Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 249

2022.08.29.

Nehéz megemészteni

Hosszú út áll előtted
Kemény élet áll mögötted
Háború dúl benned
Nagy nyomdokokba kell lépned
A lelked épphogy üres
És ezt nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Woah
 
Amikor fiatalabb voltál, csak egy zavaró tényező, midig úgy féltél
Nem tudtad, hogyan vedd az akadályt, de mindig bátran belevágtál
És most úgy próbálsz tenni, mintha sose érdekelt volna
Félig-meddig bűntudatom van, hogy megkímélték az életem
Olyan érzés, mint egy átok, és mindig engem hibáztatnak
A borzongás végigfut a gerincemen, amikor kimondom a neved
Gyerekkorom óta nagyobb voltál a hírnévnél
Látni szeretném a sebhelyet, amit az agyamban hagytál
 
Fiatalkoromban próbára tettek
Döntéseket kellett hoznom vagy elfelejtenem a többit
És amikor ezt a tüzes dumát lököm, csak a legjobbat kapod
Hadd mondjak valamit, amit jobb, ha nem felejtesz el
 
Hosszú út áll előtted
Kemény élet áll mögötted
Háború dúl benned
Nagy nyomdokokba kell lépned
A lelked épphogy üres
És ezt nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Woah
 
A trauma az anyádtól majdnem 20 éves
És apád megnehezítette a lélekkel, amit eladott
Tudod, hova mentek mindketten és te is készen állsz az indulásra
Mi történt? Hogy lett minden ilyen hideg?
Beszélhetünk róla, amíg az arcom elkékül
Nevethetek rajta, elviccelhetem, sose lesz a régi
Nem tudom tovább tettetni, hogy nem okozott fájdalmat
Ez egy soha véget nem érő körforgás, amit nem lehet megszakítani
 
Fiatalkoromban próbára tettek
Döntéseket kellett hoznom vagy elfelejtenem a többit
És amikor ezt a tüzes dumát lököm, csak a legjobbat kapod
Hadd mondjak valamit, amit jobb, ha nem felejtesz el
 
Hosszú út áll előtted
Kemény élet áll mögötted
Háború dúl benned
Nagy nyomdokokba kell lépned
A lelked épphogy üres
És ezt nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Nehéz megemészteni
Woah
 
2022.05.05.

A bölcsesség hét pillére

Távol az otthontól, egy ember egy küldetéssel
A ragyogó nap hevében
Ősi hagyománnyal a szívében
Ez az ember útja csak most kezdődik
 
Vezesd a rohamot
Egy portyázó jött a csatatérre
Szabotázs
A játék most kezdődik
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
Lázadás a függetlenségért
Fogócska, üldözőkkel a nyomában
Csatlakozott a soraikba,
Kiérdemelte bizalmukat
Egymás mellet rohanták le az Oszmán sineket
 
Vezesd a rohamot
Tafilah, Medina, Damaszkusz hív
Szabotázs
Rombold le a hidakat
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
Miután a háborút megnyerték, csali vagy árulás
Ki tudja?
Aki nyerésre ált?
Aki bukásra?
Mit tett a haldokló?
Árulás önként vagy kényszerből?
A bölcsesség hét pillére meg tudná mondani
Othon ahol vár egy új élet, suttog a múlt
Arábia homokja hívogat
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
A sötétség leszáll és Arábia hív
Egy férfi bontja szárnyait, ahogy a csata elkezdődik
Legyen hát Lawrence a föld neve
A bölcsesség hét pillére gyújtja meg a lángot
 
2022.02.26.

One Life

When the petals of a blue poppy
Swaying without wind
It's for my sigh
I don't remember, but I'm sure
Wrapped in the darkness of daily life, bound by freedom
For the dreaming with you is dazzling
I couldn't look at my own face properly
The only thing my dirty mirror can picture
Is the light not fake, you're my light
A cochlea on a journey
By taking off its twisted armor
For rain beating down on me
I'll be worn down, but I won't recover
I was spat out again from the mirage of town colors
Because toes of my shoes were big and obstacle
I'd like to dodge you by telling so
But no matter what shoes I wear, footprints will be mine
If I stop, that means the end of me
One life
The only thing my dirty mirror can picture
Is the light not fake, you're my light
Memories that I can't touch, someday I'll lose them
Even if no form remains, you are my light
When the blue poppy petals sway without a breeze
It's for of my sigh, I don't remember, but I'm sure
 
2022.02.20.

Venezuelan Film

Life is not a fairy tale,
a childish toy,
a Venezuelan film.
Love and hate can really hurt.
No, don't play with it.
 
The photos of us together were covered by grey dust long time ago.
Somewhere in the attic in the wardrobe,
our key to happiness is lying.
I no longer remember the smell,
taste of your lips.
Time steals like a thief,
I'm already forgetting everything.
 
Life is not a fairy tale,
a childish toy,
a Venezuelan film.
Love and hate
can really hurt.
No, don't play with it.
 
Life is not a fairy tale,
a childish toy,
a Venezuelan film.
Love like dynamite
can really burn.
There will be only smoke left.
 
Like a scenario in a film.
Somebody erased the happy ending.
It could be so wonderful
but you left me,
you left me.
I no longer wait,
I no longer miss.
I'm going on a new cruise.
The castaways of this ship won't meet.
 
Life is not a fairy tale,
a childish toy,
a Venezuelan film.
Love and hate
can really hurt.
No, don't play with it.
 
Life is not a fairy tale,
a childish toy,
a Venezuelan film.
Love like dynamite
can really burn.
There will be only smoke left.
 
Life is not a fairy tale,
a childish toy,
a Venezuelan film.
Love and hate
can really hurt.
No, don't play with it.
 
Life is not a fairy tale,
a childish toy,
a Venezuelan film.
Love like dynamite
can really burn.
There will be only smoke left.
 
2022.02.07.

Voiceless (Bye, Goodbye)

This is my confession, hoping for your happiness
Let’s put an end to us, Let’s not see each other again
 
The longer we’re together,
I see you get tired of us
I promise myself, today, I’d let you go
I promise
 
Bye, goodbye
I wish you well
At a place where I’m not by your side
Wishing for you to find the happiness you never had,
I say, I loved you, I loved you
 
I push you away
I push you again
Didn’t want to show, but I burst into tears
Screaming out empty sounds with all I’ve got,
I say, I love you, I love you
 
Asking you to forgive my selfishness
Is something I could never
Say to you. Instead, I look at you
With the coldest eyes
 
Bye, goodbye
I wish you well
At a place where I’m not by your side
Screaming out empty sounds with all I’ve got,
I say, I love you, I love you
 
If you survive through this pain,
Your tomorrow would be a better day
Than the days you stood by my side
 
Bye, goodbye
I wish you well
At a place where I’m not by your side
Wishing for you to find the happiness you never had,
I say, I loved you, I loved you
 
I push you away
I push you again
Didn’t want to show, but I burst into tears
Screaming out empty sounds with all I’ve got,
I say, I love you, I love you
 
2022.02.07.

Shall we walk more? (Walk with me)

At the end of a long day
When I walk along with you
Everything that was ordinary
Becomes a special night to me just with you
 
The stars embroidered in the night sky
I think they're shining more today
Maybe they are shining brightly
Along this path we are walking together
 
Step by step
Taking two steps at a time
Holding my hand
And smiling shyly
 
Shall we walk more?
 
Walking side by side,
This street resembles the Milky Way under the moonlight
As the time stops
I want to stay longer at the end of the night
 
Step by step
Taking two steps at a time
Holding my hand
And smiling shyly
 
Shall we walk more?
 
I won't rush too much
I'll walk along your steps
Always by my side
So that you can lean on me and rest
I'll go with you
I'll go with you
 
2022.01.30.

Rest

Yesterday today and forever
Your faithfulness is pure
How you care cannot be equal
In the midst of sorrow
Your peace You brought me, cannot be hidden
 
Exceeding, unfading
Is your love
 
None will be greater than you
Truly, your grace is incomparable
This world cannot give the rest you offer
Jesus you are the life
You cannot be equal
 
2022.01.15.

Shoelace

All illegally kept secrets are running away,
Leaving my doors, flowing through thousands
Locks. Morning with a barcode of scars
On the left hand will tell me,
 
That our torn ones were quickly disheveled in the wind.
By wires, resonating, they are carried away to your apartment
My word. Smoking with you,
And on the hands the rings are closed with the hand.
 
Two words, a line, and a shoelace from the ceiling...
Two words, a line, and a shoelace from the ceiling...
 
I am cold, I'm white with rage
Every time, and again silence on the tram stop,
and the fingers are dexterous,
And the smiles get wider in the local cops.
 
And it would be so easy to scream to the blood,
Expectorate and distribute the heart piece by piece
On pies. Burn, gray mold,
Let mine stand, your world is so small for them.
 
Two words, a line, and a shoelace from the ceiling...
Two words, a line, and a shoelace from the ceiling...
 
and children will throw their snowballs at your back,
The whole city, smiling, will listen to your
Calls. Soon you will run yourself
over curves to other people's addresses.
 
Like you, I thought that they would come for us,
The collar will be removed, behind the ear will be scratched
And everything will be forgiven. But I sleep by the bowl,
And you ate everything, toffee as a gift.
 
Two words, a line, and a shoelace from the ceiling...
Two words, a line, and a shoelace from the ceiling...
 
2021.12.25.

Ha nem én, akkor ki

A napjaim, az álmaim
és az éjszakákat felajánlom neked,
te valami szent vagy nekem
egyszerre vagy víz és föld
mennyi boldogság, mennyi szeretet
belefér egy szívbe,
csak én és te
a világban lenni
szenvedéllyel szeretni.
 
Refrén:
Ha én nem, akkor ki
adná érted az életét
Azt hiszem, meghalnék, ha nem lennél
tudod, hogyan viselkedj velem, ha beteg vagyok,az arcod megnyugtatja a lelkemet.
 
2021.10.22.

Utazás

[1. versszak]
Én csak próbálok a napon maradni, ahol tudok
Tudom, hogy nehéz néha
Béke darabokra lelek, a nap adta nyugalomban
Tudom, hogy nehéz néha
Igen, túl sokat jár az eszem a végen
De fantáziálni jó móka
Az ellenségeimnek se kívánnám, azt aki vagyok
De fantáziálni jó móka
 
[Kórus]
Zuhanok, úgyhogy nem kapkodom el az életem1
Zuhanok, úgyhogy nem kapkodom el az életem
 
[2. versszak]
'Meghalnék érted,' könnyű azt mondani
Van egy listánk azokról az emberekről
Akikért bevállalnánk egy golyót, egy golyót érted
Egy golyót mindenkiért ebben a szobában
De nem nagyon látok sok golyót errefelé
Látok sok golyót errefelé
Képletesen értve igazi férfi vagyok
De a valóságban nem tudom, hogy mit tennék
'Érted élnék,' és az nehéz
Pláne ha tudod, hogy hazugság az egész
Még nehezebb írni mikor tudod, hogy ma este
Voltak emberek otthon, aki beszélni próbáltak veled
De te csak levegőnek nézted őket
Ezek a kérdések mind valódiak
Például kiért élnél? Kiért halnál meg?
És hajlandó lennél ölni valaha?
 
[Kórus]
 
[Refrén]
Túl sokat gondolkozom mostanában
Segíts!
 
[Kórus]
 
[Outro]
Túl sokat gondolkozom mostanában
Segíts!
 
  • 1. A 'ride' szó szerint utazást jelent.
2021.10.22.

Maradj a sávodban, fiú!

[Kórus]
Azt mondják 'Maradj a sávodban fiú, a sávodban, fiú'
De mi oda megyünk, ahová akarunk
Ezek azt hiszik, hogy ez egy autópálya, autópálya
De vajon megélik a holnapot?
 
[1. versszak]
Ezek azt hiszik, hogy ez egy autópálya
Ha rajtunk múlna, minden második ütemváltásnál megváltozna a tempó1
Mert megváltozott a gondolkodásunk azt illetően, hogy mi a jó
Én nem a gettóban nőttem fel
De azért tudok egy-két dolgot a fájdalomról és a kilátástalanságról
Ha nem lenne ez a zene, nem tudom, hogy hogyan küzdöttem volna meg vele
Ettől függetlenül, az összes dal, amit hallok olyan szívtelen belül
Ne bízz egy tökéletes emberben és ne bízz egy hibátlan dalban, komolyan!
Van néhány dal ezen az albumon, ami átlagosnak érződik
Állandó bennem az ellentét, hogy mit akarok és mi az, ami népszerű
Nekem úgy tűnik, hogy ebben az iparban a kislemezek a rádióban valuta
A kreativitásom csak akkor szabad, amikor koncerteket adok
 
[Kórus]
 
[2. versszak]
Sajnálom ha a kérdés, amit utoljára kérdeztem
Megijesztett picit mint egy gázmaszkos vegyvédelmi öltözet, ha Zack-et megkérdezed
Ő a tesóm, szereti mikor a rapet gyorsan nyomom
De menjünk kicsit vissza
Vissza erre a témára
Kiért élnél és halnál meg azon a listán?2
De a gond az, hogy létezik egy másik lista és erre senki nem akar gondolni igazán
Felejtsd el a józanságot, felejtsd el a fizetésed, felejtsd el a hiúságot, az erkölcsömet
Ha közém és valaki közé állsz, akit szeretek
A lovasságom erejét majd érezheted
Az összes dal, amit hallok olyan szívtelen belül
Ne bízz egy tökéletes emberben és ne bízz egy hibátlan dalban!
 
[Kórus] (x2)
 
[Refrén]
De vajon megélik a holnapot?
 
[Kórus] (2x)
 
  • 1. Genius.com-os magyarázat:
    A Twenty One Pilots szívesen készítene nagyon különleges zenét de egy ponton túl nem mennek a különlegességben, hogy a zenéjük a nagyközönség számára is élvezhető maradhasson.
  • 2. Ez egy utalás az együttes 'Ride' c. dalára, ugyanerről az albumról.
2021.08.06.

That They Burry Me While Singing

Now that I'm alone in this world,
Alone, alone in this world wandering,
I don't care if I die one day,
I only want that they burry me while singing.
 
I've spent my life rolling,
I've spent my life drinking,
but I swear that from this day forward
you will only see me drinking.
One day I will go up and I'll give back
what the lord has lent me.
One day I will go up and
nothing will matter to me
the day I die.
 
And that day that I die
I don't want to hear you all cry,
What I want is that you all bring guitars
so I can hear you all sing.
 
If one actually loved me
then let it come from their heart,
I want to hear you all cry strongly
and sing to me this humble song.
 
One day I will go up and give me back
what the lord has lent me.
One day I will go up and nothing will matter to me
the day that I die.