A keresés eredménye oldal 6

Pure Evil

Locators of grey bats
pulled out a fence somewhere behind the scenes.
The moon visible minimally to the naked eye.
The facts are the blue spots on placards.
 
The elephant is seting foot on the slopes of invisible India
and curling as 3-D dreams above not flat also,
but poisonous Magnitorsk,
winded round with purple smoke.
 
Pure evil has crawled on an impartial radar,
had sprouted with moonlight over the surface of the Urals.
 
It's time to figure out on the level of vibrations.
Recidivists, that not caught, move away
from where the earth is smoking
and someone is selling burnt forest at sunset,
towards the border.
 
And the observers, intoxicated with their own powers of observation, speak beautiful phrases to distant, short-sighted relatives under the almond-shaped eyes parvati.
 
And the observers, intoxicated with their own powers of observation, speak beautiful phrases to distant, short-sighted relatives under the almond-shaped eyes parvati.
 
Pure evil has crawled on an impartial radar,
had sprouted with moonlight over the surface of the Urals.
 

Impure Honey

It's almost night, where will you be?
Good angel, I am
Here in a slow silence
Paying for freedom
Your voice grows within me
I'm sitting on the floor
And liberating my weight
I search for those who aren't there
Within my 'because'
But I no longer have a heart
What there is now
Is a bore
Impure honey
Without you
 
Even the moon drifts up there
Mirror of the city
In an ageless time
It's hard to live
All that dies is what will flower
Again next spring
Now, what I know
I do not know
I immerse myself in you
Drinking the love I drown in
It's impure honey
Without you
 
And only what flowers lives
You're a dream, a pure weightless body
Always one more
Beside me
And I live in you
It's pure honey
 
If you love me, love
I'll save myself
You are my prayer
And I will finally climb back up to you
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty

Purple Line

Now I see this way
It looks like purple line
Gotta introduce myself
 
I can't even feel, seized by these suspicions
There are times I can't even take a step
Really wanna get in touch with myself, even though I wish for a miracle
Without a strong heart, I can't move forward right now!
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace your dreams and keep searching for the way to live
My progression to be 'me'
With your strong feelings in hand, show that you can seize victory
A purple line of passion
 
When challenges assail me, my heart becomes completely out of my control
But I won't run away if this is what it takes to grow
As I say this to myself, I'll overcome it all, right now!
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace hope, keep gazing toward the future
Into my progression, I'll put my wishes
I'll never give up
A purple line of truth
 
As we engrave this moment on our hearts
Let's paint time like a movie
To find a 'now' that's worth more than the yesterdays
Imagine an evolving premonition... oh-oh
 
Yo! Check it!
This way of thinking, like all is lost
You must be loving your way because we must move forward
Let me, with my strength (help with) such as things that you do
Keep on working like that, only your goal will decide
(Then we'll) hurl into our past, show you what's my trick
 
(Woo!) The world's black and white, light and darkness, like south and north
(Woo!) Good and evil are smiling, beckoning me
(Woo!) In order to follow the path I believe
(Woo!) My soul will keep shouting out
We gotta purple like that, my time is still going on
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace your dreams and keep searching for the way to live
My progression to be 'me'
With your strong feelings in hand, show that you can seize victory
A purple line of passion
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace hope, keep gazing toward the future
Into my progression, I'll put my wishes
I'll never give up
A purple line of truth
 

Az otthon képei

Valaki a hegyekbe kiált
de csak a saját szavát
visszhangozzák át át át
Senki sincs odakint
Ez kész átverés, megtévesztés
Mikor fogom megtanulni végre?
 
Refrén:
Egyedül vagyok itt
Szállingózik belém az üresség pora
Barátságtalanul hűti testem réseit
És pusmogja az otthon képeit
 
Rácsodálkozom vakon
Hogyan találnak rám
Talán, még nem tudják
Remegő testem
előre jelezte
a halálhollónak a hívását.
 
Egyedül vagyok
a szárnyatlan sasok fehér port tolnak
barátságtalanul hűtik testem
és az otthon képeivel gúnyolnak.
 
Ebben az általam
készített börtönben
sok év után
hőssé nőttem ám
De itt nincs semmi imádat
Vajon hová rejtették a koronámat?
 
Egyedül vagyok egy kiüresedett
arany tízdollárossal és kokainnal
a testem kihűl lelketlenül
és a Sikoly a festményben ül.
 

Boys in Love

Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't stop it to touch the women sometimes
Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
 
Boys in Love
are just unbelievable
 
Suddenly it is there
almost like a feeling of elation
the blood pulsates, the heart makes 'boom'
and then they get sultry
A tingling in the legs
pulls up to the neck
then it creeps even higher
and in the brain, there it 'clicks'
 
Boys in Love (ow)
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't overall stop it
 
And if it once made'click'
then nobody stops them
they are running in lanterns
but they get up again
It makes no sense to fight back
nobody can make it against that
they blow up all chains
Go through the wall, if need to
 
Boys in Love are somehow like kid: the more in love the more blind
 
Boys in Love (ow)
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't stop it to touch the women sometimes
Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
 
Boys in Love
are just unbelievable
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 

Csitt

Egy bizonyos csajszi jár az agyamban
Semmi kétség nagyon jól néz ki
Ő a legvagányabb lány, akivel valaha dolgom volt
Szarul érzem magam mióta elhagyott
 
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Összetörte szívem, mégis ugyanúgy szeretem
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Szükségem van szeretetére, meg egyszer nem tévedhetem
 
(Szerelem, szerelem)
Megtették kora reggel
(Szerelem, szerelem)
Megtették késő este
(Szerelem, szerelem)
Nos, ezt akarom. erre van szükségem
(Szerelem, szerelem)
Oh, kell, meg kell hogy kapjam
 
Szerelme akár a futóhomok,
Csak egyszer kellett megérintenie
Hogy fejvesztetten belé merüljek
Étlen-kialvatlanul beteljesüljek
 
Figyelj
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Összetörte szívem, mégis ugyanúgy szeretem
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Szükségem van szeretetére, meg egyszer nem tévedhetem
 
(Szerelem, szerelem)
Megtették kora reggel
(Szerelem, szerelem)
Megtették késő este
(Szerelem, szerelem)
Nos, ezt akarom. erre van szükségem
(Szerelem, szerelem)
Oh, kell, meg kell hogy kapjam
 

Satin All Over

This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
Living peace
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Purple

In the skies of a purple colour
I saw you,
On the golden cloud edges
I spent the day
 
It happens so not for the first time
You don't ask me 'why'
I'm where I feel I'm happy
A day will follow a day
At night the meteor shower will fall
And then a barefoot morning will pass running
 
It happens so not for the first time
You don't ask me 'why'
I'm where I feel I'm happy
A day will follow a day
At night the meteor shower will fall
And then a barefoot morning will pass running
 
Cornflower-blue pins
In your violet hair,
All day long I look
At the skies of a purple colour
 
It happens so not for the first time
You don't ask me 'why'
I'm where I feel I'm happy
A day will follow a day
At night the meteor shower will fall
And then a barefoot morning will pass running
And then a barefoot morning will pass running
 
I will paint pictures
I will sing songs
I will write novels
I will burn in the flames
Everything that you wish
I will mix time up with space
Just let me see a breathing in your colours!
 

Tiszta szerelem

Én tiszta szerelmemet
Ezer lavina temette be
Boldogságom veszett oda
Azt keresem rendületlenül.
E városból elfutok
Hogy ne bámulhasson
Hogy ne készíthessen képet
A szívem állapotáról.
Ami most lassan és biztosan táncol
Az emlékek homokja között
Most bár itt van megcsúfolva és fáradtan
Az emlékek és illúziók közt
Ami valaha tiszta szerelem volt
 
Ez az éjszaka a mienk
Rohanj sebesen angyalom
Mintha ez lenne az utolsó amiért élni érdemes
És ha az a szerelem lenne
Bánj vele úgy mint egy titokkal
Mint a legértékesebb ajándékkal amit valaha kaptál
Ami elmeséli miért érdemes élni
Miért meghalni
Nem bírom a hazugokat és az árulókat
Ilyenkor odébb állok
És te, mi az amiért élsz? És miért halnál meg?
Még ha az lenne az utolsó szavad
Mondd ki, és talán egy nap visszatérek
 
Én tiszta szerelmem
Az álmaimban neveltelek fel
A szívemre tetováltalak
Bíztam benned még a hibáidban is
A szerelmemet csakis rád hagyom
Elveszett lovag
És útra kelek, elmegyek messze
Innen, még ha hatalmas is
A fájdalom ami eláraszt.
De nem félek a veszteségektől
A lelkemet átadtam neked, egyedül neked és maradjon a tied.
 
Ez az éjszaka a mienk
Rohanj sebesen angyalom
Mintha ez lenne az utolsó amiért
élni érdemes
És ha az a szerelem lenne
Bánj vele úgy mint egy titokkal
Mint a legértékesebb ajándékkal
Úgy mint én és te
 
Én tiszta szerelmem
Akiért majd meg is halok talán
De egy teljes élet nevében
Amit egy álom mentén éltem le
A zenéért, az emberekért akik begyógyították a sebeimet
Azokért az emberekért és azért a zenéért,
Akik megmutatták a jövőt, ez egyszerűen
tiszta szerelem
 

We are planting corn

We are planting corn
We will make chicha when we're done
We will make purple chicha
We will splatter it well
 
We are planting corn
We will make chicha when we're done
We will make purple chicha
We will splatter it well
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 
We are planting corn
We will make chicha when we're done
We will make purple chicha
We will splatter it well
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 
What corn do you need?
(We want white corn)
I have yellow corn
(We want sweet corn)
 

One Step Ahead (Reprise)

They say I'm garbage?
They say I'm a thief?
That's really a shame... but
This lifestyle I have
I'll show you that some day
I will change it
 
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!! Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.

korunk gyermeke

Versions: #2
tiéd az édes jelen
kicsiny gyermek
hol jó és gonosz
ütközik
 
hol vak gyűlölet tombol
gyilkos fegyver csapódik
téged is elér,
ha nem igazodtál
 
itt meg nem felelsz,
jó nem lehetsz
minden jóért megfizetsz
ha eddig nem
 
ne nézz, ne láss
rejtőzz a sötéttől
várd míg világosodik
 
fordította Gaál György István
 

Purple

Sunday morning, just four o'clock.
Silently passing down the road a young lad.
Backroad's dust is scattering,
clouds rises to heaven.
Purple perishable.
 
Purple perishable.
Meadows aroma, singing of a night bird
and by the ditch there's a car upside down.
A red dancing shoe, backroad's dust is covering it.
Purple perishable.
 
Purple perishable.
Shiny purple, brighter than crystal.
It is easier to love than to forgive.
Purple perishable, gray takes and steals.
Easier than forgetting is to bear bitterness.
 
A shabby lady, from the midst of nettles.
Hurls a stone to barns wall.
One of the shoes is missing, cavalier has walked away.
Purple perishable.
 
Purple perishable.
Shiny purple, brighter than crystal.
It is easier to love than to forgive.
Purple perishable, gray takes and steals.
Easier than forgetting is to bear bitterness.
 
hazy fog rises from the river.
Across the bridge passes a young lad.
To stream's gray water he throws that cigarette.
Purple perishable.
 
Purple perishable.
Shiny purple, brighter than crystal.
It is easier to love than to forgive.
Purple perishable, gray takes and steals.
Easier than forgetting is to bear bitterness.
 
Shiny purple, brighter than crystal.
It is easier to love than to forgive.
Purple...
 

Play back part 2

A crimson porsche goes through the greenery
I'm driving carefree by myself
At a crossroad, the car next to mine scraps my mirror
And because I'm yelled at, I raise my voice too
 
Don't try to fool me, it was you who did this
Wait a moment, Play Back, Play Back
Play those words back
 
Don't try to fool me, it was you who did this
Those were my lines of last night
You only embrace me or not according to your mood
After all, a woman always waits
 
Boy, Where the hell did those ideas came from?
I got tired after all
 
A distant wave twinkles on a sea-front street
A short trip, I push the accelerator as much as I can
In the middle of the salty wind, if I turn up the radio to the top
Pounding in my heart a wonderful song plays
 
I don't give a damn, I guess you're leaving
Wait a moment, Play Back, Play Back
Play that song back
 
I don't give a damn, I guess you're leaving
Those were your lines of last night
You were talking while showing your courage
But in fact, you're a very lonely person
 
Boy, Where the hell did those ideas came from?
I'm going home too
 
Back to you Play Back, Play Back
Back to you Play Back
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Stick Blender

On Saturday night, he wanted to make mashed potatoes.
Mashed potatoes tasted heavenly to him.
But while he was making mashed potatoes,
the potato mash turned reddish.
 
Stick Blender,
you looked forward to this finger so much.
You got it,
it is no longer
where it once was.
 
Stick Blender,
how you looked forward to this finger!
It touched you,
and you blended it.
 
Stick Blender.
 

Stere

Hm, hmmm....
 
Prosperous pub in the neighbourhood
with bitches, ham and mici with beer
The sour smell of pee
takes you to Stere's from the way
 
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
 
It's the fresh smoke, whatever
doesn't matter.
At Stere is the good place
that washes the pockets.
 
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
 
Stere has big money
though he spent 4 years in school.
No one has many relations like him
but maybe Titi Manase.
 
1st cousins, same RH
Why not say, the big is family,
they prosper, and the entyre town
will be stored by them.
 
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
 
Ha-ha, it's wonderful
It's wonderful what's happening at Stere
Ha-ha, it's wonderful
and life is a pleasure
Ha-ha, it's wonderful
It's wonderful what's happening at Stere
Ha-ha, it's wonderful
and life is a pleasure
 
Hm, hmmmm...
 
At Stere also come cultured people
drinking their drink and asking themselves:
'Where all those money come from, man?!'
and so appears 'The Dillemma'
 
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
 
Children look on the fence
as their parents drink their beer.
Why would they go to school
when Stere does it so good
 
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful what I see at Stere.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It's wonderful at Stere.
 
Ha-ha, it's wonderful
It's wonderful what's happening at Stere
Ha-ha, it's wonderful
and life is a pleasure
Ha-ha, it's wonderful
It's wonderful what's happening at Stere
Ha-ha, it's wonderful
and life is a pleasure
 

Promise The Star

How long has it been walking around?
Spending every day being frightened?
Misunderstandings and selfish acts are like the swing of a sword.
We’ve been torn apart.
 
It’s the continuous dream that I kept seeing.
That’s right.
I’ll rub salt into the wound.
 
So I waited and waited.
Stood up and waited for the future.
“I’ll live forever”
Is what I felt like.
 
So I waited and waited for you.
Waited and waited for the future.
Suddenly, we met by chance.
We were a miracle.
 
How much of what I’m saying do you understand?
Don’t you think every time,
“Paint that sky.”
 
Promise the star
 
How long has it been standing around?
Spending every day being frightened.
Puzzling memories that left and came back.
We’ll surpass them.
 
It’s the continuous dream that I kept seeing.
That’s right.
I’ll light up the days that shine red.
 
More of my unchanging thoughts.
I wish I could show.
But only this much.
I have thought about.
 
So I waited and waited for you.
Waited and waited for the future.
There are no such things as solid promises.
 
Only God knows the results/
Don’t you think everytime,
“Paint that sky.”
 
(Woo oh oh ooooooh)
(Wo oh oh oh oh ooooooh)
 
Suddenly, I realised that you’re right by my side.
Until we fulfil our greatest vow.
 
So I waited and waited.
Stood up and waited for the future.
“I’ll live forever”
Is what I felt like.
 
So I waited and waited for you.
Waited and waited for the future.
Suddenly we met by chance.
We were a miracle.
 
How much of what I’m saying do you understand?
Don’t you think everytime,
“Close your eyes.”
 
Don’t you think everytime,
“Paint that sky.”
 
Promise the star.
 
-Translated by NakataNoGyaku a.k.a. Atakan.

Könnyek a szemedben

Megláttam azokat a könnyeket a szemedben,
Melyek felégettek engem, ott legbelül,
Amikor megtaláltalak
Én soha nem siklottam keresztül a te arcodon
Mindent örömmel és keggyel adtál
Amikor megtaláltalak
 
Megláttam azokat a könnyeket a szemedben,
Melyek felégettek engem, ott legbelül,
Amikor megtaláltalak
 
Megláttam azokat a könnyeket a szemedben,
Melyek felégettek engem, ott legbelül,
Amikor megtaláltalak
Én soha nem siklottam keresztül a te arcodon
Mindent örömmel és keggyel adtál
Amikor megtaláltalak
 
Amikor megtaláltalak
 
Megláttam azokat a könnyeket a szemedben,
Melyek felégettek engem, ott legbelül,
Amikor megtaláltalak
Én soha nem siklottam keresztül a te arcodon
Mindent örömmel és keggyel adtál
Amikor megtaláltalak
Amikor megtaláltalak
 
Megláttam azokat a könnyeket a szemedben,
Melyek felégettek engem, ott legbelül,
Amikor megtaláltalak
 

I Still Miss My Ex-lover

I ran into my ex in Shibuya
The same place we had last met
Just like when we said goodbye
It was raining that night too
 
Without an umbrella in Aoyama
Talking about the past in Akasaka
As if we were lovers once again
We had a drink alone together
 
I doubt I could forget him
He talked as sweetly as before
Don't cuddle my heart that way
Because it could easily surrender
 
I still miss him, my ex-lover
I still miss him, my ex-lover
 
Hanging around in Mamiana
The twinkling lights of the tower
What an unexpected night we had
Cupid must have played a prank
 
A little bit lonely in Nogizaka
The same old Hitotsugi Doori
I think I should go home now
Because it's raining this night
 
I doubt I could forget him
He talked as sweetly as before
Don't cuddle my heart that way
Because it could easily surrender
 
I still miss him, my ex-lover
I still miss him, my ex-lover
 

I love a purple-honeyed blossom of a roseate west

I love a purple-honeyed blossom
Of a roseate west
And a milky-ginger copper
Of a stubbornly fiery east
 
In the night, it all shines brighter
Beneath silver-snowy Moon,
Which one day, there is no doubt,
Brought us together with you
 
Heads of grains stretch up endways,
As tulips in a far away land
Sprinkled with gentle gold,
Awakening grace within me
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

The Small Bar

I first saw you in the bar
A small bar with a white door
You were alone with your back to me
When I saw your long and thin neck
And found you very cute
 
Again I saw you in the bar
My usual bar covered with roses
You played the guitar with your fingers
Shaking a little as if mumbling something
I found you charming
 
I first talked to you in the bar
A small bar made of red bricks
Lowering your eyes as I gazed at you
You just remained silent from shyness
I wanted to hold you
 
As usual I'm waiting in the bar
A lonely bar you'll never return to
I can see your face In the candle flame
Where are you gone little girl, I can't forget you
Where are you gone little girl, I can't forget you
 

The Neighbors Will Hear

Hola, mami
I'll do anything just for you
I'll conquer the world, I'll start a rebellion
But I'm the kind that goes forward, not backward
Hey mamacita, when I move, I wreak havoc
We were at the tracks, we burned hundreds again
Ring ring, I keep the numbers secret
 
Sometimes, I'm fucked up
Fucked up like Wiz Khalifa, hey
The soils, they're so pretty, ay
They're the other stories, bae
 
When we fight, we fight so that the neighbors will hear
We make up so that the neighbors will hear
Let's end this vendetta
Let's let the past be in the past
We'll party so that the neighbors will hear
 
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
 
Let's move, into our own house
You're so hot, you'll start a fire
A fire, yeah, a fire, yeah
Your booty is bouncing like a rubber ball
Let's continue the festival
The neighbors are flipping us off, ay
I don't understand your text, ay
Because I only speak Spanish
 
And they're yelling at our faces, I say si si
Take it easy, take it easy
Next summer, you too will be looping ths song
This song, bih
 
When we fight, we fight so that the neighbors will hear
We make up so that the neighbors will hear
Let's end this vendetta
Let's let the past be in the past
We'll party so that the neighbors will hear
 
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
 
Oh no
The neighbors are at the gates
And I'm giving them tortillas
But they're not amused
When we've got a party on your property
Hey mamacita
Hey chicks, stuff will be happening at the back yard, ay
Stay low
Watch out when I'm banging on the bass drum, hello
 
When we fight, we fight so that the neighbors will hear
We make up so that the neighbors will hear
Let's end this vendetta
Let's let the past be in the past
We'll party so that the neighbors will hear
 
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
Bam ba bam bam
They're knocking on the wall
Bam ba bam bam
Could you stop it already
 
The neighbors will hear
The neighbors will hear
The neighbors will hear
The neighbors will hear
 

The Invitation From Pretty Cure

fly away, every time you aim for the top
Break down the fence and go beyond its limits
And leap into the other side of the unknown
 
Together we will face the wind as the time to grow up draws near
We will not be afraid of the pain that our memories bring, we will surpass it
 
Watch as we strike and bring down the towering wall
That is blocking us from reaching out future
We will surpass any and all encounters that we meet
 
My invitation from Pretty Cure has arrived
“My friends and I will never lose'
 
My hairs gets tangled as I run
Through these freshly opened roses that are decorated with smiles
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
The bridge the gap toward our progress
 
Don’t talk about a dream that has you shaking, instead grasp at its end
Though you are desperately clinging to life, remember to laugh every now and then
 
With the invitation from Pretty Cure in my chest!
Within my heart is a legendary warrior
 
When you forgive all things, you will discover your own strength
For the light and the darkness are standing next each other
fly away, Aim for the top each and every time
Break down the fence and go beyond its limits
And leap onto the other side of the unknown
 
My hair gets tangled as I run through
The freshly opened roses that are decorated with smiles
fly away Aim for the top each and every time
Leap onto the other side of the unknown
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
Will bridge the gap toward our progress
 

Sparkling Pearly Eyes

In the hurdle race over a thousand ifs and buts
instead of straight to an unknown goal.
I'm in my own way again
Where is a place to rest in this game without borders?
 
I think too much about the day after tomorrow
Think too much about me,
I've changed my view to now and here and you
and you do this:
 
You fix me 1 with your sparkling pearly eyes,
It does me good, there's so much for me there.
It helps much more than any speech, any thought
Only feeling, only touching makes sense now.
 
The waves are almost closing over our heads
but with you in the boat I'll suffer any rough sea
The wind whips in my face again
but with you behind me it hurts half as much
 
Don't leave me alone with myself
Let me into you
I want to feel so much, you and now and here,
and what do you do?
 
You fix me with your sparkling pearly eyes,
It does me good, there's so much for me there.
It helps much more than any speech, any thought
Only feeling, only touching makes sense now.
 
It's like a balsam, like a real little miracle,
it heals much better than any medicine
 
Come and hold me
Hold me tight and squeeze me
as tight as you can
 
You fix me with your sparkling pearly eyes...
 

• 1. dictionary has 'glare' but that seems too negative

I am

I'm blind in your breaths.
I am ready as well.
This is the biggest battle.
I am ready as well.
 
I am a happening.
I am a trust.
I win every loss.
I am, I am.
That fire which will never be ceased.
I am, I am.
That happening which will never stop.
I am.
I am high and no one can bring me down.
I am, I am.
As long as I am alive.
 
The sunrises in my eye.
I am strength, I am sunlight.
I am a sign,
therefore the sky and earth began working, and stopped.
 
At the house of light, this blind face.
What is to happen?
I am, I am.
That fire which will never be ceased.
I am, I am.
That happening which will never stop.
I am. I am high and no one can bring me down.
I am, I am.
As long as I am alive.
 
That fire which will never be ceased.
I am, I am.
That happening which will never stop.
I am.
I am high and no one can bring me down.
I am, I am.
As long as I am alive.
 

To Pure Pain

Excuse me, if I'm calling you at this time
But I needed to listen you again
Even be an instant your breathing
 
Excuse me, because I'm violating our oath
I know you're with someone that is not the time
But there is something urgent to tell you today
 
I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire of live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I would like to tell you that today I'm great
That I was not affected by your departure
But with one only finger does not cover the sun
 
And I'm dying, dying for see you
Agonizing, very slow and very strong
 
My Life, give me back my fantasies
My desire to live life
Give me back the air
 
Honey mine, without you I feel empty
Afternoons are a labyrinth
And the nights taste me
To pure pain
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
Agonizing, I do not have you by my side
 
I'm dying, agonizing to pure pain
To pure pain
To pure pain
Come back please
 

Április

Április kegyetlen időszak.
A nap is akár már ragyoghat
A világ mégis homályosnak tűnik,
Amint lassan szétesik, tovatűnik.
 
Még mindig ömlik az áprilisi eső
A völgyek már telítődtek fájdalommal
Kérdőn nézek a szürke égre
De Te sem tudod, mindez mivégre.
 
A szomorúságnak máshol kell lenni
Szürke ég elég belőled ennyi
Kérdezem miért, miért kell ennek így lenni.
Sírni fogok, nem tudom. és.nincs mit tenni
 
Talán egyszer egy idő után
Elfelejtem és mosolyra fakadok
De újra eljön életem alkonyán
Egy vég nélküli áprilisnak az érzése.
Egy áprilisnak mely magányos akár az a lány .
 
Elmém fél(a)homályba
Átlátok az árnyékvilágba
De már nincs mit tenni
Nem érzem a napot
És a tavasz sötétje elragadott.
 
Szürke ég idővel kékbe réved
A szürke égen is látnom kell Téged
Kérdezem miért, miért kell ennek így lenni
Sírni fogok, nem tudom..(van még mit tenni?)
Nem tudom…
 

Let's celebrate (Reprise)

Merry, merry Christmas
I don't want to let Anna and Elsa down and, yet I am
 

The bell of celebration (Reprise)

It was when I was still just a child,
father would ring the bell
Together with all the people of Arendelle,
we listened to it
I remember it
 

Boszorkányszombat

Az ejjeli égbe ma este szállnak a varázsi énekek,
vad nép és Lilith fajtája,
leselkedő szellek utazzatok titkosan.
 
Hadd menjünk a tüzekhez,
nyögve markoljunk meg a csillagokat,
jó és rossz szót ma is elviszünk arrébb és arrébb.
 
A fűzfában el fognak hangzani az álmaink
és a szelek énekelni fogják a dalaink.
Hadd ugorjunk a szikrákkal a tüzen át,
boszorkányszombaton.
 
Hallgassátok a hegedűket, hallgassátok a hegedűket,
a tüzeket már rakták!
Kövessetek a körtáncot, kövessetek a körtáncot
boszorkányszombaton.
 
Féktelenül a hegedűk játékában
forog az éjjeli körtáncunk
és vadul és szabadon csatlakozunk
ehhez a régi varázslathoz.
 
Egyszer csak a nagy körben
táncolunk ily módon,
amíg nem az első reggeli fény
széttöri álmaink szöveteit.
 
A fűzfában el fognak hangzani az álmaink
és a szelek énekelni fogják a dalaink.
Hadd ugorjunk a szikrákkal a tüzen át,
boszorkányszombaton.
 
Hallgassátok a hegedűket, hallgassátok a hegedűket,
a tüzeket már rakták!
Kövessetek a körtáncot, kövessetek a körtáncot
boszorkányszombaton.
 

Present

The meaning of the word “unknown”
Has been mistaken all this while
People who don’t know it have started to overlap it with “hate”
 
Those people who know nothing
And have no wish to try to know
Why do they talk about “hate”?
Circulating it all around
 
Because the “unknown” is frightening
We spit out ugly words, trying to deceive
So that we won’t be disliked
 
“I don’t want to be left alone
Stay here with me”
Please don’t close off your heart
Just because you’re unable to speak these words
 
“I won’t leave you alone
Everything’s alright”
I want to become strong
So that I can say those words back to you
 
“Life” is
Full of problems that arise
So I used to think that we’re just problem solving programmes, but
 
I’ve realized
Something like the “present”
Is a special present that allows us to live as we like for decades
 
So I’ll look forward to
Slowly opening it up
I’ll gift those words to myself
Because I always forget them
 
“I don’t want to be left alone
Stay here with me”
Please don’t close off your heart
Just because you’re unable to speak these words
 
“I won’t leave you alone
Everything’s alright”
I want to become strong
So that I can say those words back to you
 
Even if the world with you now
Is so painful it makes me want to cry
Even that is a “present”
And days of smiles will surely come
 
Having been left alone
I realized
That there are so many people
Whom I really treasure
 
“I won’t leave you alone
Everything’s alright”
I want to become strong
So that I can say those words back to you