Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 9

2021.08.17.

Don't ask me

Why do people think Dieter Bohlen is cool again?
Why don't I have anything to do anymore with so many old homies?
Why do I read so little, why do I smoke so much weed?
Why are we still not able to amputate faces?
Why do I sleep all day and then am unable to leave my bed?
Why do I like cheap beer more than Beck's?
Why do antelopes always take so long mixing?
And why are there sometimes two jets when I piss?
Why am I not able to drive a car?
And why do oranges have the same name as their colour?
Why did the NASA not put a starship on the Mars yet?
Why don't I have fun on designer lounge parties?
Why doesn't the earth ever breathe in all of the atmosphere?
Why am I afraid of heights, why don't I like horses?
Why don't I get a prize, why am I not rich
Why do I find Mega Man 3 easy by now?
 
I have no idea, please don't ask me, don't make me go mad, I don't know shit, please don't ask me why
I don't know shit, I really have no idea, so be smart, don't ask questions, stay silent
I have no idea, please don't ask me, that makes me mad, do me a favour and shut up
I don't know shit, I really have no idea, so be smart, don't ask questions, stay stupid
 
Wy do Bild and Spiegel not want interviews with me?
Why would they censor half of it if they did?
Why do we have to go to school, why do we only learn shit there?
Why is space endless and why's the earth not flat?
Why are grandmas standing on the street with the Leuchtturm?
Why was the Lost finale such a disappointment?
Why am I not a hero, why do I not have any fur?
Why do pedestrian traffic lights only have yellow in Düsseldorf?
Why do I only see faces full of hate on the street?
Why do some things work better at night?
Why does my body not always do what I want?
Why do I still live in a room full of garbage?
Why don't I like Biggie, why do I like Eminem?
Why is there a movie about Josef Mengele?
Why did Super Mario never fuck the princess?
Why can't I accept everything the way it is?
 
Why do I need three attempts to record my album?
Why do I sometimes dream of cannibal murders?
Why do I hate my job, why do I still go?
Why do I say fine, when you ask how I am even though it's not true?
Why is my left eye always smaller than the right one?
Why do bees die when they sting, but wasps don't?
Why isn't the world more beautiful, why is it so broken?
Why do I not continue this until the third hook? - I don't want to.
 
2021.08.17.

Never like you

You mean everything you say ironically
Even your fashion, how weird, you homos
And I'm not talking about gayness, no, I mean you're the same
In the way that you think it's cool to be
Like in the word homologue, or homogeneity
Not like homosexual, if you homos don't understand
You all read the same books, you watch the same movies
You speak the same language, laugh about the same jokes
Urban Music, Street Art and Graphic Novels
What the fuck, I only know graffiti, rap and comics
I come to your vernissage and throw fish bones at the guests
I quote Andy Warhol live and perform a piss painting
You dung beetles, you disgusting things
Yes, that was an animal comparison, like Müntefering and Hitler
And because you're so ironic, you even find that funny
Shit - fuck you - no, die out, don't fuck.
 
You're lucky, you have money, you have style and manners
I don't care, I will never be like you, never be like you
Even if I lose the last bit of hope and every bit of love
I will never, never, never, never, never be like you
And maybe you quoted the Bible at four years old
I don't care, I will never be like you, never be like you
I'd rather tattoo 'keep it real' on my forehead
I will never, never, never, never, never be like you.
 
Nice, so your son is artistically gifted
But I'll throw that little rascal from a bridge and that's it
This city is an abscess, Düsseldorf is full of idiots
And by now I only watch celebrity boxing on TV
Then I don't have to see those sad faces
Such a miserable existence, I could never live with that (Never)
You all were sporty, why do you want to be nerds now?
You're oppressing yourselves, I repress my gag reflex
Nerd this, nerd that, do you know what a nerd is?
A nerd is a half-autistic, deranged
Manic-depressive unfucked victim
And you want to be like that? Well, then you'd better stay idiots
You are hollow like a balloon, hollow like a hole
And it's true, I' m afraid of the ironic mob (help)
Imitators, carrion-eating animals, fuckfaces (shit)
Hasselhoff, Hulk Hogan, hipster, Hitler
 
2021.08.17.

Intro

Full head, empty bottles
Full of fags - empty pockets
Package of ten instant noodles (ew)
Cockroaches and fungal cultures, yeah
You make gun music, gangster music, cool
I make bum music, loser music, yeah
Chiller music, yeah
So come here, mon frère
 
This is for flip-flops, boxershorts and vests
Live and directly out of the city jungle camp
See me limp through the thicket, half human half cigarette end
Andy Warhol said everyone gets 15 minutes of fame
And I have time now, so give me the steak
Put the sparkling wine bottles in the fridge, it's the disgusting one
Yes, the hip-hop police is searching for the continuity
But I just write about disgust like Jean-Paul Sartre
Yes, the last voice of reason
Stories from the tomb, poems from the swamp (yeah)
Fuck your art, your art is just a word
I shoot myself in the museum and get hundreds of awards
Van Gogh mutilated himself, Stephen Hawking is a cripple
I have two ears and fully functioning feet
Wonderful years (ay), hundreds and thousands of scars (ay)
Like ninja turtles from the gutter to the street.
 
2021.08.17.

Trance (feat. Illoyal)

Around me it's loud, but inside I am calm
No doubts, no fear, I will see it through (see it through)
(Half) half awake, half asleep, but very focused
Completely indifferent, at the same time highly motivated
Little fine pearls of sweat fall over my forehead
Sometimes I almost feel like I'm hyperventilating
And I (taste) taste the sky, (smell) smell the earth
Neurons are firing, no, no drugs, no hypnosis (No)
Below is above, elevation equals humiliation
Yes, I find satisfaction in this delirium
And it feels as if I were someone else
And I speak my always changing mantra
That voice is not mine and no, that's not a lie
When I say it comes from the depths, from the dark
Somewhere something is sitting and it's always hungry
I open that door, I go down, I count the seconds until the
 
Trance that comes over you
No chance to stop it - D-Dong-Dong
It comes crawling out of the dark, the unconscious
The last voices that are rumouring go silent
simply let yourself fall, you fall into a trance
that comes over you
No chance to stop it - D-Dong-Dong
It comes crawling out of the pit and makes you its whore
Come on, stop lying to yourself and enjoy every minute.
 
The colder you seem to the outside, the hotter it's brewing
Soaking wet sweat makes you feel cold and the exhaustion makes you sleepy
Until your head bangs against the handlebars and your eyes glow against the glaring light
That incredible moment about which you can only speak in an evasive way
Because otherwise you would collide and wake up in the middle of broken interior fittings and lacking memory
Creeping collapses, it's the worst at night
As soon as you fall into the bottomless blackness through the pillow
 
The darkness that decides on its own when it will excrete you again
For three nights, you don't sleep, and then you sleep for two days
Grey from the dehydration, but no thirst
No movement, no wrong word
 
You don't allow any thought about that cold place
But the nightmare peels itself out of the heat of your blanket
It fills with your cold sweat and you fall into a
 
Trance that comes over you
No chance to stop it - D-Dong-Dong
It comes crawling out of the dark, the unconscious
The last voices that are rumouring go silent
simply let yourself fall, you fall into a trance
that comes over you
No chance to stop it - D-Dong-Dong
It comes crawling out of the pit and makes you its whore
Come on, stop lying to yourself and enjoy every minute.
 
2021.08.17.

1984 I

Mom's belly, pregnancy, nearly croaked, C-section
Cut - Düsseldorf - cut - RTL, animated TV shows
A-Team, Ghostbusters, Knight Rider, Spider-Man
Little boy, big boy, how fast time passes
Kindergarten, elementary school, Schultüte, pterosaur
Border of the notebook, pencil
Atomic helicopter, Lucky Luke, Jesse James, Rantanplan
Game Boy, Mega Man, Plasmagun
I don't finish that boring schoolbook
But I sell my soul for a Super Nintendo
Internet, comic forum, then meeting up in real life (hi)
Fat ugly nice people
Miyamoto is king and Rockstar is a victim
I will behead Halle Berry for Catwoman someday
Sunglasses, batmobile, microphone, batarang
Thick skin, coat of chain mall, Kevin Keene, Captain N.
 
2021.08.17.

1984 II

Mom's belly, pregnancy, nearly croaked, C-Section, cut
Düsseldorf, ey, you know, Fresh Familee
By coincidence I buy a cassette of the Fanta Vier, six hour car ride
fascinated
Cut - schoolyard - cut - everybody knows Eimsbush, Doppelkopf
One two, Savas came a bit later - cut - a basement, two kids are playing soccer
I rhyme, but the class gets a hold of the tape, that's embarrassing
I don't finish that boring school book, I'm too busy
 
making up new whack lyrics, cut - going to the Icklack with Gabo and Total
One mic, twenty dumb people, that's why I love hip-hop And today
Düsseldorf is a stain on a map So peace to all, from Calles to Farid
And I still have that autograph by Torch Home is where your heart's at and that's love
 
2020.11.23.

99 Lives

If I die, I don't care - I come back again every time
Easy, because at the end everything is just child's play
(everything is just child's play) - Look, I have free space
Like in limousines when I fly around my room tied to a cable
Yeah! Finally half human, half machine
I can run, I can jump, I can fly, I can shoot
And if I want to, I will only eat mushrooms for days
Highscore! Highscore! Yeah, Top Billin'
Give me instant noodles, give me tap water
And I will show you what it means to take your time
Give me a weapon - and give me an enemy
Give me bonus points when I split him in half
Give me some kind of motivation - whatever I am supposed to do
I'll do it, please be a drug for me (Please!)
Give me a target, give me a reward
And tell me that I can come back when I'm dead.
 
I don't mind if it rains fire balls
Rains fireballs, dude, I have 99 lives
99 lives, I have all the time in the world
I'm not saying nonsense when I say that I have 99 lives
99 lives, yeah! I swear on my soul
If I could, I'd give each of you one immediately
I am tired, I feel lethargic, I curse this misery
But it's taking long until I die, I have 99 lives
 
I jump into every abyss, I let myself be run over all the time
But when I open my eyes I am always back
Where I was when I started - fuck, this is exhausting
Countless superior strengths that I am fighting against
And what for? It does not change anything, it starts again
So why should I get my hopes up or worry?
Nothing matters, those are all just numbers
And they repeat all the time, only the order fluctuates
I feel lonely and too old four youthful carelessness
But I can only draw visions with a ballpoint, if at all
Down with the blinds, you are there, I am here
That is mine, all of that is for me, all or nothing
And blood rushes in my ears, I lost my future
One day my hoody will swallow me
Will I ever succeed in liberating myself from all this?
Not today, maybe tomorrow, I don't care, I still have time.
 
2020.11.23.

That is mine

Thoughts are free - and only you know your own
In their own head, everyone is alone with oneself
And by now so much shit is happening around me
Hooray! Finally I have something to write about
Is it normal if an unknown child only means something to you
When their sad eyes shine from billboards?
Everything is so strange - I say something serious
But you don't take me seriously because you think I mean everything ironically.
Why do I even still get annoyed by nigger jokes?
And why is only Telepizza still open after eleven o'clock, huh?
You think that is cynical? I think you are cynical!
Because in your resignation you accept the lies
You want to tell me what to do? I tell you what I have to do
I write my part on my computer
Write until the day comes and sleep on the subway
You say that is strange? I don't care - leave me alone
 
That is mine! Noone of you will take that away from me
I made that myself, go away
That all belongs to me
My tears, my sweat, my work
My head, my wandering, my madness
That is mine! Noone of you will take that away from me
I made that myself, go away
That all belongs to me
My tears, my sweat, my work
My head, my wandering, my madness
 
I am lazy but I make an effort for what I feel
No idea why, the brain is a tricky machine
You say I don't have goals, I say, you don't have love
And will be surprised about where your paths will one day lead you
Let me lie here - I close my eyes
And simply invent some new video games
Fuck my passport, in my head I'm still 14
Just a bit bigger and hairier and my voice is deeper
And the worries? There were some more along the years
And the scars? There were some more along the years
But I stay where I was and do what I want
As long as I can still sleep at night, that's okay
If life were a movie, this would be my soundtrack
If life were a prison, this would be my way out
But unfortunately all this is a little bit more complex
Egotrip - who is not a real rapper now?
 
That is mine! Noone of you will take that away from me
I made that myself, go away
That all belongs to me
My tears, my sweat, my work
My head, my wandering, my madness
That is mine! Noone of you will take that away from me
I made that myself, go away
That all belongs to me
My tears, my sweat, my work
My head, my wandering, my madness
 
And it takes fucking long to reach where you want to go
Sometimes I feel alone and no human is an island
And I cannot say thank you enough...
To everyone who is important to me!
Sometimes I live like a woodlouse
Thank you for always calling and sorry that I don't always pick up
Then I hang out at home, my phone is on silent
No sound, just this constant murmur in the back of my head
And I know what it means to hesitate out of fear of fucking up
But with this attitude you cannot even make it
I succeeded in getting my ass of my armchair
Look - this rapper has wings
These are my thoughts and they go in circles
So don't ask why the album is called Egotrip
These beats are not mine, but each fucking line is
Noone can take this away from me, no - that is mine!
 
That is mine! Noone of you will take that away from me
I made that myself, go away
That all belongs to me
My tears, my sweat, my work
My head, my wandering, my madness
That is mine! Noone of you will take that away from me
I made that myself, go away
That all belongs to me
My tears, my sweat, my work
My head, my wandering, my madness
 
2020.11.23.

Sarcophagus

I come from the cold, a thousand hands are carrying me
From a dusty cell into the grey crowd
I come from the darkness, I come climbing out of the grave
Like a telekinetically gifted sarcophagus
 
Five minutes on earth for a cat's life
Twenty-three candles and a circle - darkness wake up
Yes, I see your faces, no, I don't hear what you're saying
But you hear what I'm saying and it doesn't let you sleep anymore
 
The light does not bring light, it is a liar
And moves through my transparent feelers unhindered
The night never learned to lie, but it protects
Its truths like mother birds protect their eggs when they are brooding.
 
Just wait until the shadows conquer back everything here
The day never really lived, it's just a mad corpse
Lazarus, coup de grâce, from below the abyss doesn't even look that threatening anymore, come and dare to jump
 
Humans walk through the day as if there was no night
But then they are surprised and distraught when it wakes up
They build lamps and lanterns, make everything worse
For the day will always be weaker than the night and its children
 
Humans walk through the day as if there was no night
But then they are surprised and distraught when it wakes up
They build lamps and lanterns, make everything worse
For the day will always be weaker than the night and its children
 
You take your light for granted (no)
You do everything wrong, your fear of your own mortality drives you
When you build a tower, its foundation sinks steadily
Each stone that you put on it forces it deeper into the ground
 
I leave Prometheus' organs to the vultures
He shall forever suffer for his heinous crime against the blackness
No mercy for the heretic, the oracle and the prophet
No mercy for Cassandra and Galatea's son
 
And I speak Aramaic so that you don't understand me
You are a hord of deaf donkeys, uselessly you wander around
You let the sun tell you lies, it is a vain yellow ball
It burns before your eyes, someday it will bleed out
 
All colours become one for all days are over
And the night unfolds its coal-black dress once and for all
And of humans and animals and plants and warmth
Nothing is left but cold and endless blackness.
 
Humans walk through the day as if there was no night
But then they are surprised and distraught when it wakes up
They build lamps and lanterns, make everything worse
For the day will always be weaker than the night and its children
 
Humans walk through the day as if there was no night
But then they are surprised and distraught when it wakes up
They build lamps and lanterns, make everything worse
For the day will always be weaker than the night and its children