A keresés eredménye oldal 6

Megbabonázlak

Versions: #2
Elvarázsollak
Mert az enyém vagy
 
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
 
Nem,nem,nem nem hazudok, Nem.
Tudod, hogy nem tudom elviselni
Mikor félrelépsz
 
Ki nem állhatom, mikor elnyomsz
Nem,nem,nem, nem
Igen, megátkozlak mivel te az enyém vagy
 
Igen, megátkozlak mert az enyém vagy
Nem,nem,nem, nem
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem, nem hazudok, hazudok
 
Szeretlek, szeretlek,
Bárhogyan is, szeretlek
És nem érdekel ha te nem akarsz
Most már a Tied vagyok
Megigézlek mert Te az enyém vagy
 

Megbabonázlak

Versions: #2
Elvarázsollak
Mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem hazudok!
 
Tudod, hogy nem tudom elviselni
Mikor félrelépsz
Tudod te jól, apuci
Ki nem állhatom, mert te szerelmeskedsz
Igen, igen megátkozlak
Mert az enyém vagy
Az enyém vagy
 
Szeretlek, szeretlek, szeretlek
Bárhogyan is, szeretlek
És nem érdekel ha te nem akarsz
Most már a Tied vagyok
 
Hallasz engem, megigézlek
Mert Te az enyém vagy
 

On the way, on the way

Koda:
Something's pulling me towards the road, the road
Where a new friend waits for me
The road stretches through unfamiliar places, my road
I have to follow the irresistible calling
 
Oliver Dragojević:
Know that I'm starting a journey
Every footstep is followed by singing birds
The sun is warm and tempting us to go
I can't stop myself from smiling
 
One day I will fall into your embrace
I don't care that the way will be long
Our stories will elicit a smile from you
The heart says: 'you have to go'
 
My road takes me far
Where a new friend waits for me
I'll sleep soundly under the stars
At night the moon watches over me
 
Neither rain nor snow scare me
Because sunlight will come back
Cold winds will evoke a fire in your heart
Come with me, give me your hand
Because I'll be on my way
No doubt, I'll be on my way
 
I'll be on my way
I'll be on my way
I'll be on my way
 
Something's pulling me towards the road
In the distance a friend waits for me
A friend is in the distance
My road takes me through unfamiliar places
Happiness fills my chest
I need the sun
 
Know that I'll be on my way
In the distance home awaits me
Home is in the distance
The sun is warm and tempting us to go
Happiness is in my heart
On my way, on my way
 

Lassíts Le

[1. versszak]
Egy helyzet állt elő, ez a lány stresszel engem
Azt mondja, jobb ha ő az egyetlen
Az életem bonyolult, csak 23 éves
Nem én vagyok az a srác, akit szeretnie kellene
 
[Elő-Kórus]
Ó, minél többet mondom, hogy nem maradok éjszakára
Annál erősebben űzi el
Ó, minél jobban próbálom meggyőzni, hogy ez nem fog menni
Annál gyorsabban veszi le a ruháit
 
[Kórus]
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem próbálok beléd esni
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem tudok neked mindent megadni
Még ha akarom is
 
[2. versszak]
Pontosan tudja, mit csinálj, az agyammal szórakozik
Szorosan öleli át a derekamat a lábaival
Délután kettő, de mi még nem keltünk ki az ágyból
Nem számít mi az, mindig megkapja, amit akar
 
[Elő-Kórus]
Ó, minél többet mondom, hogy nem maradok éjszakára
Annál erősebben űzi el
Ó, minél jobban próbálom meggyőzni, hogy ez nem fog menni
Annál gyorsabban veszi le a ruháit
 
[Kórus]
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem próbálok beléd esni
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem tudok neked mindent megadni
Még ha akarom is
Még ha akarom is, ó, igen
 
[Átkötés]
Le kell, le kell lassítanod, bébi
Le kell lassítanod
Nem tudod, mit teszel velem most
Le kell, le kell lassítanod, bébi
Ó
Le kell lassítanod
Ó
 
[Kórus]
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem próbálok beléd esni (nem próbálok esni, bébi)
Lány, le kell lassítanod (lány, le kell lassítanod)
Nem tudok neked mindent megadni
Még ha akarom is
Lány, le kell lassítanod, igen, igen
 

Fucking truck

Fuck, that's a bummer
That fucking truck
What was it doing there ?
Fucking shitty life
You rolled in grass
And as for ourselves, you walk out on us
I hope that up there at least
There are many less bastards
You leave us with dogs
With nasty ones and morons
Under a sun which shines less bright and less far
I'd cower in a corner
With Marius, with Romain (1 )
To weep with them until the cows come home
Fuck, I'm angry
Against that bend
And against that very day
When you slammed.
To think that it was Summer
In my head it's cold.
I hope that up there at least
You bought a bike
Lolita has no more godfather (2 )
We ourselves have no more best pal
You were a clown yet not a puppet
Bastard, we used to like you
Now we are all orphans
Fucking truck, fucking fate, look that sucks
Bastard, we used to like you
Now we are all orphans
Fucking truck, fucking fate, look that sucks (3 )
 

Love chapter A to Z

It's a wish dreaming on the grass
A 'homme' I want to know, a garçon who transforms the colors
 
Wearing a one-piece dress, the rouge in front of the mirror
Writes 'goodbye' easily, but the 'ki' of Kiss is sad
 
Making a fairy tale in the deep forest
The sighs rhythm disarreanges
The story is oh!, fantastic
In the A to Z of love, my seventeen years age
Without visions, become sepia
My small chest lost in love, bursting open
It's in danger
 
It's a wish because I want to feel it
If there's an encore, in my dreams I'll say 'Oui, je t'aime'
 
I understand with a gesture to a woman who's only a friend
 
Making a fairy tale with the fingertips
When I draw some curve
Polka dots become
In the A to Z of love, at my seventeen years old
Age doesn't dissapear, it's still severe
The angles at the spring shore, strangely
They're modestly fun
 
It's a wish dreaming on the grass
A 'homme' I want to know, who transforms the colors
 
It's a wish that keeps off the grass
A 'homme' I want to know, a garçon who transforms the wind
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Made of Air

When before the Spring there is a long
Phase that depresses you
Then take your warmest coat
And a scar and cut the darkness in half
 
I will meet you
you will see me from afar, you will recognize my hat
you will hug me
you will start coming back to life
 
We were each other's youth
We were each other's adulthood
Deconstructively hard adulthood
We are made of air
 
Near the park there is a wooden sign
That is smeary
You want to photograph it
Could I promise you that I won't laugh
 
We were each other's youth
We are each other's adulthood
Deconstructively hard adulthood
We are made of air
 
We are each other's memory
We are part of each other's sorrow
Sorrow that becomes happiness
We are made of air
 
Joy and worry
The triumph of unfamiliarity
Of the previous Summer
Each other's boundaries
 
Light in the park
There are spaces between branches
Ice on the bench
But we sit still
 
If there is a dam missing
A stone it's the best
To run and fast
 
If you take care of me
I'll take care of you
And the life will take care of us
 
We were each other's youth
We are each other's adulthood
Deconstructively hard adulthood
We are made of air
 
We are each other's memory
We are part of each other's sorrow
Sorrow that becomes happiness
We are made of air
We are made of air
We are made of air
 

Endless Path Of Legends

Autumn …
Engraving in leaves the veins galdrastafr,-
Shalt paint in crimson, - not sparing the golden glare…
Autumn…
Shalt cover in fog, hiding the mud slush,-
And be drowned in cold drops of rain
 
Winter…
Howling, it shalt bring the fury of blizzards,
Winds haughty storming as beasts…
Winter…
Shalt cloach in ice, strewing by hoarfrost,-
Concealing the leaves runearcanes in snow…
 
Spring…
Shalt furtively force it’s way by the green of first grass,
Flowing the stream of molten snow,
Reading the epistle of winter…
Spring, it shall comprehend all that was hidden,
All that was left on the darkened leaves,
Then shalt describe it by the pattern of sprouts…
 
Summer…
Shalt cover by leaves, bury under the trees crowns,-
And carry on…
Summer…
With farewell it shalt tell, shalt whisper by winds,-
And sing to the autumnal mists…
 

Wait a little

If the windmills
defeated me one more time,
wait a little
so I can recover
and find myself again
I'll be back tomorrow,
when the wind will blow
madly or more...
 
If a friend would have sold me
for nothing more than 30 silver coins,
I'll understand
that he didn't see
the point...
 
Wait a little
so I can recover
and find myself again
Wait a little
so I can recover
and find myself again
Wait a little
so I can recover
and find myself again
Wait a little
so I can recover
and find myself again
 

The Guiding Star

New day is setting sails
 
Go ahead, love is calling to come aboard
Caring hearts
 
Our ship moves proudly
Towards the winds, the waves
 
And won't lead it astray
Other storms and rains
 
In the ocean of life isn't easy sometimes
But homeland shores keep us safe
 
Among the millions of stars only one is faithful
The guiding star
 
Together we are stronger, if she is with us
Together we are stronger, she'll always point the way
(our guiding star)
 
It's really easy to astray from the path, when lt has losed meaning
A single in a field is not a warrior - this is the main idea
Many years in a row we're achieving the record
The team grows and the experience grows
Always forward! And this will be our year!
Let these lines fly around the country
You need to get up and do and change something
And not just sit and move in silence
But walk and hold your head high realizing all your dreams
With fanfare, like a grand parade. e!
And making a choice, double the success
Playing in a strong team
 
In the ocean of life isn't easy sometimes
But homeland shores keep us safe
 
Among the millions of stars only one is faithful
The guiding star
 
Together we are stronger, if she is with us
Together we are stronger, she'll always point the way
(our guiding star)
 
Together we are stronger, if she is near
It's more fun together
 
The guiding star with us!
 

People that could have been

I tried to spend
days without watching
around, my heart stopped me - stopped you
Haven't slept so many nights
I turn to moments that have been
people that lived under shield
people that lived
a life as for ten lives
look at me through the fog of the century...
 
May you be at the height of your time
May you make a crown out of flowers to wear it forever
May your sons never talk in your back
as about the people that could have been...
 
I tried to spend
days without watching
around, my heart stopped me
 
May you be at the height of your time
May you make a crown out of flowers to wear it forever
May your sons never talk in your back
as about the people that could have been...
 
I tried to spend
days without watching
around, my heart stopped me
 

It's all Putin's fault!

Who ate all my chocolates?!
Who slept in my little bed?!
Who broke all my toys?!
It's not an elephant, and not Pushkin either.
 
It's Putin! It's all his fault!
It's Putin! Curse him!
It's Putin! He rubs his hands together!
N-n-n... Naughty Putin!
 
That's what my dad uses to say
when I start crying.
When everything goes wrong
and is such a poo-poo.
Don't you try to cut off my dad,
don't you worry about my dad!
My dad is always right,
my dad knows the truth.
My dad worked a lot,
he wouldn't speak for nothing.
My dad knows more
than anybody else in the world.
He knows why things are that way,
he knows what it all means.
He doesn't know where Mom
stashes the dough though
(and I don't know either)
 
We're plagued by mosquitoes all summer, and winter's not better.
The weather stinks in Autumn, we're never at rest!
If anything goes wrong,
dad immediately goes:
 
It's Putin! He makes our lives hell!
It's Putin! It's all his doing!
It's Putin! He sold out the country!
He's such... such a naughty guy!
 
Who ate all my chocolates?!
Who slept in my little bed?!
Who broke all my toys?!
It's not an elephant, and not Pushkin either.
It's all Putin's fault!
 

Rendbe hozom

Ha nem tudsz többet vállalni
Ha úgy érzed, létednek vége
Dobd el piruláid, vedd elő a tollad
És én újrarajzolom életed
 
És ha hitevesztett vagy
És Istentől sem kapsz választ
Írj nekem, el fogom olvasni és utána
Én újra teremtelek
 
Rendbe hozzuk, ismét együtt
Rendbe hozzuk
Ha reménytelen a helyzet, csak írj és utána
Én újjáépítelek
 
S ha elvesztél a homályban
És nincs kihez fordulnod
Miután kivezetlek a sötétségből
Ismét összeraklak
 
Rendbe hozzuk, ismét együtt
Rendbe hozzuk
Küldj egy pár sort, értesíts mikor
És összehozzuk
 
Ha reménytelen a helyzet, csak írj, barátom
És én rendbe hozom
 

All sluts

Girls who are born naked
are all such sluts!
Girls who show their tits to their babies when they breastfeed
are all such sluts!
Girls who take off their panties in front of their gyno
are all such sluts!
Girls who are naked while showering
are all such sluts!
 
All sluts
All fucking sluts
They really are all sluts
All sluts
All fucking sluts
They really are all sluts
 
Girls who touch themselves when putting in tampons
are all such sluts!
Girls who wear nothing under their undergarments
are all such sluts!
Girls who let themselves be touched during a mammogram
are all such sluts!
Girls who are nude before their medical examiner
are all such sluts!
 
All sluts
All fucking sluts
They really are all sluts
All sluts
All fucking sluts
They really are all sluts, sluts, sluts, sluts, sluts, sluts
 
Yeah all sluts
All fucking sluts
They really are all sluts
All sluts
All fucking sluts
 
Sluts.
 

On the way I met not only once scoundrels ...

On the way I met not only once scoundrels,
But for one I felt a special enthusiasm -
He treacherously flung a handfull makhorka* in the face,
A knife into the belly - and disappeared.
 
I am healthy, I survived, I didn't believe the surgeon,
Now and I believe revived him,
One cannot find such hands but in Amercia -
I won't forget him.
 
I set my dreams to apply the brakes,
Waited for a meeting and came to that place.
I really didn't fling makhorka in the eyes,
But then I began to smoke.
 
I never met with such pleasure
Such unconcealed scoundrels.
But now I am satisfied: oh, how he lay,
No breath, amidst fire-wood!
 

Vladimir Putin

[Intro] E, Glory to the CPSU, you know who I am [Chorus] Vladimir Putin, Vladimir Putin, Vladimir PutinIn Russian rap Vladimir Putin (ae!) Vladimir Putin, Vladimir Putin, Vladimir PutinIn Russian rap Vladimir Putin (hey!) Vladimir Putin, Vladimir Putin, Vladimir Putin In Russian rap Vladimir (e) Putin [Verse] What can you tell for rap (ah?) Do not you dare to speak for rap with me (no) I fucked your protest, Anti- -ha) My mother's mulled wine, my father from the Cheka (bitch) So you know, asshole, how the world fucks me-My spine has killed heroin (yeah), friend oh, in the resuscitation room, the Stepashka, the doll with the arm in the ass - Alexey Navalny (loh) You do not understand, Manya, this world is not a fairy taleIf Glory The purulent Kremlin was on sale, I was conceited before you started rapping, bitch (uhh!) [Chorus] Aye! Vladimir Putin, hey! Vladimir Putin, hey! Vladimir Putin In Russian rap, Vladimir Putin, bitch! Vladimir Putin, I am! Vladimir Putin, I am! Vladimir PutinIn the Russian rap Vladimir Putin
 
[Verse 2]
What can you say for rap (ha ha)
Do not you dare speak to me for rap (do not you dare)
I read it in the cheapest micro (eo)
You are not on Aityuns - you are like emsy - nobody
Fuck you, khokhol (fuck), you're in my country
I sat on the battle, but on what article
In general, I fuck for some article (loh)
Remember the refrain, you're in my country (e)
Young Vladimir in this rap game (e)
Russian rap for you is Brol and Crack (ha ha)
Russian rap for us is lol and cake
This flow is black and it's badi bag
 
[Bridge]
E!
Vladimir Putin, hey! Vladimir Putin, hey! Vladimir Putin
In the Russian rap Vladimir Putin
Russian bitcoin, birch and vodka
Russian guy from Underwinter
In a magical country of dolbooby, blasphemy
Who if not I - Vladimir Putin
 
[Outro]
I!
Vladimir Putin, I am! Vladimir Putin, I am! Vladimir Putin
In Russian rap, Vladimir Putin (hey!)
Vladimir Putin, I am! Vladimir Putin, I am! Vladimir Putin
In Russian rap, Vladimir Putin (hey!)
 

Little whore

Girls work
During the night
The old rascals,
They put in the price
They got on well immediately
Until opinions, they are allies
 
Your head has everything
Little whore
 
It makes me crazy
It is certain
My feelings, it reminds me
It's strictly confidential
 
Fucking, wet, playing, doll, shaved, beauty, not dancing or helping me
 
The eyes nervous
Not dramatic
Not in love
But friendly
Your fantasy, good quality
I really want to
 
Oh cute cute girl
It's me who plays with you
 

Don't cover my route with the flowers

Don't cover my route with the flowers
I needn't to pass on a dirty road
These flowers are such plant dead bodies
over the dead bodies I can't come!
 
I didn't take a roundabout route
In spite of flowers - they aren't there
But I don't like to be in a manure -
Especial by the mind and the heart!
 
My shoes are over by this way
But I go sure straight ahead
Sorry, swine, my casting pearls -
Somebody other bring the dirt!
 
I go to the city, wich is extoled in poems
Where everyone will find his place
And its door is never closed
And its light shines everywhere!
 
This light comes to us on the Earth
destroying the darkness of the World
I want to make the pass to it
In my shoes I'm getting on!
 
I want to make a song from my lyric. And you?

White Swan

White swan swimming
Calmly gliding
In a silent lake
Wandering alone
 
Once upon a time
An anguished princess
Without fault nor sin
Was cursed by a witch
 
Her lover the prince
Forever searching
Wherever the princess
His heart's desire
 
May I be
Like the white swan
Or like the prince
In loss
 
Her lover the prince
Forever searching
Wherever the princess
His heart's desire
 
May I be
Like the white swan
Or like the prince
In loss
 

Pick me up at 5 PM

Pick me up at 5 PM
I'm waiting for you, in front of my house
And don't forget
If you arrive
Tell my father first
 
[Chorus]
Don't you hesitate
And don't be afraid
As long as we'll coming home soon
Don't you forget
At 5 PM
I'm waiting for you, in front of my house
 
[Repeat the chorus]
 
I'm waiting for you, in front of my house (2x)
 

I fell in love with a Bitch

I love watching the way she dances
I fell in love from seeing the way she move that booty
Whenever I can I'll come and visit
Without realizing that with a whore I was going to fall in love
 
I never thought to feel true love
Much less that my heart was stolen
But little by little I realized
I loved you but my account was emptied
 
I fell in love, I fell in love
with a bitch I fell in love
I fell in love, I fell in love
But you lost and I won
 
Everything happened suddenly
You got into my mind.
Sweet talking,
Thinking it was going to be different
I was very crazy thinking
That a woman like you for me was going to change
 
A woman like you doesn't fall in love
 
Money ...
It's what you always asked of me
I like a fool used to fall
I gave you my royalties
 
Money ...
Always the money
I changed the whores for my friends and now friends I don't have
 
I fell in love, I fell in love
with a bitch I fell in love
I fell in love, I fell in love
But you lost and I won
 
Now you've gone to a better life
Where you pay everything you owed
I didn't kill you, but the eagerness wasn't lacking, You bandit
Wherever you are
Baby, don't ever come back
I'm just laughing
Watching as your world falls apart
 
I never thought to feel true love
Much less that my heart was stolen
But little by little I realized
I loved you but my account was emptied
 
I fell in love, I fell in love
with a bitch I fell in love
I fell in love, I fell in love
But you lost and I won
 
Yo!
This is KF
KF baby
 

Ha most elhagysz

Oh, oh, oh, oh
 
Nem, ez nem búcsúzás
Esküszöm, hogy megváltozom
Ne, baby, ne sírj kérlek
Nem kell így véget érnie
 
Mert ha belegondolok azokba az estékbe, ahol egyedül leszek, megrémülök
Kérlek ne búcsúzkodj
 
Mert csajszi, ha most elhagysz
Ha feladod és egyenesen kisétálsz
Elviszed a legnagyobb részt belőlem
És mindent, amiben hiszek
Baby, ha most elhagysz (yeah)
 
Mikor vesztettük el az utunkat?
Az egész világom meg volt fejtve
És lányok őrjítettek meg
Nincs út az utazásra
 
Amikor belegondolok azokba az estékbe, ahol te nem leszel, megrémülök
Kérlek ne búcsúzkodj (viszlát)
 
Mert csajszi, ha most elhagysz
Ha feladod és egyenesen kisétálsz
Elviszed a legnagyobb részt belőlem
És mindent, amiben hiszek
Baby, ha most elhagysz
Oh, baby, ha most elhagysz
 
Oh, megígérhetem, ha szétválunk (szétválunk)
És itt hagysz törött szívvel
Minden egyes este, rád fogok gondolni, ahogyan valaki mással vagy
Baby, ha elhagysz
 
Baby, ha most elhagysz
Ha feladod és egyenesen kisétálsz (hey)
Elviszed a legnagyobb részt belőlem
És mindent, amiben hiszek
Baby, ha most elhagysz
 
Oh csajszi, ha most elhagysz
Ha feladod és egyenesen kisétálsz (oh, baby)
Elviszed a legnagyobb részt belőlem
És mindent, amiben hiszek
Baby, ha most elhagysz
Oh, baby, ha most elhagysz engem
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Ilyen vagyok

Talán kicsit nyugtalan leszek,
Talán kicsit félénk
Mert mindenki híres akar lenni,
És én csak próbálok találni egy helyet, ahol elrejtőzhetek
Csak meg akarom fogni valaki kezét,
De soha senki sem akar megismerni senkit
Nem is tudom hogyan magyarázzam el,
Nem is hiszem, hogy meg fogom próbálni
 
És ez rendben van
Megígérem magamnak, egy nap
Hé!
 
El fogom mondani mindenkinek
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek
De egyszerűen ilyen vagyok
El fogom mondani mindenkinek
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek
De egyszerűen ilyen vagyok
Egyszerűen ilyen vagyok, egyszerűen ilyen vagyok
Egyszerűen ilyen vagyok, egyszerűen ilyen vagyok
 
Talán kicsit ideges leszek
Talán nem megyek szórakozni többé
Úgy érzem igazán nem ezt érdemlem
Az életem egyáltalán nem olyan, mint azelőtt
Csak meg akarom fogni valaki kezét,
De soha senki sem akar megismerni senkit
Ha a felszín alá nézel
Baby, kicsit bizonytalan vagyok
 
És ez rendben van (baby, ez rendben van)
Megígértem magamnak, egy nap
Hé!
 
El fogom mondani mindenkinek
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek
De egyszerűen ilyen vagyok
El fogom mondani mindenkinek
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek
De egyszerűen ilyen vagyok
Egyszerűen ilyen vagyok, egyszerűen ilyen vagyok
Egyszerűen ilyen vagyok, egyszerűen ilyen vagyok
 
El fogom mondani mindenkinek (egyszerűen ilyen vagyok)
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek (egyszerűen ilyen vagyok)
De egyszerűen ilyen vagyok
 
Vagyok, vagyok
Ja, ez az, amit akartál
Oh, ezt akartad.
Én vagyok, vagyok, vagyok
Ja, ezt akartad
Oh, egész idő alatt ezt akartad
Mindenki híres próbál lenni
És én csak egy búvóhelyet keresek
Hé!
 
El fogom mondani mindenkinek
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek
De egyszerűen ilyen vagyok
El fogom mondani mindenkinek
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek
De egyszerűen ilyen vagyok
Egyszerűen ilyen vagyok, egyszerűen ilyen vagyok
Egyszerűen ilyen vagyok, egyszerűen ilyen vagyok
 
El fogom mondani mindenkinek
(egyszerűen ilyen vagyok)
El fogom mondani mindenkinek, hogy utálhatnak, szerethetnek
(egyszerűen ilyen vagyok)
De egyszerűen ilyen vagyok
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

The Way of Allah

The Way of Islam
The Way of Allah
Is a Way of Love
Not of fear and wars
 
Stretch out your hands
For the Almighty to give you
By the divine spirit
It's love and bless
 
A unity of prophets,
A unique way:
Among thousands of lessons
To find your own self
 
A way of Love
Not of fears and wars
Is a Way of Islam
And a Way of Allah
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

The bold whore

Assuming I've got talent, it's of the amorous kind.
My insolent body is proof enough of that.
My precious and fickle body,
the blue of my bold eyes,
for my charms are a precision work1
that won't fool anyone.
He who wants to gain my favours and taste
my pouting mouth2 and conquering heart
shall come on the sly at midnight
with a plump wallet, incognito3.
We will become lovers, outrageously
and frolickingly4 for a moment,
but just for a moment.
 

• 1. lit. 'drawn with a compass'
• 2. lit. 'heart-shaped mouth'
• 3. The complete expression is 'ni vu ni connu' (neither seen nor recognized). 'connu' is just skipped to fit the meter
• 4. The adverb doesn't exist in French either

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The neighbourhood's whore

The friends call her Marita and her name is Rosario
but we all call her the neighbourhood's whore
She laid with the store man and the inspector
and that's how she became the neighbourhood's whore
 
My mom is a sensitive woman and lovely
as she lives in front she calls her the in front whore
She was doing it to the altar boy when she went to the confessional
praying the Ave Maria, the neighbourhood's whore
 
She suck the sock to a director of the Mortgage Bank
and that's how she got a home, the neighbourhood's whore
Of having so much in and out she got an ovarian cancer
said the doctor in the bad about the neighbourhood's whore
 
And as I didn't want to be sad and lonely
I had to get married with the neighbourhood's whore
And I always cry when I remember on every anniversary
that my wife was once the neighbourhood's whore
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Destroy What Destroys You

Radios running, records spinning,
Movies running, TVs running,
Buying travels, buying cars,
Buying houses, buying furniture
What for?
 
Destroy what destroys you!
Destroy what destroys you!
 
Trains running, dollars rolling
Machines running, people working,
Building factories, building machines,
Building engines, building cannons.
For whom?
 
Destroy what destroys you!
Destroy what destroys you!
 
Bombers flying, tanks rolling,
Policemen beating, soldiers falling,
Protecting the bosses, protecting the shares,
Protecting the law, protecting the state.
From us!
 
Destroy what destroys you!
Destroy what destroys you!
 

Putana(The night butterfly)

You are like a decoration for the table, you served like a fish to beer.
Anyone, who pays, has all the rights and so the night butterfly lead here.
'Russia', 'Space' and 'Continental' your favorite hunting places
The next client is ready for everything, champagne, caviar, and smell of cigarettes.
 
Chorus:
Putana, putana, putana, the night butterfly, well, who is to blame.
Putana, putana, putana, the hotels light are such an alluring flame.
 
And do you remember school, first kiss, on the desk I've carved your name,
I wrote poetry for you and used to meet around the corner, what would happened next, I didn't know then.
And after it's start to roll, I've end up in *Afgan, you are in a *currency bar.
I was shot at by mujaheddin, and you exchanged your god given gift to become a lady of the night.
 
Chorus:
Putana, putana, putana, the night butterfly, well, who is to blame.
Putana, putana, putana, the hotels light are such an alluring flame.
 
What a pity now, that we couldn't be together, and maybe if I manage to save some dough.
And approach you, and buy a night with you, but how then we will keep living.
Now you are beautify the table and thousands on your appearance you spend.
Anyone, who paid, have all the rights, only for me to meet you makes no sense.
 
Chorus:
Putana, putana, putana, the night butterfly, well, who is to blame.
Putana, putana, putana, the hotels light are such an alluring flame.
 
Chorus:
Putana, putana, putana, the night butterfly, well, who is to blame.
Putana, putana, putana, the hotels light are such an alluring flame.
 
Chorus:
Putana, putana, putana, the night butterfly, well, who is to blame.
Putana, putana, putana, the hotels light are such an alluring flame.
 

Give up on love

MILOŠ VUJANOVIĆ:
You could had everything
you want, love
with that innocent beauty
and what you didn´t do, you could
 
But you´re all that
what was offered to you, you refused
and you fight for me
like for the air
 
I´m at the bottom again
I´m with losers
but I know one thing
 
Again, again
you would do it all again
it can´t be together
wings and lead
 
It can´t be together
two religions, belive me
I´m faithful to vices
but you´re faithful to me
give up on love
 
MAJA:
You could had
whatever you wanted, love
you could choose
choose with finger
 
But you´re all that
what was offered to you, you refused
and you fight for me
like for the air
 
I´m at the bottom again
I´m with losers
but I know one thing
 
Again, again
you would do it all again
it can´t be together
wings and lead
 
It can´t be together
two religions, belive me
I´m faithful to vices
but you´re faithful to me
give up on love
 
MAJA and MILOŠ:
Again, again
you would do it all again
it can´t be together
wings and lead
 
It can´t be together
two (religions) religions, belive me
I´m faithful (faithful) to vices
but you´re faithful (faithful) to me
give up on love
 

Happiness bitch

Cali sign is a mess
It's better the traffic of the holidays
Those endless queues of cars
That you see on the news
They make me happy
As the beach resorts
And the sky when it's completely blue
And the sky when it's completely blue
 
And the air that tastes of sea
And where everyone wants to swim
And where everyone wants to swim
And the sun that makes us good
Our skin, eyes, bones
And don't make us think
 
I'll send you a vocal recording
Of ten minutes
Just to tell you
How much I'm happy
But how much it's bitch
This happiness
That lasts one minute
What a blow it gives us
 
How cool sweating in summer
At weddings, to the post office
At the patron saint's festival
When we can't touch the steering wheel
It makes me happy
Like the wind under my T-shirt
And the beer that warms up fast
And the beer that warms up fast
 
And the air that tastes of salt
And everybody wants to kiss
And everybody wants to kiss
And the sun that makes us good
Our skin, eyes, bones
And don't make us think
 
I'll send you a vocal recording
Of ten minutes
Just to tell you
How much I'm happy
But how much it's bitch
This happiness
That lasts one minute
What a blow it gives us
What a blow it gives us
What a blow it gives us
What a blow
What a blow it gives us
 
Right, left, rhythm, rhythm
The part I prefer is coming
The violet and the orange over our heads
Our body that melts with the white
 
But how much it's bitch
This happiness
That lasts one minute
What a blow it gives us
What a blow it gives us
What a blow it gives us
What a blow
What a blow it gives us
 

Put Your Hands Up for Sweden

Put your hands up for Sweden
 
We're travelling through Sweden and playing music
In streets and places
We don't disappoint anybody
Old folks just like young people
They all get to dance and sing
Sweden forever
We gather at the beach
Our buddies are all smiles with their drinks in their hands
They're enjoying live
Striking up the main theme
We sleep during the day and are alive at night
Partying, IRL chilling while chatting
Everybody can join us
Everybody has to join us
There's no better country
In the world than the country where people dance on the table
 
Put your hands up for Sweden
We're going to paint the sky blue
We're singing loudly so that they understand
All the young people made a big strike
For a future that is ours
Paint the sky golden & blue blue blue blue blue
Paint the sky golden & blue
 
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands
Put your hands
Put your
Put
Put
Put
Put
Put
Put
Put your hands up for Sweden
Put your hands up
Put your hands up for Sweden
 
(Yeah)
Dansar som shurdas till som mammas säger
The whole Sweden is there in the audience
From the North to the South
Celebrating like brothers and sisters
There's no better country
In the world than the country where people dance on the table
 
Put your hands up for Sweden
We're going to paint the sky blue
We're singing loudly so that they understand
All the young people made a big strike
For a future that is ours
Paint the sky golden & blue blue blue blue blue
Paint the sky golden & blue
Put your hands up for Sweden
Put your hands up
Put your hands up for Sweden
 
Ooooooooooohhhh
Put your hands up
Ooooooooooohhhh
Put your hands up for Sweden
Ooooooooooohhhh
Put your hands up
Ooooooooooohhhh
Put your hands up for Sweden
 
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands
Put your hands
Put your
Put
Put
Put
Put
Put
Put
Put your hands up for Sweden
 
Ooooooooooohhhh
Oh oh oh
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up
Ooooooooooohhhh
Oh oh oh
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up for Sweden
Ooooooooooohhhh
Oh oh oh
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up
Ooooooooooohhhh
Oh put your hands up for Sweden
 

The Trisagion

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς,
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς,
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
Δύναμις!
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι,
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς