A keresés eredménye oldal 11

Your words

How I love it when you talk like that, when you say
you miss me, that when I'm not around you only think
of me, and there are moments you can't help it but just call me.
Those words make me so happy, I truly love you.
 
I will not change you for anything, I'm only yours. With your
embrace you tied me up to your soul, and always
it dawns, I want to search for you, my eyes ask me
to look at your heart again, it can't help it, you are its need.
 
It's so nice being with you, having you close,
the moments you give me I won't forget,
with you theres no more solitude. How I love your
 
...words, and hear you saying, slowly
that you die for me, and in life I'm your
dream, and you'll never go away.
 
I will not change you for anything, I'm only yours. With your
embrace you tied me up to your soul, and always
it dawns, I want to search for you, my eyes ask me
to look at your heart again, it can't help it, you are its need.
 
It's so nice being with you, having you close,
the moments you give me I won't forget,
with you theres no more solitude. How I love your
words, and hear you saying, slowly
 
...that you die for me, and in life I'm your
dream, and you'll never go away.
 
Just learning.

In Palestine

A village of diehards
In the Middle-East
Refuses to surrender
Fights against time
Endures torture
Internment camps
This is happening in Palestine
Very far from the West
 
The Zionist assassins
Unlawfully seize power
And impose their laws
On our governments
The war of stones
Rages to the south of Liban
So then give them back their land
All these poor people
 
Palestine is ravaged
By a civil war
Whose victims can
No longer be counted
In Hebron like in Gaza
It’s an intifada
Children throw stones
At battle tanks
 
In the kibbutz areas
Another atmosphere reigns
The young Israelis
Prosper in abundance
But the Palestinians,
They do not have this luck
Because they live in distress
And in indifference
 
Israel must liberate
This innocent people
Who are subjected to martyr
For more than fifty years
From today
All the bloodshed must stop
To allow this people
To live in peace
 
Palestine is ravaged
By a civil war
Whose victims can
No longer be counted
In Hebron like in Gaza
It’s an intifada
Children throw stones
At battle tanks
 
Palestine is ravaged
By a civil war
Whose victims can
No longer be counted
In Hebron like in Gaza
It’s an intifada
Children throw stones
At battle tanks
 
Israel celebrates 50 years of existence
50 years of war
50 years of violence
Palestine cries
Tears of suffering
But will continue to fight
For its independence
 
LoupSolo

Drinking Palette

Drinking palette we've been offered
By the clever head next door:
In the evening drink one bottle,
In the morning add two more.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Still Waters

When a broad swam in still waters,
Catfish wallowed in her bottoms.
Now she can't forget the thrash
Of its gentle long mustache!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Whore That Could Be Killed By A Fist

Cursed be the day I met you
Afterwards everything is clear,
I know the whole truth about you
 
Hey, you whore that could be killed by a fist, it's time to die
Time to say goodbye to life
Now that you will get beaten, there's no one to save you
Not even fucking dogs are jumping
 
I was highly shocked when I noticed all the cellulite
Although you are so young, your ass looks fifty years old
 
Hey, you whore that could be killed by a fist, your cunt is ugly
It smells fucking bad
When I licked it, I had to swallow my own vomit
I still have nightmares about that
 
Die, whore die!
Die, whore die!
 
[Solo: A. Kippo]
 
If you don't even know where Japan is located
Then it just means that you're a fucking idiot
 
Hey, you whore that could be killed by a fist, it's time to die
Time to say goodbye to life
Now that you will get beaten, there's no one to save you
Not even fucking dogs are jumping
 
I can't wait for the day
When I slay your large ass
If you think this is over now
I've got plans for your whole family
I'll make you all suffer
You will experience horrible fate
None of you will stay alive
I'll laugh as I piss on your grave
 

Wonder Palette

I chased after countless seasons, and suddenly overtook them
Somewhere deep down this road, footsteps left behind that day
The fragrant olive trees danced, it was the light of a young universe
Thinking I could go anywhere, I burst out flying into a secret sky
 
It was all so white that even the faintest of colors appeared vivid
Held in tiny pupils, Wonder Future, Wonder Palette
 
I faded away… I wonder when that happened. I can see it… I wonder for how long
 
The season was growing up, and it mixed reality into me
My sensitivity’s been watered down, but I still can’t glimpse you as you were that day
 
So I wouldn’t be painted over in black, I ran away to a secret, wild delusion
A whirling world, the echoing vertigo, I’ll be able to meet the projected future
 
It was all so white that even the faintest of colors appeared vivid
Waiting for a tiny world, Wonder Future, Wonder Palette
 
The little light and creativity left to me:
Even if the world ends, I don’t want them to be ripped away
Wonder Future, Wonder Palette
 
If I could possess all the colors I’d have a vivid, black loneliness
I chased after countless seasons, and suddenly overtook them
 

A szerelem tüze (Éget)

Egy jeghegyen ülve
várok a Napra,
reménykedem a megmenekülésben.
Hideg van s egyedül vagyok.
Egy apró szikra is lánggá válik
a tavaszi mezők szele miatt.
 
Éget! Megéget
a szerelem tüze.
Bennünk lángol! Bennünk lángol!
Mint egy száraz erdő.
Szeress! Szeress!
Jobban és jobban.
Nem fog segíteni! Nem fog segíteni
a tűzoltócsapat.
 
Egy magányos szív,
mely csak a kételyt érzi,
mintha sosem lett volna átkarolva,
ott áll jégbefagyva.
De a remény apró sugara
megolvaszthatja ezt a jeget
és szaaddá teheti
a szerelem szava.
 
Éget! Megéget
a szerelem tüze.
Bennünk lángol! Bennünk lángol!
Mint egy száraz erdő.
Szeress! Szeress!
Jobban és jobban.
Nem fog segíteni! Nem fog segíteni
a tűzoltócsapat.
 
Egy izgatott szív,
mely nem érez semmit,
a világ számára jelentéktelen,
kemény, mint a kő.
De a sietségben
felszabadítja önmagát,
felragyogtatja a szemeket,
miközben úton van.
 
Éget! Megéget
a szerelem tüze.
Bennünk lángol! Bennünk lángol!
Mint egy száraz erdő.
Szeress! Szeress!
Jobban és jobban.
Nem fog segíteni! Nem fog segíteni
a tűzoltócsapat.
 
Tűz! Tűz! A szerelem tüze!
Benned lángol, bennem ég,
elevenen megéget minket.
Most szeress! Most szeress!
Jobban és jobban.
Vigyél el, légy a levegőm, túl kell élnem.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Fortunately

Fortunately you asked me how I felt.
Fortunately, you asked for forgiveness and greeted me.
Fortunately, you didn't rush out
Just like those thieves who sneak out surreptitiously...
 
[Chorus:]
Fortunately, you had
A cigarette before leaving!
Fortunately, you thought
That it was necessary for you to stay...
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!
 
Fortunately, you cared about the fact that I was crying.
Fortunately, you said that you would keep me company.
Fortunately, you denied it was my fault
And I didn't crumble to pieces right before your eyes!
 
[Chorus:]
Fortunately, you had
A cigarette before leaving!
Fortunately, you thought
That it was necessary for you to stay...
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!
 
Fortunately, you had...
Fortunately, you thought...
 
[Chorus:]
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!
 

Fire of love (It is burning)

Sitting on an iceberg
Waiting for the sun
Hoping to be rescued
Cold and alone
One small spark becomes a flame
By the floating wind of the spring fields
 
It is burning! It is burning
A fire of love
It is burning inside us! It is burning inside us
Like a dry forest
Love me! Love me!
More and more
It will not help! It will not help!
The fire brigade
 
A lonely heart
That is only in doubt
As it has never been hugged
Is frozen in ice
A ray of promise
Can melt this ice
It will be set free
By the voice of love
 
It is burning! It is burning
A fire of love
It is burning inside us! It is burning inside us
Like a dry forest
Love me! Love me!
More and more
It will not help! It will not help!
The fire brigade
 
An excited heart
That does not feel anything
Is indifferent to the world
Hard as a stone
But when it is in a hurry
It will unchain itself
It will make the eyes sprakle
During the time on the road
 
It is burning! It is burning
A fire of love
It is burning inside us! It is burning inside us
Like a dry forest
Love me! Love me!
More and more
It will not help! It will not help!
The fire brigade
 
Fire! Fire! Fire of love!
Burns in you, burns in me
Burns us alive
Love me now! Love me now!
Harder and harder
Take me there, be the air I need to survive
 

 

The Burning Earth

Is it a dream or reality
There's withered beauty where water doesn't flow,
the meadows won't be verdant
I embark on my journey to the valley of sorrows
 
In the shadows of fear, under empty gazes
someone has told a secret:
Not all beauty has died
Travelled so long and been scared too much
Happiness has changed direction,
loosened its grip
 
Through my spine I can feel
how the burning earth
wraps the greatest longing in its roots
No bliss, an enormous longing
a land full of its like
But why nobody came to me after all
 
I'm lifted back to my senses
by an unknown force
I am alive, I accept it
 
On the wings, to the skies
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

In your bedroom

In your bedroom there always were a little bit more sun than in Africa
More tenderness than in that chocolate bar with a purple cow
I close my eyes and stand at your door
'Well, hello... well, hello...'
 
Your hands are covered with caress like a baker
Puts the icing on his gingerbreads with love
You are the children's stories
You are the holiday expectation in plastic crowns
This is all I remember. This is all I will keep in my memory about you
I'm sorry that there'll be nothing left of me for you
But dislocations of psyche, drunken sixteen scars in that stupid game
When you sing and pierce a table in the distances
Between fingers. I catch your loving eye on me
And immediately miss. Don't look at me. Tell me why do you look so?
Why do you hurt me so?
We're going to emergency room to get the knife
That got stucked in my larynx out.
And I'm falling into the abyss. I won't be forgiven by you
I used to live like an asshole, I used to live like a jackass to the beats of these keys
Under the influence of the dose, lying under strangers
And, you know
I used to like it
Only the good things will be left of you
Clear like parishes
White like your sheets
Like a milk
Like your skin and a scent of lemon muffins
Like that picture where you're laughing
Nestled your face in my shoulder
And this is the laugh of a doomed person
Which is about to fall apart
Because you give all the best
Because you leave me all the best
And ask nothing in return
 

To the Mountain

To the mountain I will return, wait for me there in the hut
 
I want to return to the mountain where my paths were born
And to arrive at my destination guided by the mockingbird
 
The son in the horizon, the smell of the guava fruit
It was what I longed for, that's why I'm going to the mountain
 
Elegua elegua elegua elegua
 

I'm Not Young Anymore

Let my love in, darling
Let this white boat sail away to your heart
Just know, I wan't nothing from you now, dear
I just want to love you
 
Folded my hands tonight
I pray once more for your love
You're shivering all over, I know you're scared,
But my hands just want to love you
 
But you will not be afraid of me
Cause another love is beckoning you now
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
What a strange! Such a beauty is coming out
In flowered fields of my heart
Sleep now, sleep on my wings
I'll do everything for all our lives
 
Let my love in, darling
Let this white boat sail away to your heart
Just know, I wan't nothing from you now, dear
I just want to love you
 
But you will not be afraid of me
Cause another love is beckoning you now
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 
I'm not young anymore, I'm not young anymore
But I'll give you everything you want, you should know
 

To your body's palaces

Since I was a child they kept telling me
you don't live into a fairytale
princesses and princes
don't live in the same house.
 
But I never listened to
what others said
scumbag they called me
and stubborn.
 
To god you send me
and from hell you take me
when I look at you
(in fear) of loosing you how scared I am.
To god you send me
my mind you con
into your hidden paths
to your body's palaces
into your hidden paths
to your body's palaces.
 
And now that I grew up
I found the meaning
colour was given to my life
and got imagination.
 
Even if it was never written
from the world's books
the fairytale became
a true story.
 
To god you send me
and from hell you take me
when I look at you
(in fear) of loosing you how scared I am.
To god you send me
my mind you con
into your hidden paths
to your body's palaces
into you hidden paths
to your body's palaces.
 

Burning water

I am alone in the world
Without you
And my heart closes down
Without you
You are soft, you are like
Flowing water
You leave a mark into me
Although my surface is hard
 
Is there love
Is there touch
That hones the surfaces of a rock
Is there burning water
Under which the heart feels, that
A rock in the heart is melting to the chest
 
Is there burning water
 
(Is there burning water)
 
Lights go on in windows
Without you
I walk not knowing to where
Without you
You are soft, you are like
Water, flowing
You easily show me that,
Which is of my own
 
Is there love
Is there touch
That hones the surfaces of a rock
Is there burning water
Under which the heart feels, that
A rock in the heart is melting to the chest
 
Is there burning water
 
Is there burning water
 
You make beautiful, you do
For me you really know, that you do
You make me strong, you do
You do the right way to me, you do the right way to me
 
You make beautiful, you do
For me you really know, that you do
You make me strong, you do
You do the right way to me, you do the right way to me
 
Is there love
Is there touch
That hones the surfaces of a rock
Is there burning water
Under which the heart feels, that
A rock in the heart is melting to the chest
 
Is there burning water
 
Is there burning water
 
Is there burning water
 

Fire!

It doesn't take much
For a lonely heart (to burn)
When there's no love inside it
And it goes dry like wood chips
One small spark
Becomes a flame
Carried away by the wind
Through spring fields
 
Fire! Fire!
A fire of love
Is burning inside us! Burning inside us!
Like a dry forest on fire
Love me! Love me!
More and more
A fire brigade
Won't help us, won't help us!
 
A lonely heart
All it does it doubt
It has never been hugged
So it's frozen to the bone
A fire of a promise
Can melt this ice
The heart will be set free
By the voice* of love
 
Fire! Fire!
A fire of love
Is burning inside us! Burning inside us!
Like a dry forest on fire
Love me! Love me!
More and more
A fire brigade
Won't help us, won't help us!
 
An excited heart
That doesn't feel anything
Is indifferent to the world
Hard as a stone
But when it's in a hurry
It will break this stone by itself
It will make the eyes sparkle
For the road
 
Fire! Fire!
A fire of love
Is burning inside us! Burning inside us!
Like a dry forest on fire
Love me! Love me!
More and more
A fire brigade
Won't help us, won't help us!
 

If you wish to see me again

If you wish,
To see me again,
Or to hear,
My voice one more time,
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x):
If you want to know,
Yes, I'm alone,
And you're the reason,
For me being this way.
 
Don't bother me, leave me alone!
I will do as I know.
I don't want you to know,
When I will die.
 
How can I forget
What you've done to me?
My youthful life,
You filled with pain.
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x).
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Papik's dick fell

Papik's dick fell
Canada will be bigger,
When i'm: 'Ta-ta-ta-ta'
 

A fehér holtsápadt árnyalata

Roptuk a könnyed fandangot ketten,
Cigánykereket hányunk a táncparketten,
Tengeribeteg lettem,
de a tömeg követelése egybecseng,
A terem egyre harsányabban zeng
Miközben elszállt a mennyezet
Amint rendeltünk még egy piát
A pincér egy rekesznyit letett.
 
(refrén)
És így volt ez később is,
mikor a molnár mesélte történetét
kezdetben lidérces arca,
a fehérség holtsápadt árnyalatába tért.
 
Oktalanság – mondta ó-
és az igazság az nyilvánvaló.
De én ámultam-bámultam kártyáimba
És nem hagytam őt
a Veszta-szüzekből hogy egy legyen
Kik parthoz közelednek csendesen
miközben tágra nyíltak szemeim
talán épp akkor végleg összezártak pilláim.
 
(refrén)
 
Otthon leszek mikor elhajózol - mondta ő
pedig voltaképp már lebegtünk,
megragadtam a távcsövénél
és kényszerítettem,
hogy belegyezzen, hivatkozván a gyönyörre:
„Te kell légy az a sellő aki elvitte Kháront egy körre”
De ő oly szomorúan mosolygott rám
úgyhogy haragom azonnal rásimult a víztükörre.
 
(refrén)
 
Ha a zene az élet tápláléka
Akkor a nevetés a királynéja
Hasonlóképen, ha az eleje a háta
Akkor az érintetlensége igazából a makulája,
Hullámkarton ajkaim ügyesen
Úgy tűnt átcsúsznak a fejemen.
Nyomban elmerültünk szélsebesen
és poklok-poklára kerültünk véglegesen.
 
(refrén x2)
 

A fehér holtsápadt árnyalata

Roptuk a könnyed fandangot ketten,
Cigánykereket hányunk a táncparketten,
Tengeribeteg lettem,
de a tömeg követelése egybecseng,
A terem egyre harsányabban zeng
Miközben elszállt a mennyezet
Amint rendeltünk még egy piát
A pincér egy rekesznyit letett.
 
És így volt ez később is,
mikor a molnár mesélte történetét
kezdetben lidérces arca,
a fehérség holtsápadt árnyalatába tért.
 
Oktalanság – mondta ó-
és az igazság az nyilvánvaló.
De kijátszottam kártyáim
És nem hagytam őt
a Veszta-szüzekből hogy egy legyen
Kik elhagyták a partot csendesen
miközben tágra nyíltak szemeim
talán épp akkor végleg összezártak pilláim.
 
És így volt ez később is,
mikor a molnár mesélte történetét
kezdetben lidérces arca,
a fehérség holtsápadt árnyalatába tért....
 

A fehér holtsápadt árnyalata

Roptuk a könnyed fandangot ketten,
Cigánykereket hányunk a táncparketten,
Tengeribeteg lettem,
de a tömeg követelése egybecseng,
A terem egyre harsányabban zeng
Miközben elszállt a mennyezet
Amint rendeltünk még egy piát
A pincér egy rekesznyit letett.
 
És így volt ez később is,
mikor a molnár mesélte történetét
kezdetben lidérces arca,
a fehérség holtsápadt árnyalatába tért.
 
-----------------------------
 
Oktalanság – mondta ó-
és az igazság az nyilvánvaló.
De kijátszottam kártyáim
És nem hagytam őt
a Veszta-szüzekből hogy egy legyen
Kik elhagyták a partot csendesen
miközben tágra nyíltak szemeim
talán épp akkor végleg összezártak pilláim.
 
-----------------
 
És így volt ez később is,
mikor a molnár mesélte történetét
kezdetben lidérces arca,
a fehérség holtsápadt árnyalatába tért, a fehérség holtsápadt árnyalatába tért
a fehérség holtsápadt árnyalatába ért, a fehérség holtsápadt árnyalatába ért
 

Of course

[Intro]
Okay, okay
Hey
 
[First verse]
The wisest ones say that real happiness is to be found in the balance
It may be stupidity but I've never wanted whoever's quiet life
As a kid, I wasn't too sleepy, die at the top like King Kong, the only dream that matter but why me
Why would I be different than the others? My only gift, is to want to be diffrent than the others
And for this, I have the fury to conquer, the fury to be the best on the ultimate page
And if it ever works, I won't leave like a stain of wine, oh
I feel like I hear myself in my first songs, always screaming like a drunk dead asshole
But now, I'm not nineteen anymore and I do believe that the weirdos of the showbiz say that my records are being sold, yes
Sold-out shows in every cities of France, we've already been there with the van
On stage I give everything, I have two thousand of them in front of me
But I still feel awkard when i talk to a fan
 
[Chorus]
Of course I want to shine like the gold, I've spent my life invisible like the air
Why do you want to love me now? Why do you want to love me now yea
Millions of hours alone in the dark, thank God, I'm finally self-confident
Why do you want to love me now?
It's useless to love me now
 
[Second verse]
Alone at three in the mornin', in a bar, we can recognize Pal
Under my chest, it's colder than in Iceland, in my pants, it's hotter than in Nepal
Sorry I can't help but messing around, every week, I sleep with another girl that I don't know
Do I try to take my revenge, take my revenge on all those years where I used to attract less girls than the messed up dudes
Where I felt like a stranger everywhere, where I was only useful to nurish their ego when those hookers played
Today, is it me who climb the stories or her?
Okay fine, I was agreeing when I entered in their spiral
It was always better than being invisible
Now, I feel nothing, I only care about their physic and every night the Devil pays a visit
Done with the big bitches all fake, as a kid I was so stupid
I want an Oscar for every movie I created in my head, shit
Before I was a little cold, now I'm fully cold, it is too late to fill the lack
 
[Chorus]
Of course I want to shine like the gold, I've spent my life invisible like the air
Why do you want to love me now? Why do you want to love me now yea
Millions of hours alone in the dark, thank God, I'm finally self-confident
Why do you want to love me now?
It's useless to love me now
Of course I want to shine like the gold, I've spent my life invisible like the air
Why do you want to love me now? Why do you want to love me now yea
Millions of hours alone in the dark, thank God, I'm finally self-confident
Why do you want to love me now?
It's useless to love me now
 

Near the Field, Near the Forest

On the field near the woods a young warrior was lying,
And a grey horse was standing by his feet,
 
And a cuckoo came and sat at his side,
Oh my dear cuckoo, thou have so pied feathers,
 
My dear cuckoo, thou have so pied feathers,
Oh thou fly dear cuckoo to my father and my mother,
 
Thou fly dear cuckoo to my father and my mother,
And do not tell dear cuckoo, I was killed here,
 
Do not tell dear cuckoo, I was killed here,
Oh tell, dear cuckoo, I was made to marry here,
 
Tell, dear cuckoo, I was made to marry here,
Oh I was made to marry here by a thin spear in the hand.
 
~ Kleis

Big feet

You always wanted something more
than a naked guy
you turned boys into
domestic animals
 
And now you would like to forget
everything you did
now you would like to sell yourself as if new
despite being used1
 
You knew that a ring from me
you will never get
and I that, that you are making up
and won't give birth
 
You would like to get married now
but for some reason it's not working out
I just don't understand one thing
why are you mad at me?
 
Chorus:
Is it because I'm leaving you
and sadness is taking over you,
or because I said
that your feet are big?
 
Don't blame me
you also lied to me
and if you hadn't lied to me
you wouldn't have perished like this
 
Chorus
 

• 1. In the original these two verses are switched, but a translation in that order would make no sense

Kadija te tuži, kadija ti sudi

Dew Drops

If I only knew
When I would die
Ah, my Lord, my God
I would've hired a carpenter
To build me a coffin
Ah, my Lord, my God
 
I'll just lie down and die
I'll fly up to God
Ah, my Lord, my God
I'm with our God
With great concerns
Ah, my Lord, my God
 
My silken grass,
Oh, my dew drops of pearl
 
Take me down, my dear God
From heaven - and back to earth
Ah, my Lord, my God
From heaven - and back to earth
Onto the yellow sands
Ah, my Lord, my God
 
My silken grass,
Oh, my dew drops of pearl
 

The real me

Everything is so pretty near you
Provided that the hourglass grains get stuck
I saw the real me near you
Thanks for that
Everything is so pretty near to you
Provided that the grains of the hourglass coincide
I saw the real me near you
Thanks for that
 
My head bugs
It will not change
More I think about it more I'm afraid I agree but it will not change
My heart was separated as my
parents the day they made room apart
I cann't let you ruin everything
Now that you're replacing my pills
You calm me
And I forget that my chances are going
Nobody ever wins this kind of game
A few grams
Earlier was I saved
We were kids
I became a drug, sorry, stay again 'cause
Everything is so pretty near you
I saw the real me near you
 
Snuggled
Eh, snuggled
Against you, snuggled
It's the best way to leave
Of course the softness of your fingers helps me
Of course the sound of your voice helps me
I'll never be an enough good liar
To be able to lie to myself
I loved you more than the creator
I will surely burn for months
But how could I be scared
Now that I have known the real me
Far from the real you in hell
Your beautiful mouth has nothing to fuck there
Promise me not to join me
And if you try that angels keep you
Don't worry about me, everything is better
Now that I'm not scared anymore of what I
Feel when I look at you
Yesterday I was naive I guess
I waited for the injuries to pass
Today you put my pain on pause
I stay hours on the spot
 
Everything is so pretty near you
Provided that the hourglass grains get stuck
I saw the real me near you
Thanks for that
Everything is so pretty near to you
Provided that the grains of the hourglass coincide
I saw the real me near you
Thanks for that
 

To a dove

White dove, vidalita
of pink eyes
I sang to you before, vidalita
like in love.
 
Pretty dove, vidalita
sad vidalita,
so little you have left, vidalita
of what you were.
 
Skinny dove, vidalita
of hungry beak
all the feathers, vidalita,
were gone with the wind
 
It's a bad wind, vidalita
it's a cold wind,
it left you featherless, vidalita
and with the empty crop.
 
Foolish dove, vidalita
of stupid beak
take care of your nest, vidalita
because the wolf is loose
 
Poor dove, vidalita
of wandering flight,
if you don't face him, vidalita
he'll undo your nest.
 
Pretty dove, vidalita
ugly dove
get the beak ready, vidalita
for the fight.
 
Sick dove, vidalita
of broken wings
if you don't gather strength, vidalita
you'll be left with nothing
 
Black dove, vidalita
of red beak
grow dove, vidalita
pull out his eyes
 
Grow your wings, vidalita
grow your heart
grow dove, vidalita
and become a falcon.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It was just a dance

It was just a dance, I asked you for,
Everything went smoothly afterwards,
We walked home together on the road,
And I don't know the rest.
 
It was just a kiss, happy moment,
That I stole under your gate
You said multiple times: - Farewell now.
And I don't know the rest.
 
The gate opened, who was waiting for you?
None other than your mama.
She shouted at you: - Come in,
I won't let you go with him anymore!
 
It was just a dance, I asked you for,
But I need more, stay mine!
I also want your hand herewith,
And I don't know the rest.
 
The gate opened, who was waiting for you?
None other than your mama.
She shouted at you: - Come in,
I won't let you go with him anymore!
 
It was just a dance, I asked you for,
But I need more, stay mine!
I also want your hand herewith,
And I don't know the rest.
And I don't know the rest.
 
You may not extract, copy, duplicate, print, share, crawl, store, re-publish either in offline or digital format lyrics translations translated and published by me on lyricstranslate.com website. Translation text is my intellectual property shared in the good faith on this website that my rights as author (translator) - to the fullest extent of applicable intellectual property law - is respected. You may share links pointing to a lyricstranslate.com page, except when content is embedded on a third party page.

Words, words

Life, what's happening with me this evening?
I look at me and it's like the first time...
 
So what's happening, so what's happening, so what's happening?
 
I want to speak with you
 
So what's happening?
 
You're the lovely phrase that never changes
 
You don't change, you don't change, you don't change
 
You're my past, my present
 
Ever...
 
And you're always worrying me
 
I know very well
I have proof you'll always torment me with promises
 
You look like the wind that brings violins and roses
 
Caramel candies I no longer want
 
Many times I don't understand you
 
Of roses and violins I don't want you to speak to me this evening
'Cause I feel it deep in my soul
When you bring me true love
Not when you lie and soon it'll be seen
 
Only a word
 
Words, words, words
 
Listen to me
 
Words, words, words
 
I beg
 
Words, words, words
 
I swear to you
 
Words, words, words
Words, words
There are only words between us two
 
It's my destiny to speak with you, to speak with you like the first time
 
So what's happening, so what's happening, so what's happening?
 
No, I [w]on't say anything
It's the night that's speaking
 
So what's happening?
 
The romantic night
 
You don't change, you don't change, you don't change
 
You in my taboo dream
 
Ever
 
My sweet hope
 
I know very well what's your feeling
You've already explained it to me well
There's nothing more to say
 
Looking at you, I saw in your eyes the moon and in your chant the cricket
 
Caramel candies I no longer want
 
If you weren't here, I'd have fun making you up
 
The moon and the delights normally usher in my nights
But I want to sleep dreaming
How is that man, who knows how to feel
Who doesn't speak much and who knows finally how to love me?
 
Only a word
 
Words, words, words
 
Listen to me
 
Words, words, words
 
I beg you
 
Words, words, words
 
I swear to you
 
Words, words, words
Words, words
There are only words between us two
 
What's happening, my love?
 
Words, words, words
 
What's happening, my love?
 
Words, words, words
 
My love, what's happening?
 
Words, words, words
 
What's happening, my love?
 
Words, words, words
Words, words
There are only words between us two
 

All Who Want To Be Privateers

All who want to be privateers must be men with beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
 
All who like rancid hardtack must be men with beards.
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
 
All who smoke dignified pipes must be men with beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
 
All who do not fear death nor devil must be men with beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
 
All who want to kill the whale must be men with beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
 
All who want to be privateers must be men with beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
Jan, Pier, Tjoris and Corneel, they have beards, they have beards
 

Killing bonbon

She wiggles, she shakes her waist all night
And on top of that, she's wearing a mini skirt
That wiggling movement is getting it(the skirt) up
 
She's so pretty, she dances, she wiggles, she makes you horny
And when the skirt is getting up by itself
She continues with that cause she knows she's irritating everygirl
 
She's got a killing bonbon
She's got a latin bonbon
She's got a succulent bonbon
I'd marry that bonbon
 
She knows she's got a bonbon and she shakes it.
She shakes her bonbon whenever she wants
It looks like an insatiable bonbon
It must be a chewing bonbon
 
I'll eat that bonbon
 

Flammable

Versions: #2
I know people made of stone
That will last forever
I know people made of paper
That throw themselves to the wind
 
And we, so flammable
We run into the fire
To live stronger
 
And we, so flammable
So laughably miserable
Too literal
 
I know that one can live in a different way
[One can] cheat and befool the time
I know how cold can it be
When everything is made of glass
 
And we, so flammable
We run into the fire
To live stronger
 
And we, so flammable
So laughably miserable
Too literal
 
The world has hidden
In between the lines [its] biggest treasure
You know, sometimes one of us
departs to that place
departs do that place