A keresés eredménye oldal 5

Soaked in sunlight like sponges.

Soaked in sunlight like sponges
With the frost howling like banners
With fingernails we work this soil
With blood-shot eyes and chained feet!
 
Ancient like the roots of these plants
We are here rooted: we are country people!
We water this land crying:
Sweat, blood, tears make these furrows.
 
We are country people: yes, hunger,
Broken backs and corns on our hands.
“Mow! Work! Animal!” –we obey!...
 
“Pick this fruit and harvest the weat!”
Life and death in front of highborn people
For three beans and a loaf of bread…
 

Us

God left just now
So let’s put an end to
Our wishes and prayers that won’t reach
I tightly clenched my empty hands
 
Every time I notice another thing I lack
I get annoyed at my pathetic self
I take a deep breath
And move my legs
Towards the path
That my heart knows I should go
 
We look up from fighting
And start to become our new selves
My empty hands
Take yours
and with that alone
We can go on
 
I've had my fill of regrets
I don't want to live by just getting by
I'll put an end
To lying to myself
 
If the sadness and grief
Hidden in our unchanging day to day life won't go away
We'll overcome it together
Because we're not our own
And with that alone
I feel as though I could fly
 
Aren't tears not weakness
But a running start to overcome it?
I wonder if after I've had my fill of crying
I'll smile again
And just like that
We live on
 
Surely in everyone's heart
There are so many wounds they've lost count
Don't pretend to be fine
Let's fly off towards tomorrow
Taking these wounds with us
So no one gets left behind
 
We look up from fighting
And start to become our new selves
My empty hands
Take yours
Towards the path
That my heart knows I should go
 
We can't always be strong.
I can move forward little by little so
Although I feel uneasy
From now on, surely,
It'll be all right
We'll live
 

Gurian potpourri

1. Sit down by my side, dear Almaskhan! - III voice: Rimt'iri, ramt'iri, rimt'iri raninao da!
Let’s remember our old times! - I voice: Vai, vaida!
How great
||: we were doing then? :||
 
2. We’re three Gurian brothers! - III voice: Rimt'iri, ramt'iri, rimt'iri rarirao da!
We’ve nightingales in our throats! - I voice: Vai, vaida!
Let’s rejoice a bit,
||: let’s sing K'rimanch'uli1! :|| - I voice: Vai, vaida!
 
~*~
 
Ovodela delivo, delivo delo da,
raninao, dela delia, da!
 
Do you remember, darling, how we
Loved each other in the front garden?
Delo ranina o, dela delia da!
I voice: Rimt'iri, rimt'iri, rimt'iri, rimt'iri,
rimt'iri, aba delo in the front garden?
Delo ranina o, dela delia da!
 
O, dilavo dela, delivo, delivo delo da,
raninao, dela delia, da!
 
~*~
 
You whine, whine, whine! Why do you whine?
You cry, cry, cry! Why do you cry?
Look what a wonderful weather! Today is Sunday and what’s got into you?
Drop it, sonny, you are entrusted to us, o!
 
~*~
 
Oi sa - riva vorirao da!
hou, hou, rira orirai da!
 
I have no money in pocket! - I voice: Aia, aia, aiai nana!
And my years ran away somewhere! - I voice: Vai, vaida!
They run and I’m running after them
||: But they don’t hear me! No, they don’t! :|| - I voice: Vai, vaida!
 
~*~
 
You whine, whine, whine! Why do you whine?
You cry, cry, cry! Why do you cry?
Look what a wonderful weather! Today is Sunday and what’s got into you?
Drop it, sonny, you are entrusted to us, o!
 
~*~
 
The whistle of nightingale, the tenderness of rose - Raninao da, he!
I stole them and offered them to you! - Raninao da, he!
The whistle of nightingale, the tenderness of rose,
I sto… stole them and offered them to you!
||: Delivo, delivo dela, raninao da, he! :||
 

• 1. A kind of yodel-like singing, very typical in Guria.

Platinum

Versions: #1
I am a dreamer, latent power
In my world
There’s dreams and love and uneasiness
But things unimaginable must be kept hidden
 
Like every tree facing the sky
I’ve been staring straight ahead at you
 
I want to find them, I want to answer them
By just believing
There won’t be any bar you can’t exceed
Like singing, like a miracle
I will change everything to do with “imagination”
So much so you’ll definitely definitely be astonished
 
I am a dreamer, concealed power
A world we haven’t seen yet
No matter what is waiting there,
Even if different from the ideal,
Face it with no fear
 
Birds riding the winds, travel
From today to tomorrow and onwards
 
I want to tell you, I want to shout it out
There’s only one of me that exists in this world
Like praying, Like a star
It’s a dim glow now but in time
I want to make much much brighter
 
The possibilities are endless here, In these hands
It’s gonna be your world
 
I want to find them, I want to answer them
By just believing
There won’t be any bar you can’t surpass
Like singing, like a miracle
I will change everything to do with “imagination”
So much so you’ll surely surely be surprised
 

HopeLand

In a place where no one will accept anyone being irregular,
You must have refrained from going anywhere, holding your breath...
 
However ordinary something was, it always tormented you,
So you just tried to live honestly, and nothing else...
 
You hear unfounded rumors and disgraceful words,
But don't be bewildered by them - that's not all the world is...
 
A song for you, can you hear it?
You can always come here...
Once that song reaches your ears,
The rest is up to you...
 
They're always looking for an enemy just right to hate,
And so they hang someone up, laughing all together...
 
Not loving yourself, not choosing anything,
You couldn't even run away - and I was always watching you...
 
Good and bad are up to everyone, and bad kids can't be let free
Things made in that way have taken away many a voice...
 
A song for you, do you remember?
This isn't our first time meeting...
Carrying the same things,
We're connected far away...
 
A voice is calling from the terrace where you can see the ocean...
A cat is meowing down in the listless shadows...
A bird is flying like a white piece cut out of a blue sky...
 
This town sings your song, wherever you may be...
On and on...
 
A song for you, can you hear it?
You can always come here...
Once that song reaches your ears,
The rest is up to you...
 
A song for you, do you remember?
This isn't our first time meeting...
Carrying the same things,
We're connected far away...
 

Lonely Planet

Versions: #1
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
What day is it today?
I'll I'll I'll I'll be home
 
How's life over there, is Earth still blue?
I can't see anything at all at all at all at all at all anymore
Mercury Venus Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto, peering through a lens
There's nothing I can do, I just wait for tidings
 
How's life over there, attach an image for me
How's life over there, I wanna eat umeboshi
Do you feel safe? Don't forget to lock the doors
How's life over there, take care of yourself
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
Life over here is boredom, is Earth in the ice age?
I can't feel anything at all at all at all at all at all anymore
One, ten, a hundred, a thousand, ten thousand light years, counting on my fingers
There's nothing I can do, I just listen to the radio
 
Life over here is boredom, there's not a single soul
Life over here is boredom, I'm like a king
Danger watching over my lifestyle, metorite warning
Life over here is boredom, I'll write to you again, okay?
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
Have you completely forgotten, the Earth seems to spin
There's no reception at all at all at all at all at all anymore
I built an antenna in space but my phone's not responding
There's nothing I can do, I just send emails
 
Have you completely forgotten, my lover on land?
Have you completely forgotten? Say it's a lie
It's fine if you forget the stamp, write the address carefully
Have you completely forgotten? Even got a reply
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
I'll be back home for sure baby, where is Earth's orbit?
I can't even guess at all at all at all at all at all anymore
On this foreign planet that even Urashima Tarou would turn back from
There's nothing I can do, I just carry out my mission
 
I'll be back home for sure baby, Observe the warp of spacetime
I'll be back home for sure baby, Call a taxi
I bought you a souvenir baby, be careful of aging
I'll be back home for sure baby, make sure to come pick me up
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
It might be hopeless, sorry, stay by my side Earth
Even the UFOs aren't here at all at all at all at all at all anymore
Ten thousand light years ago, the climate had an abnormal showtime
There's nothing I can do, I just wait for the end
 
It might be hopeless, sorry, fuel's running out
It might be hopeless, sorry, my tears are salty
Did my last message come through okay? Be careful of the future
It might be hopeless, sorry, I'm off then - bye bye
 

Another Story

Most of the time it's pleasant, everything's at an intentional pace
Everything works pretty much how we wanted here
Most of the time we're going, usually knowing where to
but also a little path that's broken, is still a path
Most of the time we see, everything with a clear eye
And a day passes and here it is again, everything's okay
 
Most of the time we're chasing
The light really until sunset
Life in the meantime 
Flowing in water
 
And most of the time, I'm silent
Listening to the heart that connects and disconnects
Sinking in an old dream & waking up
And all around me there are people
And every one has a different story
 
Most of the time it's peaceful, or at least in my imagination
From everywhere we see everything, a different bit
Most of the time is truth, and it's complicated and colorful
And only together we'll understand more, what it says
 
Most of the time we find, a place really for every one
even for me and for crazy people like me
Most of the time we pursue peace, Not to be alone
Reach out our hands
Open our eyes
 
And most of the time, I'm silent
Listening to the heart that connects and that disconnects
Sinking in an old dream & waking up
And all around me there are people
And every one has another story
 

Word Processor

Versions: #1
Caught in a blackout membrane.
Liberation movement for the
sensitivity that'd severed all brain activity, path to recapture.
The consequent solitary armed uprising.
 
With regards to whether to live or die,
counting backwards from the end, it's a suburban memento mori.
An alley of shuttered down shops, iron bridge on the outskirts of the city,
the spirits of our ancestors always stand watch.
 
My secondhand car keeps making a hundred thousand kilometers
worth of round trips on a highway from each word to the next.
If I keep nursing my dreams unfulfilled at the beach,
then even those will finally be seen through to the end.
 
If you are to bury my bones, then let it be in my hometown.
But the final resting place of my words is right here.
Ten years later, a hundred years later,
I'm confident that they're seeds that will bud somehow or another.
 
I sing the songs we were told not to sing.
I scream the words we were told not to speak.
It must be a passion strong enough to burn
those tears of defeat we once shed.
I glared at tomorrow as if to say 'Like I'd let it end here,'
and desperately shot down my impulse of annoyance.
Without calling it hope, what is it to be called?
 
Reality and fantasy weigh equally
and become a lead downpour. From the hole it opened in that chest
I can see your faded thing called tomorrow.
 
The word processor that kept speaking in mathematical formulas.
Even the shortest little line ripped out and thrown away,
now that some years have passed
at last it bores into even rock-like despair.
 
I sing the songs we were told not to sing.
I scream the words we were told not to speak.
It must be a passion strong enough to burn
those tears of defeat we once shed.
 
I glared at tomorrow as if to say 'Like I'd let it end here,'
and desperately shot down my impulse of annoyance.
Without calling it hope, what is it to be called?
 
I sing the songs we were told not to sing. My head spins.
 

EXEC_PURGER (Misha extracting)

I'll initiate the Rite
(And I'll release the power)
This song, PURGER
(And initialize your life)...
 
I'll play the godly song PURGER
And end your connection to tower!
(I'll halt all energy output to you)
I'll play the godly song PURGER
And completely drive you out!
 
I'll dance (I'll dance)
At the monsters' feast (wicked place)
I'm a dancing Miko, pleasure for eyes
(I'm an offering, a sacrifice to gods)
Now
I'll dance always and faithfully, reflecting the light, even at the world's end
 
[If] Exhausted, darkness will swallow me and drag me deep inside, into where all those demons hide
If not, I'll pray to gods to keep me breathing and alive
And I'll offer up my purest song!
 
Purge the skies,
Purge the earth
Purge our world
And our bodies
Oh, the heavenly gods
And the earthly gods
And the gods of the whole world
This my prayer: eliminate all the foul sins and bad karma and all darknesses!
 
Get lost in the sacred music, demons,
And close your eyes now, unresting spirits
Fall asleep now and go to place from you all came
 
In the tomb where you belong, sleep eternally - I'll close you off
The king of underworld shall judge those who dream!
 
I'll dance at the monsters' feast
(I'll sing at this tempting feast)
 
I'm a dancing Miko, pleasure for eyes
(I'll sing these melodies for you)
 
Now-
 
(I'll play the godly song PURGER
And end your connection to tower!)
[I'll halt all energy output to you](x2)
 
I'll dance always and faithfully, reflecting the light, even at the world's end!
 
(Purge the skies, purge the earth
Purge our world and our bodies)...
(Oh, the heavenly gods and the earthly gods and the gods of the whole world)...
 
My dance is the reflection of world's sadness - that's my fate...
 

You'll see that I love you

Now that we're only looking forward
And we start our long journey together
For you I will try to become different
I'll learn to listend and I won't be the usual me
 
And you'll see, and you'll see that I love you
I never been so honest. Do you want more?
 
We'll go out to dinner once in a week
And then to dance if you still feel like it
And it's possible that I'll finally get in the kitchen
I'm gonna surprise you more than what you can imagine
 
There won't be missing reasons for you to laugh
And I'll dress in fashion like you wanted
And we'll make a party out of every moment
And I'll be putting in you all that I have
 

April

After seeing a pretty movie you suddenly come to mind
I started feeling like if I were to trace that day I would be able to return
Started feeling
 
Along the railway
The same city views and smell, and only I have changed
So I just lamented those days that I can't return to even if I were to go past the pointless arguments
 
Engulfed in the weak spring wind
Vaguely
 
Hey,
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
What am I thinking about when it doesn't end just like in the movies
 
Say if I were mislead by someone's 'yes' or 'no', I would hate it
So I want to live by my own irreplaceable standards, without anyone else
 
The strong spring wind rocks my heart
 
Hey
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
What am I thinking about when
It doesn't end just like in the movies
 
I'm not nice enough to ask for someone else's happiness
Is thinking 'At least I'll be fine' that strange?
 
Hey,
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
When it doesn't end just like in the movies I...
 
Hey,
April
Have I changed?
April
Have you changed?
Afternoons that seemed that they would go on no matter how long
Meeting you was a miracle
And breaking up was inevitable
When it doesn't end just like in the movies
What do I beg for
What do I beg for
I wonder if it's too late
I wonder if you would just smile for me
 

For a star to be born in the night sky - Prologue

From the Orion stars
Like when a small star is born
I've been swimming and turning through mom's sea
 
I couldn't see anything
But the ripples told me
I liked the voice of the throbbing
 
Given in to tranquility and tenderness
My small heart started to beat
It was such a pure happiness that was overwhelming
I still remember that sound
 
Lalala lalala lalala
Then when I was born
I was a human female baby
 
Mom sang to the baby I was
But the ripples told me
She wasn't that voice
 
Without knowing her face
I joined her painfully
That voice is no longer heard
That voice is no longer heard
 
This world of mine where I came alone
Is it heaven or hell?
 
Lalala lalala lalala
 

Vivaldi

Wants a BMW, wants an Audi
or a Mercedes for a lot of grand
here they are taught from young
it's a classic like Vivaldi.
Wants a BMW, wants an Audi
or a Mercedes for a lot of grand
Wants a BMW, wants a BMW, wants a BMW, wants an Audi
 
Chorus:
Wants a BMW, wants an Audi
or a Mercedes for a lot of grand
here they are taught from young
it's a classic like Vivaldi.
 
This is a new import, cops don't check it
she wants a new nose, new lips
She seeks a new boss, that's new gossip
dums beat, kettledrums beat.
 
Every lady in a Micra, tells me
'Bro can I touch it' - touches,
I say 'Easy, the wife bursts quickly'
That's how it is, you easily get used to the good
 
Born in the panel, photos herself in hotels,
She's a vegan, but like the other hyenas
 
Wants a BMW, wants an Audi
or a Mercedes for a lot of grand
here they are taught from young
it's a classic like Vivaldi.
 
All of her posts get reported,
she wants to be on Star Reporters,
She has balls in her pocket like on the court,
Her face is covered like a cake
 
I see your eyes are red, what is the strain
You like to travel, but have no stamps in the passport,
When the SUV comes, they cover your transport
I like that you're open, but you are a gate
 
Born in the panel, photos herself in hotels,
She's a vegan, but like the other hyenas
 
Wants a BMW, wants an Audi
or a Mercedes for a lot of grand
here they are taught from young
it's a classic like Vivaldi.
 

Harapj meg

Gyerünk, várok.
Teszek egy kört, mint egy farkas.
Gyere ide, vagy én megyek
A vér felforr, a seb nyílt.
 
(Harapj meg! Harapj meg!)
 
Olyan vagyok, mint te.
Minden bűnbe beesve.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
Olyan vagyok, mint te.
Az angyalok szárnya leszakítva.
Olyan vagy, mint én.
 
A sötétben, forró ujjakkal
Közelről láthatod a test sebjeit.
Engedj be, vagy én jövök.
A vér felforr, a seb nyílt.
 
(Harapj meg! Harapj meg!)
 
Olyan vagyok, mint te.
Minden bűnbe beesve.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
Olyan vagyok, mint te.
Az angyalok szárnya leszakítva.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
 
Olyan vagyok, mint te.
Minden bűnbe beesve.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
Olyan vagyok, mint te.
Az angyalok szárnya leszakítva.
Olyan vagy, mint én.
Harapj meg! Harapj meg!
 
Olyan vagyok, mint te.
Olyan vagy, mint én.
Olyan, mint én, harapj meg.
Olyan, mint te, harapj meg.
 

Apple Dot Com

Apple's are red,
Red and delicious
Eating them in prison is even better.
A stray dog bites
And then bites again
Roll up your sleeves and bite right here.
 
Preparing for a part-time job interview
I'm just preparing but never applying
It's like I'm seeing my younger self
Being cute toward myself
and nailing down any stake that sticks out
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
'He seems like a really kind guy'
Says the really disgusting person
Even the hero who saves the world
Is not loved by everyone
 
I searched up online to choose my cell phone plan wisely
But I end up blowing 200 grand a month
I'm the scum to be on the ground profusely apologising
While carrying a huge axe on my shoulder
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
Gas gathers over my head late at night
In a casual mood, I'm charged with various felonies
Even if you travel to India, there's nothing there at all
All lumped together uncontrollably - my future.com
 
Apple's are red,
Red and delicious
Eating them in prison is even better.
Apple's are red,
Red and delicious
Even before my death penalty, they're still delicious
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
Gas gathers over my head late at night
In a casual mood, I'm charged with various felonies
Even if you travel to India, there's nothing there at all
All lumped together uncontrollably is my future
 
I'm rotting away as I neglect myself
I have a sweet smile on my face as it's pierced with a dart
Not bothering to do anything because it's a pain
While a whole bunch of debt piles up uncontrollably
 
I'm not healthy but I still exist
I'm still smiling, a little faintly
I have nothing at all but I'll hold onto my expectations
All lumped together uncontrollably - my future.com
 

Pure love in Kamurocho

Yamadera:
A-ah i don't believe it
This woman has a hidden side
And tonight i'll drown her in riches
To earn my way into her heart
 
Hirano:
Is he playing around? I don't believe it
This man can be so fickle
 
Both:
But why then
When i'm with you
Does it feel so different?
Neon city lights shine on the two of us
Might it be fate?
 
Hirano:
Is it for show?
Yamadera:
No, it's real
Hirano:
Is it a lie?
Yamadera:
It's not
 
Both:
Love cannot be stopped
Sometimes we laugh, sometimes we lose our way
Sometimes we worry together, spinning our tale
 
Hirano:
With you, dear
Yamadera:
And you, my love
Both:
Our Kamurocho love story
 
Yamadera:
In my lonely heart bloomed
You, a solitary, beautiful flower
Dazzling neon Kamurocho
This tale we've spun together
Let's call it 'pure love in Kamurocho'
 

The heart was caressing you

A wish was appearing in the soul, the night was caressing it
the heart couldn't meet the heart, it was longing after it.
stars were appearing, the moon was telling a story
the anticipation was caressing the dream.
 
The sky of dreams has landed, I hear your voice
the heart coulnd't forget the way leading to you
I want to confide my thoughts to the stars, to the sky
maybe tell you so that you can warm me
(maybe tell you so that you can warm me)
 
The time was running silently, the heart was thinking of you
it was waiting for the moment of meeting (it was longing for)
it was confiding this secret to the nighttime rain
and the heart was caressing the heart from afar
 

A Tiszták Megsemmisítése

Lefejezlek
Lakomázom a húsotokból
Érezd hát most a pengém, már nem vagy egy egész
széttépve már nem vagy egy egész
Természetesnek gondoltátok, hogy van életetek, én most elveszem, megcsonkítalak
Tetszés szerint téplek szét, leválasztom a csontról a bőrt
De nem azért vetek véget ennek, mert a kelleténél többször basztatok ki velem
Kedvemre ontom ki a véred, baszd meg!
Lehugyozom azt, ami a hulládból maradt
Szétszaggatom a húsod, baszki!
Szabadon folynak a testnedvek, ahogy szaggatok, vágok és szakítok
ismétlődő gyilkolás, az emberi faj kiirtása
eljött az utolsó mutációm, szembenéztek a sötétséggel
megsemmisítem a tisztákat, hogy újra uralkodhassak
visszaveszem ezt az ősi bolygót, ez a föld hozzám tartozik
A ti Földetek a néhai állapotának sivár árnyéka csupán
Bukott emberi mocsok, nem mutatok kegyelmet
elbaszott bolygó
Egy lyuk az űrben, embrionális hulladék
 

Samajavaragamana

Versions: #2
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
By the breeze of mine, they are swinging in the swing
which are your curly hair
If you push me back, I will get exhausted and
scream in that exhaustion
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Is it the season of flowering? Or,
Is it the lovely smile of the girl? Or,
Is it the one I came across in every turn
as a full moon in the woods?
Are you the peacock who fanned out the feathers?
Are you the world of all the blossoms?
If you are so much beauty,
How am I able to count all those?
Hey, even my breathe touches you or
even if my shadow follows you!!
Won't you respond to me or talk to me!! ...Hey... woman
Even if I have pleaded you so much
is this what I get, Hey goddess of Love
You are the sweetest stroke which struck my heart violin
and please listen to my request
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you?
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said by the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
 

Samajavaragamana

They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
By the breeze of mine, they are swinging in the swing
which are your curly hair
If you push me back, I will get exhausted and
scream in that exhaustion
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Is it the season of flowering? Or,
Is it the lovely smile of the girl? Or,
Is it the one I came across in every turn
as a full moon in the woods?
Are you the peacock who fanned out the feathers?
Are you the world of all the blossoms?
If you are so much beauty,
How am I able to count all those?
Hey, even my breathe touches you or
even if my shadow follows you!!
Won't you respond to me or talk to me!! ...Hey... woman
Even if I have pleaded you so much
is this what I get, Hey goddess of Love
You are the sweetest stroke which struck my heart violin
and please listen to my request
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you?
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said by the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
 

Ramulo Ramula

Banti is just 22,
And he got a Grand Cut-Out
There was a kiddos batch
Shoot out as soon as they come
 
One night, I am out of kick from wine
so, I took the old Bullet bike
and roamed in all gullies for alcohol
and searching for the route
 
she wore a silk saree
she is gleaming like a chilled beer
and as a neatly packed biryani
is wearing a dot on the forehead
 
She is standing over the bungalow
Oh, my moon!!
I dozed off without boozing
What a beauty she is!!
She is jumping like a deer
That moon
Her eardrops dropped and tangled to
My heart,o buddy
 
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worried
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
 
Hey Ramulu, Oye Ramulu, he made me worried
Hey Ramulu, Oye Ramulu, he took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu, he made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu, he took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu, he made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu, he took my breath off
 
Hey!! when I am chewing betel leaves
and when is refreshing aroma is emerging
The two cheeks which turned red
are getting remembered
 
Hey! when I am taking off my floral shirt
you are blossoming like its button
You are penetrating in my heart when I am asleep
and teasing me
hey!! when the light in front of the home
is twinkling
Its seems like you winked at it and it's shying
when the corner of your saree is strangled to the door hinge
It's like you pulled it and I am feeling chilled
 
As the snake sways for the tune of the flute
I am following behind you
Though you are listening the gold anklets jingles
You are going as if you are not bothered
Oh Mr.Moon and you are peeing going Further
How arrogant you are Mr!!
 
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worried
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She made me worries
Hey Ramulu, Oye Ramulu
She took my breath off
 

Samajavaragamana

They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
By the breeze of mine, they are swinging in the swing
which are your curly hair
If you push me back, I will get exhausted and
scream in that exhaustion
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Is it the season of flowering? Or,
Is it the lovely smile of the girl? Or,
Is it the one I came across in every turn
as a full moon in the woods?
Are you the peacock who fanned out the feathers?
Are you the world of all the blossoms?
If you are so much beauty,
How am I able to count all those?
Hey, even my breathe touches you or
even if my shadow follows you!!
Won't you respond to me or talk to me!! ...Hey... woman
Even if I have pleaded you so much
is this what I get, Hey goddess of Love
You are the sweetest stroke which struck my heart violin
and please listen to my request
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you?
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
Samajavaragamana...
Can I stop even after seeing you
The control of age on the heart feelings
am I able to explain it?
They don't want to leave your feet
said by the eyes of mine
Don't crush those by walking on them
Don't you have the least pity by doing so
Will be guarding at your feet
as a Kohl by my dreams
If you are rubbing ur eyes, those will turn red
and gushes the heat
 

PURE - OLESHA

Asking you to leave me alone
 
Tired of your falsehood
 
I have not stopped walking
 
Well at the end
 
that's what life is about
 
Continue
 
Even when the wound hurts.
 
To know you, was to accelerate my death process
 
I was stupid when I decided to believe you
 
And it's just that you lie
 
You came to my head to fuck me
 
I still do not know how to get you out of my mind
 
I.
 
I still do not know how to erase you forever
 
Insane I have to get away
 
And it's forever
 
You are a trickster
 
And I did not want to recognize you.
 
CHORUS:
 
It's over, it's over
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two
 
It's over, it's over
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two.
 
Understand that you used me
 
Nothing is forever
 
And that I could not hold you
 
I was your toy
 
Bitch, bitch
 
The one that always returns
 
Because he does not support his master
 
Be absent.
 
Recognize you
 
Recognize that:
 
You branded my life
 
In the way
 
That I did not want
 
Today I know that it is mie ***
 
What you promised.
 
That life
 
I put it in your hands
 
Of the one who could not
 
Do not carry your own life
 
Do not love
 
And much less would you love me.
 
You branded my life
 
In the way
 
That I did not want
 
Today I know that it is mie ***
 
What you promised.
 
That life
 
I put it in your hands
 
Of the one who could not
 
Do not carry your own life
 
Do not love
 
And much less would you love me.
 
CHORUS
 
It's over, it's over
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two
 
It's over, it's over
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two.
 
It's over, it's over
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two
 
It's over, term
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two.
 
It's over, it's over
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two
 
It's over, it's over
 
None of this worked
 
My love did not matter to you
 
There is nothing between the two.
 
How easy it is to fall
 
How easy it is to fall
 
I believe that
 
There is nothing to do
 
How easy it is to fall
 
How easy it is to fall
 
I believe that
 
Today I can go crazy
 
How easy it is to fall into madness
 
When you understand that
 
The existential vacuum
 
It has no cure.
 
How easy it is to fall
 
In the madness
 
When you understand that
 
It has no cure.
 

Sparkle☆彡Star☆Twinkle Pretty Cure

Heart throbbing dreams are shining
Exciting worlds are expanding
Lightly! Jump over the galaxy
Sparkle! You are also a Star☆Twinkle Pretty Cure
 
I want to encounter more 'I love you's than the usual 'I like you's
Our connected hearts are bound by zero gravity (infinite imagination)
Look! Even strange friends can daydream and head straight to space
I won't wait for the go sign!
 
Look upon a star☆ These colorful possibilities
Are what freely draw out the future
A fantasia night will make wishes come true!!
 
Heart throbbing♡ dreams are shining
Exciting worlds☆ are expanding
Go! Go! Go beyond your imagination
What should I do tomorrow?
Sparkle wonderfully when we're together!
Invincible! When connecting smiles
Sparkle! You are also a Star☆Twinkle Pretty Cure
Pretty Cure!!
 

Pure Evil

Locators of grey bats
pulled out a fence somewhere behind the scenes.
The moon visible minimally to the naked eye.
The facts are the blue spots on placards.
 
The elephant is seting foot on the slopes of invisible India
and curling as 3-D dreams above not flat also,
but poisonous Magnitorsk,
winded round with purple smoke.
 
Pure evil has crawled on an impartial radar,
had sprouted with moonlight over the surface of the Urals.
 
It's time to figure out on the level of vibrations.
Recidivists, that not caught, move away
from where the earth is smoking
and someone is selling burnt forest at sunset,
towards the border.
 
And the observers, intoxicated with their own powers of observation, speak beautiful phrases to distant, short-sighted relatives under the almond-shaped eyes parvati.
 
And the observers, intoxicated with their own powers of observation, speak beautiful phrases to distant, short-sighted relatives under the almond-shaped eyes parvati.
 
Pure evil has crawled on an impartial radar,
had sprouted with moonlight over the surface of the Urals.
 

Impure Honey

It's almost night, where will you be?
Good angel, I am
Here in a slow silence
Paying for freedom
Your voice grows within me
I'm sitting on the floor
And liberating my weight
I search for those who aren't there
Within my 'because'
But I no longer have a heart
What there is now
Is a bore
Impure honey
Without you
 
Even the moon drifts up there
Mirror of the city
In an ageless time
It's hard to live
All that dies is what will flower
Again next spring
Now, what I know
I do not know
I immerse myself in you
Drinking the love I drown in
It's impure honey
Without you
 
And only what flowers lives
You're a dream, a pure weightless body
Always one more
Beside me
And I live in you
It's pure honey
 
If you love me, love
I'll save myself
You are my prayer
And I will finally climb back up to you
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word' but at least it will be pretty

Purple Line

Now I see this way
It looks like purple line
Gotta introduce myself
 
I can't even feel, seized by these suspicions
There are times I can't even take a step
Really wanna get in touch with myself, even though I wish for a miracle
Without a strong heart, I can't move forward right now!
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace your dreams and keep searching for the way to live
My progression to be 'me'
With your strong feelings in hand, show that you can seize victory
A purple line of passion
 
When challenges assail me, my heart becomes completely out of my control
But I won't run away if this is what it takes to grow
As I say this to myself, I'll overcome it all, right now!
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace hope, keep gazing toward the future
Into my progression, I'll put my wishes
I'll never give up
A purple line of truth
 
As we engrave this moment on our hearts
Let's paint time like a movie
To find a 'now' that's worth more than the yesterdays
Imagine an evolving premonition... oh-oh
 
Yo! Check it!
This way of thinking, like all is lost
You must be loving your way because we must move forward
Let me, with my strength (help with) such as things that you do
Keep on working like that, only your goal will decide
(Then we'll) hurl into our past, show you what's my trick
 
(Woo!) The world's black and white, light and darkness, like south and north
(Woo!) Good and evil are smiling, beckoning me
(Woo!) In order to follow the path I believe
(Woo!) My soul will keep shouting out
We gotta purple like that, my time is still going on
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace your dreams and keep searching for the way to live
My progression to be 'me'
With your strong feelings in hand, show that you can seize victory
A purple line of passion
 
Purple line, let me setup my world!
No one else has ever walked this way
Embrace hope, keep gazing toward the future
Into my progression, I'll put my wishes
I'll never give up
A purple line of truth
 

Az otthon képei

Valaki a hegyekbe kiált
de csak a saját szavát
visszhangozzák át át át
Senki sincs odakint
Ez kész átverés, megtévesztés
Mikor fogom megtanulni végre?
 
Refrén:
Egyedül vagyok itt
Szállingózik belém az üresség pora
Barátságtalanul hűti testem réseit
És pusmogja az otthon képeit
 
Rácsodálkozom vakon
Hogyan találnak rám
Talán, még nem tudják
Remegő testem
előre jelezte
a halálhollónak a hívását.
 
Egyedül vagyok
a szárnyatlan sasok fehér port tolnak
barátságtalanul hűtik testem
és az otthon képeivel gúnyolnak.
 
Ebben az általam
készített börtönben
sok év után
hőssé nőttem ám
De itt nincs semmi imádat
Vajon hová rejtették a koronámat?
 
Egyedül vagyok egy kiüresedett
arany tízdollárossal és kokainnal
a testem kihűl lelketlenül
és a Sikoly a festményben ül.
 

Boys in Love

Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't stop it to touch the women sometimes
Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
 
Boys in Love
are just unbelievable
 
Suddenly it is there
almost like a feeling of elation
the blood pulsates, the heart makes 'boom'
and then they get sultry
A tingling in the legs
pulls up to the neck
then it creeps even higher
and in the brain, there it 'clicks'
 
Boys in Love (ow)
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't overall stop it
 
And if it once made'click'
then nobody stops them
they are running in lanterns
but they get up again
It makes no sense to fight back
nobody can make it against that
they blow up all chains
Go through the wall, if need to
 
Boys in Love are somehow like kid: the more in love the more blind
 
Boys in Love (ow)
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't stop it to touch the women sometimes
Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
 
Boys in Love
are just unbelievable
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Christmas Present

If I could have
One wish granted
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember our love
 
The candlelight is flickering
Why won't you blink
Those tearful eyes?
You've just been staring at me
So I don't ruin those tears
I just endure your gaze
 
In this wide world
That I got to meet you
Is a present from God
A wonderful present
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 
It's okay to cry now
Tears are pain erasers
They make us stronger
 
Someday, somewhere
I'm sure we'll meet again
I won't forget, and wait for that day
A wonderful present
 
In the time we spent loving each other
You taught me
The true meaning of love
After we say goodbye
And even more than the love I feel right now
That's something that will last forever
When Christmas comes
I wonder if the snow will fall
So that we can always remember
 
The time we spent loving each other
Is a passageway in my heart
Leading to the future
It was practice at being happy
The new sky for each of us
Will be in different places, but
On Christmas night
I would have the snow fall
So that we can remember today
 

Csitt

Egy bizonyos csajszi jár az agyamban
Semmi kétség nagyon jól néz ki
Ő a legvagányabb lány, akivel valaha dolgom volt
Szarul érzem magam mióta elhagyott
 
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Összetörte szívem, mégis ugyanúgy szeretem
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Szükségem van szeretetére, meg egyszer nem tévedhetem
 
(Szerelem, szerelem)
Megtették kora reggel
(Szerelem, szerelem)
Megtették késő este
(Szerelem, szerelem)
Nos, ezt akarom. erre van szükségem
(Szerelem, szerelem)
Oh, kell, meg kell hogy kapjam
 
Szerelme akár a futóhomok,
Csak egyszer kellett megérintenie
Hogy fejvesztetten belé merüljek
Étlen-kialvatlanul beteljesüljek
 
Figyelj
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Összetörte szívem, mégis ugyanúgy szeretem
Csitt, csitt
Úgy hallom mintha szólítana a nevemen
Csitt, csitt
Szükségem van szeretetére, meg egyszer nem tévedhetem
 
(Szerelem, szerelem)
Megtették kora reggel
(Szerelem, szerelem)
Megtették késő este
(Szerelem, szerelem)
Nos, ezt akarom. erre van szükségem
(Szerelem, szerelem)
Oh, kell, meg kell hogy kapjam
 

Satin All Over

This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
Living peace
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.