A keresés eredménye oldal 11

The Carnival

The Masquerade
ends here
But you have fun
a little bit more
it's always carnival
for those who haven't got
thornes inside the heart
 
The carnival goes goes goes
it has a bad ending goes goes goes
and this mask now is useless
you make me die
because of the heartbreak
and my tears for you are just confetti for you
 
And while i'm falling down down
you laugh more and more
but it's carnival
 
You make me die
because of the heartbreak
but you have fun, I'll not be a party pooper
It's carnival
 
I love you but it's useless
I know that your heart can't fell
 
The carnival goes goes goes
it has a bad ending goes goes goes
and this mask now is useless
you make me die
because of the heartbreak
and my tears for you are just confetti for you
 
And while i'm falling down down
you laugh more and more
but it's carnival
It's carnival
 

The bride

Life is a spindle, cradle is a source
Here I've come where three roads cross
And I'm standing, as if, near the door
For behind waiting one, worth waiting for
Youth is like a captivity, I couldn't come
I was saving heart of mine, for you I've done
And by the three roads I dropped to my knees
I have found you, and almost have lost you
 
From the wild snowstorm my heart is breaking
Angry blizzard-witch behind my back is laughing
For too long my holy place was an empty site
And I'm riding to church to steel myself a bride
 
The domes are glittering, crown on my head
Behind my back standing my brothers and my dad
I believe , God will forgive the last sin I've done
I will steel you in front of everyone
 
From the wild snowstorm my heart is breaking
Angry blizzard-witch behind my back is laughing
For too long my holy place was an empty site
And I'm riding to church to steel myself a bride
 

In Wicked Hour I Met My Penance...

In wicked hour I met my penance,
Avoiding you was not my troth -
With one stamp fate has marked us both,
And doomed us both to one death sentence.
 
And, not resisting ancient powers,
That led us both to one despair,
Our bodies we so meekly bared,
And rite of love performed for hours.
 
The priest had no faith in death's grace,
The victim wasn't afraid of secret,
And wine has not turned into blood yet
In blasphemous hearts' darkness maze.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

If I Had Never Met You

Versions: #2
[John:]
Meeting you
Gave new meaning to my life
Thanks to you I realised again
How beautiful life is
 
Without your embrace
I hadn't the least inkling
Of the emptiness you fill up
The link I miss
 
In a world full of anxiety
Lies and danger
It's the truth that endures
So just dry your tears
 
For I'm so grateful to you
You redeem my life
I'm not lost
Now that I have found you
 
[Pocahontas:]
Love should be wonderful and sincere
What has love brought us?
Hate, anxiety and fear and unpredictable and strong
We're left with soft whispering in the night
And yet my heart that brought us together says:
 
Ever since I met you
There is a new meaning in my life
Thanks to you I realised again
How beautiful life is
 
[John:]
There's not one moment I regret
For my fate was predestined
Even as my time has passed
You release me
 
For I'm so grateful to you
You redeem my life
Which was as dark as night
 
[Pocahontas:]
Is it accomplished?
 
[Together:]
Not lost
Now that I have found you
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Never

I don't want to love you eh
In the memories that cannot be stopped yeah eh
Everytime everywhere
I can only see you in my head
I hope it becomes a handful of ashes yeah
I repeatedly erase you eveyday
It chills me to the bone, it feels like I'm being poked by the pieces
But as I look back, it's a bright and dazzling road
By all means, I won't leave even a trace of you
 
Eh, not anymore, never ever
But why is my heart killing itself with you again
We're not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both,
Never
 
(Yeah eh)
In my head now get away
We, that were once beautiful goes way up there (oh, ee, oh)
(Yeah eh)
That word that hovers around deep inside
I love you (I love you)
 
Leave my side yeah
I'm very scared of you yeah
Everytime everywhere
It was a love that my life wouldn't even be wasted for
I love you love you love you oh
 
I can't even grasp or contain it
As time goes, only my greed to have you becomes greater
The one that is surrounded by light is me, the darkness
But you're going further away from me, who can't see eh
 
Eh, not anymore, never ever
Instead for me, it's getting better
We're not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both,
Never
 
(Yeah eh)
In my head now get away
We, that were once beautiful goes way up there (oh, ee, oh)
(Yeah eh)
That word that hovers around deep inside
I love you (I love you)
 
It's still raining sadly inside my heart
The night where you come down solely
I wanna see you again
I earse you now
 
I don’t wanna know
I don’t wanna know
The heart that turned its back on me
And those words, keep it to yourself
So I can forget all the moments I had with you
and all the memories
 
I don’t wanna go
I don’t wanna go
To the small flame that hasn't been extinguished
Blow your breath into it
I let you go yeah oh
Oh wow
 
My own self epilogue, now I end it
I’m going on my way
Not anymore, never ever
But why is my heart killing itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both,
Never
 
(Yeah eh)
In my head now get away
We, that were once beautiful goes way up there (oh, ee, oh)
(Yeah eh)
That word that hovers around deep inside
I love you (I love you)
 

Snow White

You're like Snow White,
A very short dream
faded out with the first sun.
 
You're my white Sphinx
The lady who gets tired
of a true big love.
 
Why did you swear a day:
I live for you?
Hug me like this,
You're everything for me.
 
You're like Snow White,
for you every dream is short,
At the first light will fade out.
 
Every light flake,
comes down and burns away
How much and much snow falls on every street
 
The frost tightens around my heart,
Stearing the white blanket I think about you.
 
(Repeat from beginning)
 

Make a place

Another city and a cold room,
People who do not know their name.
They are selling me as very expensive goods.
I see greed for a kilo,
And heat neither on grams.
 
Somewhere breathes the one that I'm looking for
With a flower in the hair - from a God painted.
And here I am with a full ashtray
And your youth like a present wrapped in sheet.
 
REF
Make a place, sweet sister.
Whatever you are, you will save me from madness.
Make a place, and lie to me.
I just can not be alone tonight
 
You say: I've heard everything about you!
I say: Leave that, and let's make love on peace...
Here is cool heart and body hot.
My caravan will pass, and let the dogs barking.
 
REF
Make a place, sweet sister.
Whatever you are, you will save me from madness.
Make a place, and lie to me.
I just can not be alone tonight
 

Water And Snow

He watches her from a distance and remembers her waiting for the train to Bologna at seven o'clock am
She’s talking with her girlfriends about too long days and about vacations to do without fail
He searches in his pockets for the reason and the courage to go and say: how are you?
She knows him, and knows well that he never had any courage at all
 
He spends his days looking on the road for something that doesn’t exist
She keeps on building bright and conceited universes
 
A man and a woman, next and distant,
Count the days that pass in front of them
And pick up in turns an old wonder
Look, how beautiful the sunshine is
 
He, who was seen gazing at the panoramic wheel on the Canal Harbor,
Is always there waiting, waiting to see her turning around
And she, who has passed by there and, as usual, didn’t turn around,
Said: 'Look out, if you turn around even for a moment, then it's all over'
 
And when, when did it happen that the water turned into snow?
(And when, when did it happen that the water turned into snow?)
And when, when did it happen that the water turned into snow?
 
A man and a woman, next and distant,
Count the days that pass in front of them
And pick up in turns an old wonder
Look, how beautiful the sunshine is
 

Betrayal (infidelity)

When I rewind the movie back
When I remind about everything
Gale and storm
And golden dawns
 
From (of) the whole world
I'd choose you again
You or no one
 
Ref.
And your betrayal
Crucified me to the cross
Lady in white, it was not me
 
When other one hugs me
I start to cry, because I know
That I belong only to you
 
When I scream at my life
I call out the God
Where does this love lead
There are no borders, aren't they?
 
And why is heart guilty
And who'll save it
I hoped for you
 
(Refrain)
 
Because you're my love
 
(Refrain 2x)
 
That I belong only to you
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

My Sealed Fate

Versions: #1#2
Is this how a dream ends?
Do you have such longing for sorrows?
The cost of what sin
Are you, my sealed fate?
Is torment what you ever deem fit?
Don't you got any redemption?
Don't you got any redemption?
 
My sealed fate do you melt like I do?
My sealed fate could you show me a way?
The day when I, too, will let go of this dream
Would also be the day you end
I, too, would give in and take a sip of that wine
That day you would also come to an end
That day you would also come to an end
 
To no avail, are what I ever do
Do you grudge me any pleasure?
Longing is on your side
Love is on your side
You never change my fate
Always defeat,
Always good-byes for me?
Don't you ever have a cure?
Don't you ever have a cure?
 

Bride

Onto her shoulders
The veil falls like a cloud
This evening will always
Stay alive in her memory
The bride gets dressed, inmidst her bridesmaids
And they seem to find no place
Her fragile fingers and tender hands
 
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
 
Like the sunset in may, in spring
The girl's cheeks are glowing
Her face surrounded by
The white bridal dress
In between the beautiful bride
So mysterious and radiant
That I believe - not in vain
Has she awaited this day
 
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
 
Two destinies, united by two rings
May their hearts be inseparable forever
Two roads, that are merged for all time
May our lives last forever
May our lives last forever
 

Come build snowmen

Elsa?
Come build snowmen
Come on let's go and play
I don't know what happened to you
Open, it's me
Why can't I enter?
We were friends
but not anymore
Have we lost that too?
Come build snowmen
They may not even be snowmen
 
'Go away Anna!'
Okay…
 
Come build snowmen
Ride a bike
I want to have your company
I've even been talking with pictures on the wall: “Hi Joan!”
I feel lonely
I watch hours go by
In these rooms without anyone
 
Elsa…
I know you're in there
Everyone asks how you've been
They say “courage” and I do try to have it
I need to see you, just let me in
We were left alone, I only have you
What will happen to us?
 
Come build snowmen...
 

Neverland

The endless lies, and repeated days
From the country of children, that leads to nowhere
The eyes that looking at the shadowless me are,
Covered by darkness, and already giving up
 
An hopeless hope, I can’t meet you anymore
Because the dream inside me, will eventually destroy you
Spreading light, the fairy whispers:
“If you hate it so much, then just throw it away”
 
Even if I want to fly off, not here but to somewhere
 
The faceless adults that laughing in warfield, traversing like playing trick
The heart ignoring the prank and run
It hurt, it hurt, crying like a baby
FOREVER AND EVER
 
Why do you intend to leave this birdcage?
Do you want to be an adult, leaving me behind?
 
”Don’t go”
 
Monopolizing is usual days.
From the country of children that the adults can’t touch.
Gazing at you, the enjoyable voice
“If you hate it so much, just don’t look at it:”
 
Sadness, painful, at the world of nothing
 
Nobody can stop my emotion
Nobody can stop my “NEVERLAND”
Nobody can stop my desire
Nobody can stop my “NEVER ENDING DREAM”
 
At the warfield with nobody else,
You saw me laughing alone
'It’s funny” saying that, you laugh and fly off
It’s narrow, dark. This place without you is like a jail.
FOREVER AND EVER
 
FOREVER AND EVER
 

never

I don’t want to love you eh
In the memories that cannot be stopped yeah eh
Everytime everywhere
I can only see you in my head
I hope it becomes a handful of ashes yeah
I repeatedly erase you everyday
It chills me to the bone, it feels like I’m being poked by the pieces
But as I look back, it’s a bright and dazzling road
By all means, I won’t leave even a trace of you eh
 
Not anymore, never ever
But why is my heart filling itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you
 
Leave my side yeah
I’m very scared of you yeah
Everytime everywhere
It was a love that my life wouldn’t even be wasted for
I love you I love you I love you
 
I can’t even grasp or contain it
As time goes, only my greed to have you becomes greater
The one that is surrounded by light is me, the darkness
But you’re going further away from me, who can’t see eh
 
Not anymore never ever
Instead for me, it’s getting better
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you
 
It’s still raining sadly inside my heart
The night where you came down solely
I wanna see you again
I erase you now
 
I don’t wanna know
I don’t wanna know
The heart that turned its back on me
And those words, keep it to yourself
So I can forget all the moments
I had with you and all the memories
 
I don’t wanna go
I don’t wanna go
To the small flame that hasn’t been extinguished
Blow your breath into it
I let you go yeah oh
 
My own self epilogue, now I end it
I’m going on my way
Not anymore never ever
But why is my heart filling itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you I love you
 

Most vagy Soha

Nem akarok most veszekedni
Tudom, mindig hazudsz
Most tudom, szükségem van a közelségedre
De senki nem lesz velem
A jóban és rosszban
Yeah, a jóban és rosszban velem
Rengeteg szerelmed van
De nem akarod velem eltölteni
 
Sosem veszed fel, sosem hívsz
Tudod hogy kifutunk az időből
Sosem veszed fel, amikor a tiéd vagyok
Meg kell húznom egy vonalat
Bébi, elegem van, elég a beszédből
Tudnom kell hogy az enyém vagy
Bébi eleget beszéltünk
Most kell hogy megtörténjen, azonnal
 
Bébi, szeress most, most, most
Most, most, most
Most vagy soha
Azt akarom hogy fogj le, le, le
Le örökké
Mondtad, tudod, közelbe akarlak
Közelbe örökké
Akarom hogy szeress most, most, most
(Most, most, most)
Most vagy soha
 
Leoltom a villanyt azonnal
Estének kiáltom
Most azt kívánom bárcsak velem lennél
De más városban vagy mint én
Már egyszer átmentünk ezen
De sosem mondod ki értem
Mintha egy falhoz próbálnék beszélni
De sosem tudtad lerombolni értem
 
Sosem veszed fel, sosem hívsz
Tudod hogy kifutunk az időből
Sosem veszed fel, amikor a tiéd vagyok
Meg kell húznom egy vonalat
Bébi, elegem van, elég a beszédből
Tudnom kell hogy az enyém vagy
Bébi eleget beszéltünk
Most kell hogy megtörténjen, azonnal
 
Bébi, szeress most, most, most
Most, most, most
Most vagy soha
Azt akarom hogy fogj le, le, le
Le örökké
Mondtad, tudod, közelbe akarlak
Közelbe örökké
Akarom hogy szeress most, most, most
(Most, most, most)
Most vagy soha
 
Hmm
Oh, yeah
Felrajzolom a vonalat
Nem vesztegetek több időt
Döntsd el mit akarsz
Szükségem van arra hogy eldöntsd
Nem vesztegess több időt
Bébi, valamit kel hogy válassz
Szólj ha megvagy
 
Bébi, szeress most, most, most
Most, most, most
Most vagy soha
Azt akarom hogy fogj le, le, le
Le, le, le, le
Le örökké
Mondtad, tudod, közelbe akarlak
Közelbe örökké
Akarom hogy szeress most, most, most
Most, most, most
 
(Most vagy soha...)
 

Menyasszony

Péntektől hétfőig veled vagyok,
Naplopó, pénz nélkül, viszont a tied vagyok.
Ígérem neked, ez csak ideiglenes,
Szeretném, hogy legyél biztos bennem.
A szüleid nem szeretnek engem,
Hülyeségeket beszélnek, azt mondják, én el foglak pusztítani.
Mindenki azt mondja, rossz vagyok, de ez ideiglenes.
Szeretném, hogy tőlem várj gyereket.
 
Refrén:
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom,
És, hogy őszinte legyek, nekem olyan szerencsém volt veled.
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom.
Kíváncsi lennék, ez álom-e vagy valóság.
 
Péntektől hétfőig veled vagyok,
Nem kell játéknak nevezni az érzéseimet.
Te ezzel ne viccelődj, hiszen én komolyan gondolom.
Menj, mondd meg a rokonoknak, hadd töröljék le a könnyeket.
És a fehér ruhában felvetted a fátyolt,
A szemedben megláttam, mennyire ezt akartad.
És most elvesztettem a fejem,
Szeretném, hogy tőlem...
 
Refrén:
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom,
És, hogy őszinte legyek, nekem olyan szerencsém volt veled.
Az én menyasszonyom, te vagy az én menyasszonyom.
Kíváncsi lennék, ez álom-e vagy valóság.
 

Imádkozz Ukrajnáért

Versions: #1#2
Nyisd ki a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni ma
Semmi könny, semmi fájdalom
Semmi fájdalom (x6)
 
ÁLLJ!
 
Nyisd ki a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni ma
Semmi könny, semmi fájdalom
 
Nyisd ki a szíved Ukrajna felé
Higgy és imádkozz
Boldog akarok lenni ma
Semmi könny, semmi fájdalom
Semmi fájdalom (x6)
 
ÁLLJ!
 

Végtelen Történet

Fordulj meg
Lásd amit nézel
Az arcában
Álmaid tükörképe...
 
Azt színlelem, hogy én mindenhol
A fényt hozom el
Megírták az oldalakon
Ez a válasz egy végtelen történetre
Ahahaha ahaha ahaha...
 
Érd el a csillagokat
Szárnyalj a fantáziával...
Álmodj egy álmot
És amit meglátsz, úgy lesz...
 
Rímek mik a titkukat megőrzik
Előbújnak a felhők mögül
És ott fenn a szivárvány
Lesz a válasz a végtelen történetre...
Ahahah ahahah ahahah....
 
Történet...
Ahahah ahahah ahahah....
 
Ne mutass félelmet
Ő elhervadhat...
Kezedben
Az új nap születése...
 
Rímek mik a titkukat megőrzik
Előbújnak a felhők mögül
És ott fenn a szivárvány
Lesz a válasz a végtelen történetre...
Ahahah ahahah ahahah....
 
Végtelen Történet...
Ahahah ahahah ahahah....
Végtelen Történet...
Ahahah ahahah ahahah....
Végtelen Történet...
Ahahah ahahah ahahah....
 

A Nap Soha Nem Megy Le

Ez élet? Ez valós?
Érzed azokat dolgokat amiket én?
Csukd be a szemed, tűnj el
És innen tudjuk nézni hogy ég el
 
Mert magasabbra emelkedek mint ahol eddig voltam
És kész vagyok, kész vagyok többet kisírni
 
Tudom hogy a Nap soha nem megy le
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Semmi sem fog lelassítani minket
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Nem akarok elaludni
Bébi, maradj ébren velem
A Nap soha nem megy le, a Nap soha nem megy le
A Nap soha nem megy le, le, le
 
Vakító fények, a kábulatban
Had maradjak így mindig
Az egész egem egy láng
És amikor itt vagy velem felemelkedünk
 
Mert magasabbra emelkedek mint ahol eddig voltam
És kész vagyok, kész vagyok többet kisírni
 
Tudom hogy a Nap soha nem megy le
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Semmi sem fog lelassítani minket
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Nem akarok elaludni
Bébi, maradj ébren velem
A Nap soha nem megy le, a Nap soha nem megy le
A Nap soha nem megy le, le, le
 
A Nap soha nem megy le, le, le
 

Soha többé egyedül

Én ma téged vártalak
De hiába, nem láttalak
Nem nem nem
Ma szükségem lett volna rád
Hát akkor hova mentél?
Azt mondtad hogy hívjalak fel
Azt mondtad, ott leszel
És bár nem láttalak téged
Ott vagy-e még?
 
[Refrén:]
Kiáltottam, de nem kaptam rá választ
És nem tudtalak magam mellett érezni
Ki fogok tartani, ameddig csak tudok
Ha itt vagy én soha nem vagyok egyedül
 
És habár nem láthattalak meg téged
És nem tudom megmagyarázni, hogy miért
Olyan mély, mély bennem a meggyőződés
Elválaszthatatlan része vagy az életemnek
 
Minket nem lehet különválasztani
Mert te nekem egy részem vagy
És bár számomra láthatatlan vagy
Szeretnék bízni a látatlanban
 
[Refrén:]
 
Minket nem lehet különválasztani
Mert te nekem egy részem vagy
És bár számomra láthatatlan vagy
Szeretnék bízni a látatlanban
 

A holnap soha nem jött el

Hé, mit csinálsz?
Nem sok mindent
Remegek és mozgok
Egy helyi ponton
Baby, ne kérdezd, miért
Ne kérdezd, miért
(Miért, miért, miért, miért, miért, miért?)
 
Lay Lady Lay*
Egy paradicsom oldalán
A Tropic of Cancer-ben*
Mert ha meg lett volna az utam
Te mindig maradni szerettél volna
És én leszek a te tiny dancer-ed*, édes
 
Vártam rád
A helyen, ahol azt mondtad, várjak
A városban, egy padon a parkban
A zuhogó eső közepén
Mert imádtalak
Én csak azt akartam, hogy a dolgok ugyanolyanok legyenek
Azt mondtad, ott találkozunk holnap
De a holnap soha nem jött el
A holnap soha nem jött el
 
Hey, mit gondoltál?
Mire gondolsz?
Azok a fények hunyorognak
Azon az öreg gramofonon
De ne kérdezd, miért
Csak nyelj egy kis bort
(Bort, bort, bort, bort, bort, bort)
 
Maradj, baby, maradj
Egy paradicsom oldalán
A Tropic of Cancer-ben
Mert ha meg lett volna az utam
Te mindig maradni szerettél volna
És te leszel a tiny dancer-ed, baby
 
Vártam rád
A helyen, ahol azt mondtad, várjak
A városban, egy padon a parkban
A zuhogó eső közepén
Mert imádtalak
Én csak azt akartam, hogy a dolgok ugyanolyanok legyenek
Azt mondtad, ott kint találkozunk holnap
De a holnap soha nem jött el
A holnap soha nem jött el
 
Rózsák a vidéki házadban
Gitározunk az istállódban
És minden nap olyan volt, mint a vasárnap*, és én
Én azt kívántam, bár otthon maradtunk volna
És bekapcsolhatnám a rádiót
A kedvenc dalunkra
Lennon-t és Yoko-t játszanánk naphosszat
'Hát nem őrült az élet?' - mondtam
Most, hogy Sean-nal énekelek
Wow, oh
 
Továbbra is várnék rád
A helyen, ahol mindig várunk
A városban, egy padon a parkban
Nyáron, a zuhogó esőben
Édes, ne hagyj figyelmen kívül
Csak azt akartam, hogy ugyanolyan legyen
Azt mondtad, úgy szerettél, mintha nem lenne holnap
Azt hiszem, a holnap soha nem jött el
Nem, nem, nem
A holnap soha nem jött el
Nem, nem
A holnap soha nem jött el
Nem, nem
A holnap soha nem jött el
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)