A keresés eredménye oldal 53

Drones

You are insane (totally nuts), my girlfriend is insane (totally nuts)
She's in paranoia, she's witch-hunting [against] me
To whom I give likes? Who do I check?
To whom I call? Who do I chase?
I have no feelings, darling, I am a terminator
But you are like a little dictator
I surely knew, well that's on a level of its own (unbelievable!)
My sunray orders, hangs and shoots1 (unbelievable!)
Her voice cuts like a laser
A neighbour says: 'Youngsters, let's be more quiet!'
I cook for us (myself): burger patties and plov (from Selver).
I meet your dad, although he's pointless
I let you play (Playstation) although I am pro
But soon I'll just go where my place is
Because
 
If you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday,
a huge telescope, a satellite phone
Because if you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday (with a remote),
a huge telescope, a satellite phone (and more)
 
Fly over my yard (smash!)
when I go to school in the morning
and when I go shopping at night (Konsum)
Sounds totally like you
Because I've tried to change you
but you don't wish to change
Sado-maso, caught you in the act
It ties me
Sunday morning, I'm coming from a party,
I watch Galileo2
and I had no plan to cheat (absolutely)
but tell me why my sugar-cube is pissed (for I don't know)
 
If you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday,
a huge telescope, a satellite phone
Because if you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday (with a remote),
a huge telescope, a satellite phone (and more)
 

• 1. this trio is ofter associated with Stalin
• 2. A German scientific tv-show on Kanal 2

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

A few minutes

A few minutes can turn your life on it’s head, do you harm, aye-aye
In a few minutes handcuffs, will make you appear before a court
Be quick, be quick, be quick before aye aye
Ou-ouh, aye- aye
Aye-aye, aye-aye, aye-aye
Aye-aye, aye-aye, ou-ouh, aye-aye
 
Don’t listen to the rumors
Don’t listen to the people who can talk to you for an hour
Talk to you for an hour about their so-called life experiences
But will forget to tell you about their mistakes
What’s going on behind the scenes?
What’s happening at the police station?
At the police station, where your buddy talks without foaming at the mouth
Confess, in exchange, he sets his conditions
That’s how a traitor will put it to you
There, you understand that in truth, you have very few friends
You have very few friends present when you are hard up
Very few friends support you even in trouble
Too easy to go into a spin when you’re not a daddy’s boy but the son of a worker
Son of a worker wants to make himself a cozy little nest, son
Of a worker just wants to shine, son
Of a worker just wants a bill, just
A bill to dress plush
The result, the judge summons him the more
But the son of a worker no longer reads the mail
 
A few minutes can turn your life on it’s head, do you harm, aye-aye
In a few minutes handcuffs, will make you appear before a court
Be quick, be quick, be quick before aye aye
Ou-ouh, aye- aye
Aye-aye, aye-aye, aye-aye
Aye-aye, aye-aye, ou-ouh, aye-aye
 
Get out of there without saying a word
Run away from trouble before they come and give you another one
Without saying a word, take the fifth, left lane
Foot on the floor, make us feel the motor
No time to get emotional
No time for the people who hurt you softly
Hurt you softly, awaiting your silent death
Then leave you for dead on the ground
If you intend to take back your vest, slow down
Don’t return your jacket for a Zanotti (shoe)
A pair of Zanotti shoes, nah, don’t return your jacket
For some rubbish, whatever the cost
There are limits not to overstep
In order not to have your fists cuffed in bracelets
By bracelets, no, especially don’t pass again
Through the same dead ends as in the past
Everyone knows it’s bullshit, bullshit
Yes, everyone knows its bullshit
Difficult even for excellent mothers, to
Know where lie the genitals of their kids
 
A few minutes can turn your life on it’s head, do you harm, aye-aye
In a few minutes handcuffs, will make you appear before a court
Be quick, be quick, be quick before aye aye
Ou-ouh, aye- aye
Aye-aye, aye-aye, aye-aye
Aye-aye, aye-aye, aye-aye
Aye-aye, aye-aye, aye-aye
 
Be quick, be quick before aye-aye
Do you know me, you? You don’t know me
2016, Monsieur Fall
Do you know me, you? You don’t know me
 
LoupSolo

Next Year in Prizren

Where would I go if I didn’t know where we came from?
Where fields of peonies cover our graves.
Silent witnesses of centuries of great deeds.
Heroes who chose to perish on their feet.
Did they feed their bones to the fertile land
So that we today remain silent, while they take it from us by force?
It matters not if I am from Metohija or Dorcol.
How can my soul not hurt from the injustice?
In this battle airplanes are useless.
What matters are schoolbooks that tell us:
Who built the temple, who defiled the altar.
What deeds brought eternal honour, and what deeds brought shame.
Neither bombs, nor elections could erase Lazar.
And as long as the new generations preserve his memory
That which is sacred will never be lost.
Grow with hope, red flower, that someone will pluck you once more.
My compass is your root, the heart in my chest.
Without it, I am cursed, without Grace, living for money
And like a paper boat, sailing on a sea of lies
I only keep sinking…
 
You keep asking what Kosovo means to me.
You still don’t understand? I’ll explain again:
Kosovo is the seed I grew out of.
The spring and the trough from which my people started flowing.
Ill wishers tell us Kosovo is lost.
Disloyal and weak say Kosovo is done for,
Destroyed and burnt down by the cursed enemy.
It puzzles you that a kid from the city thinks about such things?
Since these days everyone just watches their own ass.
We live without faith, without hope, and without the will,
Building towers without foundation.
For a people without roots is a dried up river.
Without our mother, we are infants without milk.
But here, at the ancient place, where Milos gave his life,
Led by the justice of Lazar, the people will be resurrected.
For within us the prophecy lives on –
The Kosovo Oath will live forever.
So let us teach our children to know the full truth
And let our greeting be ‘Next year in Prizren!’.
 
And I pray
To return to my hearth
My soul will sanctify you
Oh holy land, bought from the Heavens
 
Oh Kosovo, Kosovo, my beloved land
You are the eagle in my sky, but your wings are broken.
My bitter tear, the emptiness in my chest.
The heart of my fatherland, the essence of my being…
Peonies have grown in the field, they sprang from the blood of fearless heroes
At the place where my land reaches up to the sky.
Our sovereign taught us what one should sacrifice for.
Lazar has bound us to Kosovo through myth and curse.
The Devil didn’t stop then, he kept sending evils –
Filthy enemies and scum – at what little was left of us.
Back then it was the Turks, now it’s hungry wolves.
Yesterday they impaled us on a stake, today they torture is in the ‘yellow house’.
And they won’t even let me see my frescoes,
For they will awaken memories of my proud ancestors.
They won’t let me hear the song of the monks from Decani,
So that the strength of the hero Milos doesn’t awaken in my heart.
I’ve seen that trickery countless times, and I know it well.
When they break our crosses and defile our Saint Vitus’ Day.
But it’s not the first time that we find ourselves fleeing and trekking,
And the peasant will always return to his field some day.
For we have died everywhere, and always for the sake of freedom
So that a hero’s child could call himself a Serb
Listen well, my son: Forgive even the worst person
But for the fatherland one must die
Kosovo is forever our land!
 
And I pray
To return to my hearth
My soul will sanctify you
Oh holy land, bought from the Heavens
May peonies resurrect
Our glory, next year in Prizren
 

Paris by night

It's midnight, the whole Paris
Buys itself the streets, opens itself to the Moon
In the whole Paris, on the asphalt
Joy mixes with foam.
 
It's my revenge, my lucky day,
Sure, I'm going to break my chains
And I'm looking for you
Tonight, we'll be King and Queen.
 
Paris by night
Enlightens our eyes
Into the infinite
The date of our history
Paris by night, yes, that's true life
All the lovers will go to the ball
Paris by night dazzles us
All those diamonds are my stars
 
It's midnight and I bet
Party isn't over yet
This city is classy, there, I'm hugging you
And our eyes shine brightly
 
I'm breaking the ice with audacity
This is my declaration
I'm shouting 'I love you', I'm unleashing
And I'm making my own revolution
 
Oh, oh oh
Oh oh oh
 
Metallic city, love is being carried away
Under this rain of light
 
Oh oh oh
Oh oh oh
 
Paris by night
 

A New Life

How many horizons we have crossed so far,
arid deserts in days of silence by your side
and labryinths where thought
did not find the path
 
But I never stopped looking for you
in other eyes, I wanted to find you,
like a river always looks for the sea
like two distant lost lines
destined to find each other one day
and unable to be separated
 
Because each moment
you are the music that I feel
and each movement is always exactly
in tempo between us.
I want you to know
that you are so beautiful to me,
in every sense, that you are the beginning
of a new life.
 
How many nights under a sky without
star beams, as if they want to remain eternal
But I never stopped looking for you
at each step, at every instance
as if you were a lighthouse and I the ship
like a distant star that guides you
 
Now it is true that each moment
you are the music that I feel
and every movement is always exactly
in tempo between us
I want you to know
that you are so beautiful to me,
in every sense, that you are the beginning
of a new life,
of a new life.
 
Keep moving, keep moving, and don't stop
Keep moving, keep moving, we are late
Keep moving, keep moving, like the clouds in the sky
create forms in thought
Keep moving, keep moving, follow my footsteps
Keep moving, keep moving, and don't stop
and don't stop, and don't stop now, yeah
 
Because each moment
you are the music that I feel
and each movement is always exactly
in tempo between us.
I want you to know
that you are so beautiful to me,
in every sense, that you are the beginning
of a new life.
 
Keep moving, keep moving, and don't stop
Keep moving, keep moving, we are late
Keep moving, keep moving,
to a new life
Keep moving, keep moving, follow my footsteps
Keep moving, keep moving, and don't stop
and don't stop, and don't stop now, yeah
 

I Only Talk About You

Versions: #2
I stopped by the coffee shop on the shore in the evening,
I sat with my friends
And ordered tea in a thin glass
Everyone was talking
Some shared their secrets
The conversation was deep
The more I spoke the more encouraged I got
 
So I talked about you
I realized that while talking
I begin and end with you
I'm all about you
I'm a prisoner to your love
 
When I find something that reminds me of you
I get confused and forget my whereabouts
I get lost in thought and become yours
I stand in silence but I still talk about you
 
I only talk about you
I only talk about you
I always talk about you
 
My words are strong, sad, sweet
I talk about you with everyone I meet
 

Where Is This Love

Where is this love, walking free,
disguised as a jester, bird and angel?
It will call to our doorstep from the underworld
a violin set to play by a dancing foot.
 
Where is this love, walking free
disguised as a jester, bird and angel?
In the evening people, sitting under an apple tree,
will pray and fight foot and nail for it1.
 
Where is this love, walking free
disguised as a jester, bird and angel?
In the evening people, sitting under an apple tree,
will pray...
 

• 1. another intepretation: '...and die for it'

Prisoner Number Nine (El Preso Número Nueve)

Prisoner number nine is being confessed
And is praying in his cell with the prison chaplain.
For they will take his life before dawn
Because he killed his wife and a treacherous friend
He speaks thus to his confessor, 'I killed them, yes sir,
And if I am born again, I will kill them again.'
 
'Father, I don't repent, and neither does eternity frighten me
I know that there in heaven
The Supreme Lord will judge us
I will follow their steps
I will search for them in the afterlife.'
 
Prisoner number nine was every inch a man
On the night of the killing he returned very content to his shack
But when he saw his love in the embrace of his rival
Hatred burned in his breast and he couldn't control himself.
At the sound of the bugle, the firing squad lined up
And on the way to the wall the prisoner was heard saying:
 
'Father, I don't repent, and neither does eternity frighten me
I know that there in heaven
The Supreme Lord will judge us
I will follow their steps
I will search for them in the afterlife.'
 
Ay. yayayayayyyyy
 

I press my face against the window

I press my face against the window like a mournful guard.
And the night sky is beneath me.
The valleys lay down on my hand
In the immobility of double horizon.
 
I press my face against the window like a mournful guard.
I'm looking for you beyond the expectation,
Beyond myself.
 
I love you so much that I no longer now
Which of the two of us is not here, not here, not here.
 
You will leave and the doors will open to the sunrise.
You will leave and the doors will open to me.
You will leave and the doors will open to the sunrise.
You will leave and the doors will open to me...
 
I closed my eyes to not see again.
I closed my eyes to cry
Because I don't see you.
Where are your hands, your gentle hands?
Where are your eyes, the whims of a day?
 
All is lost, you are not here.
The night's memory is fading.
All is lost! All is lost!
I'm alive! I'm alive!
 
You will leave and the doors will open to the sunrise.
You will leave and the doors will open to me.
You will leave and the doors will open to the sunrise.
You will leave and the doors will open to me...
 

Purple Night

A purple night hatching
The void is fading away
The sand and the lightning
Told me about you
 
A purple night hatching
Lovers down below
Our mouths are covered
With foam and with cold
 
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming so tell it about me
 
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming
The ocean is dreaming so tell it about me
 
A purple night hatching
Your sky belongs to me
It's you that I'm touching
With the tips of my fingers
 
A purple night hatching
Your sky belongs to me
It's you that I'm touching
With the tips of my fingers
 
The echo of the full night was telling me about you
Of wolves and of sorrow, of doubts and of hate, you see
The chaos that follows you can fall onto me
I know who you are, I know who you love
 
A purple night hatching
The void is fading away
The sand and the lightning
Told me about you
 
A purple night hatching
Lovers down below
 
Our mouths are covered
With foam and with cold
 
Purple night hatching
(Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah)
 
Purple night hatching
(Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah)
 
Purple night hatching
 

Naked

I'm gonna get naked
And idle away
Like a Tupinambá1
The evening falls as the morning ends
Someday in Beira-mar Avenue
There are many mouths to talk about the intentions
Of another madmen on the Sunday primetime
I love you
And I want to be comfortable to say it
I love you
And I want to be comfortable to say it
 
I'm gonna get naked
And idle away
Like a Tupinambá1
The evening falls as the morning ends
Someday in Beira-mar Avenue
There are many mouths to talk about the intentions
Of another madmen on the Sunday primetime
I love you
And I want to be comfortable to say it
I only love you
And I want to be comfortable to say it
 
I'm gonna get naked
And idle away
Like a Tupinambá1
The evening falls as the morning ends
Someday in Beira-mar Avenue
There are many mouths to talk about the intentions
Of another madmen on the Sunday primetime
I love you
And I want to be comfortable to say it
I only love you
And I want to be comfortable to say it
 

• One of the various Tupi ethnic groups that inhabited present-day Brazil before the conquest of the region by Portuguese colonial settlers

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Irene

Irene, tonight I'd rip your face off
so that you'll scare the world away, but you'll still be mine
in this pitch black night, that maybe was tomato black
my Red Brigades hands caress you, Aldo Moro (*)
 
You read it in the stars, that music will give us the daily bread
maybe you've sold your realism to some fair-trade shop
Irene, don't you blindly believe what the zodiac says
because music gives the daily bread only to the celiacs
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
The future I could have given you
is, all things considered, a flop - better
if you marry an engineer
a lawyer, a dentist
or, or, or your therapist.
 
An inquiring, cider-hued light
burns strongly in this room and turns the night to ashes
and whilst you sleep, a droplet of saliva streaks out of your mouth
accurate like a kiss never given, or a ticking clock
Irene, songwriters say it's not a matter
of how many times you fall, but whether or not you manage to get back up
But after a thousand mighty falls
we just have to learn to live like snakes
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
The future I could have given you
is, all things considered, a flop - listen,
break free from this all,
run away as fast as you can
Remember me as a Neville Longbottom
in a world of Draco Malfoy-s
 
Irene, don't you ever trust
the lyrics of my songs,
especially those you have to paraphrase:
those are the worst ones
Trust only the freshly baked bread
in the winter mornings,
and heaven, only when
only when seen from hell
 
The future I could have given you, I traded it
for the vinyls I keep in my attic
I will gift them to you when you'll have lost your hopes
and you'll feel helpless
 

The Sea Is Spread Wide

The sea is spread wide
And the waves are storming.
Comrade, we're going far away,
Far away from our homeland.
 
No songs are heard on the deck
And the Red Sea is roaring,
And the shore is dim and narrow,
Heartbreaking to remember.
 
Eight bells have rung,
He had to relieve his comrade.
He hardly came down the ladder,
The driver screamed to him: 'Move it!'
 
'Comrade, I can't withstand my duty',
A fire feeder said to a fire feeder,
'The fire doesn't burn in my furnace,
I can't keep the steam in my boilers.
 
'Go and report that I'm ill
And I'm leaving my duty before time,
I'm drenched with sweat and drooping in heat,
I'm beat, I'm dying.'
 
His comrade left, he took the shovel
Summoning up all the strength he had,
He opened the furnace door with a routine push
And the fire lit him up:
 
His face, his shoulders, his bare chest
And the sweat that hailed down.
If anyone could see the fireroom,
He'd call it hell.
 
The steam boilers whirred grimly,
Shuddering because of the steam force.
And the steam, it hissed like a thousand serpents
As it broke through the pipes in some places.
 
And he, bending before the hot fire,
Skillfully threw the coal.
It was dim downstairs: even in the day
Sun rays couldn't reach that corner.
 
It was windless that day, he couldn't stand,
The water had warmed up, it was stifling and hot.
The thermometer was up as high as forty-five1,
The whole fireroom was airless.
 
When he was done throwing coal, he drank some water,
Some unclean distilled water.
Sweat and soot tracks were running down his face,
He heard the boilerman's speech:
 
'You haven't finished your duty, so you can't leave,
The driver is displeased.
You must go and tell the doctor:
If you're ill, he'll give you medicine.'
 
Gripping the handholds feebly,
He went up the ladder.
He couldn't go to get his medicine,
He was stifling in the heat.
 
He went up to the deck, unconscious already,
His eyes dimmed.
For a moment he saw the blinding glare,
He fell, his heart beated no more.
 
They ran up to him with cold water
Trying to bring him to life,
But the doctor said with a shake of his head:
'My skill is powerless.'
 
The deceased lied in the sick-bay all night
Dressed in a sailor's outfit.
He held a wax candle in his hands,
The wax melted, warmed up by the heat.
 
In the morning the sailors, the fire-feeder's friends,
Came to say farewell to their comrade.
They brought him the last present:
A burnt and rusty grate.
 
They tied the grate to his legs
And wrapped the body in a cloth.
The old naval chaplain came
And tears welled in many eyes.
 
The ocean was peacefull and still at that moment,
The water glimmered like a mirror.
The high ranks turned up, the captain came,
And they sang a requiem.
 
They raised the plank with a trembling hand,
And the body in a shroud slided down,
In the deep obscure abyss of the sea
It sank forever with a splash.
 
The old woman is waiting for her son in vain,
When someone tells her, she would weep.
And the waves run away from the screw under the aft
And their trace disappear in the distance.
 

• 1. 45 C = 113 F

I'm an ordinary man

The sky is full of stars
watching them, I'm dreaming
that one of them is be mine
Of all the good days,
I'd like for me
that at least one day
of fire and sun would be mine.
Of all the songs
sung by the sunset
I'd like a song just for me
and I don't understand why I'm alone
why nobody wants me
 
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
 
But one day, on the street
I met a girl
walking in a rush in front of me
and suddenly I felt
how my scared heart
was beating harder inside of me
of happiness
knowing that I lose
I thought that even now
my hope will blow away
but she stopped and smile and grabbed my hand
and said that she was waiting for me...
 
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
All in all, I'm an ordinary man
All in all, I'm an ordinary man
 

Don't teach me (how to suffer)

We met when we were kids and we didn't have any worries
From the start, we knew how to love without analyzing
I was the needle, you were the thread
We sewed moments together until morning
We didn't understand the notion of 'defective,' when we fit together perfectly.
 
You were the light of my eyes, but you always took advantage . . .
You knew how to turn me and how to cheat, but this doesn't make you a man.
 
I want to play music loudly, really loudly, so that it resonates
So that I don't have to hear the pain which cries far too loudly anymore
I've hidden my love well and I left to look for myself again.
At night, I sleep on lilies, don't teach me how to suffer!
 
Don't call me, I don't need a farewell bandage.
 
You'll annoy me, the plan is to leave with someone else, I'll be on a date
 
I was the needle, you were the thread
We sewed moments together until morning
We didn't understand the notion of 'defective,' when we fit together perfectly.
 
You were the light of my eyes, but you always took advantage . . .
You knew how to turn me and how to cheat, but this doesn't make you a man.
 
I want to play music loudly, really loudly, so that it resonates
So that I don't have to hear the pain which cries far too loudly anymore
I've hidden my love well and I left to look for myself again.
At night, I sleep on lilies, don't teach me how to suffer!
 
At night, I sleep on lilies, don't teach me how to suffer!
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Their Sacred Manner

Their sacred manner, my falling in love with them
Oh those times, those conversations, that era, of the heart
 
I remember them slightly
Even if they remember them or not
 
Oh those times, those conversations, that era, of the heart
 
They did not pay attention to the tale of my heart
A lifetime has passed but the pain does not pass, of the heart
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
Infatuation with burnt hearted ones is wrong
Laughing with the sorrowful is wrong
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
By loving, the heart discovered, that there is no happiness in love
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
I was unaware how love destroys you
If I speak, I feel sick
If I breath, I sigh
 
Happiness, the union of the heart..
 
Suffer and suffer, then live
Drink sips of your own anger
Don't sigh, seal your lips
This is love, not happiness
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
Oh Lord! I would not wish such a curse upon my worst enemy
 
Neither did they become mine,
Nor did my heart remain my own,
 
Instead of coming like this,
It was better if you had not come at all
 
There remains no transient impression,
No superstition, no dreams,
Why do you consider it a game?
Erasing you from my heart
 
In their gathering Naseer*, I swear by their beauty,
I watched helplessly as my heart slipped away from me
 
Their sacred manner, my falling in love with them.
 
*Naseer is the name of the poet
 

All Ships Will Return Home Today

Believe it or not, I heard good news yesterday
That is, to stop seeing and thinking only about death
The birds sang about it to me, the ocean sang it to me*
That it looks like all the ships will return home today!
 
Play the trumpets and the drums!
They lied that life is a holiday, no life is a struggle
Let the tables break and the wine flow like a river!
It looks like all the ships will return home today!
 
I saw how firey the sky was burning
as death danced on a pale horse
and the sheeps singing hosanna to the executioner
 
As quickly as the ships sink
Like the souls of the people drifting from Earth**
I saw all this and no longer want to look
 
I want to forget the days that we didn’t tell the children about it
The gunpowder in my heart burned because I did not want to shoot anymore
Maybe I’ll even believe in the power of light again
If maybe all the sailors come home alive
 
You fall knowing that a friend will reach out
Any straight line can be closed in a circle
A circle is a circle, one side or another.
Well then, that means all ships will return home today.***
 
Play the trumpets and the drums!
They lied that life is a holiday, no life is a struggle
Let the tables break and the wine flow like a river!
If all ships return home today
I know that all the ships would return home today
I hope that all the ships will return home today
 

At The End of Our Love

Versions: #2
I know that you’re going to leave. Your eyes have told me you’re not coming back. and though it hurts deep inside of me, I had a feeling that one day this would happen.
 
You loved me I know. I won’t deny it. I don’t have any reason to. Go on your way, and don’t look back. I know a new love, is waiting for you.
 
But at the end of our love, my wish for you is, that he loves you, and wants you, takes care of you, and always spoils you. That he always takes you with him and that he never forgets you. That he never says goodbye. May you never need anything. That he never fails you. That he makes you happy. For real happy.
 
But at the end of our love, my wish for you is, that he loves you, and wants you, takes care of you, and always sees you. That he never forgets you. That he never says goodbye. That he never fails you. May he make you happy, for real happy.
 
At The End of Our Love
 

Secret

Versions: #2
Baby (baby)
baby (uah)
baby
 
Our relationship is a secret, (I hope) no one will find out (uah)
baby,I always come with you when you come
for the rest of the world we're friends and we do it 'on the downlow'
and I'm alone in my bed, God is my witness
 
Our relationship is a secret
but we always get together
and everyone is talking about us
but we always smother each other in kisses
and you made me go crazy, yeh-eh
and around you I feel fine yeh-eh
nobody will ever know
that you're my woman
and nobody wants to see us together
so we'll hide
 
We make fabulous love
and I squeeze your hand
baby, it's after four
so it's early for sex
baby, with me you feel alive
but we always kill each other (no-oh)
people always find out your secrets
baby, sooner or later
 
Our love is a secret
but we always get together (baby)
and everyone is talking about us
but we always smother each other in kisses (baby, uah-uah)
and you made me go crazy, yeh-eh
and around you I feel fine yeh-eh
nobody will ever know
that you're my woman
and nobody wants to see us together
so we'll hide
 
Celibacy is impossible, I abuse you
and I'm addicted to your body
baby you're mine, I don't share you with anyone
and I always exhaust you in my room
Celibacy is impossible, without you I 'll kill myself
and you're mine, I don't share you with anyone
we made a pact for the rest of our lives
and we do it in my room and it's always out-of-this-world , baby
baby, baby
 
Our relationship is a secret, (I hope) no one will find out (uah)
baby,I always come with you when you come
for the rest of the world we're friends and we do it 'on the downlow'
and I'm alone in my bed, God is my witness
 
Our relationship is a secret
but we always get together (baby)
and everyone is talking about us
but we always smother each other in kisses (baby, uah-uah)
and you made me go crazy, yeh-eh
and around you I feel fine yeh-eh
nobody will ever know
that you're my woman
and nobody wants to see us together
so we'll hide
 
Uah-uah, baby (Real until we die , baby)
give it to me, give it to me
Baby (Real until we die , baby)
Give it to me, give it to me, eh
Uah, Karol G, uah (Karol G)
Baby (uah-uah)
Mera, tell me EZ (uah-uah)
Mera, tell me [?]
Mera, tell me EQ (oh-oh-oh-oh-oh)
The Untouchables, ¿do you hear baby? (Eh-eh)
Real until we die , baby (eh-eh)
Baby uy
Mera, tell me Frabian
Brrr, Anuel (no-no, uah)
Baby
Baby, baby(uah-uah)
Baby, baby,
Baby
Uah-uah, baby
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

At night

Versions: #2
At night
When the sun iss gone
My love in her bed, is reading and shivers
Oh, the night
Alone like this
Is a cold country
The night
How beautiful she is
She complains
See what I become
Come and hold me real tight
And let's go into the night
In our country
 
At night
In the sky that turns pink
Our kisses rest, sleeping pose
She tells me I understand her
A let's go back into
The night
When the sun has gone
 

Everything Has an End, Only the Sausage Has Two

Krause sees a beautiful lady
and thinks to himself: “Now it's time!
The only thing on my mind is getting coupled up
so I won't be single anymore.”
He speaks to her, he works up the courage -
it's that Ruth, she kisses so well!
And trembling under her kiss
he doesn't think about what's to come.
 
So the years go by,
Krause is, indeed, still charming,
he loves her too, of course, that's clear
but he thinks back to how it used to be.
It wasn't so bad, being by himself,
It doesn't have to just be Ruth forever.
And before he knows what's happening to him,
he sings the old song:
 
[Refrain:]
Everything has an end, only the sausage has two!1
Yes, my dear, it's over!
But you don't have to be sad,
you won't be alone for long, because:
Everything has an end, only the sausage has two,
my dear, it's over!
 
Krause says to his Ruth:
We're doing fine, aren't we, my dear!
But not for much longer, my beautiful child,
if we stay together for a long time.
Because remember, he says smartly
and his eye is already wandering after another woman.
New love gives juice to life,
new love gives you energy.
 
Krause doesn't exactly know it,
but Ruth is really a great girl!
He thinks of many a beautiful night,
he doesn't know if he's done things right.
But his Ruth isn't stupid either.
What Krause sees now, blows his mind!
The new man has already been there awhile
and now it becomes clear to Krause:
 
[Refrain]
 
If Krause's wandering eye sees girls these days,
his wild days are over.
He knows quite well by now,
that this wisdom also applies:
 
[Refrain]
 

• 1. This is a German idiom with a pun about the double meaning of 'ends,' the pun also works in English (all things 'end' eventually, but a sausage has two 'ends').

I buy minutes

[Carlos Baute & Farina]
I buy minutes to think
I buy minutes to create
A strategy to conquer you
I already warned you that there is no going back
And I repeat you, don't call more
I warned you that it will cost you
 
I buy minutes to know
To know if you will come back
I buy minutes to convince you
How stubborn, don't look further
Leave me alone, I don't want to talk
Do me the favor in answering me
 
Mommy, mommy, mommy I know that it's not the same
Mommy, mommy, mommy leave selfishness
This can not end, tell me that you will come back
Accept it
No, no, no, it just wasn't me
That was thing of two
We were guilty, you and me
 
(There were)
There were many memories that were passing through my body
Forgetting is very slowly
Oh, oh-oh
There were, there were many memories
That were passing through your body, forgetting is very slowly
Oh, oh-oh
 
Time passes and passes and you don't resign
I don't know what to do
So that you stop loving me
I am honest, I am very afraid
I don't know if I can hadle the wait
I am honest, I love you, but
Another time, another time, another time, another time
 
Mommy, mommy, mommy I know that it's not the same
Mommy, mommy, mommy leave selfishness
This can not end, tell me that you will come back
Accept it
No, no, no, it just wasn't me
That was thing of two
We were guilty, you and me
 
[Farina]
This love already is history like the macarena
You are no longer the owner of this brunette panty
Justin Bieber, for you there is no Selena
I shake because he has sand and how says Rikarena
When love is damaged it's better to change it
What the hell, repair them, I don't look back
I go to the cementery to bury him
But you will not be able to overcome this ass
 
[Carlos Baute]
There were many memories that were passing through my body
Forgetting is very slowly
Oh, oh-oh
 
I buy minutes to venture
I buy minutes to sate
My pranks on your waist
I buy minutes for the lack of love
For pains of the heart
And more minutes to not want you, eh-eh
 
[Carlos Baute & Farina]
Mommy, mommy, mommy I know that it's not the same
Mommy, mommy, mommy leave selfishness
This can not end, tell me that you will come back
Accept it
No, no, no, it just wasn't me
That was thing of two
We were guilty, you and me
 
Carlos Baute
Mommy, mommy, mommy
Singing
Mommy, mommy, mommy
I am Farina
Mommy, mommy, mommy
'The Fine Girl'
Mommy, mommy, mommy
Bye, bye
 

Do You Remember It?

Do you remember when we found each other?
That was a good time:
You can't forget it...
 
Do you remember how we dreamed?
We had all the time in the world,
And the world was in our hands!
 
Remember all those moments
Filled with joy and happiness!
Clouds? Maybe there were some...
But I've never stopped loving you.
 
The first time that we kissed
Is a memory that we'll never
Be able to forget...
 
Remember all those moments
Filled with joy and happiness!
Clouds? Maybe there were some...
But I've never stopped loving you.
 
The first time that we kissed
Is a memory that we'll never
Be able to forget!
 

Warning

[Hook]
This isn't a warning
'Cause family comes at first, but thieves in the law
For the weakness we are harmless
But are coming at night and take everything away from the banks
That's certainly no warning
But the lovely father state always was a criminal
For the weakness we are harmless
'Cause at least we're just robbing just the bunker of the rich ten percent
 
[Part 1]
Opportunity makes thieves, but there are many of here
And too many who like to talk about honor, but are kicking it with boots
I rather care about old friendships, instead of a bunch of new brothers
They want bread and water for the poor, but steak is better
Instead of child and wife at home with holes in their stomach
I'd rather sleeping next to hungry tigers
Take it if he has too much, only lay no hands on the weaknesses
Believe me, nobody is swimming in money or drinking champaign, who never
Has risk something a day
 
[Pre-Hook]
Are talking less, but honest, because trust is dangerous
Cold eyes, warm hearts, hands away of my values
We're sharing with the poorest, but my blood becomes first
Instead of living on or knees, we'd rather dying standing
 
[Hook]
This isn't a warning
'Cause family comes at first, but thieves in the law
For the weakness we are harmless
But are coming at night and take everything away from the banks
That's certainly no warning
But the lovely father state always was a criminal
For the weakness we are harmless
'Cause at least we're just robbing just the bunker of the rich ten percent
 
[Part 2]
If they are so fed up, they would burst
You can help them and take something away
Because you only make daddy no shame
And the money likes to count on
You learn here how to behave
Put your big mouth into the bin!
Just calm down, 'cause just the eagle
Isn't flying higher than the sun
Like silence waters are deep, going straight to the death, if they're loving us
We never promise too much, but if than we won't break it
Call me a rogue, call me thieve, it's okay 'cause I'm hearing a lot
But the truth lays in my bones, like marrow
 
[Pre.Hook 2]
'Cause every word you ever said, is no bird you are fooling
'Cause you sure will never catch it again
And the work that has to be done, still is no wolf my little friend
'Cause it's not running into the forest without help
 
[Hook]
This isn't a warning
'Cause family comes at first, but thieves in the law
For the weakness we are harmless
But are coming at night and take everything away from the banks
That's certainly no warning
But the lovely father state always was a criminal
For the weakness we are harmless
'Cause at least we're just robbing just the bunker of the rich ten percent
 

Everything Is Grey

Everything is grey...
Time is so,
As well as my indecisive heart
And, behind the windowpanes, the world is so
As it gets lost
God knows where
Within the fog of this very uncertain world!
 
Everything is sad...
The cold is so,
As well as thinking that I haven't seen you
And life goes on and I just laugh at it
As if it were a very old film
Made with the shadows
Of that now defunct time...
 
Don't tell me about the lost road
Beyond this, my paradise.
Beyond this absolute dullness,
Of this immense silence.
 
Everything is grey...
Time is so,
As well as my indecisive heart
And, behind the windowpanes, the world is so
As it gets lost
God knows where
Within the fog of this very uncertain world!
 
Don't tell me about the lost road
Beyond this, my paradise.
Beyond this absolute dullness,
Of this immense silence.
 
Everything is grey...
Time is so,
As well as my indecisive heart
And, behind the windowpanes, the world is so
As it gets lost
God knows where
Within the fog of this very uncertain world!
 
Within the fog of this very uncertain world...
 

Man

Once they asked to the man standing on the street
Why doesn't the busses and mini-busses pass by here
The man didn't answer, they thought he was mad
People go mad, and the other people applaud
 
Those who look for him found him at the same point
They have heard his name from other people, not from himself
And the man did not eat, they made him eat
While people eat, the other people applaud
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
Days and days passed, they got used to the man
They invited him to some meetings they join
But the man was so dark, so thsy got dark
People go dark, and other people applaud
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
The man haven't been like that always
He used to talk.. like when e was a child
And they got angry for every single word that came out of his tiny little mouth
 
They misunderstood him so bad
They misunderstood him so bad
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Bagatelle

Enlightened by the flames of the bonfire
Lucia's features were rollercoasters
and Paolo fell in love with them
and turned his eyes to the sky and his saints
'I humbly ask of you, I know that you're busy
helping people more in need than me,
but I fell in love and I'd be so grateful
if she felt the same way as I do'
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
and on the wonky raft
Fatima's smile was a cruise ship
and surrounded by salt mixed with blood
young Samir discovered the spring
Lean out of the raft and stretch your hands out to me
After all, if you close your eyes, it kinda feels like on the Titanic
But we won't sink, you'll see, we'll make it through
I already smell pizza but it's probably just freedom!
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
My love, my love, you've run away from churches long time ago
and you hide in a japanese tourist's pictures
You've nearly died under NATO's rifle fire
and today you keep quiet, fearing you'll come off as cheesy
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring
under the weight of the years and of reality
 

Tetris

You were to me
the long tetris piece
The one you wait a lifetime for
but when it finally comes, it solves everything
You were to me
the third string in a chord
the most important note, that decided the fate
of my empty days
You were to me
the fiercest beast
that can be only quietly tamed
The profanity of a religious person
when they stab their toe on the bedside table
The prayer of an agnostic person
in the grey of a
winter,
devilish morning
 
And I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
(or maybe reckless to meet you, huh)
 
You were to me
the awareness
that, with the help of time, even a Magikarp will eventually
turn into a Gyarados
You were to me
surviving a thousand nightmares
but dying with the first dream that popped up
along my way
Oh, you were to me
the absence to Bresson
the Corrida to Hemingway
and the revolution to Danton
the whistle of the train to Belluca
you've shocked me
like Raffaella Carrà on national television with her Tuca Tuca
 
And I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
 
You were to me what the Dunning-Krueger Effect is to Kanye West
You were to me what Friends were to the '90s.
I escaped into your eyes for hours
and felt like a better person
I escaped into your eyes for hours
and felt like a better person
 
Refrain
 
I'm sorry if I tell you certain things
but I just have to tell someone
and the only someone I know is you
You blew inside my
harmonica-shaped heart
you've sown wind and reaped windpower
Your quite-s and your enough-s
won't certainly stop the volcano erupting on my bare face
It all started with an indifferent 'marry me'
and ended with a 'nice to meet you'
 

I can't die

I can't die
No, I could never
leave you behind
and you to lose
again in life
no, I can't die
 
from myself, I don't have anything to lose
but if I lose you, loved for my life ( i love you as much as my life)
however, you hold nights forever
you're my world,you're sun,you're the sea
you're the goddess herself
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
the nights with the moon, with the moon, and stars with fire
I come to you, from afar closer
together we to reach infinity
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
so death can't do us apart
my precious, my soul and mercy
how can I die, you, die inside me
 
How can I die, the pain of this day, full of hope
when a ray of light wakes your eyelid
my dear, how can I die
from myself, I don't have anything to lose
however, you hold nights forever
you're my world,you're sun,you're the sea
you're the goddess herself
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
the nights with the moon, with the moon, and stars with fire
I come to you, from afar closer
together we to reach infinity
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
so death can't do us apart
my precious, my soul and mercy
how can I die, you, die inside me
 

It doesn't ruin anything (anyone's business)

The heart dies in a body that is alive
that mistake with you I will never forgive myself for that
even if I say there isn't
That I have loved you, I regret it, there is no more
 
REF:
It is Better if land and sky are together
rather than killing the heart that loved you
you stepped on top of the promises you gave me
it doesn't ruin anything I leave it to God
 
Even if my heart is dead
inside of her pain is still alive
I don't feel sad for lying to me
but because I can't trust you,noo
 
REF:
It is Better if land and sky are together
rather than killing the heart that loved you
you stepped on top of the promises you gave me
it doesn't ruin anything I leave it to God
 

Right Now!

He's fed up with the city, nothing is happening
Most things around here are like that
The week goes by like in slow-motion, the weekend spins away
The same drivel every day about setting oneself free
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs
Feel the pulsating blood
Feel the light in my eyes
Feel the time that is going by
 
He wants to go away, maybe down to Paris
And somehow find adventures
No longer sit around at the local café
And just let his thoughts flash by
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs
Feel the pulsating blood
Feel the light in my eyes
Feel the time that is going by
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 

Memorable Christmas

The day will come, far yet in sight,
Morning preparations are our jumpstart,
We will simmer each other's love on the wind
Freedom is refuge your singing is poetry (a poem)
You are a caring light underneath you I take shelter
The heavens can hear all of our voice
The breeze is getting colder, together we pray
Celebrate (feel) the Christmas day
 
The essence of Christmas is in our hearts, I carry your memories (with me)
 
My life is filled with happiness, with you, there is so much hope
The essence of Christmas is in our hearts, I carry your memories (with me)
The gathering and the growth (life), the day (life) has no end
Here is the season together with you glancing at my colorful life
The breeze is getting colder, together we pray
Celebrate (feel) the Christmas day
My life is filled with happiness, with you, there is so much hope
The essence of Christmas is in our hearts, I carry your memories (with me)
My life is filled with happiness, with you, there is so much hope
The essence of Christmas is in our hearts, I carry your memories (with me)