A keresés eredménye oldal 4

The door of summer

With the haircut I have
You say I look like a different girl
You look a little shy
Walking in front of me
'You're beautiful' was really
What I wanted you to say
You're always on the other side
Of a veil of hesitations, right?
 
Fresh fresh fresh
Open the door of the summer
Take me somewhere
Fresh fresh fresh
The summer opening it's doors
Wraps our naked bodies
 
A car passing by
Is splitting us
You on the other side of the street
You're shouting something
You say 'I like you'
Probably can't be a lie
With everyone looking at you
Something's wrong with you
 
Fresh fresh fresh
Open the door of the summer
Take me somewhere
Fresh fresh fresh
The summer opening it's doors
Is beckoning our naked bodies
Fresh fresh fresh
The summer opening it's doors
Wraps our naked bodies
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Youth blooms in the summer

One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
 
I met you by chance, I liked you
We came together and after I cried
Surely is the youth of summer
As a woman, as a man
As adults we became a couple
It was a passionate happening
Looking at you, really
I don't sense a bit of hatred
But beautiful memories are heart-breaking
 
One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
 
Too many desires, too many gifts
Too many losses failed for me
Surely is the youth of summer
The nails color, the skin color
The hair color, we knew each other too much
It was a passionate happening
Looking at you, compared to before
Frienship didn't change
But meeting a good person is scary
 
One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Summer Of Goodbye

A ship veiled in the shining sea
Leaves behind the steam of good-bye
If I went down that loose hill,
Would I meet the summer coloured wind
My love is a melody
Which I sing high and low
My love is a seagull
That flies high and low
If I tried to call out in the sunset,
I wonder if I'd encounter the gentle you
 
The sound of a piano that somebody plays
Very much resembles the rumbling of the sea
Do the people who come and go late in the afternoon
Carry a summer coloured dream too?
My love is a diary
That spells the pages of my life
My love is a boat
That goes throughout the empty sea
If I looked back in the sunset,
I wonder if you'd be looking for me
 
On the promenade shaking trees
Cast shadows of good-bye
Can the old chapel and chicken weather vane
Be seen in the summer coloured town
Yesterday's love is nothing more but tears
They will soon dry out and disappear
Tomorrow's love is a mere refrain -
Words that have no end
If we met by chance in the sunset,
I wonder if you'd embrace me.
 

South Wind · Summer Girl

Hiding my sadness...
In my white summer school uniform...
As you looked out at the ocean...
I suddenly kissed your cheek....
 
We were always friends...
Unable to become more.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so, look elsewhere.
 
I wrote that I loved you...
In a poster at the station...
Without you noticing, I watched you...
Everyday, in the place where you used to go.
 
We were still fighting...
Unable to show our true feelings.
 
The wind comes from the south...
The signs of summer are sadly mixed...
I can not stand being near you...
You ignore me as you whistle.
 
The wind comes from the south...
I do not need an answer, I just want you to know that...
I kissed you on the cheek...
Remember, we are friends.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so leave me alone.
 

I Just Fell In Love With The Summer

The sea of the summer resort is still fast
smoking gray
I evade the rain that just started
to arrive at the phone booth.
 
You remember the luxury and whim
but in exchange, hey, what did you wish for?
 
Tell me C'est la vie (lonely one)
the last lesson (loved one)
I can't be obedient, my heart is even struggling now.
 
I'm imitating you (even if I annoy you)
I shrug my shoulders (I cannot go back)
But I just fell in love with the summer.
 
An old person takes a dog
to a far away promenade
To get close with the reminiscence
I'm still too young for that.
 
I open the door and quietly leave during the rain
and listen to the oceanic noises until it breaks.
 
C'est la vie is my 'goodbye' (only you)
I have no regret (I fell in love with)
I cannot put in your hand what it faced you.
 
If you look up at the sky (I cannot stop)
summer goes by in an instant (this smile)
But I only fell in one love.
 
Tell me C'est la vie (only you)
the last lesson (I fell in love with)
I'm a bad adult who is good at giving up.
 
I'm imitating you (I cannot stop)
I shrug my shoulders (this smile)
But I just fell in love with the summer.
 

Juggernaut

(Trust me.I'll be back in the days.)
(Trust me.I'll be back in the days.)
(Trust me.I'll be back in the days.)
(Trust me.I'll be back in the days.)
 
How are you able
To feel Adam and Eve?
I'm biting and discarding
All that's green and bitter
 
After all, I can't understand
Since selfishness isn't allowed
Everything will be burned to exhaustion
Until one day I can laugh again - back in the days
 
Someday - I'm born and then lose my existence
Due to the end of this planet's curse
It doesn't seem like a burned place?
I can't find words to express myself
 
Although the stars didn't turn into sand
My heart did
 
In a world where everyone is left behind
I continue singing the song of the origin
I've already noticed
If I raise an extremely husky voice
I feel like I could see you again
Hey, are you listening, right?
 
(Trust me.I'll be back in the days.)
(Trust me.I'll be back in the days.)
(Trust me.I'll be back in the days.)
(Trust me.I'll be back in the days.)
 
Despite I was hoping for our magic to happen
(Trust me.I'll be back in the days.)
I hated magicians
(Trust me.I'll be back in the days.)
I only wish to live
(Trust me.I'll be back in the days.)
In a convenient and pleasant world
(Trust me.I'll be back in the days.)
 
(Trust me.I'll be back in the days.)
I walked a quarter of a century fighting a life covered in contradiction
(Trust me.I'll be back in the days.)
Until I came across a button that brings back the joyful days
(Trust me.I'll be back in the days.)
 
In a world where everyone is left behind
I continue singing the song of the origin
I've already noticed
If I raise an extremely husky voice
I feel like I could see you again
Hey, are you listening, right?
 
(Trust me.I'll be back in the days.)
 
Red fruits are rolling at my feet
I don't want to hate anyone
I've already noticed
 
In a world where everyone is left behind
I continue singing the song of the origin
I've already noticed
My husky voice is surely
Coming to you without you noticing it
Hey, are you listening, right?
 
(Trust me.I'll be back in the days.)
'Since the first time I met'
(Trust me.I'll be back in the days.)
'With myself inside the mirror'
(Trust me.I'll be back in the days.)
'Those repeating days'
(Trust me.I'll be back in the days.)
'Are melting'
(Trust Trust Trust Trust. Back in the days.)
 
(Trust me.I'll be back in the days.)
'Since the first time I met'
(Trust me.I'll be back in the days.)
'With myself inside the mirror'
(Trust me.I'll be back in the days.)
'Those repeating days'
(Trust me.I'll be back in the days.)
'Are melting'
(Trust Trust Trust Trust. Back in the days.)
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Tuna, tuna

I'm standing right on the steep edge of a precipice,
and I don't want to be there one more second
The vast view that extends below me is becoming full with signs of the future
 
Right now, I could start things or end them
 
The northern wind is blowing strongly, making lots of noise close to my ears
If I'm going to jump, I've got no choice but to do it right now - not sooner, not later
I'm losing my footing with every passing moment and, no matter what I do, I'll end up falling
Being here like this is the worst situation I could be in
 
When was the last time I could hear cheers for me?
 
My back is against the wall and I'd like more time to think,
but then I realize I already had too much time to reflect
It's too late, I'll have to deal with these consequences until the last moment
There's no room for sympathy or anything like that
I have to make up my mind right now,
 
'Cause my heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I'd like to go through this world infested with labels being true to myself
Yes, I'll be brave and go on with this heart of steel!
 
Now I'm falling and it's amazing - just as I thought, it isn't easy to take the leap at the beginning
The sharp wind hitting my body is colder than I had thought
Whenever I take one step forward, I go two steps backwards and then fall back three steps - my body is full of wounds by now, but I'll bare my fangs at the impossible
I don't want to go back to safety,
 
'Cause my heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I'd like the things I hold close to show me the way through this world full of failed plans
Yes, I'll follow what I love with this heart of steel!
 
My heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I want to go through this world infested with labels being true to myself
 
My heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I want the things I hold close to show me the way through this world full of failed plans
 
I'm standing right on the steep edge of a precipice,
and I don't want to be there one more second
The vast view that extends below me is becoming full with signs of the future
And so... I'll flip over and have fun!
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Turn all to the smiles

Hush, hush
happiness and sadness, turn all to the smiles
 
When I meet a beautiful thing
I want someone by me
Cos I know I was born alone and shall die alone
Blue sky, blue ocean, my bare feet feel these star sands
For whom? for what?
Quietly close my eyes
 
Hush, hush
happiness and sadness, turn all to the smiles
Hallo's and good-bye's
then we will be happy
 
Everyone can be saved
This planet rotates,
the sunken sun will be the rising sun for another night
With every my step
star sands sound and soothe
Wandering the white city, everyone seeking the path
 
Go, go
happiness and sadness, turn all to the smiles
like a scarlet flower shines brightly..under the rain, in the winds
 
Sing, sing
happiness and sadness, turn all to the smiles
Love is, love is the time to embrace the teardrops..such a warm time
 

Seven Crimes and Punishments

Come, let’s begin
 
Seven flowers flutter about, the crime is now unleashed
While my unsightly true face is masked
I continue to drown in lust
 
Seven seeds rain down, roots will stretch through the ground
The acid of my stomach will melt everything
Yes, even the world
 
This “Evil’s Kingdom” built up on the stone won’t stop anymore
 
The vessels of malice that were unleashed from the cursed twins
What sort of story do they paint?
Seven crimes and punishments
 
In seven winds the world is violated by poison
The source of everything, a false sin
That laments how she can’t sleep today either
 
In seven springs are traces of the one I love
But different images always get in the way
If only you people weren’t around
 
In the courtroom buried in soil
Come, let’s begin this farce named a trial
 
Everyone is searching for their respective utopia
What kind of conclusion will they meet?
Seven crimes and punishments
 
Is it the song of the forest I can hear?
No, that’s the gunshot of destruction
 
The vessels of malice that were unleashed from the cursed twins
What sort of story do they paint?
Seven crimes and punishments
 

The Door into Summer

As long as we have something
to believe in,
I will surely find the door
 
Even if I can't
take you there
There's no need to cry
 
I'll create our future
I'm going back in time
So that, together with Pete
We'll come back for you
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
 
It's too early
to give up now
I'll find the key to the door
 
Even if you're here
and we can't start over again
There's no need to live a lonely life
 
With the happiness that I'm holding onto from the past
I'll sleep towards the future
So that, together with Pete
We'll throw open the door into summer for an eternity
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
 
In our hearts, where winter scenery sparkles
Let's hold onto the summer
Therefore, Rikki-Tikki-Tavi
Until that day comes, Rikki-Tikki-Tavi
Until that day comes, Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes
 
Rikki-Tikki-Tavi
Rest until that day comes