A keresés eredménye

POST HUMAN

Rubble metropolis
Under the sand sleep ancient relics
There is neither evolution nor degeneration
Thoughts fill the universe and overflow
 
Formulas of the end of the world
Characters of destruction in a spiral
We can't be Adam and Eve
Playing around with tentacles and freeze with love
 
Missing program
A body with no flesh or blood
Pain is the only thing that remains
There is neither evolution nor degeneration
Where is the end of life going?
 
Beyond infinite vibration
The ship heads towards the unknown
We can't be Adam and Eve
And we can't duplicate
We freeze with love
 
Formulas of the end of the world
Characters of destruction in a spiral
We can't be Adam and Eve
Superimpose in vain
 
Beyond infinite vibration
The ship heads towards the unknown
We can't be Adam and Eve
And we can't duplicate
We freeze with love
 

Future Colors

If this thing in my chest is proof of the end of the world.
Wet by the same tears, we both laughed.
By the released reality, the disjointed phrases.
Resonate in my heart with a blooming sound, a flower without a name.
We’ve discovered a similar place.
 
I awaken in order to see the dream, my hand reached out to the future.
Seize it, release it, repeatedly searching.
Choose a color to paint over the darkness.
Memories, bonds, and hopes piling up, the future colors.
We’re continuously painting them.
 
A town of uneven iron, stumbling into loneliness.
Pretending not to be hurt, laughing at nonsense.
How is that sort of loneliness logical? By all denials, I’m a step forward
In my nearly transparent heart, I’m longing and shaking, a seemingly broken flower.
We’re devoted to patched-up desires.
 
Someday these tears will dry, a rapidly spinning merry-go-round.
Playing, playing, becoming covered in light.
In the colors of revolving thoughts from still disappearing sadness.
The seasons, a miracle, mirroring beauty, the future colors.
What sort of images are desired?
 
Tomorrow I’m calling out, the hourglass’s rule, once, once, it’s overflowing.
The things I’ve stopped forgetting, the things I’ve stopped losing, how many? How many are there?
 
I awaken in order to see the dream, my hand reached out to the future.
Seize it, release it, repeatedly searching.
Someday these tears will dry, a rapidly spinning merry-go-round.
Playing, playing, becoming covered in light.
Choose a color to paint over the darkness.
Memories, bonds, and hopes piling up, the future colors.
We’re continuously painting them.
Make sure it’s painted glittery.
 

Műanyag ígéretek

Csak adj egy esélyt, mondta
Ahogy összepakoltam a dolgaim
De már adtam négyszer
Nem emlékszel?
 
Nem szúrom el megint, mondta
Keresztbe tett ujjakkal
De megfeledkezett a mögötte lévő tükörről
Végeztem a műanyag ígéretekkel
 
Kérlek, ne mondd, hogy rendben vagyunk
Túl sok minden jár a fejemben
Ennyire egyértelmű lenne? Talán
Mert túl sok hasznot vesztettünk
Az esőben táncoltunk
Mondd meg, mit kéne tennem egy dupla adaggal belőled?
Adaggal belőled
 
Az ajkai a fegyver és a nyelve a golyók
Megmenthetett volna egy életet, de helyette elvette az enyém
És mindenünket odaadtuk, szóval ne nevezz gyávának
Ne
És esküszöm túl sokszor próbálkoztam ezelőtt, végeztem a műanyag ígéretekkel
 
Kérlek, ne mondd, hogy rendben vagyunk
Túl sok minden jár a fejemben
Ennyire egyértelmű lenne? Talán
Mert túl sok hasznot vesztettünk
Az esőben táncoltunk
Mondd meg, mit kéne tennem egy dupla adaggal belőled?
Dupla adaggal belőled
 
Ne próbálj ellenszegülni vagy megkísérelni azt
A szemellenzőm lehullott és újra futok előled
Hogy jól vagyok-e?
Hogy jól vagyok-e?
Tudom, hogy rendben leszek újra
 
Készen áll?
 
Hát itt vagyunk, tudom, ölni tudnál, hogy minden ugyanilyen maradjon
Hiába, külön utakra kellett térnünk, amikor
Bebizonyítottad nekem, hogy sose változnál meg
Végre felébredtem és felkiáltottam, hogy végeztem a műanyag ígéretekkel
 
Kérlek, ne mondd, hogy rendben vagyunk
Túl sok minden jár a fejemben
Ennyire egyértelmű lenne? Talán
Mert túl sok hasznot vesztettünk
Az esőben táncoltunk
Mondd meg, mit kéne tennem egy dupla adaggal belőled?
Dupla adaggal belőled
 

Ca Plane Por Moi

Versions: #3
(Yam! Bam!)
(My cat 'Splash')
rests on my bed
has eaten her language
By drinking (tronc=trunk but this could be a sound, too) my whisky
concerning me
slept little, exhausted, teased
I have had to sleep in the gutter
Where I've had a flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
In four colours
 
Come on!
One morning
A darling (oruppy) came toward me
Doll (or: female) from cellophane
chinese hair
a patch
A snout of wood
has drunken my beer
In a big glass
of caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Like an Indian in his iglu
 
It slides for me
It slides for me
It slides for me me me me me
It slides for me
Hou! Hou! Hou! Hou!
It slides for me
 
Come on! The girl
what a foot!
What a vibration!
Of sending itself
To the floor mat
Rasped, ruined, exhausted, satisfied
'You are the king of the divan!'
That's what she said to me while passing by
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan
 
It slides for me
It slides for me
It slides for me me me me me
It slides for me
Hou! Hou! Hou! Hou!
It slides for me
 
Come on!
Get busy
alarm yourself
Don't touch my planet
It's not today
That the sky falls on my head
And that I will miss the alcohol
Hou! Hou! Hou! Hou!
It slides for me
 
Come on! My girl
has streched herself
has closed herself
Finally it's enough of hiding everything
the sink, the bar leave me alone
like a big idiot
Hou! Hou! Hou! Hou!
The foot in the plate
 

Műanyag szivárvány

Hagytam, hogy összeolvassz
egy műanyag szivárvánnyá,
tűrtem, hogy ott lógok
a rémületes égen.
 
Hagytam, hogy ráncot tetoválj
a hófehér arcra,
most egy férfi lábnyomait látom,
amint átfutnak a szememen.
 
Megvetem ezeket a tökéletes hazugságokat,
mondogatom magamnak éjjel-nappal,
búcsúcsókot adok a megfeketedett szívemre,
elmenekülök ezek elől a dolgok elől és játszom.
 
Hé, látod, muszáj elfelejtenem,
hogy egy műanyag szivárvány lettem,
a Naptól elolvadok,
lezuhanok az égből
millió színes hazugság formájában.
 
Elég ezekből az ideálokból, ideálokból, igen.
 
Széttöröm, mint egy Barbie babát,
belenyomom az arcát a mocsokba,
a kék Maybelline szempillaspirált
elsöpri a kedvenc pólóm.
 
És akárki, aki azt gondolta, összejön velem,
meg fog sebezni?
A műanyag kardod túl sokszor is,
fekete harisnyában, fekete miniben …
 
Megvetem ezeket a tökéletes hazugságokat,
mondogatom magamnak éjjel-nappal,
búcsúcsókot adok a megfeketedett szívemre,
elmenekülök ezek elől a dolgok elől és játszom.
 
Hé, látod, muszáj elfelejtenem,
hogy egy műanyag szivárvány lettem,
a Naptól elolvadok,
lezuhanok az égből
millió színes hazugság formájában.
 
Elég ezekből az ideálokból, ideálokból, igen.
 
Igen, egy műanyag szivárvány lettem,
igen, lezuhanok az égből
millió színes hazugság formájában.
A pénzed segített egy ideig,
de most nem tehetek mást, mint hogy
mosolygok.
 
Mosolygok.
 

Shaft

Shaft, shaft,
so wide...
 
After a bottle and a half, spicy grape rakia,
I went to find my house drunk as a drill.
I wouldn't give the right sidewalk, the left one was mine too,
after the pavement examination I looked like I had a fight.
 
It's bad to drink something that's close to gasolene.
After that I hugged her and I was left blue. (like beaten)
 
Chorus:
Shaft, shaft - so wide!
Shaft, shaft - so deep!
Shaft full of dirty water.
 
When the summer comes, I submerge in beer.
Give me a hand Ivan, 'cause I made a fool of myself at this late hour.
The one who sings thinks no evil, said to me my grandpa,
yeah, but evil shafts are lurking.
 
It's bad to drink something that's close to gasolene.
After that I hugged her and I was left blue. (like beaten)
 
Chorus:
Shaft, shaft - so wide!
Shaft, shaft - so deep!
Shaft full of dirty water.
 
Chorus(x2):
Shaft, shaft - so wide!
Shaft, shaft - so deep!
Shaft full of dirty water.
 

I'm not ready to lose you

You're going...
shadows remain after you,
a silent world remains,
a desperate world.
 
You're going...
I want to stop you, to ask you
how I disappeared from your heart so fast?
 
Chorus:
Goodbye, love.
Goodbye, dear memory.
Goodbye, unshared dream.
Hello harsh life.
Hello life, in which
I'm not ready to lose you.
 
You're going...
pain remains after you.
A silent world remains,
world full of dust.
 
You're going...
I ask myself, why I destroyed everything
and teared my heart into pieces?
 
Chorus:
Goodbye, love.
Goodbye, dear memory.
Goodbye, unshared dream.
Hello harsh life.
Hello life, in which
I'm not ready...
 
The time and I get entangled in a reckless fight.
Who will grab the memory of you?
Whether the wind will blow it?
Whether it'll remain in me forever?
 
I will stand by the door, waiting for you!
I'll be collecting the parts from my heart!
When I sing I'll curse, I will love in madness,
and I'll remember everything you gave me!
 
Chorus:
Goodbye, love.
Goodbye, dear memory.
Goodbye, unshared dream.
Hello harsh life.
Hello life, in which
I'm not ready...
 
to lose you! (x3)
 
I'm not ready! (x6)
 

Stavri

It was '57 year, Stavri was born to the pity of many.
He beat the kids since he was young and he gave bad example in the neighbourhood.
Mothers, grandmothers, aunts and fathers, listened tensely to the screams.
Bu no one knew what Stavri did - that secretly he raised dinosaurs in his basement.
 
Chorus(x2):
Stavri, raises dinosaurs.
 
It came '67 year, Stavri grew, to the pity of many again.
Every evening he goes into his basement and an hour or so after that he exits smiling.
 
Chorus(x8):
Stavri, raises dinosaurs.
 
The dinosaurs grew and Stavri was happy, the deserved a bachelor degree for eating.
He already had decided - he would butcher them for Christmas and the basement would be full of steaks.
He drank mastic and rubbed his hands with satisfaction, thinking that there's a happy end in this song.
But the dinosaurs didn't think so and nibbled Stavri's head.
 
Chorus(x2):
Stavri, raises dinosaurs.
 
So that's how this story about Stavri ended, he was eaten from the evil dinosaurs.
In the Rhodopes they settled and terrorised, and shouted harmoniously - dairy 'Bor Chvor'.
 
Chorus(x8):
Stavri, raises dinosaurs.
 
Chorus(x4):
Stavri, raises dinosaurs.
 

Plastic Love

Versions: #3
Don’t wreck / derail / cause a malfunction in my programmatic love with unexpected kisses or fiery looks
I’ve skillfully devoted myself to / driven into myself the actions of “meeting and breaking up”
When moments come, they end. Don’t hurry.
Continuously, since the day I was hurt by love, I’ve been living a life where day and night are switched.
While dancing all night in trendy clubs, I learned this black magic / sorcery. I’m sorry.
Erase me from your life, don’t seriously fall in love with me
“Love” is just a game. If I can have fun, that’s good enough.
The flashy dresses and shoes that decorate my closed heart are my friends in my loneliness
Ironically, the guys that ask me out always look like him.
For some reason memories keep piling up
Please don’t ask me why / what’s wrong even if I drop a glass or my eyes are suddenly filled with tears.
Late at night, when I fall asleep on the highway only halogen lights shine beautifully /bewitchingly.
Even if you hear a voice whispering that I’m a woman as cold as ice, don’t worry.
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat another morning comes
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat another morning comes
 

Not a lullaby

A...
A shadow one step faster
Is hanging his coat by the door
He will snuggle his eye in the darkness
Go on, lie, lie beautifully
 
Dark night
The time is half an hour to dawn
Dark night
The sleep/dream1 has run away to the stars
 
With warm wind, you want to sail around a different land
Somewhere far away from here
With warm wind, you want to sail around a different land
Anywhere far away from here
 
Dark night
The time is half an hour to dawn
Dark night
The sleep/dream has run away to the stars
 
Too many days against the current
Many times one stupid mistake
You carry this rumpled loneliness in the crowd
On the way to a sleepless night
And although you infect others with madness
I don't want to leave you with the sleep/dream
We'll be fighting again, I know,
In our old war, day by day
 
Dark night
The time is half an hour to dawn
Dark night
The sleep/dream has run away to the stars
 
Dark night
The time is half an hour to dawn
Dark night
The sleep/dream has run away to the stars
 

• 1. 'Sen' can mean both 'sleep' and 'dream' in Polish.

That's why

'Cause inspiration has its rights
Each of us cares about his/her own freedom
'Cause the mind goes ahead but the heart backward
That's why
 
Strange me, strange you
Imagination without boundaries - three witches
And it raises us above the time
Above the time
 
'Cause our sounds has been broken
And great words haven't swollen
We are where we are not supposed to be
But we want to live
 
'Cause friendship is strongly attached to us
And love is something that happens only once
And we still don't know what is what
...and this too
 
TURUTUTU
 
In the air, songs and dust are hanging
And there's nothing to lose anymore
'Cause the dream about flying is coming back
Yes, this one
 
And again we're lighter than two butterflies
'Cause only with music, it makes sense
And we will not give up, oh no...
...you already know how it is
 
TURUTUTU
 

Csak töltsd nekem színig

Yam! Bam!
Splash, a macskám fekszik az ágyamon
Erősen nyalogatja a száját
Teljesen megitta az én whiskymet
Akárcsak én, kis alvás, üresség, bosszúság
Én a csatornában aludtam el
Bevillant egy látomás nekem
Ami négy színben tündökölt
 
Allé hopp! Az egyik reggelen
A kedvesem megérkezett hozzám
Fénylő babaarccal kínai hajjal
Gúzsba köt engem a másnaposság
Sört ivott egy magas kaucsuk pohárból
Ahogy egy eszkimó indián a jégkunyhóban
 
Csak töltsd nekem színig
 
Allé hopp! Ez a csaj
Minő cicoma, Micsoda vibrálás
Küldjük őt a szőnyeg alá!
Szakadt, romos, üres, tele
Te vagy a lepedők királya!
Ahogyan ő mondta nekem, ez elmúlik
Én vagyok a lepedők királya
 
Csak töltsd nekem színig
 
Allé hopp! Ne aggódj,Ne nyugtalankodj
Ne érintsd meg a bolygómat
It's not today
Hogy az ég esik le a fejemre
És, hogy az alkohol hiányozni fog
Csak töltsd nekem színig
 
Allé hopp! A csajom nyúzott, és megviselt
Végül ő (fáradt) mindent megkapott
A mosogató, és a bár egyedül maradt
Mint egy nagy eszméletlen kába
A lábakat a tálba
 
Csak töltsd nekem színig
 

Bambino

Bánatos szemek a szomorú arcon
És azzal a sápadt arcoddal
Te nem tudsz tovább aludni
Csak árnyéka vagy önmagadnak
Egyedül csavarogsz az utcán
Mint egy elveszett lélek
És minden este az ablakban
látni lehet téged
 
Én tudom jól, hogy te kit imádsz
És hogy neki szép szemei vannak
De te túl fiatal vagy még
Ahhoz, hogy szerelmest játsszál
 
Csak pengesd, pengesd a mandolint
Én kicsike Bambinóm
Ez a zene sokkal szebb
Mint Olaszország felett az ég
És énekelj, énekelj a te hízelgő hangodon
Én kicsi Bambinóm
Te el tudsz énekelni mindent, amit akarsz
De a nők nem vesznek téged komolyan
 
Akár füstölhetsz úgy mint egy lord
szívhatod a cigarettát
Táncot lejthetsz a flaszteren
Amikor te bámészkodsz
Akár a füleidre húzhatod
a sapkádat
Ez nem jelenti azt, hogy a szíved
Idősebb, komolyabb lesz
 
A szerelem és a féltékenység
Nem gyerekeknek való játékok
És te az egész életedben
Szenvedni fogsz akár a nagyok
 
Csak pengesd, pengesd a mandolint
Én kicsike Bambinóm
Ez a zene sokkal szebb
Mint Olaszország felett az ég
És énekelj, énekelj a te hízelgő hangodon
Én kicsi Bambinóm
És énekelj, énekelj a te hízelgő hangodon
Én kicsi Bambinóm
 
Te el tudsz énekelni mindent, amit akarsz
De a nők nem vesznek téged komolyan
Te el tudsz énekelni mindent, amit akarsz
De a nők nem vesznek téged komolyan
Te el tudsz énekelni bármit, amit akarsz...