A keresés eredménye oldal 7
Találatok száma: 220
2018.03.26.
Tettél Értem
[Intro]
Oh oh
[Verse 1: Charlie Puth]
Mit hiszel?
Azt hiszed hogy valaki mással jobban járnál?
(Nem oh, oh baby, nem)
Azt mondod, elhagysz
Nos, ha elakarsz hagyni, nem fog senki sem megállítani
(Nem oh, oh baby, nem)
[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Nem fogok a szerelmedért könyörögni
Nem fogom mondani 'kérlek'
Nem fogok a térdemre borulni
Tudod mindent beladtam ebbe
Baby, őszintén, baby őszintén
[Chorus]
Hazudok érted baby
Meghalok érted baby
Sírok érted baby
De mondd, te mit tettél értem?
Érted baby
És csak is érted baby
Amiket érted teszek
De mondd, te mit tettél értem?
[Verse 2: Kehlani]
Sose csaltalak meg
Mindenkit kitöröltem mert zavartak téged
(Nem oh, oh baby, nem)
Ezek a meggyanusítások
Nem fogok bocsánatot kérni valamiért amit nem követtem el
(Nem oh, oh baby, nem)
[Pre-Chorus: Kehlani]
Nem fogok a szerelmedért könyörögni
Nem fogom mondani 'kérlek' (Oh nem, nem fogom mondani 'kérlek')
Nem fogok a térdemre borulni
Tudod mindent beladtam ebbe
Baby, őszintén, baby őszintén
[Chorus]
Hazudok érted baby
Meghalok érted baby
Sírok érted baby
De mondd, te mit tettél értem?
Érted baby
És csak is érted baby
Amiket érted teszek
De mondd, te mit tettél értem?
[Post-Chorus]
(Mondd, te mit tettél értem)
Oh, mondd, te mit tettél értem
(Mondd, te mit tettél értem)
Mondd, te mit tettél értem?
[Bridge: Both]
Oh—
Tudod mindent beladtam ebbe
Baby, őszintén, baby őszintén
[Chorus: Charlie Puth]
Hazudok érted baby
Meghalok érted baby
Sírok érted baby
De mondd, te mit tettél értem?
Érted baby
És csak is érted baby
Amiket érted teszek
De mondd, te mit tettél értem? (mondd, te mit tettél értem?)
[Chorus: Charlie Puth & Kehlani]
Hazudok érted baby
Meghalok érted baby
Sírok érted baby
De mondd, te mit tettél értem?
Érted baby
És csak is érted baby
Amiket érted teszek
De mondd, te mit tettél értem?
[Post-Chorus]
(Mondd, te mit tettél értem)
Oh, mondd, te mit tettél értem
(Mondd, te mit tettél értem)
Mondd, te mit tettél értem?
2018.03.23.
An end is a new begining
Unhappy soul,
your dream hasn't fulfilled
Unhappy soul
how much you cried, how you suffered
All that you loved
was pain
All that you loved
was just a thought
Forget all that you lost
all that you wanted
all that you didn't have
Forget the passing time!
An end is a new begining!
An end is a new begining!
2018.03.23.
Damn it to hell
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk
Damn it to hell
He's such a damn jerk
A real bastard.
He's such a jerk, damnit
Jesus, he's such
a damned jerk!
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
I've seen an awful lot
of jerks, but never
as genuine as this.
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
I'm fucking sick of him
I've had fucking enough of the guy
What a damn moron
he's such a pain, damnit!
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
What a jerk! What a damn jerk!
It's all too stupid, damit
He gets on our tits, damnit
What a damn son of a bitch!
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
That can't be true, damnit
He should be shot dead, damnit
Just look at the guy
He should be fed to the dogs, damnit!
Oh damn, oh damn
he's such a fucking jerk, damnit
Damn it to hell
He's such a damn jerk
He's a king size jerk
but he's the damn boss!
but he's the damn boss!
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.02.28.
From too much or too little
I neither ride, nor walk
ain't neither ugly, nor beautiful
I don't go by chariot in the evening
but stil feel in my chest the burn
of the longing for your eyes
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
(Chorus):
From too much or too little,
I'd drink a glass of wine
and a cup of coffee
either bad or good
and what will be next, we'll see!
I don't go in the evening on the streets, man
and I don't wear silk suit.
I find some money, cous',
for gas or for a beer
but I am still longing for your eyes...
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
(Chorus):....
If I have my sign on the forehead
and I still believe in God
it's because in front of death
or life or fate,
I still long for your eyes
I don't listen to the world
although some insist
but I am still longing for your eyes...
(Chorus) x2....
2018.02.20.
Számítógépes Világ
Interpol és Német Bank
FBI és Scotland Yard
Flensburg és a BKA
Nekik megvannak a mi adataink
Számok és számjegyek
Kerekedelem, emberek
Számok és számjegyek
Kereskedelem, emberek
Refrén:
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Mert az idő az pénz
Interpol és Német Bank
FBI és Scotland Yard
Pénzügyi Hivatal és BKA
Nekik megvannak a mi adataink
Számok és számjegyek
Kerekedelem, emberek
Számok és számjegyek
Kereskedelem, emberek
Refrén
Automáta és videojáték
ma bevezetik a jövőt
Számitógép a kis vállalatnak
Számítógép a családi háznak
Utazások, idő
Orvostan, szorákozás
Utazások, idő
Orvostan, szorákozás
Refrén
2018.01.27.
For the First Time in Forever (Reprise)
Anna:
You don't have to protect me
I'm not afraid
Please, Elsa, don't close in on yourself
Please, don't
Don't distance yourself from me again
For the first time in forever
I understand you well
Maybe (for the first time) since forever
We'll hold our hands again
When we're together we'll make it through
And the fear won't stop us
For the first time in forever
I'll be by your side
Elsa:
Anna
You have a home
Return there
Follow your happiness and don't be alone
Anna:
Yes, but
Elsa:
Listen
You love me
But please understand
I'm free and life is burning inside of me!
Away from me, it'd be best if you stayed
Anna: Maybe not so much
Elsa: What is not so much?
Anna: Haven't you heard by now?
Elsa: Have I heard about what?
Anna: Arendelle has sunk in snow quite deep
Elsa: Excuse me?
Anna: You brought eternal winter... everywhere
Elsa: Everywhere?
Anna: Don't worry, you'll just unfreeze it
Elsa: No, I can't, I don't know how!
Anna: You can do it, I know you can!
Anna: For the first time in forever
Elsa: Oooh, I'm not free, I'm in captivity
Anna: We'll overcome your weakness
Elsa: But darn, the storm is still inside of me!
Anna: We'll start from the beginning
Elsa: It's not under my rule
Anna: And the ice we'll melt
Elsa: Anna, stop! The cold remains inside of us
Anna: Believe me
Elsa: And this fear
Anna: There'll be warmth
Elsa: You're in danger!
Anna: We'll start from the beginning
Elsa: No...
Anna: It'll be colourful instead of white
Elsa: Aaah....
Anna: The world will be beautiful once more
Elsa: Stop
2018.01.25.
Roads
The best
Would have been if I left when nobody knew
Somewhere where nobody understands me - doesn't know what is wrong with me,
And doesn't even wonder until it is found out,
That I have already been missing the whole eternity,
That I have already been missing the whole eternity....
I wonder myself,
Which wish never dies,
It eats me from inside, hunts me and pulls me,
To keep me alive, to ask all of me,
And it doesn't stop,
It never stops....
Roads,
They stand still eternally,
We are just passing through,
In the night, in the speed,
Long roads,
I want to cross them all,
I won't do it on time...
Find me,
There where my traces are invisible,
Crazed by all the doubt and betrayal,
Then when you get to me, when you pass over me,
Keep me then,
And just hold me...
Roads,
They stand still eternally,
We are just passing through,
In the night, in the speed,
Long roads,
I want to cross them all,
I won't do it on time...
2018.01.20.
Reflection
Look at me
I am not a good, loyal daughter to my parents
It will be very hard for me to be a gentle bride
I am unwilling
To pretend to be someone I'm not in order to get married
But if I
Go against the morals of my family,*
It would certainly bring grief to them all.
To what family does that girl belong?
Gazing at me
Why is my own shadow so unfamiliar?
No matter how I disguise myself,
I cannot conceal my true self.
When will I be able to see myself singing with my true heart?
When will I be able to see myself singing with my true heart?
2018.01.20.
Love is like the sun
This love shines like a star,
a safe point on the sky.
This love is like the sun,
warm shining on all paths.
But all the words towards you,
the wind blow away from me.
How did we come to this?
Is everything that was lost?
Is there not now little hoppe,
the sun send away the cold shadow.
Let now all dykes flow over,
I just want to be with you.
Step b step go forward,
and reach happines.
And reach happines
And reach happines
This love is like the sun
2018.01.04.
Bitchier than any Bitches
Versions: #4
First seduction lesson
Be an educated slut
Make fun of boys
Ride ‘em like horses
Find oral sex amusing
Just don’t call it
But when it comes down to it
Be the best at it
Citric acid and pheromones
Let’s speed up the metronome
1 2 3 4 Stop
You’re not my man anymore
I’m gonna do you good
You will adore me
And when I’ll do you bad
You’ll definitely feel me
But it won’t last, it’s your fault
You were too ugly
For our wedding night
I’ll drown you in my pool
I’ll eat your bones,
you’ll choke with cum, darling
Exercise well, leave a nice corpse
I practice sex after death, asshole
I prefer you hard and cold,
less bullshit.
Drugs say to me
‘Honey we only love you
for the milli’
My name is Dolly, boobs, pink bow
bitch I’m so girly
Knife, poison and all my tools
I smash you even if you are pretty
room mate ain’t no Winnie
Satan always sleeps in my bed
Men + me = zero
Pound of coke + straw = yeah,
love me
We don’t do porn movies
But we’ll keep a dildo handy
If I say tongue you think cunni
When I say Antha you think money
I prefer Coke in 1000 grams
rather than a kiss of your friend
I want the cash kiddo
live from the cemetery
The lord of darkness
On my chest a bat tattoo
Dance in front of me
Chucky’s daughter
I don’t care about 69
All I want is 666
2017.10.18.
Mióta
[Intro]
Rendben
Ooh, yeah
[Verse 1]
Bevallom, hibáztam
Mi mást mondhatnék, lány?
Nem tudnád a fejem összetörni a szívem helyett
Részeg voltam, nem voltam észnél
De nem akarom helyesnek láttatni
De ígérem, semmilyen érzelem nem volt jelen
[Pre-Chorus]
Azt mondta 'Fiú, mondd el őszintén
Igaz volt vagy csak látszat?'
Azt mondta 'Tartsd meg a bocsánatkéréseid'
'Baby, csak tudnom kell'
[Chorus]
Mióta tart ez?
Lopakodsz a hátam mögött
Mialatt babynek hívsz
Mióta tart ez?
Annyira titkolózónak tűnsz mostanában (titkolózó)
Mostanában kezdtem így érezni, baby
[Verse 2]
Bevallom (bevallom)
Az én hibám (én hibám)
De hinned kell nekem
Amikor azt mondom, csak egyszer történt meg
Próbáltam és próbáltam
De te sose látod azt meg
Hogy te vagy az egyetlen akit szeretni akarlak, ooh yeah
[Pre-Chorus]
Azt mondta 'Fiú, mondd el őszintén
Igaz volt vagy csak látszat?'
Azt mondta 'Tartsd meg a bocsánatkéréseid'
'Baby, csak tudnom kell'
[Chorus]
Mióta tart ez?
Lopakodsz a hátam mögött
Mialatt babynek hívsz
Mióta tart ez?
Annyira titkolózónak tűnsz mostanában (titkolózó)
Mostanában kezdtem így érezni, baby
[Post-Chorus]
Mióta tart ez, baby?
Elkell most mondanod nekem
[Bridges]
Azt mondta 'Fiú, mondd el őszintén
Igaz volt vagy csak látszat? yeah'
Azt mondta 'Tartsd meg a bocsánatkéréseid
Baby, csak tudnom kell'
[Chorus]
Mióta tart ez?
Lopakodsz a hátam mögött
Mialatt babynek hívsz
Mióta tart ez?
Annyira titkolózónak tűnsz mostanában (titkolózó)
Mostanában kezdtem így érezni, baby
[Outro]
Mióta tart ez?
Lopakodsz a hátam mögött
Mióta tart ez, baby?
Mióta tart ez? (Elkell most mondanod nekem)
Annyira titkolózónak tűnsz mostanában (titkolózó)
Mostanában kezdtem így érezni, baby
2017.10.13.
Il diavolo è illuso
Oh, oh, il diavolo è illuso
Oh il diavolo è illuso, va a prenderlo
[Verso 1]
Woo lui tutto il giorno (va) cantando il blues
Cenare con lui tutta la notte bevendo alcoolici
[Coro]
Oh, oh, il diavolo è illuso
Oh il diavolo è illuso, va a prenderlo
[Versetto 2]
Sarà in città a pagare i suoi debiti
Fagli un'offerta che non può rifiutare
[Ponte]
Ah diavolo, ah piccolo, guarda fuori
Sto venendo per te, io lo voglio cattivo, quindi ...
[Coro]
Oh, oh, il diavolo è illuso
Oh il diavolo è illuso, va a prenderlo
[Verse3]
Solitario, infelice e molto maltrattato
Cercherà di evitarti con qualche vecchia scusa
[Coro]
Oh, oh, il diavolo è illuso
Oh il diavolo è illuso, va a prenderlo
[Verso 4]
Ti prenderà per scontato, come qualcuno da usare
Una volta che lo hai conosciuto, sarai disposto a perdere
[Coro]
Oh, oh, il diavolo è illuso
Oh il diavolo è illuso, va a prenderlo
[Outro]
Ehi torta dell'inferno, sto venendo per te
Oh, oh, il diavolo è illuso
Oh il diavolo è illuso, andiamo a prenderlo (voglio essere così cattiva ...)
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
2017.10.01.
'2032': Track 27 – Our Unrealizable Path
What awaits us after life?
Just a slow dream with no fantasies
Just a syncope, where there’s
Neither happiness, nor tears.
And where the endless years
Will pass in just a moment
Which even might not exist
Here, in reality?
What, if we
Will die because of our own aspirations,
Will die because of our dream,
That is running away from us just like horizon?
Over and over again?
Shall we find
The answer inside of ourselves, in this war?
Shall we reach the end
Of our unrealizable path
In such terrestrial conditions?
Why do we value the world,
What do we get from our feelings?
Because it doesn’t always seem
To be like a wonderful dream.
Or, maybe, she is right:
The meaning of everything is in happiness only,
And, if our world is just pain,
It’s time to get rid of it?
What, if we
Are searching for the secrets in places where there’s none?
As for the questions “What is life?”
And “what is its value?”,
I was given a simple answer
But shall we find
That illusive light in the dark?
Shall we reach the end
Of our unrealizable path
In the haze of the upcoming years?
How am I supposed to believe
That, from now on, I won’t see you again?
How could it even be
That I’ll never ever see you again?!
It’s unlikely that
I took that strange resemblance seriously back then
But I’ve fallen in love just like in a dream
As if miracles really existed!
The heavy drops of rain
Are falling down forming a single cold wall
And the train is quietly going further,
Moving over the black magnet steel line
And the lights are flying
Into the night in their mad race, and it doesn’t matter anymore
Why does this world around us exist
Why we’ve even appeared there one day
The world that has pain
No longer has the right to live as it did before:
It has to become different,
Or it’s not worth keeping it alive.
The rain over earth
Has washed away the dust of the past from our memory
We shall reach the end
Of our unrealizable path, no matter what
The world has frozen in front of us…
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
2017.09.30.
On my way
For a long time I was looking over there where the water ends,
I was watching the endlessness, not knowing till when
I wanted to be the best in everything,
but this water attracts me, I can't stop this!
And I'm struggling not to look back,
But I keep coming back here on this beach
And it calls me with countless voices,
it calls me specifically!
I want to reach the end of the sea -
Where is it, where is it?
There, where sea and sky merge into one another
Is where my own way is, but what awaits me - I don't even know what...
But here, here life is running beautifully
Happiness is overflowing, it's plain to see
Strange, everyone seems to have a role,
Am I the only one who doesn't know what my plan will be?
Do I remain here, or turn back again?
Should I go or should I say 'Stay!'?
There's not a moment's peace from the voice in me,
But who am I?
Radiant light shines in the eyes.
An unknown call, a distant call
And the waves are silently whispering some secret
A magical call - should I make a rush? Should I go?
Let's reach the end of the sea -
Where is it, where is it?
There where sea and sky merge into one another
Is the way that's mine and mine only!
2017.09.14.
A thousand times
A thousand times I said - you are the one I love
Till this day it's so - I won't deny (it)!
A thousand times I treat you decently
but I'm tired of forgiving your mistakes!
Anybody else would've given up by now,
would've left you all alone and punished you!
But this is me, after all, the one who's mad about you,
I'd give anything just to have you by my side!
A thousand times I tried to fall in love
but you are the one I can't afford to lose!
A thousand times I tried to love somebody else,
but anyone else, I call by your name!
A thousand times, if I have to choose,
I'd find love in your eyes!
A thousand times, if I had to die
I'd never stop loving you!
2017.08.31.
Wedding
My woman
Do me a favor wa weh
Pinch me still, éeeeh
To make sure I'm not dreaming
Today is the day (the day, the day)
Of our wedding weh (wedding weh yeah yeah)
Pinch me éeeeh
To make sure I'm not dreaming
And now to please me more (please me more) to please me more
Says that loves me (I love you)
Melody touches us hunnn!! Wa weh wa weh iehh
And now to please me more (please me more) to please me more
Says still I love you (I love you)
The melody touches us hunn wa wa wa weh
It's not wanting to brag about (brag about)
But I've never seen such a beautiful bride
Sometimes I sing and recognize my voice
But it doesn't get close to the beats of your heart
And today I am the happiest man in my favela ah
And I thought that love like that was only in novels yeah
Know that I did not just follow my heart, my love
I followed everyone just to have you heeere
And now to please me more (please me more) to please me more
Says that loves me (I love you)
Melody makes us wa weh eh wa weh ieh
And now to please me more (please me more) to please me more
Says still I love you (I love you)
The melody makes us wa weh eh wa weh ieh
Ah woman
Do me a favor
Pinch me
2017.08.31.
További dalszöveg fordítások