Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 33

2022.01.12.

Black eyes

I saw you once again
Even my feet were shaky
I tried to say: 'how's it going?'
But everything was just my imagination
So, what if it was true
That I could kiss those lips of yours?
For those black eyes
What am I to do, what am I to do?
Because of those black eyes, I died
And now seeing them once again, I'm alive
Because of those black eyes I couldn't see (I couldn't see)
That, maybe, you were not meant for me
There wasn't such thing
As 'you and me'
But was I, oh so tempted
To make it for you 1
There wasn't such thing
As 'you and me'
But was I, oh so tempted
To make it for you
I dream of you, at the Havana (the Havana)
Tightly wrapped in each other's arms
And even if my name isn't Diana 2
You went straight for my heart (for my heart)
I'm beginning to think I'm invisible
To your black eyes
I want to shout at you, just so you turn your head
Even if it's just for a moment
For those black eyes
What am I to do, what am I to do? (babe)
For those black eyes
What am I to do?
Because of those black eyes, I died
And now seeing them once again, I'm alive
Because of those black eyes I couldn't see (I couldn't see)
That, maybe, you were not meant for me
There wasn't such thing
As 'you and me'
But was I, oh so tempted
To make it for you
There wasn't such thing
As 'you and me'
But was I, oh so tempted
To make it for you (make it for you)
I saw you once again
Even my feet were shaky
I tried to say: 'how's it going?'
But everything was just my imagination
Because of those black eyes, I died (I died)
And now seeing them once again, I'm alive ( I'm alive, alive)
Because of those black eyes I couldn't see
That, maybe, you were not meant for me
What am I to do, what am I to do?
What am I to do, what am I to do?
 
  • 1. here 'Hacértelo' has a double meaning, it being 'make love to you'
  • 2. a 'diana' its also a bull's eye
2021.10.18.

It's Not Fiction

I want to be aware of1 how times keep on changing,
How my parents keep on working,
To later understand2 how others prey on this,
How we feed the porkers, while we walk barefoot.
We bend our necks so that only some can eat:
That’s the trade we all still inherit.
 
It’s not fiction, these things I’m telling you.
Barely born, I was already put under control,
And you persist the battle has finished.
And we think that not yet...
 
More and more manipulated since childhood
with shitty laws, we have our hands tied.
No use to even mention the lies you tell us
2021.09.08.

Uphill

When there's no more tears left to give
and there's nothing else to sing about
I don't have a reason, an excuse to take my responsibility away.
When I no longer have to hide it
and that with all that smoke it's hard for me to breathe
that there are times that I prefer a shortcut where there are not so many doubts.
 
I don't want it to be all downhill
I just want a minute nothing more
to fly and take off, land in my world
and later wake up, later wake up.
 
To see that I'm running and still fall behind
being a mess and having things to clarify
that there are times when I prefer indifference to being full of doubts.
 
I don't ask for it to be all downhill
I just want a minute nothing more
to fly and take off, land in my world
and later wake up, later wake up
later wake up, later wake up
later wake up, later wake up.
 
2021.07.27.

The story of kimchi

(Lyrics before the left side lyrics begins)
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Kimchi, kimchi, ooo.
Kimchi, kimchi, ooo.
It only takes a small dish to make me forget the rest of the table.
My mission is to...
(the lyrics on the left start now)
Prepare the guests' appetite.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
Only need one plate on the table,
and I can see people of all types.
Male, female, old, and young.
Fat, skinny and people of all fields.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Every time people gather,
I can be placed on the table.
My mission is to prepare the guests' appetite.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
 
2021.06.07.

My Sweet And Tender Beast

I wrote you like a verse
I wanted to learn you
To know all about you,
And to listen to you
In a kiss
In which I'm looking for you.
 
Let's go somewhere
Where there is not sky, nor star
Where it is neither today, nor tomorrow
We to have the choice
From the universe
Only one starting flight.
 
Refrain:
I'm melting just into your gaze
You touch me like you’d taste me
You are my tender beast
Whom I miss
Take me with you in flight ...
Slowly, slowly...
 
Whatever it may befall
Don't betray my story
About the clouds where
We’ll walk step by step
Like in a waltz
A kind of waltz-madness!
 
Refrain:
I'm melting just into your gaze
You touch me like you’d taste me
You are my tender beast
Whom I miss
Take me with you in flight ...
Slowly, slowly...
 
Do you want to know my whole story?
Come with her !
 
2021.03.08.

One Day Will Come

And so you went and I stood like that
You know what is to suffer
With no one to take care
Of me
 
I've tried, but you didn't understand
You went like times goes
Without caring to my
Suffer
 
One day will come
Another someone to love me
I know
 
You're going to see me smiling
You're not going to belive when see me
Happy
 
2021.03.08.

Dawn

Witch you all didn't suffer?
Didn't cry like me
The rightful love?
Yes, everyone knows that I cry
And radiate this love
That hurts my chest
That dream that I had
Any other man
Is capable of dream
 
I know that today I cry alone
The right to love
 
There's still a place
For these sorrow that cries
I don't want to blame anyone
For what is happening now
 
Go dawn,
Who knows about me is you
Take this sorrow and bring me
A way to forget
 
2021.03.08.

Don't Need to Forgive Me

Darling, I came back to ask your pardon
I tried to run but my heart
Made me stop to think
Reflected, not knowing where to go
I Decided to come back
Don't know why, but I lost you
And only you can comfort me
My errors, my cry and my guitar
Are here to ask to let me stay
Even without for pardon
And don't Need to Forgive Me
Just understand me and let me stay
 
Darling, I came back to ask your pardon
I tried to run but my heart
Made me stop to think
Reflected, not knowing where to go
I Decided to come back
Don't know why, but I lost you
And only you can comfort me
My errors, my cry and my guitar
Are here to ask to let me stay
Even without for pardon
And don't Need to Forgive Me
Just understand me and let me stay
 
2020.07.07.

You Will Remain in the Longing

You ended the joy
Of my love
You lied, deceived
And left me out
You are to blame for my samba
Becoming sadder
Oh, I'm leaving
 
Now I give
My points
And I will say why
You are a woman and beautiful
I cannot forget
You will remain in the longing
My lady
Oh, I'm leaving
 
Goodbye love
I'm going to depart
Oh, I'm leaving
 
You ended the joy
Of my love
You lied, deceived
And left me out
You are to blame for my samba
Becoming sadder
Oh, I'm leaving
 
Now I give
My points
And I will say why
You are a woman and beautiful
I cannot forget
You will remain in the longing
My lady
Oh, I'm leaving
 
Goodbye love
I'm going to depart
Oh, I'm leaving
 
2019.01.31.

Indian Girl

Indian girl, your hair fallen on your shoulder,
As dark as a moonless night,
Your rose-like lips, smiling to me
And the sweet fondness of your eyes.
 
Swarthy Indian girl, I want to kiss your little mouth.
Indian girl, Tupi blooded, you smell of flower.
Come, I want to give you
All my great love.
 
When I’ll go far away
And the time arrives to say farewell
Stay in my arms just a moment more
And let my lips join yours.
 
Indian girl, I’ll miss the happiness you gave me.
Indian girl, your image
Will always go with me
Inside my heart, flower of my dear Paraguay.
 
2018.11.10.

If It isn't Love

You look me this way
My rights and my flaws wanna change.
My thoughts change.
I simply transport myself
I think different things
I see my love in you.
 
If it isn't so stay close.
I'll find a way to get it right.
No need to worry.
Smile again and go away
Please came back later
I just wanna see you came back.
 
But if it isn't love
Don't say a word please,
Don't you destroy the dream
Cause my heart have never been hurt by love.
But if it isn't love
Don't say a word please
Don't you destroy the dream
Cause my heart have never been hurt by love.
 
You look me this way
My rights and my flaws wanna change.
My thoughts change.
I simply transport myself.
I think different things
I see my love in you.
 
If it isn't so stay close.
I'll find a way to get it right.
No need to worry.
Smile again and go away
Please came back later
I just wanna see you came back.
 
But if it isn't love
Don't say a word please,
Don't you destroy the dream
Cause my heart have never been hurt by love.
But if it isn't love
Don't say a word please,
Don't you destroy the dream
Cause my heart have never been hurt by love.
But if it isn't love
Don't say a word please
Don't you destroy the dream
Cause my heart have never been hurt by love.
 
Monick
2018.07.23.

My Being Without You feat. Mickael Carreira

I'm in need of that embrace of yours
Of that love of yours that puts me at ease
I'm in need of those dark eyes of yours
Of that snow-white smile of yours
I'm in need of those eyes that slay me
Of those warm lips that wrench me inside out
I'm missing that beautiful face
That asks me to say for just one more second
 
I'm like a jungle craving rain
A chilly dawn awaiting the sun
I've become as needy as a prisoner
I'm living a nightmare, a passionless kiss
I'm ready to take on the world
To forever be the guide for your heart
I'm one half of a love that resonates
Through a poem in the form of a song
 
Without you I'm a hunter without a hunt
Without you loneliness takes me in its embrace
Without you I'm less than a half
I'm an inability to live on my own
Without you, my being without you
 
I'm in need of that embrace of yours
Of that love of yours that puts me at ease
I'm in need of those dark eyes of yours
Of that snow-white smile of yours
I'm in need of those eyes that slay me
Of those warm lips that wrench me inside out
I'm missing that beautiful face
That asks me to say for just one more second
 
I'm like a jungle craving rain
A chilly dawn awaiting the sun
I've become as needy as a prisoner
I'm living a nightmare, a passionless kiss
I'm ready to take on the world
To forever be the guide for your heart
I'm one half of a love that resonates
Through a poem in the form of a song
 
Without you I'm a hunter without a hunt
Without you loneliness takes me in its embrace
Without you I'm less than a half
I'm an inability to live on my own
Without you, my being without you
 
Without you I'm a hunter without a hunt
Without you loneliness takes me in its embrace
Without you I'm less than a half
I'm an inability to live on my own
Without you
 
Without you
Without you
My being without you
Without you
 
2018.07.07.

Kiütve

Szerelmes lettem abban a pillanatban,
Hogy megláttalak
Követtelek a tömegen át és majdnem elvesztettelek
Majd meghalok, hogy elmondjam, de félek a reakciódtól
De nem tudom visszatartani, mert siettet
Ez a dolog, amit szerelemnek hívnak
 
Kiütöttél, kifordítottál
Tőled ver a szívem
Kiütöttél
Bébi, semmi kétség
Lesöpörtél a lábamról
 
Az utadon sétáltam, remélve
Hogy észreveszed
Nem akarok olyan gyorsan mozogni
Nem akarom elrontani
Sosem gondoltam, hogy a szerelem ilyen elképesztő
De a dolgok, amiket miattad művelek
Megőrjítenek
 
Kiütöttél, kifordítottál
Tőled ver a szívem
Kiütöttél
Bébi, semmi kétség
Lesöpörtél a lábamról
 
Kiütöttél, kifordítottál
Tőled ver a szívem
Kiütöttél
Bébi, semmi kétség
Lesöpörtél a lábamról
 
Azt akarom, hogy közelebb kerüljünk, srác, ezt akarom
Valami újat kezdeni veled, bébi
A szívem egyenletesen dobog, srác, a testem rázkódik miattad
Ütést, ütés után kapott, szerelmi kiütés
 
Kiütöttél, kifordítottál
Tőled ver a szívem
Kiütöttél
Bébi, semmi kétség
Lesöpörtél a lábamról
 
Kiütöttél, kifordítottál
Tőled ver a szívem
Kiütöttél
Bébi, semmi kétség
Lesöpörtél a lábamról
 
2018.07.07.

Kőszívű

Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Te vagy az, aki feladja a szerelmet
Amikor szüksége van rá
De aztán hátat fordítasz és ő már fut is a tömeggel
Téged áldoznak fel legközelebb
Bármit, csak hogy a kedvére tegyenek
Tényleg azt hiszed, hogy rád gondol, mikor odavan?
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Épp tegnap késő este volt
Hogy odakint osont
Aztán felhívott, hogy ellenőrizze, vársz a hívására
Az egész világ egy édesség bolt
Csokit vagy csalunk-at játszik
Mikor eljön az igazi szerelem, lány, vele nincs otthon senki
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Hogy jön, hogy jön, hogy megtudja mondani, mondani, hogy te vagy, te vagy
Mindig, mindig a legjobb, a legjobb kétség kívül
(Ő egy hideg kígyó)
Mikor, mikor ő, ő mindig, mindig tekereg, tekereg
Mint egy kicsi kígyó min-den kő alatt
(Nem ad semmit, csak elvesz)
Te, te dolgoztál, dolgoztál a, a szerelmen
És ő csak, csak játszott titokban mindvégig
(Egy sima, éles nyelv)
Nézz, nézz még egyszer, még egyszer a szemébe
(Csak beszél)
És te csak egy hül-lőt fogsz látni
 
Találhatsz valaki jobbat, lány
Ő csak megsirat
Jobbat érdemelsz, lány
Ő hideg, mint a jég
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh-- Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
Ő egy kőszívű kígyó
Nézz a szemébe
Oh oh oh
Hazugságokat mondd
Szerető fiút játszik
De nem a szabályok szerint
Oh oh oh
Lány, ne játszd a bolondot-- ne
 
2018.07.07.

Ellentétek vonzzák egymást

Én MC Kat vagyok, rappelek, szóval vedd fel
Itt egy kis történetek, és biztos szeretni fogod
Gyors és ravasz, és csak lazán veszem
A haverommal, Paula Abdullal
 
Bébi, úgy tűnik sosem értünk egyet
Te a filmeket szereted
Én a sorozatokat
Én komolyan veszem a dolgokat
És te pedig könnyedén
Én korán lefekszem
És egész éjszaka bulizok
A barátaink azt mondják
Nem leszünk sokáig együtt
Mert én lassan haladok
És bébi, én gyors vagyok
Én csendben szeretem
És én pedig szeretek üvölteni
De mikor mi összejövünk
Minden működik
 
[Kórus]
2 lépést teszek előre
2 lépést teszek hátra
Összejövünk
Mert az ellentétek vonzzák egymást
És tudod - ez nem kitaláció
Ez egy természetes tény
Összejövünk
Mert az ellentétek vonzzák egymást
 
Ki gondolta volna, hogy szeretők lehetünk
Ő beágyaz
És ő ellopja a huzatot
Ő rendezetten szerető
És ő rendetlenséget csinál
Én lazán veszem
Bébi, én megszállott leszek
Neki van pénze
És ő mindig le van égve
Nem szeretem a cigit
És én szeretem szívni
Közök dolgok
Csak nincs egy sem
De mikor összejövünk
Csak jól érezzük magunkat
 
[Kórus]
 
Nincs semmi közös, csak ez a bizalom
Én olyan vagyok, mint egy mínusz, ő meg egy plusz
Egyik felmegy, a másik lejön
De úgy tűnik, közös talajon landolunk
Mikor a dolgok rosszra fordulnak, kijavítjuk őket
Hogy a dolgok a jó irányba menjenek tovább
Próbálj harcolni, de én mondom Jack
Hasztalan, hisz az ellentétek vonzzák egymást
 
Bébi, ez nem semmi
Hogy ilyen sokáig húztuk
Te és én
Megcáfolunk mindent
Ne gondold, hogy mi sosem
Fogjuk megfoltozni a különbségeinket
Nem igazán számít
Mert tökéletesen összeillünk
 
[Kórus]
 
2018.06.15.

Paula

Versions: #3
I know that I lied
I know that I failed
That I betrayed you and and that I went away from you
Wandering in the dense sea of falsehood
With my back to infinity
 
You can kill me, you can leave me
But you'll never have to stop loving
You know that you're my other half
My soul mate
 
Paula, don't forget me, Paula.
Paula, forever in the soul
 
I miss your gaze
Your sweet smile
And your body when I wake up
 
Where are you?
Where are you?
Where are you going?
 
I know I lost you when I slipped
But I'll never ever stop loving you
You know you're my other half
My soul mate
 
Paula, don't forget me, Paula.
Paula, forever in the soul
 
I miss your gaze
Your sweet smile
And your body when I wake up
 
Where are you?
Where are you?
Where are you going?
 
Invisible Paula, transparent Paula
Paula in the soul
I miss your gaze
Your sweet smile
And your body when I wake up
 
Where are you?
Where are you?
Where are you going?
 
2018.04.09.

Piece of Earth

A distant idea in the middle of the night
Came to me the other day
Rewatching the past
I wrote my lament in this melody
I remembered the ballads in moonlit nights
That my mother sang
And the house full of voice and happiness
Is empty today
 
And the longing,
Evil and kind
That wound and cause me to sing
Of return to the past
I feel your kiss
The song and the moonlight
 
In that house I was a girl
My giant world - a piece of earth
In that small ranch that was our nest
Where lived I, my mother, my brothers
Counting stars.
I dreamed of holding them
In the palm of my hand
 
Counting stars
I dreamed of holding them
In the palm of my hand
Counting stars, oh the longing piece of earth
 
2018.02.17.

In the eyes of time

I thought of words that would bring you (here)
Nice words, excited for sure
Loosing my mind to see you
 
In a romantic tone
A voice that would intone
In the embracement of a deep dream
In a hurry to see you
 
Lived words
That know about lives
With a magical turn
It could happen
 
Someone who inspires you
The air you breathe
I swear, I would make him live
Another great love
 
It would be once again
Much more than desire
A necessity that time
Has not erased
 
Love, in the eyes of time
Does not leave
My love, in every moment,
Is getting deeper