A keresés eredménye oldal 2

Atlas' song

And it seems like the weight of the whole world
Was hoisted on my shoulders
 
Thoughts are lines
The time, the place
Time is money
There are no prophets
Countries, people
Death with others
Strange and empty
Smell of Lithium
 
Not all is vanity
He's in the corners
 
Someone understood
Something somewhere
He finished
The same to me
I'm lost
With a pale shadow
Who's behind the door?
Whose trees?
 
Elevated tone
Lowered ball
The light is humbled
I'm ashamed
 
Thank God!
Thank God!
There is a jacket,
And a passerby.
 
Thank God!
Thank God!
Mishutka1 punched me
Right in the face!
 
And
The world
Off the shoulders
 

• 1. Could be a male's name Mikhail as well as name for a Teddy-bear

Passion

A passion, a love./2x
A passion./2x
 
1.A passion, a love, love.
A love, love, love.
A passion, a love.
 
A passion, a love.
A passion./2x
 
2.A passion, a love, love.
A love, love, love.
A passion, a love.
 
A passion./3x
A love, love.
A passion.
A love, love.
 
A passion.
 

Thank you, Heart

Thank you, heart ...
Thank you, heart for love ...
 
Forgive me, I'm leaving.
I'll untie the tight thread.
It will melt in the sky, to not to be found.
Fly, my love.
 
Over the clouds, beyond the horizon.
There, where the cold will not find.
I do not want to love anymore.
It hurts to say so.
 
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
 
Thank you, my heart will cry out to
Love, which is no more.
And everything that was there, the rain will wash away.
In return, it will leave lies.
 
The vicious circle of the usual schemes.
It does not matter who, it does not matter with whom.
Where will you be, where will I be.
Strangers forever.
 
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
Thank you, my heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
 
Thank you, heart ...
Thank you, heart for love.
And so be it
(So ​​be it).
The last step is the hardest.
 
Thank you, heart ...
 
Mukaddas Dedahanova

Thank you, T-34

A battleground is held by tanks.
Motors scream and armour plating shines.
Through mud, through anti-tank ditches,
they'll pierce through any line of fire.
 
...
...
...
...
 
And the enemy will tremble from the tank assault,
we'll capture the most inaccessable objective.
With a ration of vodka1 drawn from a dusty jar
the crew will raise a toast to their beloved tank.
 
And the tank crews will not forget
the grey-haired Urals who forged victory2
Let the field hospitals bore themseves without us.
We've got our orders, tomorrow we'll be on the move again.
 
Tanks are departing in thin columns
Tanks are departing amid the dry steppe grass
And above the earth, coming from the combat zone,
explosion flashes guide their way.
 
A tank is not about stripes or decorations3
I was wounded in battle at Prokhorovka4
Thank you, ,
for my youth spent fighting.
 
We've got your orders, with an accordion tune.
Tank crews (must be ready) at dawn or at dusk,
since a battleground is held by tanks,
and it can't go any other way, and that's a fact.
Since a battleground is held by tanks,
and it can't go any other way, and that's a fact.
 

• 1. lit. '100 grams'. Alcohol is measured by weight instead of volume in Russia. 100 grams would be about a full water glass
• 2. Soon after the beginning of the Great Partiotic War, a huge number of industrial complexes were moved into the Urals, outside the range of German bombers. People there worked in extremely difficult conditions to restore industrial capacity and produce a massive amount of weapons and supply. 'grey haired' alludes to the fact that only the elderly, childrend and some women worked there, the rest of the population was sent to the front or other military duties
• 3. lit. 'about stars on the (uniform) jacket'. Don't know if the stars allude to rank insignas on the shoulder pads or the golden star of 'hero of the Soviet Union', the highest Russian decoration
• 4. The biggest tank clash of the war, during the battle of Kursk in 1943

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Thank you

Versions: #2
On the moon path, my dreams are flying fast
About you, about you, you know...
My life, like smoothness of the paper sheet, without you it's empty
But you are, but you are believe me...
My photo in your medallion
You see me, see me
Romantic verses handwritten on a piece of paper
Do you hear me
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 
You and I by heaven wedded, blessed by moon
Do you remember, you and I, you and I!
The stars will show us the way, don't forget to look and pray!
Do you see a sign, do you see a sign, do you
Millions of years later, I will love you
Eternally, eternally , do you know
I look into your eyes, I thank you
For your love!
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 

The Passion Does Not Stop

Hello, Passion doesn't stop
Bullfights, Flamenco, Spanish League. It's delicious, so delicious, Sangría, Churros! Paella
 
Sagrada Familia is still under construction
 
Hey, Romano
'Ah, You're sleeping again'
'I can't eat anymore, bastard'
 
Let's Go, Spain.
Let's Go, Spain.
I carry the Rojigualda1 in my arms
 
'Ah! I'm scared, bastard! Let me go! Spain, come to help me, damnit...'
 
Olé, Olé! I'm the Boss after all
I'll protect everything I care, no matter what
Do you allow me to cheer you up? Do you?
Fusososososo, fusosososososo, fusososososo
Well, I did it!
 
'U-uh? I'm in Heaven?
Ah, if Spain's here, then it's Hell...'
'Ah... You could be a little bit more kind.
And start cleaning.'
'I don't know how to do it.'
'You could learn Spanish.'
'The language at your house is difficult, I can't remember it'
'I must conform with it...'
 
Hang on, hang on, hang on, hang on Boss
Hang on, hang on
 
I'll show you a fabulous place!
 
Fiesta! The wonderful traditions,2
 
la Tomatina, and the Running of the Bulls
 
The long long pilgrimage way3
The heart emerges and reveals
 
The important habit of taking a siesta
Because of that, allow it to continue
And you'll wake me up, Romano
 
Gyaaaaaaaaaaaa!
'Oh, are you awake? I want food!'
 
If the superior gets angry
He won't leave me to be carefree
For the precious possessions and silver that won't return
 
Let's Go, Spain
Let's Go, Spain
I raise the Rojigualda
 
'Uwaaaa Spain!
A cute girl ignored me completely, idiot!
Dammit, why?!'
 
Olé~(x8)
Come on, there will be next times
Men can't give up!
 
(Why? Why?!
Dammit, dammit, bastard!
I only asked for a kiss...
Dammit, dammit!
It's all your fault, idiot!)
 
'Uh... okay, I get it, bastard. Hm!'
If you act like me, you'll be cool always!
 
'Buono tomato, buono tomato
Buono buono ooh! Tomato'
 
'Hey! Wait...! Romano?!
Where are you going?!
I didn't... finish talking!'
 
'Red at the top, green at the top,
toma-toma-tomato!
Buono tomato, buono tomato...'
 

• 1. The spanish flag
• 2. refers to la Fiesta de Los Patios, a festivity in Cordoba
• 3. It's refering to 'El camino de Santiago'

Saved hearth

Hard to live,
when i'm weak on even one touch of your
Hope is last to die,
although i know you wont come
 
Can sorrow stop,
can't kiss the pain anymore
Right cure i cannot find,
to blunt the crudeness of your touch
 
How much will you gain
for another hearth broken
What will you buy with money
to be true and sincere
 
Long for so long, love like this
been keeping from others
For someone like you
gave me with a smile
 
Long for so long, searching for someone
so long i waited for you
Sweet love didn't found you,
so hearth was releived, saved..
 
There is new battle tonight
without my hearth in there
I wont betray myself
i'll never be yours again..
 
How much is worth
another broken hearth
What will you gain with money
to be right and true
 
Long for so long, love like this
i have kept from others
For someone like you
gave it with a smile
 
Long for so long searching for someone,
so long i waited for you
Sweet love didn't found you,
so hearth was releived, saved..
 
Long for so long, love like this
i have kept from others
For someone like you
gave it with a smile
 
Long i have waited, for long i have searched
Sweet love didn't found you
hearth was releived, saved..
 
Hearth was releived, saved
hearth was releived , saved..
 

Thank you, darling

Memory is hiding inside us like the shadow of young love
I'll quietly touch your lips with mine lips
The tired day is frozen on your lips
You have a pleasant sleep
And I am whispering to you, darling
 
I thank you for the day and night
I thank you for son and daughter
I thank you because you have saved our little world
From pain and evil
You have saved it for me
 
Time runs in circles and I am sure that
Our daughter will bend her face over a cradle like you did
And someone in turn will quietly sing to her
You have a pleasant sleep
And I am whispering to you, darling
 
I thank you for the day and night
I thank you for son and daughter
I thank you because you have saved our little world
From pain and evil
You have saved it for me
 

Again the rain

Some drops dirty me
with darkness
I close my eyelashes
as if I'll avoid them
and all those things
that kill me everyday
I untangle in my mind
 
Sun the rain kills
this spring
and the winter laughs
out of jealousy
this city can't handle
any more grey
and she throws away
her old clothing in the fire
 
I run in the street
and the dust I move
covers all that chases me
I correct each of my steps
for my own good
but time is always counting backwards
 

I passed by your door

I passed by your door
I found that it was closed,
I kissed the lock
the way I'd kiss your face.
 
I was born a beautiful girl
I am pursued by young men,
and my mother has let me
do whatever I please.
 
I passed by your door
I saw you in the orchard,
I asked you for a rose
you said 'none are in bloom'.
 
I passed by your door
with all of my friends,
I stood by your window
playing the mandolin.
 
I stood by your door
with stalks of rue,
your mother came out and said:
'I have no beautiful daughter'.
 
You're so beautiful
and you have no honesty,
if you decide to give me millions
my people don't want it/you.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Spasm

Spasm, magnificent
It is a moment that will come back.
Little miracle
It's a shiver that will kill me.
 
I'll hide myself
Far from here
You will reach me
Pretending so
I will tell you
A part of me
I will confuse myself
With you
 
Dancing dragonflies
When it's arising
A life that is not mine
Dust
It mingles in this soul
Lightweight by
An unlikely idea
 
I'll hide
Far from here
You will reach me
Pretending so
I will tell you
A part of me
I will confuse myself
With you
 
It's like an answer I do not know
It's like a caress I do not have
I repeat a word
That made no sense
It's the limit that today I will not have!
 
Thanks a lot for your attention!

Köszönöm

Te vagy az álmaimban, de mégsem vagy mellettem,
tudom, remélem hogy el fog múlni.
Az ágy üres, egykor ott volt a nyomod,
de mostanra már mások győzelmének a helye.
 
Köszönet az örökkévalóságért amit együtt töltöttünk.
Köszenet a szerelmbe vetett hitért.
Köszönet a fényért, mindenért amim van.
Köszönöm hogy sírtam, tudom ki vagyok.
Köszönöm hogy lételez.
 
A templomom üres, a lelkem fáj,
a fénylő Nap alatt állok.
Nincs több szó, két szív ver...
Drágám, érted fogok imádkozni...
 
Köszönet az örökkévalóságért amit együtt töltöttünk.
Köszenet a szerelmbe vetett hitért.
Köszönet a fényért, mindenért amim van.
Köszönöm hogy sírtam, tudom ki vagyok.
Köszönöm hogy lételez.
 
Köszönet a hitért, a szélért.
Köszönet az erőért, az örökkévalóságért.
Köszönet a fájdalomért, a jókedvért, a rossz időjárásért.
Köszönet az életért,
az apró boldogságomért.
 
Köszönet az örökkévalóságért amit együtt töltöttünk.
Köszenet a szerelmbe vetett hitért.
Köszönet a fényért, mindenért amim van.
Köszönöm hogy sírtam, tudom ki vagyok.
Köszönöm hogy lételez.
 
Köszönet érte...
Köszönet érte...
Köszönet azért hogy itt vagy.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.