Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 25

Találatok száma: 1557

2022.04.11.

Az Úr hatalmas

Ragyogj, nagy Király, palástod méltóság,
és örvendjen a föld,
örvendjen a föld!
Ő fénybe öltözött, elűzve a ködöt,
és megremeg a föld,
megremeg a föld.
 
Az Úr hatalmas, énekeld:
az Úr hatalmas, lássa minden szem:
az Úr hatalmas.
 
Örökké való,
időn uralkodó, (Te vagy)
a kezdet és a vég,
a kezdet és a vég.
 
Az Atya Benne él,
A Lélek Tőle kél,
három-egy személy,
három-egy személy.
 
Az Úr hatalmas, énekeld:
az Úr hatalmas, lássa minden szem:
az Úr hatalmas.
 
Neve mindenek felett,
Övé minden tisztelet,
a szívem énekel:
Hatalmas.
 
Az Úr hatalmas, énekeld:
az Úr hatalmas, lássa minden szem:
az Úr hatalmas.
 
2022.04.02.

Army

Spending our whole day in the watchtowers
Spending our whole day in the watchtowers
And then cleaning
And then cleaning
Once again on the penalty sheet1
Once again on the penalty sheet
And later on Calliope 2
And later on Calliope
 
But when war comes
We'll be holding brooms
 
Army, you join logical and end up crazy
Army, but you can't do otherwise
Army, and if you're unlucky
Army, you might come out dead
 
Orders all day long
Orders all day long
And serving coffee to the commander
And serving coffee to the commander
Kapsonia 3, one after the other
Kapsonia, one after the other
And chores later on
And chores later on
 
But when war comes
We'll be holding brooms
 
  • 1. Ποινολόγιο is a paper that your name is written in if you misbehave, and can lead you to serving more days
  • 2. Calliope means toilet in army slang, and he means cleaning them
  • 3. Kapsonia, are pranks in the army, which can be small and funny, but they can also end up being dangerous and deadly even
2022.04.02.

Future belongs to the crazy ones

Since they exiled tomorrow
And they destroyed our lives
Since they looted everything
And now we're living the perfect perversion
 
Future belongs to the crazy ones
To the madmen and to the dreamers
So don't listen to anyone
Do what you want and make the roles yourself
[Χ2]
 
Since they threw the stars out
And they turned our dreams into pickles
Since I was excommunicated as well
Now let them burn in hell together
 
Future belongs to the crazy ones
To the madmen and to the dreamers
So don't listen to anyone
Do what you want and make the roles yourself
[Χ2]
 
And since the great omniscient people and the big ones
Managed to bring us to this situation
With fairy tales, promises and debts
They won't take us with them off the cliff
Because...
 
Future belongs to the crazy ones
To the madmen and to the dreamers
So don't listen to anyone
Do what you want and make the roles yourself
[Χ2]
 
2022.04.02.

Every person for themselves

Every person for themselves
Permanently different
He seeks his light in the darkness
And you act like a judge
 
You judge the way he speaks
(The way) He acts and laughs
But if you look at the mirror
You'll see who the executor is
 
Every person for themselves
His heartache is his own
And if he can't fly higher
(It's because) They wounded his wings
 
Every person for themselves
Each wound a story
Don't be an accomplice to them
Give out a hug, give out your spirit
 
Every person for themselves
And there's no one else like them
He lonely cries inside him
And you act like a judge
 
You judge the way he looks
(The way) He hugs and kisses
But if you look at the mirror
You'll see who the executor is
 
2022.04.02.

Champions

In all the weird things that you live
Learn to always be a winner
Laugh even when uphill
Look at everything positively
 
In all the weird things that you live
Learn to always be a claim
Turn now the end into a beginning
Live every moment intensely
 
Me, you, him...
We, you, them...
 
Champions
We'll be forever
In the difficulties of life
Making the moments great
Again and again and again and again
 
In all the weird things that you live
Learn to always be a winner
Turn into a festival even the bad times
Colourize life once again
 
In all the weird things that you live
Learn to always be a claim
Turn past into present
And miss out on whatever is slowing you down
 
Me, you, him...
We, you, them...
 
2022.04.02.

Beach Party

Everything looks like Summer 1 as Melisses say, when I'm close to you
My summer,2 as Hatzigiannis says, will always be you
A melted ice cream3, as Ksylina Spathia say, I feel in your arms
On a cruise 4, as Germanos says, I'll take you, prepare
 
Summer5 , as Fatme say, will be our season
Let's go to Hawaii6, but Protopsalti says, take Thomas with you
Summer vacation7, as Karvelas says, will be our every moment
I'm preparing a trip8, as Dimou says, our celebration begins
 
Our whole life will be a beach party
We'll be lighting a fire to our love
We'll be singing with our guitar
And we'll be dancing naked on the beach
 
Like shipwrecked9, as Nino says, we'll find ourselves alone
How many thousands of Summers10, as Demy says, and as many, together
I urgently need a vacation11, as Martakis says, so we can rest
Date on the beach12, as Foureira says, so we can fall in love
 
The blues of the Aegean13, as Bigalis14 says, I'll be dancing with you
Let's travel to Seychelles for crazy times15, as Polina says, and don't be late
Summer love16, as Kalliris says, you'll always be for me
Don't talk to me about summers17, as Arvaniti says, and let me do everything
 
Our whole life will be a beach party
We'll be lighting a fire to our love
We'll be singing with our guitar
And we'll be dancing naked on the beach
 
2022.03.28.

I Love Both of You

Tell me daddy, why can't I be with you more often?
Why is it only twice a month?
I enjoy it so much when we're together!
That's the way it is when you love someone
 
But mommy doesn't like it.
Why does she keep me away from you?
 
Thing is, I love both of you,
because I'm your child!
Why can't I decide
where I'd like to be?
 
Tell me daddy, why can't you bring me home when our time is over
and come in visiting us for a while?
Mom certainly wouldn't kick you out right away
and we could be together all three of us for once.
 
But you say it isn't possible
because there is something standing between you and her
 
Thing is, I love both of you,
because I'm your child!
Why can't I decide
with whom I'd like to be?
 
I'm too little to comprehend that
but I'd like to see us being together
 
Because I love both of you after all
I am the child of both of you
Why can't you make up your minds
to be a family again soon?
 
2022.03.24.

Umbrella (우산)

I couldn't use an umbrella by myself
Now I'm used to holding it alone
What if you don't recognize me now?
My shoulder that was always wet
Now there's no even a single drop
The rain never stops in my mind
Was the rain so loud?
I guess I didn't know 'cause I was talking with you
When I talk with you
I didn't know the shoes that were stained every time
Like a little drop becomes a puddle
I didn't expect this to happen
Even with an umbrella I'm in the rain
For some reason I'm wet all over
Are you looking for me when it rains?
Do you want it as much as it's pouring?
When it's all over
When my hearts goes dry
I'll close my heart like an umbrella
I couldn't use an umbrella by myself
Now I'm used to holding it alone
What if you don't recognize me now?
My shoulder that was always wet
Now there's no even a single drop
The rain never stops in my mind
Let me get away
Your heart that I couldn't even confirm
Can I get away?
One day I'll stop, oh oh
I'm sure these feelings will dry up
Why am I wet again?
Remember that we prefer this kind of weather rather than sunlight
I waited for you to be wrapped in your arms
As I walked with our hands folded
We could feel the sunshine between us
Where did you go? I can't reach you anymore
I think the handle I'm holding is empty
Definitely there was another hand
I'm walking on the path I've been through
Umbrella feels much bigger than it was
I'm hiding my body again
Have you in my heart
I'll close my heart like an umbrella
I couldn't use an umbrella by myself
Now I'm used to holding it alone
What if you don't recognize me now?
My shoulder that was always wet
Now there's no even a single drop
The rain never stops in my mind
Let me get away
Your heart that I couldn't even confirm
Can I get away?
One day I'll stop, oh oh
I'm sure these feelings will dry up
Why am I wet again?
 
2022.03.13.

Alone

Alone alone alone
The sky has no stars
And all the clocks in the world
Somehow go inversely
 
Alone alone alone
Even the native country is foreign earth
The sun has no heat
Alone no day is worth living
 
Only now I know how nice it was with you
As you still got along with me
As we still shared good and bad times
Only now I know how much you meant to me
 
How important you were in my life
Why did I have to lose you
To understand
I'm really nothing without you
 
Alone alone alone
The sky has no stars
And all the clocks in the world
Somehow go inversely
 
Alone alone alone
Even the native country is foreign earth
The sun has no heat
Alone no day is worth living
 
I feel damn forlorn
Only now know what I lost with you
Would like so gladly begin with you once again
Win you anew
 
How get I you back in my world
The person I miss so in my life
So that we share good and bad times
Once again
Because I'm nothing without you
 
2022.03.05.

Too Handsome We Broke Up

Like a dog that no one wants, the wind blows at me, and I feel so grieved.
You said you want to break up, using the blunt excuse that you're afraid I will dump you.
Now you only want me to go. You were too sudden.
Now I just want to move, move next to Taimali.
 
We need not fight over who is right or wrong, loving you until you move forward, while I retreat. Uh.
If my my investment in this relationship does not matter to you,
then let me carry the burden of our love failing and leading to a break up.
A woman's precious youth should not be wasted.
This tragic end only needs one scoundrel.
Now stop! This is clear-cut, we don’t need to wear ourselves out. I'll carry this burden.
 
I’m so handsome that we broke up. Your sense of security was inadequate.
You chose to side with wealth. Reality is going to make my head explode.
I’m so handsome that we broke up. Your sense of security was inadequate.
You chose to side with wealth. As it turns out, you are an expert & the only one talking.
 
When I gave u all my love u pushed me back.
I don’t really care no more.
Don’t really care no more.
When I gave u all my love u pushed me back.
I don’t really care no more.
Don’t really care no more.
 
The love I gave you, you threw it into the trash, and then you turned and walked away.
You said I don't understand was love is. I got what I deserved.
Now I just want to say bye to you, I don't want to deceive myself anymore.
Now I just want to move, move next to Taimali.
 
We need not fight over who is right or wrong, loving you until you move forward, while I retreat. Uh.
If my my investment in this relationship does not matter to you,
then let me carry the burden of our love failing and leading to a break up.
A woman's precious youth should not be wasted.
This tragic end only needs one scoundrel.
Now stop! This is clear-cut, we don’t need to wear ourselves out. I'll carry this burden.
 
I’m so handsome that we broke up. Your sense of security was inadequate.
You chose to side with wealth. Reality is going to make my head explode.
I’m so handsome that we broke up. Your sense of security was inadequate.
You chose to side with wealth. As it turns out, you are an expert & the only one talking.
 
When I gave u all my love u pushed me back.
I don’t really care no more.
Don’t really care no more.
When I gave u all my love u pushed me back.
I don’t really care no more.
Don’t really care no more.
 
2022.02.19.

What's on Your Mind

The wind on the riverbank mixes the sun and your smile
The mistakes I made while practicing on the rooftop play gently
Time, don't go
 
Counting down to my dreams, memories are imprinted in my heart
When love is beautiful in that there are uncorrected mistakes and a beginning and end
It will be insincere
 
I want to know what's on your mind
I don't want you to disappear from my life
Not laying bare is my tenderness
Watching you live well is better than having you
 
I want to know what's on your mind
Saying I'm not sad while meaning the opposite
I can't find the best moment
I'm afraid of losing, so I didn't say my love
 
The wind that year replaces me in holding you in your arms
The hands closest to your heartbeat play gently
Please don't forget me
 
Counting down to my dreams, memories are imprinted in my heart
In fact, it would be so painful to say goodbye with someone
Let me start over again
 
I want to know what's on your mind
Saying I'm not sad while meaning the opposite
I can't find the best moment
I'm afraid of losing, so I didn't say my love
 
I always have to wait until the minute we part
To realize that I cannot go back as I keep going
I always have to laugh until I cry to understand that loneliness
Is when you won't accompany me anymore
 
I want to know what's on your mind
I don't want you to disappear from my life
Not laying bare is my tenderness
I've never thought I'd miss it
 
I want to know what's on your mind
Love is never helping someone achieve their freedom
True love should be said out bravely
If you need me, I'm behind you
 
2022.02.10.

Marble

The mirror I saw being broken
Reflects the image
Of someone who saved their life
So he could pass
 
The time has been wasted already
There's nothing to conquer
An open door will remain there
 
All that I tried didn't mean a thing for him
All that I went through, I was able without effort
I gave myself so much that I barely noticed
Why live without choosing a purpose?
 
I saw metamorphoses being created
In opaque colors
That had no shape, like the road to walk on
And always so distant from all that helped
It was all that they would see passing
 
I found you with too little
But little by little I made it
With someone I've always counted on
I felt stronger
Although I may fall
I know that I'm not guaranteed to win
When are you realizing
The purpose of
 
Rise up, unafraid of the distance
That made you stronger to show
That in life
Nothing that's easy to get will last long
Realizing that nothing will happen without a purpose
So someday you'll find yourself
 
Rise up, unafraid of the distance
That made you stronger to show
That in life
Nothing that's easy to get will last long
Realizing that nothing will happen without a purpose
This way, the marble will shine
 
Rise to the top
With the strength you have inside you
So you can show the mishaps life has
For all those who fought and suffered
And that, just like the marble, will shine
 
2022.02.05.

Reset

Meet the parents who are doing well
You’re so comfortable
“I have my dad’s chance”
This is too much
 
Resigned to one’s fate
I’m the one who’s having a hard time
I’m looking for a part-time job
This is too much
 
Will it be windy?
Like petal leaves
Full of sorrow
Even if it’s tears
You and me
Once you live, it’s over
Only one truth comforts me
 
Why do I have to live like this?
Why do I have to live differently from you?
Why do I have to be sad?
The world must be broken!
I wanna reset!
 
You laugh and I cry
Why is it so unfair?
What did I do wrong?
This is too much
 
You’re gonna have to endure it
You have to close your eyes and fool me
If I can get ahead of myself
This is too much
 
Tomorrow
The sun rises again
Unbelievable
Who said that?
Don’t lie!
A day that shines on me
There’s not a day
Where there is no shadow!
 
Why do I have to live like this?
Why do I have to live differently from you?
Why do I have to be sad?
The world must be broken!
 
I wanna reset!
I wanna reset!
I wanna reset!
I wanna reset!
 
2022.02.05.

Let’s Get This Over With

Why don’t we kiss now?
Shall we just do that?
A strange, wretched love
I think it’s time to clean up
 
Listen to me!
In the meantime, you’ve been seeing
That girl who is patient
I’m about to leave
 
This kind of love
Is a big deal
What’s left of it?
 
Let’s get this over with
It’s annoying
Let’s get this over with
I don’t have anymore for you
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
A sure love
I’m going to find it
 
Why don’t we kiss now?
Shall we just do that?
A strange, wretched love
I think it’s time to clean up
This kind of love
Is a big deal
What’s left of it?
 
Let’s get this over with
It’s annoying
Let’s get this over with
I don’t have anymore for you
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
A sure love
I’m going to find it
 
Let’s get this over with
It’s annoying
Let’s get this over with
I don’t have anymore for you
I don’t have
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
I'm sure there is, I'm going to find it
A sure love
I'm going to find you
 
2022.02.05.

Go Away

What's wrong with you? Let me go!
Why does it keep getting tangled up? It's annoying!
What's wrong with you? Go away
You shook it off when I reached out my hand
 
The 'wow' sound
I was like a fool back then
You're shameless even though you know that
Why are you looking at me?
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it
All your gestures, hands, and facial expressions
 
What's wrong with you? Stop!
Why does it keep getting tangled up? It's annoying!
What's wrong with you? Go away
You shook it off when I reached out my hand
 
The 'wow' sound
I was like a fool back then
You're shameless even though you know that
Why are you looking at me?
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it!
All your gestures, hands, and facial expressions
 
The 'wow' sound
I was like a fool back then
You're shameless even though you know that
Why are you looking at me?
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it!
All your gestures, hands, and facial expressions
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it!
All your gestures, hands, and facial expressions
 
2022.02.05.

Ramdidam

Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
We’re under the sun
In a pleasant breeze
The thrill of the waves
Let’s go Let’s go to the coast
 
I want to go far away
As far as I can reach
The place I’ve always dreamed of
Until we get closer
 
You fall and you get tired
Although I'm afraid of hard days
As time goes by, I'll go my way again
I'm going to find you
 
Just a little, take a step further
This is how we go out
Above the flowing waves
 
Let's go and party
We'll hit the beach and have fun tonight
A cool breeze
Fly as far away as that wave
 
I feel the ocean
I miss this moment today
Right here in this place
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
Once again, get up
Whispering towards me
The sound of the waves
The roar of the children
 
I can hear it from far away
In the roar of the wind
The place I've always dreamed of
We're getting closer
 
You fall and you get tired
Although I'm afraid of hard days
As time goes by, I'll go my way again
I'm going to find you
 
Just a little, take a step further
This is how we go out
Above the flowing waves
 
Let's go and party
We'll hit the beach and have fun tonight
A cool breeze
Fly as far away as that wave
 
I feel the ocean
I miss this moment today
Right here in this place
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
You don't have to be afraid
Don't be afraid, little by little
Whoa, whoa
Hold this hand and follow me
 
Oh, we're going now on
Without anyone knowing, little by little
Whoa, whoa
Like there's no tomorrow
 
Just a little, take a step further
This is how we go out
Above the flowing waves
 
Let's go and party
We'll hit the beach and have fun tonight
A cool breeze
Fly as far away as that wave
 
I feel the ocean
I miss this moment today
Right here in this place
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
2022.02.05.

Volga

I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom along with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
 
My cold hands arę gonna reach the sun
Flowing of the water is my compass
My cold hands are gonna reach the sun
Flowing of the water is my compass
 
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom along with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
 
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
(my compass)
Flowing of the water
Flowing of the water
(My compass)
Flowing of the water
Flowing of the water
(My compass)
Flowing of the water
Flowing of the water
(My compass)
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
 
2022.01.23.

Nightingale, you who flutter

Nightingale, you who flutter
and sing amid the leafy boughs,
go now, you whose love is true,
and tell my betrothed how I suffer.
 
Tell him that every tree here
bows before my constancy,
that every branch is more loyal
than that heart for which I sigh.
 
2022.01.21.

Nyár a szívben

Na na na na na
 
Elfelejtettem nevetni
Elfelejtettem megélni a pillanatot
De jöttél te és minden megváltozott
És most újra énekelek, csak neked
 
Na na na na
Ahogyan rád nézek, érzem a nyarat a szívemben
Na na na na
 
Azt választottam, hogy
A magányomat csöndben töltöm
De jöttél te és minden megváltozott
És most újra énekelek, csak neked
 
Na na na na
Ahogyan rád nézek, érzem a nyarat a szívemben
Na na na na
 
2022.01.11.

Our Path

Versions: #1
If the shoelaces are untied, retie them
Even if it breaks up or breaks
To meet again to connect
 
People walk
If you feel sad and drown in your chest
Let's close the eyelids
You can see your laughing eyes ... just beautiful
 
Thank you
Life repeats to meet
The road named the beginning
Look ahead without turning around
Thank you
Earth around you and I move forward
 
Even if you take your hand off
There is a bond that never ends
It's natural to come again tomorrow
 
Without doubt to behave
Daily fragility without guarantee
People are holding
Looking back Every day full of kindness
Left behind important things
Look at the soft and comfortable colors ... just beautiful
 
Thank you
Sing a song, just tell your love
The overflowing feelings
Because it blinks like a star all the time
Thank you
Earth around you and I move forward
Even if the destination is different
 
There is a landscape that does not change
Suddenly revived (revived) that figure (that figure)
The heart flutters
It ’s not painful (everyone) is a lie
 
I'm sure I want to convey even words that I'm not sure about ...
 
Thank you
The trajectory of you and me that I met here
I'll never forget one, stay hot forever
 
Thank you
Earth around you and I move forward
Even if you take your hand off
There is a bond that never ends
 
Thousands of eternity