A keresés eredménye oldal 3

Monotone Summer

The sun rays of summer sway over lovers
At the boathouse, I'm all alone
The blue soda water in the straw bursts out
I chase after him
 
If I gather a bit of courage, I can confess this love
Even though I gently knock at the future's door,
I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer
The shiny pearl sandy beach is monotone in my eyes only
 
Flying off with a splash, he's like a flying fish
Gleaming in a slow dance amidst the waves
It's embarrassing to talk, right?
Even though he'll wave at me at times
 
Show a little courage, will you? What if you search for it together?
I'm sure you'll find the door to the future
You can't say love you, love you, you don't need words for it
One day, I'll paint over the monotone with the colors of love
 
If I gather a bit of courage, I can confess this love
Even though I gently knock at the future's door,
I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer
The shiny pearl sandy beach mine only
 
Show a little courage, will you? What if you search for it together?
I'm sure you'll find the door to the future
You can't say love you, love you, you don't need words for it
One day, I'll paint over the monotone with the colors of love
 

Blame summers

Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
 
The season that breathes
Life into all things
Exhilarates
Hearts dancing fast paced
 
Lets leave it all behind
Lets all get left behind
All summer long
 
Today the season will change
And a new one takes its place
I could tell from the sky
I just knew from the smell
Written on your face
 
Three seasons fall winter spring
You’ve been pushing through ahead
Hundred Twenty Percent
Kept on holding it in, just wait for the chance
With every breath that you take
I just feel that it makes
You so beautiful
 
There’s no more time
Relax unwind
First of its kind
Never coming back
So vast and wide
I know it’s here
 
Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
 
This season won’t last
Moves 5 times as fast
Over in what
Seems just like a blink
 
So why don’t we just try
To stay here for all time
Or even more
 
Few thousand years from now
We’ll all be gone from this place
Not even a trace
Summer won’t ever change
It’ll be singing again
 
But here and now this is our time
No one else can take away
Doing all that we can
Trying to make it last
Patiently waiting
Filling this summer jar
With so many memories
That the lid will pop off
 
Daytime and Night
Our gazing Eyes and
Perfect Vibes are
Prepared but insecure
Mixed up in the air tonight
 
You are the one to blame
For making me sing this song of love
Love is the one to blame
For making me promise you my all
 
Even if a few
Dreams break into two
And disappear into the starry night
 
If it’s just me and you
There’s no way we can lose
I know it’s true
 
“Like the ice that’s in the sun
The magic of summer can melt away quickly”
So nonchalantly
Suddenly you said to me
With a face exactly
Like a cool night breeze
 
Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
 
This uncertainty and difficulty
Is what we are all holding onto
This season knows the way
For making us all shine
 
Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go
 
No scientist or
Any dreamer has solved
No renegade
Has even made the claim
The answer that we seek
Is right here in our hands
 
The season that breathes
Life into all things
Exhilarates
Hearts dancing fast paced
Till the very end of time
Let’s leave it all behind
All summer long
 
ソース・Source:
 

Summer story

Invited by the fresh moon
I met you on a moon balcony
I gasp with your smile
And my destiny falls in a kiss
My summer angel, it's not the summer heat fault
When I hold your hand, I can't even hear the sea roar
 
A meeting is the magic of the summer
We feel good together
We start moving under the starry sky
It's our summer story
 
A melody played is you and I
A key opening the far memories
I dreamed with this coincidence
The world started to shine
My summer angel, the tears I spill are of happiness
The voice piercing my chest is the warmth healing everything
 
Love begins somewhere in the world
Everybody can be tender
We start moving under the starry sky
It's our summer story
On a boat floating to the galaxy
It's our summer story
 

That's what summer did

That's what summer did, bending the curve.
If you climb the hill, you'll see the sea.
Getting out of the car with your dress on.
Walking barefoot on the waves.
 
The smell of summer, mixed with you.
A pointed mouth is pretty right?
 
That's what summer did, Put your sunglasses on.
Clouds of laughing boys and girls.
 

Rainbow Summer

Beyond the sunlight, brimming with hopes
Such visions I would picture every day
A room back in the attic, those monotonous days
I was finding the map to tomorrow, hoping to jump out from here
 
Threading through the clouds, I will soar right from here
Beyond the unending seas, there’s a streak of light to be found
 
The whisper of the crook, the flickering of the torchlight
The roar in the earth, the shimmering of the stars
 
The whole world seemed to fit perfectly in the palm of my hands
With just one step forward, my tears came out all of a sudden
 
The rainbow summer, brilliantly glowing
Embracing all the pain and sorrow
 
The voices of my friends, echoing deep within
The cloudless kindness touches my heart
 
Beyond the horizon, shrouded with the darkest dark
Even when I can’t see anything and stumble down
Together with you, I can keep pushing on
 
With the moving hands, gently ticking time away
I run, clad in the veil of the wind
 
The rainbow summer, brilliantly glowing
I’ll fly to wherever I can, aiming for just one dream
 

Goodbye summer boy

Goodbye boy, let's bid farewell
Without kissing, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
 
While working on a library
(One, two, three, summer boy)
I don't know why, we became friends
(Four, five, six, summer boy)
I ended up picking a character
With the image of a serious girl
A kiss at least
Would be the average but...
 
Goodbye boy, let's bid farewell
Without kissing, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
Goodbye boy, while knowing nothing
I've been rejected, goodbye boy
I don't know what would happen if I liked you a lot
 
You kept appearing every week
(One, two, three, summer boy)
I don't know why my chest sways
(Four, five, six, summer boy)
If you didn't stop me by force, I'd go home
On purpose I say that the closing time is early
UH WOW UH WOW WOW WOW WOW
 
Goodbye boy, it was a forced talk
And very inappropriate, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
Goodbye boy, surely my lie will be exposed
That's why I can't talk, goodbye boy
It wouldn't hurt me if I liked you a lot
 
If you didn't stop me by force, I'd go home
On purpose I say that the closing time is early
UH WOW UH WOW WOW WOW WOW
 
Goodbye boy, let's bid farewell
Without kissing, goodbye boy
I'm not a woman as innocent as you think
Goodbye boy, while knowing nothing
I've been rejected, goodbye boy
I don't know what would happen if I liked you a lot
 
Goodbye bye bye summer boy
 

The End of Summer

The fireworks told me that summer was over.
Your shining face disappeared thousands of time,
The fireworks in your eyes were dazzling.
 
The windchime was swaying nearby, my hand looked like it would reach it but it did not.
It certainly failed to reach you as well.
The sunflower stands and looks at the sun while I am away from you.
The colorful morning glory blooms in front of the station.
I swallow my words, just like I did yesterday.
 
The fireworks told me that summer was over.
Your shining face disappeared thousands of time,
The fireworks in your eyes were dazzling.
I wonder if you notice that our hands are placed on each other.
 
Nothing will change if you just keep waiting.
However I do not want to step into something just to break it.
Well, is being like this okay?
Nobody seems to say that.
I bow and everything seems to end.
I definitely do not want to have any regrets.
That is why I must tell you soon before our last summer ends.
 
The chime tells me that summer has begun.
My faint voice faded before it could even reach you.
I want to tell you no matter how many times the noise drowns my words.
Because I want to meet you before the summer ends.
 
The fireworks told me that summer was over.
Your shining face disappeared thousands of time,
The fireworks in your eyes were dazzling.
I wonder if you notice that our hands are placed on each other.
 
Ah, I comfort you and laugh.
But I want to tell you something more than that.
I go to the neighboring house to see the fireworks.
I want to stare at them and that is all I do.
That is all I should do.
 

Midsummer sequence

The seaside village collecting evening suns
Now is a midsummer sequence reflected in my heart
I don't want to return to the city
I want to be like this with everyone
 
When I go to the surf shop in the outskirts of the cape
An uncle with mustache greets me with a smile
He was a former surfrider
He has a flashback of his days in the whirling tubes
 
Always the shining of your smile, seeing the summer weather map
You go to the south chasing the waves
That's why everyone yearn for the shining of your smile
Your lifestyle is of a summerholic
 
Inserting a coin on the jukebox and laying on
The uncle seems to listen carefully to Jan & Dean
The screen in his eyes
Starts to film the memories that he spent with company
 
For some reason is the shadow of your smile, the surf group
Has put on the suit called 'I'm not young'
But everyone wants to meet the shadow of your smile
The young boy who lives inside of you
 
Always the shining of your smile, shining, splashing and riding
Floating a dream in the horizon
The shining of your smile, you salute me in the sea
From that smile, I found the summer
 

Embraced by the summer

Lalala lalala
 
Everyone are single people living affluently going abroad
Only me and him remain shrugged of shoulders
I can go to the sea of Japan if you're there
I can spend some lovely holidays
 
I rented a small room by the sea on an old house
But it's fun, just us two
Seeing the sunrise, seeing the sunset
I won't forget this year's summer
 
Lalala lalala
 
We stuck to our backs a tape that says 'LOVE'
Only the white letter remain, it's a summer memory
Even if the season changes and the letters erase, love remains
Brilliant in my chest
 
A storm tied us together
A violent lightning in the middle of the night
Tomorrow will be sunny?
I won't forget this year's summer
 
A storm tied us together
A violent lightning in the middle of the night
Tomorrow will be sunny?
I won't forget this year's summer
 
Lalala lalala
 

My heart jumps - Summer intro

A diner on the street full of lovers
On early afternoon I suddenly found you and called you
A little before, you were the boyfriend of my friend
For some reason my heart throbbed with a strange premonition
 
Oh baby,feel my inspiration
And baby,take my invitation
The dazzling season brought a melody
Everytime you look at me
I know you wanna be my new boyfriend
The summer intro starts sounding
 
My vanilla shake melts in a lively talk
For the first time I really can reveal that I liked you
'Turning the radio volume up, I can't hear you'
On your polo shirt you see my face
 
Oh baby,feel my inspiration
And baby,take my invitation
My heart jumps to a new wind
Everytime you smile at me
You know I wanna be your new girlfriend
The dream I had comes true
 
What can I say to her when I meet her?
 
Oh baby,feel my inspiration
And baby,take my invitation
The dazzling season brought a melody
Everytime you look at me
I know you wanna be my new boyfriend
The summer intro starts sounding
 
Oh baby,feel my inspiration
And baby,take my invitation
My heart jumps to a new wind
Everytime you smile at me
You know I wanna be your new girlfriend
The dream I had comes true
 

Parallel 36 - summer of 95

When the red sun sank in the sea
I sank a tea bag in the cup
My globe is useless
I switched day and night with the room switch
Under the belt of the parallel 36
Everybody overwrite themselves like a fashion
 
Forgotten things can't be found
I looked for the loneliness after school
I shook the sea in the cup
And when the color got deeper, my heart heated up
 
The young who miss each other in the city
Dyed their hair brown like the stars
Under the belt of the parallel 36
Everyone measure the individuality with someone
 
Being myself I sang a song
Wearing stretched out jeans
I make the sun go up in my cup
I tried to be fond of that phrase
 
Forgotten things can't be found
I looked for the loneliness after school
I shook the sea in the cup
And when the color got deeper, my heart heated up
 
Being myself I sang a song
Wearing stretched out jeans
I make the sun go up in my cup
I tried to be fond of that phrase
 

Those summer days

I look gently to the sky
And the smell of the flowing wind
Are lingering scents of summer days
I get lightly drunk
In the distance the season fades
It becomes a distant past
 
Those summer days when you were there
The fireworks exploding in the sky
And fall together with memories
The constellations of the summer I saw with you
Color the night sky
I won't forget your voice
By my side
Seasons change
My love won't change
It will go on till eternity
 
A pale monochrome picture
Wrapped the midsummer sky
The memories that burned red
Burn my chest once again
Silently the days get filled
They get carved deeply
 
Those summer days when you were there
The graffitis of the school
Fade together with memories
The blue of the sea I saw with you
Wears my chest out
I won't forget the warmth of your hands
By the coast
Meetings pass
My love won't change
It will go on now
 
Those summer days when you were there
The fireworks exploding in the sky
Are memories that fly up
The constellations of the summer I saw with you
Color the night sky
I won't forget the dreams of that day
That I dreamed with you
Seasons change
My love won't change
It will go on till eternity
Those traces of summer
My love won't change
It will go on till now
 

Blue and Summer

Versions: #2
【Dialogue】
Girl's Voice - Always I was watching you.
Boy's Voice - I could not my hope come true.
Girl's Voice - My ordinary thing before yesterday,
Boy's Voice - I knew that it was broken in a moment.
Girl's Voice - Like a Somebody miss somebody, Me too, Will The day come that I was missed from somebody?
Boy's Voice - I had a friend.
Girl's Voice - I didn't want that that person was stolen by anybody.
Girl's Voice - I knew who I was a sub-character in this world.
Boy's Voice - I knew that no matter how serious I tried, I couldn’t change it.
Boy & Girl's Voice - This is the story of our summer.
 
【Song Lyrics】
A cool wind blows.
The smell of the blue sky.
I try to spend the day idly.
 
Wind chimes sounds the clinking.
The yellow of sunflowers.
Almost the things were unrelated to me,
I was thinking about it.
 
Summer has begun.
A signal was given.
'I'm hurt and tired' but it's still okay.
Where is there future of my next love?
This is not a movie.
Who is the main character?
This is not a movie.
It's our turn.
 
A gentle wind blows
'Bye bye' at sunset scene.
I know that they will come the end someday.
 
Wind chimes sounds the clinking.
Spitting out watermelon seeds.
I realized it might be related to me too?
 
Even a friend's lie,
Even a being rolled on the palm of that hand,
What should I begin to believe from?
Even when I become an adult, Certainly,
I won't discolor what my treasure.
I understood that I'm fine,
So Right now,
Let's keep to dive into the blue.
 
Summer has begun.
I fell in love.
Honesty, I'm tired of waiting, How about you?
The more serious I gets the more painful it will be,
It's not peaceful.
That's my love.
 
That's my love.
 
I miss you.
Nevertheless, I miss you.
Will I be forgotten from you someday?
Still but,
I seek 'The connection'
I keep to believe in the greatness of people.
Destiny have been shifting by unknown power.
The red string makes a sound.
The main character is you.
 
Summer has begun.
How about you?
Do you have the courage to be honest in your mind?
Where is this love's ending?
This is not a movie.
It's lovely days to us.
 
Love has begun.
A signal was given.
I waited for today, And what a wonderful day it is!
We can not finish yet, - This summer is.
This is not a movie.
It's your turn.
This is not a movie.
It's our blue.
 
This is not a movie.
It's our summer.
 
【Last Line】
Boy & Girl's Voice - This is my story.
 

Summer Stall

[00:10.56] on the after-school blackboard
[00:17.03] leftover sunflower
[00: 21.62] like the wave leaving
[00:27.53] the rustling of the city
[00: 32.34]]
[00: 54.82] to the old chair at the bus stop
[01:00.43] forgotten sunamari
[01: 05.49] like a long hair
[01: 10.96] summer stall
 

The summer came

The green shines in the blue of the sky
Though it has the same colour of my room curtains
I think that you surely live
In some different place
For some reason I want to meet you
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
 
The season burns my back
If my white sandals match
I think that today surely
I want to try to become an adult
I phone you
 
Floating my body in the waves
Standing tiptoe with all my strength
When I think that
That strange happening can happen
A fresh cloud dances in the sky
 
Stretching my hair in the sand
Dreaming laid down
When I think that
That strange happening can happen
A happy cloud dances in the wind
Uh… La la la Uh… La la la
Uh… La la la Uh… La la la
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Beware the summer

The summers sweetens the key of my heart, beware
Love tickles thehem of my dress, beware
And yet I'm getting impatient
Anxious, anxious, if a gentle breeze blows
Suddenly maybe I'll kiss someone
It's dangerous, dangerous
Honestly one has to be careful with the summer
The marks of the white bathing suits
Look radiant on a summer afternoon
 
The summer makes me feel like dreaming impossibles, beware
Love is a rumour that bring the lips near, beware
And yet I'm getting impatient
Under the glittering, glittering sun
My lovely man teases me
It's dangerous, dangerous
Honestly one has to be careful with the summer
The sand of the toasted bodies
Falls overflowing on a summer afternoon
 
The sand of the toasted bodies
Falls overflowing on a summer afternoon
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I can't wait for the summer

Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
 
I'm not good with half-hearted loves
With all my heart I want you to make up your mind
A strong punch to the shore of my chest
Love is not a game
Welcome boy with Oedipus complex
Nobody strong can snatch me away from you
The hem of your pure white T-shirt
I wanna go catching. I follow you!
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Stop if you're going to kiss me as a friend
You can be more ambicious
Push me down your arms
I hate a certain air
Like if it came from the movies
Because I can't go on being sweet
Open your convertible cape
Wash away my feelings. Take me
 
I can't wait for love. I can't wait for love
I just want a lively love under the deep blue sky
I can't wait for love. I can't wait for love
Stop teasing me. Suddenly the deep water is lovely.
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
Knock me, a door opens
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

That summer bike

On an old garage, covered in dust
Continuously forgotten, distant memories of the wind
 
A red freeway followed by the setting sun
As if I'm shaking off a long shadow
Clinging to your back
From my arm, love has spilled
If you go down the next interchange
You'll go to an unknown city
 
Yeah, I begged you that summer bike
I was choking with a caught goodbye
Yeah, I begged you that summer bike
Once more, I wanted to run through memories
Together in the fog
 
In a small cape not found in the map
I followed a shoreline love
Through the pale sunrays I turned a moment
A claxion sounded like a period
 
While you drive fast that august bike
I'll throw the freeway tickets
While you drive fast that august bike
I'll never travel on that road again
Alone in the fog
 
Ah, if I turn of the engine
The noise of the tides change
 
Yeah, I begged you that summer bike
I was choking with a caught goodbye
Yeah, I begged you that summer bike
Once more, I wanted to run through memories
Together in the fog
 
On an old garage, covered in dust
Continuously forgotten, distant memories of the wind
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

amazarashi - Natsu wo matte imashita (夏を待っていました)

Versions: #3
amazarashi - We Were Waiting for Summer
 
Hey, do you still remember that hot June back when we were young?
 
We walked along those abandoned rail tracks as far they would take us.
 
With Masatoshi, excitedly, wearing something like a canteen, bragging about the mountain bike his dad bought him.
 
“But hey, you know, I hate my old man, cause all he ever does is make mom cry.”
 
I was a little embarrassed, and I turned my eyes away, because there was a big bruise on Masatoshi's face.
 
Running through a sudden evening rain, taking shelter in a run-down train station, “What do you want to do tomorrow?” “And the next day?”
 
We rolled around laughing at pointless stories - my chest throbs as I feel a storm coming.
 
Back then, we were all, whithout a doubt, waiting for summer.
 
“I don't want to be here” and “I want to go somewhere”, they both have the same meahing, right? At any hate, let's get going.
 
Yasuhito was terrible at P.E. and sports more than anything else, and at the end of the day, clutching his knee, whispered, “I'm always holding everyone else back... I'm really sorry for being such a worthless friend”
 
For some reason, we all broke out laughing.
 
By the end, even Yasuhito laughed with teary eyes.
 
Playing hide-and-seek in the tall summer grass, waiting for “it” to finish counting, “Are you all ready?”, “No, not yet!” we'd shout.
 
Even now, nobody found found me yet, so I clutched my knees just like I did that day, I looked up at the blue sky from my bedroom, and I waited for summer.
 
Tall in stature and tough in a fight, Taihei was always coming up with ridiculous games: “Whoever can hang from that bridge railing the longest, no matter what they tell us to do, we have do to it!”
 
We were all too scared, and couldn't do it at all, but Taihei hung there with a without breaking a sweat.
 
Seven years later, Taihei jumped off a building.
 
If that's courage, it would have been better if he didn't have it.
 
Now we're playing hide-and-seek in the shadow of high-rise buildings, and I wonder, how long has is been since those days?
 
“Are you all ready?” “No, not yet!” There's no voice calling that out anymore.
 
If today is just a continuation of those days, then I had no choice but to continue my adventure, so I looked up at that June sky, and I waited for summer.
 

Summer light

As you would expect, I will not move with an injured, rose painted arm
Honestly, I lied, but in reality, I seemed to enjoy it a little
A smile, being inserted just for a moment in the clouds
 
Extremely simple, self-collapse as I'm devouring my self to remorse
It's the world I blamed
You lied to me when you said so, my chest was wounded, the flower had blossomed
Dissolving, floating emotions, freezing stream, nauseous summer
As the clouds break
Light being inserted, just for a moment...
 
-D.Waf

Summer days with you

A young girl stares at a motorcycle traveling across the shoreline​
The sunlight peeks through her straw-hat, dazzlingly brightening her face
 
In the white hand that I extended lies a fragment of the earth
I hand it over to you and a tiny heartbeat comes alive
 
A contrail stretched out in the wide sky
I break into a run as a new hope is pressed down by the wind
I shall cross over the contrail and go on a search
I run ahead without looking back
to the summer days I had with you
 
Your figure as you look up at the blue sky resembles a blooming field
You shouted loudly and gently smiled at me
 
The shore being in high spirits, showed me its tears
The white waves washing ashore erased my footprints
 
The silver colored ocean has an orange shine
I make a wish to the first evening star that we would surely meet again
If I were to listen closely to the sound of the waves breaking on the shore
It's as if I hear a love song saying「embrace me…」
that eternally resounds
 
As we seemed to lose sight of each other we linked our hands
The fireworks illuminate the two of us
I want to conceal my throbbing heart forever
 
A contrail stretched out in the wide sky
I break into a run as a new hope is pressed down by the wind
I shall cross over the contrail and go on a search
I run ahead without looking back
to the summer days I had with you