the original lyrics (English)
Tudod, hogy a beszéd olcsó
Beszélj tovább, ahogy a másik orcám fordítom feléd
Tudod, hogy igazából senkit nem érdekel
Tudtad ezt, tudtad ezt?
 
Nem is volt olyan régen
El akartad vágni a torkom
Hogy kiderítsd, tényleg kék-e a vérem
Tudtad ezt, tudtad ezt?
 
Visszajövök, vissza, vissza az életedbe
Az ellenségeimhez, azok voltak életünk legszebb napjai
Mikor a gyűlöletünk olyan élettel telivé tett
Olyan helytelen, hogy már helyes, olyan helytelen, hogy már helyes
 
Még mindig hiányzik a fájdalom
Sose volt ugyanolyan érzés
A kutyámnál többet vittél el
Mikor elfutottál a kutyámmal
Tudtad ezt, tudtad ezt?
 
Vér és verejték és könnyek
Megismertük egymás félelmeit és
Istenem, de hiányzik a sírásod
Tudtad ezt, tudtad ezt?
 
Visszajövök, vissza, vissza, vissza
Visszajövök, vissza, vissza az életedbe
Az ellenségeimhez, azok voltak életünk legszebb napjai
Mikor a gyűlöletünk olyan élettel telivé tett
Mikor a gyűlöletünk olyan élettel telivé tett
Olyan helytelen, hogy már helyes, olyan helytelen, hogy már helyes
Olyan helytelen, hogy már helyes, olyan helytelen, hogy már helyes
 
Nem nyugszom, míg meg nem talállak, jövök, jövök
Elfuthatsz de tudod, hogy nem bújhatsz el, visszatértem, visszatértem
Az ellenségeimhez, azok voltak életünk legszebb napjai
Mikor a gyűlöletünk olyan élettel telivé tett
Mikor a gyűlöletünk olyan élettel telivé tett
Olyan helytelen, hogy már helyes, olyan helytelen, hogy már helyes, helyes
 
2021.01.13.

Tell me to come

Versions: #1
I feel you're touching me blindly
Appearing behind the wall
Behind my memories
 
I feel yesterday's touch
Those lips I'm looking for unaware
I wanna see you on the inside
 
And among the calls I searched for
A secret message I found
And I wanna know
 
Tell me you believe me
Tell me you believe me
Tell me what you see upon seeing me
Or whenever I walk away
Whenever I'm not here
Tell me to come, come, tell me to come, come
Tell me again you haven't forgotten me
Tell me you wanna see me again
No matter what will come
Tell me to come, come, tell me to come, come
 
Every space
Every place
Every timeless word you have repeated
I record your sound in my body
And everytime I wanna dream
Just need to think about the start
And about what destiny will bring us
 
I search for faith in words
Yesterday's faithful touch
Because I wanna know
 
Tell me you believe me
Tell me you believe me
Tell me what you see upon seeing me
Or whenever I walk away
Whenever I'm not here
Tell me to come, come, tell me to come, come
Tell me again you haven't forgotten me
Tell me you wanna see me again
No matter what will come
Tell me to come, come, tell me to come, come
 
Tell me you believe me
Tell me you believe me
Tell me what you see upon seeing me
Or whenever I walk away
Whenever I'm not here
Tell me to come, come, tell me to come, come
Tell me again you haven't forgotten me
Tell me you wanna see me again
No matter what will come
Tell me to come, come, tell me to come, come
 
2020.06.09.

I've Found A Parking Lot

Sometimes life treats me cruel for no reason
The day starting with a fight makes me wish to return to the last day
After it, flying bowls, oh if only they knew
If only there weren't any sidewalks that splash water
 
Without drinking coffee I can't feel awake
The lid isn't closed well, I've spilled it a bit on myself
This pastry is with olive, I had wanted the one with cheese
Not only I'm out of battery, also I've destroyed the cable
 
When I say, 'That's enough already!'
When I rebel against the way life is going on
When everything goes bad, when I run out of hope
I have only one consolation
 
I've found a parking lot!
I've found it!
I've found it!
I'm very happy!
I've found a parking lot!
 
I've found a parking lot!
(There was an empty place)
I've found it!
(Without anybody noticing)
I've found it!
(Quickly I've drived and for myself)
I've found a parking lot!
(It's done this time)
I've found it!
(The blinkers have been turned on)
I've found it!
(I've searched a lot and finally)
I've found a parking lot!
 
But it's not so easy everytime
Sometimes even I find a place, the big car doesn't fit in
I will stand guard at the window if it's necessary
If my car is in front of my house, then I would like it to stay there
 
Let me live a life at ease in this world
I think our cars are the same with the one of Gigi Datome
At any unrelated place, when I see some beautiful space
I desire to park my car if it is not even necessary
 
I don't think that paying for this is true
Even he wants to take my keys to park it
 
Come, come, come
Come brother, come
There is space, come
Turn left, come
Come along
Come totally
Come fully
It's ok, come
 
I've found a parking lot!
I've found it!
I've found it!
I'm very happy!
I've found a parking lot!
 
I've found a parking lot!
(There was an empty place)
I've found it!
(Without anybody noticing)
I've found it!
(Quickly I've drived and for myself)
I've found a parking lot!
(It's done this time)
I've found it!
(The blinkers have been turned on)
I've found it!
(I've searched a lot and finally)
I've found a parking lot!
 
(There was an empty place)
(Without anybody noticing)
(Quickly I've drived and for myself)
I've found a parking lot!
(It's done this time)
(The blinkers have been turned on)
(I've searched a lot and finally)
I've found a parking lot!
 
I've found a parking lot!
 
2019.03.30.

Bong Sugi

I do not want to go home.
Honey, the ballast is shining or I'll stay (let's stay)
I'm not going home anymore. Tequila,
Shikatsu's going home.
I can not go fuzzy.
It's a booze, a simple word at home.
I can not go fuzzy.
You stay or you go out.
Uh-uh Uh-uh
Uh-uh Uh-uh
Hey, Bong Sook, the taxi's gotta get caught.
I'll have a fetus at home if I drink my brother's drink (I'll have a fetus)
Let's just get out of there. Let's just have 30 minutes.
I'm going to break my drink.
Ohhhhhhh ~ ~
Ohhhhhhh ~ ~
I can not go fuzzy.
It's a booze, a simple word at home.
I can not go fuzzy.
You stay or you go out.
I can not go fuzzy.
It's a booze, a simple word at home.
It's not easy.
You stay or you go out.
Finding love and finding people
I'm still hitting today.
Finding love and finding people
I'm still hitting today.
 
2018.08.24.

On my way to the motel

On my way to the motel
I've been greeted by three chavs that were coming back from a party
They were taking a tea
And were arguing about life while they were going to the neighbourhood's Mass, at Colón*
 
On my way to the motel
While Pucho promised me he would give me a little bit from everything
I told him that rum
it wouldn't be a lack of it in the swamps of my farewell, and it's c'mon
 
And I'm already in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Because I'm in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Give me anything to drink
 
On my way to the motel
I've been greeted by three poofters that were coming back from cruising
They were taking a coffee
And were arguing about the Euribor while they were going to the neighbourhood's Mass, at Colón
 
On my way to the motel
While the naked muses were dancing to the sound of my song
It's my solution
To come to Marvel and tell you my experience, fasting, high as a kite
 
And I'm already in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Because I'm in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Give me anything to drink
 
And this is coming to the end, and this is going to be closed,
People are already going, close the fucking door
This is coming to the end, and this is going to be closed,
Turcana is coming to the bar, it's starting
The party is starting
 
And I'm already in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Because I'm in the motel, and I start drinking
And I start dancing and I start to encourage
Stupidity, give me anything to drink
Give me anything to drink